All language subtitles for Under.the.Dome.S01E13.1080p.BluRay.x265-RARBG-eng

Julia:
Chester's mill is a place like any other.

At least it used to be

until we were cut off from the rest
of the world by a mysterious dome.

Invisible, indestructible
and completely inescapable.

We're trapped.

Julia: We don't know
where it came from or why it's here,

but now that we 're all trapped
under the dome together,

none of our secrets are safe.

Jim: Dale Barbara stands accused

of the attempted murder
of Julia Shumway.

And for the murders of Maxine
and Agatha Seagrave.

I am not turning our town
into a police state

just because you say so.

Jim:
It's not me, Linda. It's the people.

Man: Sir,
the ranking official is a James rennie.

One drone caught surveillance
of rennie murdering the reverend

at the bridge roadblock.

That dome can't come down.
Not now.

You're a sick bastard.
Everyone's gonna smile when you die.

- Phil: Why'd he do it?
- Barbie won't get away with it.

Jim: To the charges brought
against you, how do you plead?

Not guilty.

Norrie: It's the pink stars.

- What does it mean?
- Joe: The egg.

We think it's the source
that powers the whole dome.

- Angie: Do you trust your dad?
- Of course I do.

You didn't always.

We all saw the same vision
at the dome, junior.

Norrie: When the butterfly hatches...
Joe: The monarch will be crowned.

Hey, bud.

We've been waiting on you.

- It's really happening.
- What's happening?

- Move away.
- Linda.

Back away.

How long have you guys known
about this?

- What about you?
- Just a couple days.

But, Linda, don't do anything rash.

The kids, they think the egg
is the source.

Source of what?

The dome.

- It's the generator of the dome.
- Norrie: We can sort of talk to it.

It told us the monarch
will be crowned.

- What is that supposed to mean?
- Joe: We don't know yet.

But that's a monarch butterfly.
We think it's gotta be important,

so we have to get it out of there
before it hurts itself.

- Or worse.
- I know how it all sounds.

But I believe them.

Not guilty? What are you, insane?

- You think this is some sort of game?
- Unh.

You're the one rolling the dice here,

because Julia's still out there
somewhere.

- And she knows the truth.
- I already told people the truth.

You killed Max, her mother
and her bodyguard.

Nobody can change that now.

We'll see.

You entered your plea.

Now you get your justice.

Tell me!

Why do you want me
to kill my father?

- Unh.
- Angie: Hey, take it easy, Julia.

I appreciate everything
that you've done,

- but I can't hide out down here.
- You are not safe out in the open.

I'm the only one
who can exonerate Barbie.

Which is why big Jim
will have you killed

long before you can tell anyone.

Then I'll die trying.

Angie, please.

You don't have to come with me,
but you can't stand in my way.

You don't know anything about this.
It could be radioactive.

The big dome isn't.

Well, this doesn't belong to you.
As of now, this is police property.

What the hell?

You didn't think I was just gonna
roll over, did you?

- Make this easy for you?
- No, nothing with you is easy.

I know you're just gonna screw me
in the end.

You don't know any other way.

At least I can take you down
with me.

I don't think you understand
what's happening here.

I could end this right now
with a bullet in your head.

Oh, yeah. You can.

But you won't.

You won't,
because there's no audience here.

The butterfly hits the dome.

And makes some kind of spot.

Oh, my god.

Joe: We've gotta do something.

Ben: Guys?

Is it just me
or is it getting crazy dark outside?

Barbie:
This isn't just about killing me.

This is about making sure this entire
town knows that you are judge,

jury and executioner.

Woman 1: Get the kids inside.
Woman 2: Oh, no!

Man 1: Right over there.
Man 2: What the hell?

Woman 3: It's all right, honey.
Man 3: Stay calm.

Man 4: What's causing it?

Woman 4: Hurry!

Man 5:
The whole thing's going black.

What the hell?

What are you trying to tell...?

This is seriously weirding me out.

It's the middle of the day,
but it looks like it's midnight out there.

There's no moon. No stars.

Joe: It's dying, norrie.

- See, the dome's trying to talk to us.
- Maybe it's some kind of warning.

The dome's telling us we have to get
the butterfly out of there before it dies.

- But we need the others.
- All right, I've heard enough.

- All available units?
- Don't do this.

All available units
to Ben Drake's house.

Carolyn: Listen to them. Please.

I found another dome.

And some sort of egg.

We're in trouble.

Linda, it's the dome. It's all black.

I know, junior.
Just get your ass over here.

All right, I'm impounding this thing
until we see what happens.

- Linda, you found it?
- Jim, you need to see this.

Ten-four, I'm on my way too.

- Make it stop.
- Norrie: We don't know how.

Yeah, we kind of do. Remember?

Oh, yeah. That time we touched it.

No, I told you.
This is police property now.

If anybody's gonna touch it,
it's gonna be me.

- We have to get to that egg.
- And we will.

- After we help Barbie.
- No, it can't wait, Julia.

If Linda takes the mini-dome
and it ends up in the wrong hands...

Barbie needs my help. Our help.

This might be our only shot
to save his life. Are you with me?

- She'll be fine.
- Joe: It was the only way.

So now what?

- What did you guys do?
- Carolyn: She touched the dome.

She got zapped. Like dodee.

- The monarch is dying, junior.
- We need Angie.

- Screw Angie.
- What?

She ran off with Julia.
Julia was under police protection.

- My protection.
- She did what she had to do.

- By helping Barbie? He shot Julia.
- No, I saw him save her life.

Things are happening, junior.
Things bigger than us.

- It's not always about you.
- Ben: Guys!

It's big Jim. He's almost here.

Norrie:
Mom, you have to get out of here.

You too, Ben. This is on us.

- All three of us. Right, junior?
- Norrie: Or do you want your dad

to lock that thing away
before it can give us any answers?

Let's go.

I guess everyone is out dealing
with the blackout.

Permanent darkness
has its bright side.

Okay, the cells are down there.
I'll get the keys.

Oh, my god,
how are you even standing?

I don't know.

But something out there really
wanted me back on my feet.

All right, that's enough, lovebirds.

It's go time.

Linda! Linda! Linda: Jim.

- Jim.
- Linda, you okay?

What happened? Where is it?

I don't know. But the egg, unh,

they think it's the generator.

That it might be able
to bring the whole dome down.

Jim, we have to find it. This could be
our best shot of getting out of here.

Norrie:
Now all we have to do is get Angie.

We don't even know where she is.

- I know how to find her.
- You do?

She has a police radio.
She stole one.

- We could send her a message.
- For the entire force to hear?

What can we even say?

Oh, hell, no.

Man: Don't.

- No handcuff keys.
- Barbie: Forget it. Let's get out of here.

Julia: You lose something?

Hold on to those for me, will you?

Joe: Angie. Angie McAlister.

Angie, if you can hear me, look,
we 're on the move with the mini-dome.

Remember where we went to hide
when we broke mom's old mirror?

Meet us there.

This is never gonna work.

Trust me, Angie would never
forget about the time

we hid in the cement factory.

No, I mean that thing in there
is probably already dead.

Angie: Joe! Joe: Thank god.

Junior: Don't take another step.
Angie: Stop.

No, this guy's a psychopath.

James, I don't know what your father
told you, but Barbie didn't shoot me.

A woman named Maxine did.

Maxine. My dad's friend?

Barbie: Hey.

Is that supposed to do that?

We have no idea where Joe
and Angie are meeting.

There's only so many places to hide.

We'll start
with the mcalisters' old barn.

Phil:
Linda, you there? I'm sorry.

- Phil, are you all right?
- Yeah, but Barbie got away.

What?

He's with Julia.
She helped him escape.

Phil, stay put. I'm on my way.

Norrie: We ready?
Angie: On three.

It opened up.

Angie: Oh, god.

Norrie: We're too late.

Angie: It's dead.

Okay, is somebody gonna tell me
what the hell's going on here?

I knew it.

You're the monarch.

Andrea. What's going on?

Everyone's getting right with the lord
before the end times.

Hey, listen,
I know people are scared,

but this is a crisis,
not the damn apocalypse.

And, lo, the sun became black
as sackcloth.

Andrea, listen.

It's all happening
just like revelations said it would.

Thank you, everybody, for coming.

I know there's been a bit of a hole
in our spiritual community

since the passing
of reverend Coggins,

Jim: But I'm here to tell you

the good lord has not forgotten
about Chester's mill.

Farmer: How can you say that?

We used to be trapped,
but at least I could still grow my crops.

Without sunlight, we all starve.

If we don't freeze to death first.

What if the temperature
starts dropping?

My family is already out of propane.

Listen, I give you my word,
nothing like that's gonna happen.

How do you know that?

But I have faith.

I have faith in us.

I have faith in god.

I have faith that he would never ask
more of us than we can handle.

Good book says light
is sown for the righteous.

Well, there's been too much evil

and too much lawlessness
since that dome came down.

Woman 1: Yes.
Man: We're behind you.

Jim: That's about to change.

And when it does,

you trust me,

Chester's mill
will have its new dawn.

Woman 2: Amen. Woman 3: Amen.

No way.
I refuse to believe he's the monarch.

But this has to be the way
the dome picks a new leader.

- What, by using insects?
- Norrie: Uh-oh.

- What now?
- The egg.

It's doing something.

Is it gonna hatch?

It looks more like it's gonna explode.

- What is this?
- What do we do?

- We get the hell away from that thing.
- Barbie: He's right. Let's go.

- Wait.
- Barbie: No, Julia, the whole place

is about to come down on us.
Let's go.

Julia, don't touch it! It's dangerous!

Why did the shaking stop?

She's your monarch.

- Councilman rennie.
- Oh, thanks for coming, Phil.

Listen, I need you
to put together a work detail.

- Find as many carpenters as you can.
- What is it?

It's an idea that came to me
at church.

My great-grandfather built the last one
that was in Chester's mill.

Are you serious?

This town is on the brink of chaos,
son.

If we wanna maintain the peace,

we need to show everyone exactly how
serious we are about law and order.

Phil: All right.

For dodee.

For dodee.

Jim, you there?

Yeah, go ahead, Linda.

I'm at Joe's, but there's nothing here.

You sure? Any clues to where
they may have gone?

Not really.

Looks like they were using this barn
as some weird art project.

What the hell does "the pink
stars are falling in lines" mean?

What did you say?

The pink stars are falling in lines.

Why? That mean something to you?

Not for a long time.

Meet me at my house, Linda.

So if Julia's in charge now,

then what are we supposed
to do next?

- I don't know.
- Exactly.

She's not the monarch.
There's no such thing.

We have to take that egg
to the real authorities.

Like big Jim? Angie: No.

We are not taking anything
to that monster.

Don't talk like that.

Barbie:
That's the truth, junior.

I watched your father
shoot Maxine in the head.

She was bound and unarmed.

He executed her. Junior: Bull.

My dad? Hurt a woman?

Probably one of the many reasons
that the dome told us

to assassinate big Jim.

No, I'm done listening to you
all run down my dad.

He's the only thing keeping
this town together.

- James, calm down.
- Shut up. All you do is lie.

Junior.

She told me in these same tunnels.

The only reason Julia's even
in Chester's mill

is because she got fired
from her last job for lying.

Just like she's lying
about my dad right now.

Junior: Hand it over, Julia.

Junior: Angie, stop. Angie!

Get up. Get up.

You're done. You're done.

Jim, can you just tell me
what's going on?

You wouldn't believe me.
That's why I have to show you.

Show me what?

My wife, pauline,
before she passed,

she was paranoid, unstable,
ranting about all kinds of crazy things.

In her last months, she kept saying
one thing over and over like a mantra.

"The pink stars are falling."

Are you sure?

Maybe it's a coincidence.

Oh. Thank god.

- Norrie: Are you okay?
- Yeah.

- How about the others?
- Junior got Barbie.

What are we gonna do now?

Okay.

Something this powerful has gotta be
what's generating the big dome.

If we destroy the egg,
maybe it'll go away.

Or maybe it'll start
another earthquake.

Why don't we just try asking it?

What do I say?

Whatever feels right.

Please,

just tell us what to do.

Great. Can we try blowing it up now?

Holy.

Mom?

So she knew all this
was gonna happen.

How is that possible?

I don't know.

But the whole time
we kept thinking she was sick,

maybe she was trying to warn us.

I don't know why I didn't see it.

Maybe I could have done
more for her.

Jim, you need to stay strong
for us.

I mean, if your wife
saw the dome coming,

that means your family's important.

That means you're important.

Junior: Linda, it's junior.

- Where the hell have you been?
- I have Barbie in custody.

I'm bringing him in.

- Mom.
- Sweetheart.

I don't think that's your mother.

Forgive us. We're still learning
to speak with you.

We've taken on a familiar appearance
to help bridge the divide.

What divide?

What the hell are you?

Joe: I think...

I think it's whoever sent the dome
to Chester's mill.

Angie: Why?

Why are you punishing us?

The dome wasn't sent to punish you.

It was sent to protect you.

Protect us from what?

You'll see in time.

How can we see anything now
that you've blacked out the dome?

Alice:
If you want the darkness to abate,

you must earn the light.

- How?
- By protecting the egg.

And if we fail, it's the end, isn't it?

For all of us.

So how do we protect it?

Who are we protecting it from?

Oh, no.

I promise you, junior,
you're on the wrong side of things.

Junior: Shut up.

Welcome back.

This egg, tell me where they took it.

It's the key to all this, isn't it?

Making the darkness go away?
Controlling the dome?

You wanna know a secret?

You may think that you're some
kind of god to these people.

I think we both know
what you really are.

What's that, a criminal?

Worse.

A politician.

Okay, we're clear.

Go to the back room.
Stay away from the windows.

Are those gallows going up
next to town hall?

This day just keeps
getting awesomer.

What do we do about the egg?

We need to hide it some place safe.

We're all stuck in the same town.
There's nowhere to stash anything.

Jim: This is big Jim rennie

with a message for Julia Shumway.

We know you have a dangerous
weapon in your possession.

Bring it to us now,

and we 7! Discuss a reduced sentence
for your accomplice, Dale Barbara.

But fail to comply within the hour,

and Barbie pays the ultimate price
for his crime.

Junior: Dad.

Junior.

Hey, good work with Barbie.

- He and his crew...
- They wanna assassinate you.

What are you talking about?

They say that you're dangerous,
that you murdered people.

Do you believe it?

Should I?

You know, son,

before today I never put much stock
in miracles.

I went to see your mom's old studio
this afternoon.

I haven't set foot in there
since the day she passed.

You saw them? The paintings?

Now, this dome,

it wasn't some accident.

It was destiny.

Our destiny.

I don't understand.

There's nothing a good man won't do
for the people he loves.

That's what your mom used
to say all the time, right?

You want the truth?

I have taken lives.

But none that didn't absolutely
need to be taken

for the good of this town.

Then why didn't you tell me?

Because I thought I needed
to protect you from all this.

But I realize now that was a mistake.

You and I are in this together.

The rennies.

We were chosen.

Your mother knew it,

and she was trying with all her heart
to tell us.

Those pink stars she painted
are a message, son.

And they're shining down on you.

You and I need to do what nobody else
in Chester's mill can.

We need to make the hard decisions,
act on them and lead.

And from here on out,

no more secrets between us.

We have to help him.
Barbie saved my life.

But we can't just give big Jim the egg.
My mom or—-

that woman said it would be
the end for all of us

- if we didn't protect that thing.
- What does that even mean?

It means our town
is as good as dead

if we let this fall
into the wrong hands.

Norrie:
Doesn't get more wrong than big Jim.

Dome told us as much.

Joe: How do we protect Chester's mill
and save Barbie?

We can't.

So, what the hell do we do?

We don't do anything.

If I'm really the monarch,
this has to be my decision.

You three have done enough.
I want you to go get somewhere safe.

What are you gonna do?

Jim: I know you're scared.

I'm scared too.

From the very first day
this dome appeared,

elements from outside our fair town

have attempted to sow the seeds
of fear and hatred

in an effort to divide us.

No more.

Today Chester's mill
sentences Dale Barbara to death.

Jim: Fiends,

clearly the good lord has looked upon
our work here today with favor.

Let us thank him for this blessing.

- Junior: Dad, what's happening?
- Now, son.

Do it now.

Now, junior! Do it now!