Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,166 --> 00:00:05,352
"Hear an echo! Hear an echo!"
2
00:00:05,377 --> 00:00:09,146
"Funny noises! Funny noises!"
3
00:00:09,171 --> 00:00:12,791
"Ali buh bah! Ali buh bah!"
(Gibberish)
4
00:00:12,816 --> 00:00:16,374
"Khaki suh sah! Khaki suh sah"
(Gibberish)
5
00:00:17,050 --> 00:00:20,850
LONG LIVE DEATH
6
00:00:37,741 --> 00:00:41,459
"Wanna come with me? Wanna come with me?"
7
00:00:41,484 --> 00:00:45,063
"To the countryside? To the countryside?"
8
00:00:45,088 --> 00:00:48,681
"Lati duh la! Lati duh la!"
(Gibberish)
9
00:00:48,706 --> 00:00:52,314
"Mani muh la! Mani muh la!"
(Gibberish)
10
00:00:52,339 --> 00:00:56,008
"What a trouble! What a trouble!"
11
00:04:08,781 --> 00:04:14,014
After capturing and disarming
the Red Army today...
12
00:04:14,120 --> 00:04:18,386
official troops reached
their final objective.
13
00:04:18,491 --> 00:04:19,685
The war is over.
14
00:04:21,261 --> 00:04:24,958
Traitors will be
relentlessly hunted down.
15
00:04:25,064 --> 00:04:29,364
If necessary,
we will kill half the country.
16
00:04:29,469 --> 00:04:31,198
Long live Death!
17
00:04:40,813 --> 00:04:43,873
Papa, I don't want them
to kill you!
18
00:05:41,974 --> 00:05:43,999
You'll die, too?
19
00:05:44,110 --> 00:05:48,046
- Yes.
- What'll I do?
20
00:05:48,147 --> 00:05:50,047
You'll be grown up by then.
21
00:05:51,284 --> 00:05:53,514
I don't understand.
22
00:05:53,619 --> 00:05:55,814
We must all die.
23
00:06:10,970 --> 00:06:14,098
- When we die, is it forever?
- Yes.
24
00:06:14,207 --> 00:06:16,471
But what about heaven?
25
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
That'll come later.
26
00:06:21,814 --> 00:06:25,181
- I'll bring you flowers.
- When?
27
00:06:26,452 --> 00:06:27,885
When you die.
28
00:06:30,857 --> 00:06:33,724
I'll bring you poppies.
29
00:06:33,826 --> 00:06:37,227
- Don't think about that.
- Why not?
30
00:06:37,330 --> 00:06:38,354
Because...
31
00:06:39,565 --> 00:06:40,964
All right.
32
00:06:42,001 --> 00:06:43,935
Will we meet in heaven?
33
00:06:44,036 --> 00:06:45,697
Yes.
34
00:06:45,805 --> 00:06:46,897
That's good.
35
00:06:49,375 --> 00:06:51,741
- Who invented it?
- What?
36
00:06:51,844 --> 00:06:53,937
Heaven.
37
00:06:54,046 --> 00:06:55,274
Nobody.
38
00:06:57,383 --> 00:06:58,782
And the rest?
39
00:06:58,885 --> 00:07:00,011
What "rest"?
40
00:07:01,454 --> 00:07:03,012
Death.
41
00:07:03,122 --> 00:07:04,214
Nobody.
42
00:07:11,364 --> 00:07:15,960
Then when you die,
your belly'll be my drum.
43
00:07:16,068 --> 00:07:17,433
Don't say that.
44
00:07:17,537 --> 00:07:18,868
Is it a sin?
45
00:07:20,106 --> 00:07:21,130
No.
46
00:10:48,648 --> 00:10:52,448
My son, when you feel
the prickings of the flesh...
47
00:10:52,551 --> 00:10:56,214
put on a hairshirt
and say an "Our Father."
48
00:12:06,425 --> 00:12:10,862
8 x 3 is 24, 8 x 4 is 32,
8 x 5 = 40...
49
00:12:58,611 --> 00:13:01,011
A package came for you.
50
00:13:01,113 --> 00:13:02,102
For me?
51
00:13:50,229 --> 00:13:52,220
Pri-son.
52
00:14:30,402 --> 00:14:32,199
Remember your papa.
53
00:16:25,551 --> 00:16:28,486
Uncle, I need your advice.
54
00:16:28,587 --> 00:16:30,748
My husband's
become a renegade,
55
00:16:30,856 --> 00:16:36,795
endangering his family's future
with his awful progressive ideas.
56
00:16:36,945 --> 00:16:40,472
I think it's my duty to turn
him in to the authorities...
57
00:16:40,582 --> 00:16:42,880
so he'll be
arrested right away.
58
00:16:42,985 --> 00:16:45,749
...arrested right away...
arrested right away...
59
00:16:54,329 --> 00:16:58,095
Fando,
that's my Dr. Plumb pipe.
60
00:17:01,270 --> 00:17:04,433
Yes, Dr. Plumb.
It's the only pipe I smoke.
61
00:17:06,575 --> 00:17:08,406
Can I see it?
62
00:17:08,510 --> 00:17:10,375
You can.
63
00:17:12,581 --> 00:17:13,809
It's hot!
64
00:17:15,217 --> 00:17:16,445
There.
65
00:17:28,130 --> 00:17:30,325
You're under arrest
for military revolt.
66
00:17:32,234 --> 00:17:34,202
If he knew
who turned him in!
67
00:17:48,984 --> 00:17:50,781
Smash the bastard's
brains out!
68
00:18:32,561 --> 00:18:34,529
The prison director
informs you
69
00:18:34,630 --> 00:18:38,031
your husband is under
"special surveillance."
70
00:18:38,133 --> 00:18:41,432
For plotting against
the established order...
71
00:18:41,537 --> 00:18:44,973
he's to be "punished"
and placed in solitary.
72
00:22:29,064 --> 00:22:31,624
Who did they take?
Where's Papa?
73
00:22:36,705 --> 00:22:39,037
The window!
The neighbors'll see us!
74
00:22:48,183 --> 00:22:50,276
Where's Papa?
Is he dead?
75
00:22:50,769 --> 00:22:52,259
Is he alive?
76
00:22:53,772 --> 00:22:56,798
His political ideas
have ruined your future and his.
77
00:22:59,811 --> 00:23:01,210
Forget your father.
78
00:23:03,348 --> 00:23:04,576
He was a Red...
79
00:23:06,551 --> 00:23:07,609
and an atheist.
80
00:23:18,229 --> 00:23:21,096
- Didn't atheists kill Jesus?
- Yes.
81
00:23:22,834 --> 00:23:26,395
- Don't Reds burn churches?
- Yes.
82
00:23:29,374 --> 00:23:32,104
- I'll be atheist when I'm big.
- No!
83
00:23:32,210 --> 00:23:35,179
- I'll be a Red.
- No!
84
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
You're a good boy.
85
00:24:56,928 --> 00:24:58,828
They take away his red flag.
86
00:25:08,072 --> 00:25:11,303
He can't walk good 'cause
my theater's made of wood.
87
00:25:15,713 --> 00:25:17,408
They put Papa in jail.
88
00:25:22,253 --> 00:25:23,720
They lock the door.
89
00:25:23,822 --> 00:25:25,483
Papa asks to see me,
90
00:25:25,590 --> 00:25:28,684
but the judges say
he doesn't deserve to.
91
00:25:28,793 --> 00:25:32,490
So Mama goes
to see him in prison.
92
00:25:32,597 --> 00:25:34,155
She puts on her shawl.
93
00:25:34,265 --> 00:25:36,460
She goes slow
94
00:25:36,568 --> 00:25:39,128
'cause she's afraid
of dogs and vultures.
95
00:25:40,405 --> 00:25:42,032
She reaches the prison.
96
00:25:44,809 --> 00:25:46,606
She sees Papa.
97
00:25:46,711 --> 00:25:50,670
She tells him to suffer
'cause he's been such a coward.
98
00:25:54,452 --> 00:25:57,683
The judges come
and take Papa out of jail...
99
00:25:57,789 --> 00:26:00,349
but he's brave
and keeps his pipe.
100
00:26:00,458 --> 00:26:03,393
With a big knife
they cut off his head.
101
00:26:47,906 --> 00:26:50,272
Come on,
time to go to sleep.
102
00:29:04,275 --> 00:29:06,175
Are you coming?
103
00:29:06,277 --> 00:29:07,369
Let's go, son.
104
00:29:11,749 --> 00:29:12,977
Why the muzzles?
105
00:29:13,217 --> 00:29:15,378
To keep them
from eating the grapes.
106
00:29:28,099 --> 00:29:30,067
Down with muzzles!
107
00:29:30,935 --> 00:29:32,459
Down with muzzles!
108
00:30:00,331 --> 00:30:02,799
Assassins! Assassins!
109
00:30:21,285 --> 00:30:23,651
All towns have fallen,
the war's over.
110
00:30:23,754 --> 00:30:26,814
Our greatest fascist victory!
111
00:30:26,924 --> 00:30:29,392
Last week...
112
00:30:29,494 --> 00:30:31,121
our troops hit
113
00:30:31,229 --> 00:30:34,130
the capital
from the right, left and center.
114
00:30:34,232 --> 00:30:37,201
Fighting was desperate
and raged on...
115
00:30:37,301 --> 00:30:41,101
till the heights at each end
of the front were occupied.
116
00:30:41,205 --> 00:30:44,697
Enemy losses...
117
00:30:44,809 --> 00:30:47,300
were disastrous.
118
00:30:47,411 --> 00:30:51,074
Constant bombing
threw the enemy in disorder...
119
00:30:51,182 --> 00:30:54,174
cutting off all retreat.
120
00:30:54,285 --> 00:30:56,219
A total Red defeat
was imminent.
121
00:30:56,854 --> 00:30:59,379
Our heroic tanks and trucks...
122
00:30:59,490 --> 00:31:04,587
rushed into the fallen capital
as they did into all the Red cities.
123
00:31:04,695 --> 00:31:06,788
The chief
of state declared:
124
00:31:06,898 --> 00:31:11,392
The bastard reign of liberal
and socialist whoring...
125
00:31:11,502 --> 00:31:15,131
is dead, killed
by our valiant army.
126
00:31:15,239 --> 00:31:18,265
The Nation has slain
the anarchist dragon...
127
00:31:18,376 --> 00:31:22,073
who now lies biting the dust.
128
00:31:22,180 --> 00:31:24,375
Blessed by the Holy Church,
129
00:31:24,482 --> 00:31:27,042
the army has the reins
of power forever.
130
00:31:36,627 --> 00:31:40,085
Air raids soon decimated
the republican air corps.
131
00:31:42,333 --> 00:31:44,631
Here a Red pilot
parachutes from his plane...
132
00:31:44,735 --> 00:31:48,398
the last one shot down
133
00:31:48,506 --> 00:31:49,837
before the war's end.
134
00:32:01,152 --> 00:32:03,211
Is the sky-man an angel?
135
00:32:03,454 --> 00:32:04,614
Not so loud!
136
00:32:51,235 --> 00:32:52,429
Don't you love me?
137
00:32:52,536 --> 00:32:55,266
Oh, yes, you're
the most beautiful mama...
138
00:32:55,373 --> 00:32:58,365
of all the world's
towns and provinces.
139
00:32:58,476 --> 00:33:00,535
Prettier
than the church's Virgin.
140
00:34:04,108 --> 00:34:07,566
Get up! After your bath
we're going to the cemetery.
141
00:34:11,615 --> 00:34:12,604
Stop it!
142
00:36:01,425 --> 00:36:03,950
I'm hot, I'm hot.
143
00:36:04,061 --> 00:36:05,153
Be quiet!
144
00:36:43,334 --> 00:36:44,562
Come on, Theresa.
145
00:37:28,812 --> 00:37:30,177
Ready!
146
00:37:32,583 --> 00:37:36,075
Let the execution of these Reds
be an example. Long live death!
147
00:37:36,436 --> 00:37:37,344
Fire!
148
00:37:42,800 --> 00:37:46,583
I'm saved! I'm not dead! Saved!
149
00:37:46,530 --> 00:37:47,519
It's the poet.
150
00:37:47,631 --> 00:37:49,565
The faggot.
151
00:37:49,667 --> 00:37:52,465
A faggot.
Finish him off up the ass.
152
00:37:56,206 --> 00:37:58,299
Left face!
153
00:37:58,409 --> 00:38:00,343
Shoulder arms!
154
00:38:00,444 --> 00:38:02,412
Forward march!
155
00:38:23,400 --> 00:38:26,494
They've killed
Frederico Garcia Lorca.
156
00:39:06,310 --> 00:39:09,245
We must trust God
and respect His wishes.
157
00:39:09,346 --> 00:39:12,110
Yesterday you saw how He punished
those who burn churches.
158
00:40:38,702 --> 00:40:40,465
And the poem
for your mama?
159
00:40:44,374 --> 00:40:46,137
Mama is
the prettiest flower.
160
00:40:46,243 --> 00:40:48,507
Good. Then what?
161
00:40:48,612 --> 00:40:52,139
...prettiest flower.
And I love her more each hour.
162
00:40:52,249 --> 00:40:53,307
Does it rhyme?
163
00:40:53,417 --> 00:40:55,044
It's too prosaic.
164
00:40:58,322 --> 00:41:02,019
God sees us and is always
watching over us.
165
00:41:02,126 --> 00:41:04,458
Even when we're
on the toilet?
166
00:41:06,396 --> 00:41:08,660
Arms like a cross
and 2 dictionaries!
167
00:41:41,265 --> 00:41:43,426
Get your cripple goin'!
168
00:41:43,534 --> 00:41:45,559
Get him out there!
169
00:41:45,669 --> 00:41:47,569
Go!
170
00:41:47,671 --> 00:41:50,265
Look at him go,
he's a champion!
171
00:41:52,176 --> 00:41:54,371
Mine'll piss in
your champion's eye!
172
00:41:56,713 --> 00:41:59,546
My turtle's got no cock
and no balls either!
173
00:41:59,650 --> 00:42:01,311
If your grand'ma
heard ya!
174
00:42:02,519 --> 00:42:03,417
Holy Moses!
175
00:42:03,520 --> 00:42:05,385
Let's go!
They'll beat us up!
176
00:42:20,871 --> 00:42:22,236
Go on! Kill 'im!
177
00:42:24,274 --> 00:42:26,174
Knock his teeth out!
178
00:42:27,411 --> 00:42:29,140
Bastard!
179
00:42:29,246 --> 00:42:31,680
Red!
Son of a Red! Red!
180
00:42:32,850 --> 00:42:35,216
Red! Red!
Son of a Red!
181
00:42:47,114 --> 00:42:48,547
Come, Fando.
182
00:42:48,649 --> 00:42:51,277
Use the hall.
Don't be afraid of the dark.
183
00:43:08,068 --> 00:43:09,160
Go on.
184
00:43:12,739 --> 00:43:14,502
You said
a bad word today?
185
00:43:14,608 --> 00:43:16,007
Who squealed?
186
00:43:16,109 --> 00:43:17,576
I know what you said.
187
00:43:17,678 --> 00:43:19,168
Give me your finger.
188
00:43:22,516 --> 00:43:25,144
That'll teach you
not to say that.
189
00:43:25,252 --> 00:43:27,243
This kid's
a little girl.
190
00:43:27,354 --> 00:43:30,619
Wears his spigot
on the right, not left.
191
00:43:30,724 --> 00:43:33,124
You can see
his pa wasn't a Christian.
192
00:43:34,428 --> 00:43:36,487
My pa made me walk alone...
193
00:43:37,865 --> 00:43:39,526
in the dark...
194
00:43:39,633 --> 00:43:43,262
with a torch. Awful shadows
danced on the walls.
195
00:43:43,370 --> 00:43:44,667
I wasn't afraid.
196
00:43:48,876 --> 00:43:52,141
You're just a wet hen,
a coward.
197
00:43:52,246 --> 00:43:55,079
High time you looked
after yourself.
198
00:43:55,182 --> 00:43:57,082
Afraid of the dark.
199
00:43:59,453 --> 00:44:00,943
His spigot on the right.
200
00:44:01,054 --> 00:44:03,113
I'm not a chicken.
You'll see!
201
00:44:18,372 --> 00:44:21,000
Fando, get down.
You'll kill yourself.
202
00:44:21,108 --> 00:44:23,303
Fando,
you'll kill yourself!
203
00:46:30,270 --> 00:46:31,737
Gran'pa is very sick.
204
00:46:40,247 --> 00:46:41,714
You must be brave.
205
00:46:58,131 --> 00:47:00,361
Peace on this house
and family. Amen.
206
00:47:07,674 --> 00:47:11,201
The Lord forgives you
all sins committed...
207
00:47:11,311 --> 00:47:13,006
by scent...
208
00:47:13,113 --> 00:47:14,375
by the ears...
209
00:47:16,349 --> 00:47:18,010
the heart...
210
00:47:18,118 --> 00:47:19,380
and all advances.
211
00:47:28,595 --> 00:47:31,996
In the name of the Father,
Son and Holy Ghost, so be it.
212
00:47:46,480 --> 00:47:50,280
Come, holy saints and angels...
213
00:47:50,383 --> 00:47:53,910
Take his soul
and present it to the Most High.
214
00:47:54,020 --> 00:47:56,511
May Christ who called you
now receive you
215
00:47:56,623 --> 00:47:59,956
and the angels lead you
to Abraham's bosom.
216
00:48:00,060 --> 00:48:03,359
Take his soul
and present it to the Most High.
217
00:48:28,221 --> 00:48:31,384
Come kiss your gran'pa
who's just died.
218
00:49:11,031 --> 00:49:14,990
By this holy agony
and in His sweet mercy,
219
00:49:16,603 --> 00:49:20,198
may the Lord pardon you all sins
committed with your eyes.
220
00:50:11,358 --> 00:50:16,022
Please, Lord, have mercy
on our departed grandfather.
221
00:50:16,129 --> 00:50:18,996
Don't punish him
for his deeds...
222
00:50:19,099 --> 00:50:21,567
for he meant
to do Your will.
223
00:50:21,668 --> 00:50:25,399
As true faith bound him
to the Believers here...
224
00:50:25,505 --> 00:50:28,497
now may Your mercy place him
in the choir of angels on high.
225
00:50:37,350 --> 00:50:39,511
Don't stand there, come in.
226
00:50:43,490 --> 00:50:44,889
Ask for mercy.
227
00:50:47,761 --> 00:50:52,027
Pray with me.
May God keep granpa's soul...
228
00:50:52,132 --> 00:50:54,259
and not punish him
for his deeds.
229
00:50:59,139 --> 00:51:02,734
We must make a sacrifice
so he can go to heaven today.
230
00:51:12,419 --> 00:51:13,386
Beat me!
231
00:51:21,227 --> 00:51:23,320
Faster!
232
00:51:23,430 --> 00:51:24,522
Harder!
233
00:52:18,718 --> 00:52:21,152
I'm sorry.
I didn't wanna hurt you.
234
00:52:22,055 --> 00:52:23,249
You're my only friend.
235
00:52:24,457 --> 00:52:26,254
You're not like Aunt Clara.
236
00:52:52,385 --> 00:52:53,374
Hit him once!
237
00:52:59,826 --> 00:53:00,724
3 times.
238
00:53:02,495 --> 00:53:04,224
The other hand.
239
00:53:04,330 --> 00:53:05,422
All right.
240
00:53:11,404 --> 00:53:12,666
3 times real hard.
241
00:53:14,307 --> 00:53:15,274
Harder.
242
00:53:16,609 --> 00:53:18,406
That's enough.
243
00:53:18,511 --> 00:53:19,375
It's not your turn.
244
00:53:21,648 --> 00:53:22,580
Once.
245
00:53:28,087 --> 00:53:30,647
- Once, but hurt him!
- Damn!
246
00:53:33,059 --> 00:53:35,527
Your turn now.
Hurry up!
247
00:53:37,063 --> 00:53:38,394
Go on, a hard one.
248
00:53:38,498 --> 00:53:41,524
Good! Not bad.
The little ol' priest...
249
00:53:41,634 --> 00:53:43,226
oughta bless your whip.
250
00:54:09,362 --> 00:54:13,458
Cut his nuts off!
Put 'em in his mouth, dirty priest.
251
00:54:13,566 --> 00:54:15,056
Cut off his balls!
252
00:54:15,168 --> 00:54:16,226
Cram 'em in his trap!
253
00:54:22,208 --> 00:54:25,200
Oh, my balls!
254
00:54:25,311 --> 00:54:28,144
How tasty they are!
255
00:54:28,248 --> 00:54:31,445
Thank You, Lord,
for this divine dish.
256
00:54:39,292 --> 00:54:41,954
God, You gave them to me
and took them away.
257
00:54:42,061 --> 00:54:43,392
Blessed be Your holy name.
258
00:57:03,302 --> 00:57:06,897
Light travels at 186,390 mps...
259
00:57:07,006 --> 00:57:11,204
Less than 1 second
to go around the equator.
260
00:57:12,311 --> 00:57:16,475
Most stars' light
takes years to reach us.
261
00:57:16,582 --> 00:57:20,018
The North Star
takes about 40 years.
262
00:57:20,119 --> 00:57:23,555
With a huge telescope,
they calculated the distance...
263
00:57:23,656 --> 00:57:27,490
to a star millions
of miles away.
264
00:57:27,593 --> 00:57:31,029
This star's light takes
10 thousand years to arrive.
265
00:57:31,130 --> 00:57:35,191
We see it now as it was
10 thousand years ago.
266
00:57:35,301 --> 00:57:38,270
Its light existed
before the pyramids.
267
00:57:38,371 --> 00:57:40,464
For centuries
and centuries...
268
00:57:42,775 --> 00:57:44,606
Into the closet
with the rats!
269
00:58:52,278 --> 00:58:54,007
The maquisards again!
270
00:58:54,113 --> 00:58:55,740
It's the terrorists!
271
00:58:55,848 --> 00:58:57,213
It's the Reds!
272
00:59:29,682 --> 00:59:32,583
Why don't you ever talk
to me about Papa?
273
00:59:39,325 --> 00:59:41,156
Why should I
make you suffer?
274
00:59:46,599 --> 00:59:48,430
Why talk about
your Papa?
275
00:59:51,270 --> 00:59:53,500
Why tell you
he was a traitor?
276
00:59:56,175 --> 01:00:00,271
Thrown into prison, that he even
tried to commit suicide?
277
01:00:07,687 --> 01:00:11,123
I sacrificed my whole life for you
and this is the thanks I get.
278
01:00:13,059 --> 01:00:14,492
You must believe me.
279
01:00:16,295 --> 01:00:17,694
Your father is dead.
280
01:00:25,104 --> 01:00:26,230
Where're you going?
281
01:00:26,339 --> 01:00:28,000
Come here!
282
01:00:28,107 --> 01:00:29,030
Fando!
283
01:01:30,236 --> 01:01:31,965
Go on,
284
01:01:32,071 --> 01:01:33,163
kill him!
285
01:03:25,818 --> 01:03:27,285
What're you doing here?
286
01:03:30,456 --> 01:03:33,289
Maybe my father's here.
287
01:03:34,693 --> 01:03:35,717
His name's Tosan.
288
01:03:37,229 --> 01:03:39,163
Sure, sure,
289
01:03:39,265 --> 01:03:40,732
I remember him.
290
01:03:40,833 --> 01:03:42,266
So you're his son?
291
01:04:17,136 --> 01:04:18,364
Where is he now?
292
01:04:20,773 --> 01:04:22,570
Better ask the court.
293
01:04:35,688 --> 01:04:37,417
He tried to commit suicide.
294
01:05:38,150 --> 01:05:40,277
We're investigating
your father.
295
01:05:47,393 --> 01:05:50,419
When we learn something,
we'll notify your mother.
296
01:09:10,662 --> 01:09:11,924
What's he got?
297
01:09:12,030 --> 01:09:15,329
Lung trouble,
as if the air here stifles him.
298
01:09:15,434 --> 01:09:17,231
My poor baby.
299
01:09:17,336 --> 01:09:18,928
Madame,
your son has TB.
300
01:09:19,037 --> 01:09:21,562
He must be sent
to the clinic boat.
301
01:10:47,326 --> 01:10:49,487
Burn his theater.
It's contaminated.
302
01:11:28,600 --> 01:11:33,060
I'm sick, maybe I'll die.
I've got to find Papa.
303
01:12:44,476 --> 01:12:48,503
I got Pa's Dr. Plumb
and some shag.
304
01:12:48,614 --> 01:12:52,607
I put some orange peel
in the pouch yesterday.
305
01:12:52,718 --> 01:12:56,620
Today the tobacco
feels fresh.
306
01:12:56,722 --> 01:12:59,919
Since the pipe's seasoned,
when it goes out...
307
01:13:00,025 --> 01:13:02,459
it gives off
a nice smell.
308
01:13:02,561 --> 01:13:05,086
It's Papa's
Dr. Plumb pipe.
309
01:13:05,197 --> 01:13:09,099
Maybe it was on his table
when he tried to commit suicide.
310
01:13:22,180 --> 01:13:24,512
The treatment
began 6 months ago.
311
01:13:24,616 --> 01:13:26,846
There's no
improvement at all.
312
01:13:26,952 --> 01:13:29,921
The cavity is worse.
We'll have to operate.
313
01:13:48,106 --> 01:13:52,509
Tomorrow you'll be
operated on at the hospital.
314
01:14:25,944 --> 01:14:28,242
Did you turn him in?
315
01:14:28,346 --> 01:14:30,314
Not so loud.
People can hear us.
316
01:14:30,415 --> 01:14:31,905
You turned Papa in?
317
01:14:32,017 --> 01:14:34,417
I only told the truth.
318
01:14:34,519 --> 01:14:37,647
If he'd confessed,
they'd have gone easier on him.
319
01:14:39,458 --> 01:14:41,949
Thanks to my testimony...
320
01:14:42,060 --> 01:14:45,188
and my submissive attitude...
321
01:14:45,297 --> 01:14:47,959
they were more
indulgent with him...
322
01:14:50,502 --> 01:14:54,871
but he insulted me
and said I'd betrayed him.
323
01:14:54,973 --> 01:14:56,964
All my life he repaid
my goodness with evil.
324
01:15:31,476 --> 01:15:32,841
Colonel...
325
01:15:33,979 --> 01:15:37,176
my husband's been corrupted
by progressive ideas.
326
01:15:44,122 --> 01:15:45,851
He's an enemy
of the nation.
327
01:15:49,127 --> 01:15:51,960
As a soldier and a man
your duty is...
328
01:15:53,431 --> 01:15:56,229
to prevent him
from further endangering...
329
01:15:56,334 --> 01:15:59,132
his wife,
children and country.
330
01:15:59,237 --> 01:16:00,363
Arrest him.
331
01:16:17,422 --> 01:16:20,050
- Did you help him in prison?
- I couldn't.
332
01:16:20,158 --> 01:16:22,126
I suffered
more than him.
333
01:16:24,462 --> 01:16:28,125
Why do we always talk
about the past?
334
01:16:28,233 --> 01:16:30,292
We can't do anything
to change it.
335
01:16:33,438 --> 01:16:35,633
I wish
you'd stop worrying...
336
01:16:37,142 --> 01:16:39,235
and forget
the unhappy past.
337
01:16:39,344 --> 01:16:41,107
Why was he
in a mad cell?
338
01:16:41,213 --> 01:16:42,510
How'd you know that?
339
01:16:44,282 --> 01:16:48,184
He didn't go mad in prison.
He always was.
340
01:16:48,286 --> 01:16:51,278
If not, how could he have
committed all those sins?
341
01:16:52,624 --> 01:16:57,584
May God keep me from speaking
ill of my beloved husband.
342
01:16:57,696 --> 01:16:59,254
He tried
to commit suicide.
343
01:16:59,364 --> 01:17:01,093
I should've been the one.
344
01:17:01,199 --> 01:17:03,497
I could've
gone crazy with pain...
345
01:17:03,602 --> 01:17:07,094
but I had to stay sane
to look after you...
346
01:17:07,205 --> 01:17:09,230
and get you
out of this mess.
347
01:17:10,408 --> 01:17:11,932
I've failed.
348
01:17:13,645 --> 01:17:16,273
A lifetime of sacrifice
for nothing!
349
01:17:18,416 --> 01:17:20,509
I had to turn him in
for your good...
350
01:17:22,654 --> 01:17:24,053
Your own good.
351
01:17:27,392 --> 01:17:28,859
But now he's dead.
352
01:17:28,960 --> 01:17:30,928
No, he's not dead.
353
01:17:31,029 --> 01:17:32,553
I have proof for you.
354
01:17:36,968 --> 01:17:39,129
The pipe your father
always smoked.
355
01:17:41,973 --> 01:17:44,271
It was in his jacket
pocket the day...
356
01:17:47,012 --> 01:17:48,001
he was executed.
357
01:17:51,016 --> 01:17:52,847
Here's where
the bullet hit it.
358
01:17:58,323 --> 01:18:00,314
It's proof
he's really dead.
359
01:18:03,662 --> 01:18:05,129
That, Fando...
360
01:18:05,230 --> 01:18:07,858
is my Dr. Plumb pipe.
361
01:18:07,966 --> 01:18:09,558
Dr. Plumb?
362
01:18:09,668 --> 01:18:12,933
Yes, Dr. Plumb.
It's the only pipe I smoke.
363
01:19:17,369 --> 01:19:20,395
You've already
grown up, son.
364
01:19:20,505 --> 01:19:23,099
Cut off
your father's balls.
365
01:23:48,439 --> 01:23:51,237
Fando! Fando!
366
01:23:51,342 --> 01:23:54,243
Your father's escaped
into the maquis.
367
01:23:54,345 --> 01:23:56,245
Come on,
we'll look for him.
368
01:24:51,903 --> 01:24:55,361
Traitors will be
relentlessly hunted down.
369
01:24:55,473 --> 01:25:00,103
If necessary,
we will kill half the country.
370
01:25:00,211 --> 01:25:02,270
Long live Death!
371
01:26:02,632 --> 01:26:08,807
Subtitles modified by Shyam Narayanan TK
25517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese