Original subtitles

"Così disse il Signore Onnipotente, con tutta la Sua rabbia:

distruggerò l'uomo, che ho creato dalla faccia della terra;

dall'uomo agli animali alle cose striscianti e agli uccelli del cielo,

perché mi dispiace di averli creati.

PRIMO LIBRO DI MOSÈ

Macedonia, Balcani. Anno 2019...

...solo gli animali sono sopravvissuti!

Un film di Darko & Aleksandar

ADDIO, XX SECOLO!

Wow...

Fa caldo, vero?

Molto...

Ehi, c'era un albero qui l'anno scorso, vero?

Non avevamo un accordo?

Non ti ricordi il nostro accordo sugli alberi?

Che c'è, il gatto ti ha mangiato la lingua? Qual era il nostro dannato accordo?

Pensi di essere l'unico a cui mancano gli alberi?

Anche a me piacciono gli alberi... ...ma se ne sono andati!

OK.

Niente più alberi - mai più!

Padre nostro, che sei nei cieli, Sia santificato il Tuo nome.

Venga il tuo regno, Sia fatta la tua volontà...

come in cielo così in terra..

Dacci il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori...

e non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male!

Crepa! Crepa! Sordo figlio di puttana!

Con la passione trasformata in fuoco, accendo il santo...

...bordello?!

Mentre il mondo intero giace in confusione come una puttana nuda!

E dentro di me brucia la passione degli Dei, un impulso suicida!

Il Cosmo è dentro di me!

Il mio seme crea i pianeti!

Questo è ciò che sono, ragazzina...

...benedetto dall'eternità!

Vi lascio indietro nella polvere... e nell'oblio!

E' un giorno troppo caldo per morire...

Sangue in cambio di sangue.

Oh figliolo, caro figliolo.

Morire ancora così giovane.

Come una candela, ti si è spento.

Come un uccello, sei volato...

Oh figliolo, caro figliolo...

Sei un uomo maledetto, Kuzman! La terra non ti vorrà prendere!

Se mai ci incontrerete, scappate via in fretta!

Se dovessi mai tornare, porteremo il male su di te...

bruceremo la tua casa, e uccideremo la tua famiglia!

E se vuoi vederla di nuovo - sicuro che puoi...

...ma solo da morto!

Beh, questo è il massimo che potevamo fare per te.

Ora sei da solo!

Cosa stai guardando?

Non ti sto fissando!

Quindi, mi stai dando del bugiardo, vero?

Ok, va bene!

Che ne dite di una rasatura? eh?

È economico! Per un nichelino, Ti farò la barba!

Ok, ok...

E con due nichelini?

Ti farò un taglio di capelli e anche la barba!

Bene.

Bene, eh?

Saltiamo la rasatura, Ok?

E se ti dessi due nichelini e ti dicessi il tuo futuro?

E se ti spaccassi la faccia?

E se mi spaccassi la faccia e non me ne fregasse un cazzo?

Che brutto figlio di puttana!

Quindi - siete tutti cattivi figli di puttana! Volete tutti...

una rasatura, ma nessuno vuole sapere cosa gli succederà!

Che tipo di persone siete?

Una cosa non mi è chiara...

...non ti importa cosa ti succederà?

Se ci sarà un'altra guerra, o un terremoto o chi governerà...

Quando stai per morire, eh?

Quanti bambini avrai?

Non sai quante cose posso dirti?

Tante cose da raccontare... ma nessuno vuole chiedere!

Avanti allora, chiedimelo. qualcosa! Avanti, chiedete!

Chiedimelo, figlio di puttana!

Come si chiamava mia madre?

Nadezda.

Stronzate!

Stronzate, si', certo che si'. E' una stronzata. Sono un profeta.

Non riesco a capire cosa sia successo. Posso vedere cosa succederà!

Prendiamo te, per esempio non puoi morire, vero?

Beh, ovviamente non puoi... Pensi che sia così facile, vero?

Beh, ti sei mai preoccupato di... chiedere a qualcuno? L'hai chiesto...

a me, per esempio?

Chi sei?

Cosa intendi con "chi sono"? Ti ho detto chi sono -

...sono un profeta, travestito da barbiere!

Ma vediamo chi sei tu...

Sei Kuzman, giusto?

L'uomo che non può morire! La terra non ti vuole!

Non dipende da me...

Col cavolo, dipende da me!

Ma perché hai tanta fretta di morire?

Non ho fretta... Io non ho fretta...

...di morire..

Mi hanno sparato!

Ti hanno sparato?

Chi ti ha sparato?

Prima il tuo turno - che cosa mi succederà domani?

Domani? Domani ti armerai e andrai lontano.

Allora, chi ti ha sparato? - La mia gente!

E perché ti hanno spararto?

E perché devo armarmi?

Perché dovete combattere. Perché vi hanno sparato?

Perché pensano che sia colpa mia che tutti i nostri figli sono morti!

Contro chi bisogna combattere?

Te lo dico dopo. Continua con la tua storia -

...cosa è successo ai bambini?

Non è stato un grosso problema: negli ultimi tre mesi sono morti tutti i bambini!

Il sacerdote ha detto che è stata colpa mia.

Ma cosa ne pensi - è stata davvero colpa tua se sono morti?

Ho avuto un sacco di donne... belle donne. Certo...

...ma non sono riuscito ad avere un'erezione con nessuna di loro!

E allora? - E allora niente!

Il prete mi ha detto di andare in chiesa e pregare. Così ho fatto...

Ho detto una preghiera, e mentre stavo pregando, ho visto un affresco...

...di una donna santa! - E allora?

Con chi devo combattere?

Con un tizio che gioca con una pistola.

Un ragazzo, con i capelli... E cosa è successo dopo?

Chi è l'uomo che gioca con la pistola?

Un ragazzo, con i capelli verdi...

Allora, cos'è successo quando hai visto la santa?

Mi piaceva!

Quindi, ti piaceva... - Dimmi di più su quel tipo!

Quindi, ti piaceva... E poi cosa?

E poi si è fatto venire un'erezione! - Allora ti è venuto duro, eh?

Si', si è alzato!

E allora, ti si è alzato... E poi?

Poi mi sono tolto tutti i vestiti!

Se l'è scopata!

Lo sapevo! Se l'è scopata!

Cosa ti passava per la testa, che diavolo ti passava per la testa...

Devi essere arrabbiato, davvero, per scopare un santo?!

Non ero arrabbiato! Ho avuto un'erezione!

Era il suo sguardo...

Non mi toglieva gli occhi di dosso.

E pensavo che lei mi amasse...

che mi amasse appassionatamente ...come una vera donna!

E mi è sembrato così naturale spogliarmi

davanti a qualcuno che mi guardava con tanta passione.

Così l'ho fatto...

Qualche giorno dopo, i bambini hanno iniziato a morire...

Il sacerdote ha detto che c'erano delle lacrime sull'affresco...

Ha detto che la santa si è vendicata, per qualcosa!

Quindi, ho ammesso tutto! Ho confessato...

Mi dispiaceva... per quei poveri bambini...

E mi hanno sparato! La mia stessa gente!

E se dovessi morire...

c'è qualcuno che piangerebbe per te?

C'è...

Va bene allora...

Lasciate che ve lo dica ora, a proposito del l'uomo che gioca con una pistola...

È il custode della Città di Vetro! Sotto la città...

c'è un muro su cui è scritto il destino di tutta l'umanità.

È lì che troverai il tuo destino. Leggi quello che c'è scritto...

e poi saprai cosa devi fare per poter morire!

Oh, quasi dimenticavo... Dovrai entrarci.

dovrai uccidere il ragazzo con i capelli verdi!

Allora, non vuoi dirmi cosa c'è scritto sul muro?

Beh, se sapessi cosa c'è scritto sul muro..

non ti ci manderei laggiù, no?

Beh, che tribù siete, gente, cosa siete, di che seme..

Ehi! Ti ho mentito prima...

Il futuro è incerto, incasinato come il passato!

Come il nome di tua madre - Ikonija!

Cittadini! Il Grande Imperatore Alexander Wildenbrat aveva ragione,

quando costruiva ghetti separati per bambini e...

le loro madri, che non gli era permesso di lasciare!

Hanno mandato lì anche le donne incinte, così non avrebbero...

disturbato i cittadini pacifici con il loro orribile aspetto.

Sapeva che i bambini, infatti, erano crudeli vecchietti

Amare i bambini, i cittadini, è come amare la merda!

Il Grande Imperatore Alessandro Wildenbrat vomitava...

ogni volta che vedeva un bambino! L'odore di un bambino...

è uno degli odori più disgustosi, cittadini!

Damyan...

Marco, Strezzo...

Gorazd...

Altana, Theodora, Ikonija...

Kostadin, Kliment...

Oh, santa madre...

Lo sai, Devo farlo...

Così è scritto...

Nel nome del Padre e del Figlio e lo Spirito Santo. Amen!

Lasciala andare...

Quella è sua sorella!

Macedonia. I Balcani. 100 anni prima.

La Macedonia all'inizio del XX secolo.

Stiamo guardando un filmato girato tra le due guerre balcaniche.

Vediamo cosa sta cercando di dirci il video dopo...

così tanti anni. Il suo giovane uomo si chiama Dimitri.

Gli uomini armati sono i suoi fratelli.

Il signore grasso è suo padre.

La ragazza che indossa il bianco vestito è sua sorella.

Dimitri si è innamorato di sua sorella e...

ha deciso di sposarla.

L'abbiamo appena visto comprarla dal loro padre.

Il sacerdote ora sta benedicendo la giovane coppia.

La religione ortodossa non benedice i matrimoni incestuosi, ma...

sembra che questa volta, l'amore è più forte della tradizione!

Lo sposo bacia la sposa, facendole una promessa...

..finchè morte non ci separi!

Sembra che la famiglia si senta un po' a disagio

in questa forte dimostrazione di emozioni.

I fratelli di Dimitri hanno perso la pazienza!

Si sta togliendo gli abiti da sposo.

Che cosa faranno?

Gli hanno sparato! Gli hanno semplicemente sparato.

Abbiamo appena assistito al primo peccato e alla prima punizione...

catturate dalle telecamere in questo secolo!

Il giovane sacerdote piange i morti.

La sua famiglia porge l'ultimo saluto.

Per un'ultima volta, la sposa dice addio...

al fratello che lei amava troppo.

E qui possiamo vedere l' autore di questo cortometraggio,

il barbiere locale e fotografo.

Infine, chiediamoci, se è così che è iniziato il ventesimo secolo...

...chi può dire come finirà?

Cosa stai fissando?

Non ti sto fissando.

Quindi mi stai dando del bugiardo, vero? Bene.

E cosa vorresti per l'ultimo dell'anno?

Niente.

Cosa intendi con "niente"? Devo portarti una cosa.

E' Capodanno stasera, è tradizionale ricevere un regalo...

Sono Babbo Natale, dopotutto!

Non c'è nessun Babbo Natale!

Chi diavolo sei, ragazzo? Come ti chiami, allora?

Kuzman.

Bene, Kuzman, Kuzman! Dovresti saperlo bene.

Sei un ragazzo grande ora, domani finirai la scuola.

Dovresti saperlo bene...

Domani è il primo giorno del XXI secolo!

L'umanità sta per entrare in una nuova era!

Ci saranno nuove sfide, nuove scoperte...

Navigheremo attraverso l'universo!

Beh, non si sa mai, forse sarai un astronauta famoso!

Oh, va' all'inferno, brutto stronzo!

Macedonia. I Balcani. 31 dicembre 1999

Buonasera a voi!

Benvenuti all'ultima notte del XX secolo!

Oggi è il 31 dicembre, 1999!

Sono Apollo Rawnyashki, e stasera il mio affascinante ospite è...

Xantippe Kitty Cat.

Qual è il vostro problema? È morto qualcuno?

Si, mio fratello!

Non è ovvio?

Possa riposare in pace.

Quindi, è morto... Quando è morto?

Stamattina. E tu?

E io?

L'affitto. Lo pagherai o cosa?

Sono tre lunghi mesi che aspettiamo.

Pagherò... - So che lo farai, certo che lo farai... Ma quando?

Dammi solo un po' di tempo...

Il tuo tempo è scaduto con me! Mio fratello lì...

...ha un sacco di tempo! Vuoi unirti a lui? - Peter!

Il grano!

Sì, certo... il grano.

La prego, signore, ne assaggi un po', per l'anima del defunto.

Le mie condoglianze.

Grazie...

Sono profondamente commosso...

La prossima volta ci manderai tutti nella tomba!

Ha assaggiato il grano e ha offerto le sue condoglianze!

Dove andiamo?

Se non vi dispiace, Vado nella mia stanza.

Ci dispiace. L'appartamento è piccolo, non c'è abbastanza spazio...

e stanno preparando il defunto nella tua stanza!

Prepararlo?

Lo stanno rasando! Siediti e sii paziente!

Mamma?

Lasciami!

Non badare a noi...

Siamo tutti un po scossi...

Il defunto ci ha preso tutti a sorpresa...

Vedi, solo oggi gli ho comprato un regalo per il nuovo anno...

Per appianare le nostre divergenze...

Non ci siamo parlati per anni, vedete.

Il defunto era mio figlio!

Ecco, è tuo se ti piace.

Bestemmiatore!

Padrino!

Padrino!

Buon anno!

Buon anno...

e possa Dio far riposare la sua anima!

Beh... lo stesso per te, allora.

Non credo proprio!

Ascoltate, gente... C'è C'è qualcosa che devo dirvi!

Hai visto cosa hanno detto in televisione?

No. Cos'è che hanno detto?

Hanno detto che il ventunesimo secolo avrebbe scoperto...

la falsa maschera della moralità. La gente sarebbe stata liberata...

dalle proprie inibizioni e avrebbe camminato per le strade,

completamente nuda!!!! - Cosa, tutti?

Maschio e femmina!

Anche mia madre in giro nuda?

Anche la tua mamma. Anche la mia mamma...

Anche Babbo Natale!

E in inverno?

Oh, è vero, gente, ho parlato di estate per tutto il tempo!

Sai, ho sentito qualcosa di totalmente diverso...

sul prossimo secolo:

il 21° secolo non arriverà mai!

Oh, e' fantastico, solo che... grande... Bravo, bravo!

Il tempo scorre in cicli e si divide in fasi.

Ogni fase ha il suo inizio e la sua fine. C'è una pausa...

tra una fase e l'altra, come nel ritmo musicale.

Il nostro tempo è come un perfetto capolavoro musicale...

che presto deve arrivare alla fine!

E se non fossimo interessati alla tua teoria?

Che figata!

Oh, sì, sì... Che figata! E' decisamente figo...

Peter! Vai a controllare il barbiere.

Ragazzi... giù il cappello!

Come sta andando?

Male!

Eh, male... Non può essere così male!

Cari cugini, facciamo un brindisi! Al defunto...

possa riposare in pace!

Attenzione al fuoco!

Oh, stai zitto!

Qualcuno crederà mai ad una parola che dico...

Va bene allora, forse sono un uomo conservatore, ma voi...

siete degli idioti!

Idioti, ecco cosa siete!

Non posso crederci... Non posso crederci...

non avere il minimo rispetto per un uomo morto?

Allora, dove avete imparato a comportarsi in questo modo?

Caghiamo sulla sua testa ora! So che non vi piaceva...

mio fratello. So che desideravate vederlo morto,

ma ora almeno mostrate un po' di rispetto per la sua morte!

La morte ha senso solo se qualcuno piange per il morto!

Basta così, gente!

Un tempo per cui nessuno piange non è affatto tempo!

E ne ho abbastanza di te! Un'altra parola da te...

e ti spaccherò la faccia!

Il 21° secolo...

Che figata!

Alleluia! I morti sono rasati...

Ora è tutto finito!

Mi dispiace... Non dipende da me...

Col cavolo... Dipende da me!

Un regalo... Per te...

...per Capodanno!

Pensate a un desiderio!

Ne avete già pensato uno?

Non mi viene in mente niente da desiderare!

Comunque, se non ci rivedremo...

Buon anno!

Te l'ho detto, dipende da me!

Ora devo andare. Tu resta qui per fare una nave!

Costruiscila di legno, con tre piani!

Dentro e fuori, Coprila di pece!

In cima fai un buco, per far entrare la luce...

E impara a nuotare, fratello!

Il futuro è altrettanto incasinato come il passato!

Bene, questo è tutto!

Addio, XX secolo!