Original subtitles

- Vuoi parlarne? - No.

- Sicura? - Cazzo, ma sei sorda?

Ho detto che non voglio parlarne, ok? Non voglio parlarne.

Barbara, che si fotta quel tipo. Sei bellissima.

Non è vero. L'hai sentito. Sono disgustosa

- e inutile. - Non è così.

Sì, invece.

Sono un mostro.

Tu sei un mostro? Oddio. No...

- Guarda me! - Vabbè, hai un po' di cellulite, amen.

Molto meglio che avere delle cazzo di dita squagliate.

Sono troppo brutta per essere molestata sessualmente

dall'agente licenziato per molestie sessuali.

L'ho detto solo per farti dubitare di te stessa.

Sicuramente ti rispettava come autrice.

- No, sono un'autrice di merda. - No, sicuramente sei bravissima.

- No, non lo sono, fidati. - Ok, ma preferirei

essere un'autrice di merda che una bambola gonfiabile inutile.

Barbara, sei troppo dura con te stessa. Voglio dire,

perché pensi abbia speso tutti quei soldi per farti aggiustare?

Volevi solo pararti il culo.

No, volevo tenerti,

perché mi stai simpatica, bella.

Davvero?

Sì.

Dobbiamo andare, perché

dobbiamo arrivare a casa prima di Dan.

- Andiamo. - Ok.

Anzi...

Cody, ti dispiacerebbe darmi un momento per, ecco...

rimettermi in sesto?

No, figurati.

Da sola?

Ok.

Certo.

Grazie, bella.

Ma porca miseria.

Ok, sono pronta!

Ok, andiamo.

Ma dai.

Dummy - Stagione 1 - Episodio 04 "Terrible Writer-Useless Sex Doll"

Traduzione: Whatsername

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Ehi, telefono, metti "Doll Parts" delle Hole.

♪ Io sono ♪

♪ Occhi di bambola ♪

♪ Bocca di bambola ♪

♪ Gambe di bambola ♪

♪ Io sono ♪

♪ Braccia di bambola ♪

♪ Vene grosse ♪

♪ Esca per cani ♪

♪ Sì, ti vogliono davvero ♪

♪ Ti vogliono davvero ♪

♪ Assolutamente ♪

♪ Sì, ti vogliono davvero ♪

♪ Ti vogliono davvero E anche io ♪

♪ Voglio essere ♪

♪ La ragazza con più torta ♪

♪ Lo amo così tanto ♪

♪ Che si trasforma in odio ♪

♪ Fingo così bene ♪

♪ Che non sembra stia fingendo ♪

♪ E un giorno ♪

♪ Soffrirai come soffro io ♪

Vai così!

♪ E un giorno soffrirai come soffro io ♪

♪ E un giorno ♪

♪ Soffrirai come soffro io ♪

♪ Un giorno soffrirai come soffro io ♪

♪ Un giorno ♪

♪ Soffrirai come soffro io ♪

Cazzo.

- Ahi! - Amore,

stai bene?

Sono tornato appena ho visto il tuo messaggio.

Che messaggio?

"911. Torna a casa il prima possibile. Emergenza, bel fusto".

- Che pezzo di merda. - Ops.

Che succede?

Che c'è che non va?

È pazza, Dan. Ho provato a dirglielo.

Decisamente.

Ho una bambola gonfiabile.

Avevi detto che non ti dava fastidio.

Ti ho chiesto di rispettare la mia privacy perché non volevo la guardassi,

e hai accettato. Non eri obbligata,

ma hai accettato.

- E ora è nella tua cazzo di macchina. - Sì.

Come posso fidarmi di te adesso?

Sì, lo so, lo so. E...

non posso dire nulla per rimediare, quindi vado a prendere le mie cose

e ti lascio solo. Mi dispiace, avevo solo bisogno di vederla.

Perché?

Non lo so.

Perché sono una pazza psicopatica, suppongo.

E avevo solo bisogno di sapere, ecco, cosa...

volessi o cosa... Non...

L'ho guardata e l'ho rotta, così ho cercato un posto dove farla aggiustare,

e pensavo di poter rientrare prima di te,

ma ovviamente il mio subconscio voleva che mi beccassi,

dato che ti ho scritto, quindi...

Non lo so. Sono pessima, sono una pazza

e probabilmente non dovrei stare con te o nessun altro, quindi me ne vado,

voi due starete benissimo insieme. Sarà fantastico.

No, ma... Ehi...

Hai fatto tutto questo per farla aggiustare?

Sì. Beh, l'ho rotta io, quindi...

Ehi... quello è solo uno strumento per masturbarsi.

Non me ne frega un cazzo.

È di te che mi importa.

Sei il mio piccolo fagiolino.

Sei la migliore fidanzata del mondo,

e non potrei mai perderti.

Che stai facendo?

Quello che avrei dovuto fare tanto tempo fa.

Dan, no. No, no, no, sei solo confuso.

Sei molto confuso e non è così

- che deve andare. - Niente più bugie.

- Niente più bugie. - Aspetta, Codes, non andare!

È proprio quello che vuole il patriarcato,

- non lo capisci? - Possiamo prendere il chili.

Non puoi mangiare il chili. Ci sono i fagioli e tu sei un fagiolino.

Sono un fagiolino in scatola!

Sembrate proprio dei coglioni!

Non è finita

qui!