Original subtitles

בלש רצח נורה.

אולי תשמעו על זה בחדשות.

אבל אתה לא תקבל את האמת.

שום דבר הוא מה שזה נראה כאן.

כן זה אני.

בלי אישה, בלי ילדים, בלי חרטות.

רק כדור אחד של 9 מ"מ נתקע בחזה שלי.

תן לי לקחת אותך אחורה כמה חודשים עד למקום שבו הכל התחיל.

זהו האי הקטן של פאלם ביץ',

שבו לכל אחד יש שלושה חיים.

פּוּמְבֵּי.

פְּרָטִי.

וסודי.

וחלק מהסודות הללו נלחשים

לפי השפתיים השמורה ביותר בעולם.

המחאה שלי הערב, אמיליו.

טוב מאוד, גברת שופילד.

אלן, שלום.

אני וברברה בוש...

אה בסדר. -

בסדר, מייקל, הזמן עבר.

מוחות שואלים רוצים לדעת. -

קדימה, מייקל, לך על זה, לך על זה.

קדימה, מייקל. - אל תדאג לגבי הכסף.

גורדון השאיר לי הרבה.

נו טוב.

קדימה, מייקל, אל תעשה לאכזב אותנו, קדימה.

- קדימה, מותק, אתה באמת צריך. - לקבל החלטה.

-בסדר, בסדר, תן לי שנייה. -בסדר.

אני בפנים. בסדר!

-הו כן. אנחנו צריכים עוד קצת שמפניה.

- מרוצה, בסדר? האם עלי לנאום ראשון? - כן.

היי, מורגן, חכה, חכה, חכה.

יש לך משהו שאנחנו צריכים.

-עידו? מה זה? -כן.

עוד סיבוב.

סליחה, חבר'ה, השיחה האחרונה הגיעה והלכה.

מצטער.

רגע רגע, רגע, תחזיק מעמד, תן לי לשאול אותך משהו.

אחי מייקל הולך להתמודד לסנאט של המדינה.

בסדר. -בסדר.

עכשיו תסתכל עליו. תסתכל טוב טוב.

האם היית מצביע לאיש הזה?

כן למה לא?

-גם אני הייתי מצביע עבורך. -לִי?

ובכן, איבדת שם אמינות.

היי, מה דעתך להצביע גם בשבילי?

-בטח, אני לא ספציפי. -וואו!

היא לא ספציפית?

דמוקרטיה בפעולה.

זה לא המחאה לעזאזל שלי!

-אני מצטער אדוני. -תקשיב לי.

אתה נכנס לג'וינט יקר כזה,

ציפית שיטפלו רק עם קצת הבדל.

האם יש כאן בעיה?

במה הקשה להביא את הצ'ק המזוין הנכון?

ובכן, תן לי לראות כאן.

אה, זה ההמחאה שלי.

-אני מצטער. -תראה את המחירים האלה.

אני לא צריך איזו בימבה טיפשה...

וואו, וואו, וואו! אתה גורם להפרעה, אדוני.

אז למה שלא תשב לרדת ולהירגע, בסדר?

זהו, פשוט תירגע.

ולהיות גבר, בסדר? תשאירי לבחורה טיפ של 30%.

-אתה בסדר גמור? -מממממ.

אתה כזה חתיך.

-זה התג הזה. -לא.

בוא נלך למועדון לכוס לילה.

נשמח, אבל אנחנו מחכה בייביסיטר.

אני אתקשר אליה ואומר לה שנאחר.

כמו שאמרתי, יש לנו בייביסיטר מחכה, אז נצטרך לעבור.

גם אני צריך לעשות בדיקת גשם.

יש לי בית משפט מוקדם בבוקר.

ג"ק, זה לילה גדול עבור אחיך.

אל תאכזב אותו, קדימה.

הוא יכול לקחת את זה. אני לאכזב אותו כל הזמן.

-מהיום שבו נולד. -לִרְאוֹת?

גם אני מאוכזב.

-הוא לא היה אידיוט? -לְגַמרֵי.

אני אראה אתכם מאוחר יותר.

-היי מה קורה? -בסדר.

תודה שחילצת אותי שם.

אה, אין בעיה.

תעשה לי טובה אחר כך זמן, פשוט תירה בבחור.

אני יכול לעשות מה שאתה רוצה.

אני יכול להרוג אותו, להרוג אותו.

-פציעה כואבת. -אפשר לארגן את זה.

טוֹב.

תראה, אני יכול לתת לך טרמפ הביתה?

לאוהיו? אני לא יודע, זה די רחוק.

ובכן, אני יכול לתת לך טרמפ לאן שאתה הולך?

היי, חבר'ה, יש לי מעלית. אני אראה אותך מאוחר יותר.

לאן?

אתה תחליט.

-זהו זה. -המקום שאתה קורא לו בית.

ובכן, למעשה, אני מתקן בקתה קטנה ביער.

- באמת? חזרה לטבע, הא? - בחזרה לטבע.

- מנסה לצאת מהעיר, אתה יודע. - כן.

אני יכול להביא לך משקה?

לא, לא, תודה. אבל תעזור לעצמך.

אלוהים, יש לך הרבה דברים ישנים.

אני קורא לזה קלאסי.

בסדר. קלַאסִי.

וואו, תראה את זה.

עכשיו, אתה לא גדל בשליטה חומרים כאן, אתה?

רק המשובחים ביותר.

- באמת? לא, בחייך, אני שוטר. אני לא יכול לעשות את זה.

ואתה אוסף תקליטים ישנים? סליחה, תקליטים קלאסיים.

הם אפילו לא מייצרים את אלה יותר.

-אני יכול לנסות אחד? -בטוח.

עכשיו, איך אני עובד על זה?

- הנה, כאן, כאן תן לי לעזור. - סטריאו קלאסי.

לא, רק ישן מאוד וזה צריך קצת אכפתיות, אתה יודע, זה הכל.

-מאיפה השגת את כל אלה? -אבא שלי.

הוא היה חצוצרן בלהקה גדולה.

-מוזיקאי, הא? -כֵּן.

אז איפה הוא עכשיו?

אני לא יודע. אם הוא חי, אני בטוח שהוא משחק איפשהו.

מתבודד. כמוך?

אני לא יודע, אני ממש לא לָדַעַת. לא הכרתי את האיש.

אתה מריח טוב.

-מה זה? -אגף לילה.

זה אנגלית. קשה מאוד למצוא.

בוקר אור.

זמן להתעורר.

הנה, מותק, את רוצה קפה?

לא תודה.

הייתי רוצה שתי ביצים, יותר קל,

טוסט מחיטה מלאה ותוספת של בייקון.

אין לנו זמן לזה.

-למה? ובכן, אני חייב להיות בבית המשפט.

האם ביצעת פשע?

מצחיק מאוד.

-טוב, זה היה מקסים. -זה היה.

ואני גונב את החולצה שלך.

אתה עצור. - מזלי.

-אתקשר אליך מאוחר יותר. -ביי.

אז, בסדר, אתמול בלילה, נכון? -נָכוֹן.

הם הזמינו בן 72 בחור על שהפיל את אשתו.

-אשתו? -אתה מאמין לזה?

הוא בטח כעס.

כלומר, למה שבחור יישאר עם אישה במשך 51 שנים...

- זה הרבה זמן. ואז, יום אחד, תרים מחבט בייסבול...

-אֲלוּמִינְיוּם? -עץ.

-ותיק. -דפק אותה נקייה.

-אתה לא מבין את זה? -לא.

שוב, אני רק התחתנתי במשך שש שנים, 11 חודשים ו-26 ימים.

"זונה מתה אינה דבר חדש.

"לך לבית המשפט וגם אתה תמות."

- מי כתב את זה? מינסוטה? - לא ידעתי שהוא יכול לכתוב.

שטויות. קדימה בוא נלך.

הבחור השמן הוא רודי גארידי.

כולם התקשרו אליו מינסוטה, אחרי שחקן הבריכה.

לסטיב ולי היו הרבה צרות איתו בימים עברו.

עכשיו העידתי נגד אחיו טוני.

טוני ניהל שירות ליווי ברמה גבוהה

איפה זמן היה כסף, והבנות היו בגדול.

הבלש דובסון, אני רוצה להראות לך מה סומן

בתור מוצגים של המדינה מספר ארבע, חמש ושש.

התמונות הללו צולמו בערך 15 דקות אחרי שהגעת למקום.

אתה מזהה מי בתמונות?

כן, הקורבן קימברלי דייויס.

והאם תספר לנו בבקשה איך באת להגיע למקום?

הייתי מחוץ לתפקיד באותו זמן לשתות משקה בבר המלון.

וראיתי את טוני גארידי להיכנס דרך הלובי.

שמעתי אותו מבקש את קימברלי החדר של דייויס, והוא עלה למעלה.

וראית שוב את מר גארידי?

כחמש דקות לאחר מכן, הוא ירד למטה והלך.

מה, אם בכלל, קרה אחר כך?

מנהל המלון תפס אותי.

הוא אמר שהוא גילה גופה.

השם שלה קימברלי דייויס, נערת טלפון.

-מישהו נגע במשהו? -לא אדוני.

היא נדקרה למוות עם פותחן מכתבים.

האם אתה רואה את האדם שאתה מכיר בתור טוני גארידי באולם כאן היום?

כן אני כן.

הוא יושב ממש שם עם החולצה בצבע בורדו.

אז אתה חושב מינסוטה כתבה את השיר?

אני חושב שהוא מספיק טיפש כדי,

אבל אני לא בטוח שהוא חושב בצמדים מחורזים.

-המכונית שלי. -מה?

המכונית שלי! בֶּן כַּלבָּה! המכונית שלי!

מינסוטה הזאת!

מינסוטה דפקה לי את המכונית, בנאדם!

תראה את הצמרמורות הגדולות האלה.

תראה את זה, בר הנחשים הישן והטוב.

-יש לנו תוכנית מגירה? -כֵּן.

אנחנו נועלים אותו בחדר בלי אוכל עד שהוא מדבר.

זה ייקח בערך דקה.

הנה, תעשה לי טובה.

-מה? -לבש אפוד.

לעזאזל.

-מה? -יש לי רק אחד.

ובכן, הנה, אתה לוקח את זה.

יש לך אנשים שיתגעגעו אליך.

אתה יודע, אני שומע הרבה של דוגמניות מסתובבות כאן.

היית מכיר אותם.

-לפחות לא פספסנו את ה-happy hour. -כֵּן.

-אתה רוצה בירה? -כֵּן.

שתי בירות.

היי, אי פעם קיבלת רודי גארידי מי בא לכאן?

מעולם לא שמעתי עליו.

לא, אתה לא.

בטח המטבח.

מינסוטה.

אתה נשאר שם ואתה לא תיפגע.

אתה רוצה לעשות את ההצטיינות? -זה תענוג.

ידיים למעלה, כולם קופאים! -קל, בנים!

- קל! קַל! - שמור את הידיים שלך למעלה איפה שנוכל לראות אותם!

מינסוטה.

רד ממני!

רד... רד ממני! זוז מהדרך שלי!

אתה רואה אותו?

לעזאזל!

איפה הוא?

לְחַרְבֵּן!

תוציא אותי מכאן!

אני לא יכול לשחות!

הבנתי אותך, מתוקה.

קח את המקל, תפוס את מקל, תפוס את המקל! בחייך!

הו, מינסוטה כולה רטובה.

קדימה, תן לי לעזור לך, תן לי לעזור לך.

תן לי לעזור לך, זה ילד!

תקשיב, בן זונה!

עזבת את בית המשפט בזמן שהייתי על הדוכן

ואז ריסקת החרא שיצא מהמכונית שלי!

יצאתי החוצה לפגוש את עורך הדין שלי! - שטויות!

שם הייתי. פשוט תשאל אותו!

זו הייתה המכונית של אבא שלי, אידיוט!

שלחת לו את השיר הזה, בנאדם? הא?

אני לא מאמין בזה! אתה חושב כתבתי שירים מזוינים?

אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי!

שמח לראות אותי?

אלוהים, אלן!

יכולתי לפוצץ לך את המוח!

- רציתי להפתיע אותך. - ובכן, עשית, עשית.

-עשיתי, עשיתי. -אתה עשית.

כבר הזכרתי שהייתי לשכב עם אלן שופילד?

הצלחנו לשמור את זה בשקט מאוד.

אני טוב בזה.

בעלה נפטר בשנה שעברה ולמרות שהיא לבשה שחור,

היא לא בדיוק הייתה אלמנה אבלה.

איך עבר היום בבית המשפט?

ובכן, משפטי רצח אף פעם לא יפים.

למעשה, זה היה יום רקוב מסביב.

ובכן, בחור רגיש עושה עבודה מאצ'ואיסטית.

זו תפנית אמיתית עבורי.

הכל הוא סיבוב אמיתי עבורך, אלן.

מה שלומך?

אוכל את הלב שלי בגלל לא הייתי איתך אתמול בלילה.

הו כן?

-מה זה? -מה?

אה, זה... זו חבורה.

הו מותק.

אוי! אוי! אוי!

אלן! אלן! מה אתה עושה?

אל תנשוך את זה, זה כואב.

אתה חושב שאתה כל כך חכם, נכון?

טוב, לא חכם אבל גם לא מטומטם.

בוא נגיד שאני פוקח עיניים.

איפה הייתם אתמול בלילה?

התקשרתי אליך כמה פעמים.

אני, אה...

ניתקתי את הטלפון.

אתה מתכוון לנתק את הטלפון מהחשמל הלילה?

איך זה?

נשים קודם.

ברור!

יֵשׁוּעַ! אל תעשה את זה, בנאדם!

אל תשאיר את הדלת שלך פתוחה.

מה הבעיה עם הטלפון שלך?

ניסיתי להתקשר אליך. אה, סיפור ארוך.

-אלה נראים נחמדים מאוד. -תודה.

-הנה הדואר שלך. -תודה.

-האם תרצה קפה? -בטוח.

טוב, תכין לי גם.

-שמח לעשות את זה, ג'ק. -תודה.

אתה מכין קפה עלוב.

שלום.

עוד אחד.

-סטיב? -מה?

"אתה עושה את זה רק כדי לפגוע בי יותר.

"חי לפי השקרים שלך, תמות לפי החוט שלי."

-עוד שירה. -שִׁירָה?

הזבל הזה הוא לא שירה.

"חי לפי השקרים שלך, תמות לפי החוט שלי."

תסתכל על זה.

חתום בנשיקה.

אוקיי, אני מבטיח שאקבל מכונית באחד הימים האלה.

-כן בטח. -תודה.

-תנהג בזהירות. -ביי ביי.

-לילה טוב. -ביי.

-זמן עוגה. -זמן עוגה.

בואו נלך, כולם.

נושאת העוגה ננסי, בואי הנה. - בואו כולנו נבוא לאכול עוגה.

-בחייך. -בסדר.

-זה מעולה. -בוא נתאסף כאן.

-בחייך. -תתקרב.

נְאוּם!

-בסדר בסדר! -נְאוּם!

-תרגע! -נְאוּם!

בסדר, אנחנו רוצים לשמוע את זה. לך על זה.

אני רק רוצה להודות לכולם על שבאת הערב ו...

אני רוצה להציע כוסית לבעלי

שנתת לי שבעה מהמאושרים ביותר...

דקות.

לא, סטיב, ימים. -ימים?

ימים.

מישהו ישן על הספה הלילה.

-לחיים. -בסדר.

-היי, ספר לי מה שלומך? -היי ג'ק.

נשאר עסוק מאז שעזבת את הכוח?

PI טוב אף פעם לא נגמר עבודה בפאלם ביץ', ג'ק.

כן, אחד טוב.

מה איתך?

על מי אתה עובד בימים אלה, הא? בחייך.

קדימה, ג'ק, למה אתה חושב הם קוראים לזה חוקרים פרטיים?

כן, בסדר, בסדר.

-היי, נראה טוב, איפה היית? -אוי!

מותק, רואה כאן פוטנציאל חם הלילה?

חוץ ממך? אף אחד.

הוא אמר לך שהוא ראה את זה ילדה חמודה מהמסעדה?

-המלצרית? -המלצרית.

עכשיו, מה יכולה אישה ככה רואים בבחור כמוהו?

אוי, בחייך, תפסיק להציק לי.

אל תדאג לו, ג'ק, הוא פשוט מקנא.

יש לו גירוד של שבע שנים.

ובכן, על זה לא הייתי יודע.

כן, יש לך גירוד של שבעה ימים, ג'ק-או.

-היא קשוחה, בנאדם. -כֵּן.

כל כך רציני.

איך זה שלא הבאת את מורגן? - היא עובדת עד מאוחר.

עד מתי? היא תחכה בשבילך, ג'ק. אני מכיר את הטיפוס.

כֵּן? אתה רוצה לדעת את הסוג.

אתה לא אמור לחשוב על זה בדרך ליום השנה שלך, ילד.

היי, אתה יכול לקרוא את תפריט ללא הזמנה.

יום נישואין שמח, סטיב.

-אתה יכול? -כן אני יכול.

היי, סטיב.

יו.

לא הבנת את היופי שלך לישון אתמול בלילה, ג'ק?

היי, אתה לא נראה כל כך לוהט בעצמך.

קצת יותר מדי ואלס יום נישואין?

-אין תגובה. -אין תגובה?

בוקר טוב, רבותיי, אל תהיה נוח מדי.

הכנסנו אחד טרי ווסט פאלם. רק נכנס.

קדימה, בנים, בואו נלך לכאן!

-כן בסדר. -בוא נלך בוא נלך!

היי, ג'ק, קדימה. - בסדר, קח את זה בקלות.

ג'ֵק.

ג'ק, מה הקטע? מה קורה?

ג'ֵק.

לעזאזל!

גדול.

ובכן, אנחנו יכולים לשכוח מינסוטה. הוא נעול.

ועורך הדין שלו אישר את הסיפור שלו בכל מקרה.

בסדר.

תראה, ג'ק.

אני יודע שזה גס, אבל האם היא עשתה...

הרגל להסתובב בשטח הגולמי?

- איך אני אמור לדעת? ובכן, זה די מוזר.

ובכן, אנחנו לא יכולים למצוא את הבגדים האלה אולי היא לבשה אתמול בלילה.

אני לא יכול לעזור לך שם, סטיב.

בסדר.

האם החולצה הזו שלך? מצאנו את זה שם.

היא לקחה את זה ממני.

בואו נעשה חור. לתת הוא יעבור כאן, חבר'ה.

-זה כלי הרצח. -תודה.

"למות בחבל שלי."

אמיליו, ראית אותה עוזבת אתמול בלילה?

היא יצאה עם השני בנות בסוף הלילה.

הם תמיד הולכים הביתה ביחד.

ראית אותה מדברת ללקוח מסוים?

נגיד, בחניונים? מישהו צופה בה אולי?

היינו מאוד עסוקים אתמול בלילה. לא שמתי לב.

עוד דבר אחד.

אתה יודע מה היא לבשה?

כן, גופיה שחורה וחצאית שחורה.

-הם משאירים את הז'קט שלהם כאן. -בסדר.

-כמה זמן הכרת אותה? -לא ארוך.

האם ראית מישהו אחר?

הבלש דובסון, היו אתה רואה מישהו אחר?

כן, במשך כארבעה חודשים.

והאם האדם הזה ידע על מורגן?

אני לא יודע. זה לא, כאילו, הייתי קשור אליה.

בכל מקרה, היא לא הטיפוס הקנאי.

כל אישה היא הטיפוס הקנאי, ג'ק.

בסדר.

מה עם מורגן?

מאהב מושחת? החבר לשעבר? משהו כזה?

אני לא יודע. מצאתי את אלה פוסטרים על הקיר בחדר השינה שלה

ממועדון הסחיטה. חתום, "אהבה, ראס."

תבדוק את זה.

היי ג'ק.

-תתחכם. -כן בטח.

וואו. תסתכל על זה.

למה פתאום אני מרגישה כאילו מזדקן ואני נראה כמו שוטר?

- כי אתה ואתה עושה. - ובכן, תודה לך.

היי, מה שלומך? - טוב.

תראה, אתה מכיר בחור בשם ראס? ניגנת בלהקה כאן?

הסתובבת עם בחורה בשם מורגן?

-התינוק מאמיליו? -כֵּן.

אתה יכול להגיד לי איפה הבחור? כן, הוא יצא לסיור.

הוא יחזור הבא חוֹדֶשׁ. ראס. ראס קולינס.

איפה הוא מטייל?

הולנד, דנמרק, אתה יודע, איפשהו שם.

מתי הוא עזב?

בנאדם, הם נעלמו לנצח. לפחות כמה חודשים.

-בסדר. -לעזאזל.

אוקיי, השפתון על המעטפה היא איב סנט לורן רובי אדום.

בוא נראה, הנה.

אותו דבר כמו על הפה של הילדה.

רגע, אתה אומר המשורר ו הרוצח הוא אותו אדם?

אני אנליסט, ג'ק, לא בלש.

אלפי נשים כנראה משתמשות בו.

כעת, הדפסת הסוג מה השיר הוא מתוך Daisy Wheel Elite 12.

כנראה מחשב מדפסת. די סטנדרטי.

אבל הסליל חייב להיות גליל פגום

כי ה"D" ו ה-"L" לא מודפס כראוי.

לִרְאוֹת?

- יש טביעות אצבע? -מממממ.

שלך ושל ג'ק.

גדול.

איזה הפתעה נעימה.

לא ציפיתי לראות אותך עד מאוחר יותר.

-היי סטיב. -מה שלומך?

רק היינו בשכונה ושכחתי לשאול אותך

מה לעזאזל אתה רוצה אותי ללבוש למסיבה שלך הערב?

פשוט תראה טוב.

מארי הולכת להכין קצת תה. האם תרצה?

-כן בטח. -בטח, אנחנו כן.

היי, אני יכול להשתמש שלך טלפון. אני חייב להתקשר.

לך על זה.

בסדר, תשמור עליה.

תשב. אני רק הולך לשנות.

אני אף פעם לא רואה את ג'ק בשעות העבודה.

חייב להיות איטי מאוד ב עסקי רצח בפאלם ביץ'.

למרבה הצער, זה אף פעם לא איטי.

לא במחוז הזה.

יש פשעי תשוקה גריזליים ומרתקים?

כֵּן. אבל לא הייתי קורא לזה מרתק.

אני יכול.

תגיד לי.

איך אשתך מרגישה על להיות נשוי לשוטר?

זה לא קל.

יש נשים שהסכנה מרגשת.

אולי אני צריך להתחתן עם שוטר.

בשביל הגנה? -לא.

הייתה לי מספיק הגנה מבעלי המנוח.

העניין הוא, אה...

רוב השוטרים גם כן נשוי או מתרוצץ.

אתה מדבר מניסיון?

אל תתחיל לשאול אותי על החוויות שלי.

אתה יכול להפוך לאחד מהם.

אה! נתפס על חם.

רק עזבתי קצת מתנה לגברת שופילד.

פשוט הפתעה בשבילה. רַק בינך לביני, בסדר?

היא גברת נהדרת, גברת שופילד.

סטיב...

יש לי מאוד אישי אינטרס להגן על מייקל

מכל סוג של שערורייה או תככים.

ובכן, מכיוון שאתה היחיד מי יודע שאני שוכב עם ג'ק...

הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

בטוח.

אתה יודע איך אנשים אוהבים לעשות משהו ממשהו.

כן אני מסכים.

אני בטוח שכן.

סלח לי!

-שיחה ארוכה. -הו, סיוט.

המחלקה החזיקה אותי בהמתנה לנצח.

השותף שלך שיעשע אותי.

הו כן? הוא בחור משעשע.

בחור משעשע נשוי.

-בדיוק היה יום נישואין. -אה.

יום נישואין שמח.

עכשיו כדאי שנצא לדרך.

נתראה אחר כך.

איך הלך לך?

-יש התאמה. -כן אני יודע.

בואו ננסה את זה.

-ילד טוב. -תמיד עובד.

נו נו.

יש לך שפתי מזל, ג'ק. זה התאמה.

איב סנט לורן רובי רד.

אבל אל תתרגש יותר מדי.

אני יודע. אלפי נשים משתמשות בו.

שהמלאכים יובילו אותך אל גן העדן.

שהקדושים יבואו לקבל את פניכם,

ולוקח אותך לעיר הקודש, ירושלים החדשה והנצחית.

ג'ק יהיה כאן, אמא.

אתה מכיר את ג'ק. של ג'ק בעולם הקטן שלו.

ג'ק על ג'ק טיים.

ובכן, הנה הוא כאן.

ג'ק כאן, אמא.

-היי, ג'ק. -היי מייקל.

היי, אמא, תראי מה השגתי לך. איך זה?

-וואו, אמא, פרחים. -יום הולדת שמח.

כל המועדפים שלך. ציפורן, ורדים, הא?

אתה בסדר, אמא? אתה רוצה משהו?

-קר לה. סוזן? -קַר?

קח את הסוודר של אמא.

אמא, זו פלורידה. איך אפשר להיות קר?

היא מחמירה, ג'ק.

בסדר, בסדר.

יֵשׁוּעַ! זה היום הולדת שלה.

פעם אחת לא יכולת להגיע בזמן?

מייקל, היא לא יודעת איזה יום זה.

היא לא יודעת מה השעה. בחייך.

היא יודעת הרבה יותר ממה שאתה חושב.

מייקל, הלכתי להלוויה של מורגן היום. חשבתי שתהיה שם.

אני יודע, אבל זה יקרה הפכו לקרקס.

העיתונות הייתה על כל כולו.

מה? בשביל ללכת להלוויה? בחייך!

זה לא היה קשור ללוויה.

זה היה אמור להיות בערך א מועמד בהלוויה.

זה היה מטורף.

הגיע הזמן לאמא שלך עוגת יום הולדת, מייקל.

אתה רוצה להביא אותה, ג"ק, בבקשה?

אִמָא.

ג'ק יביא אותך, אמא.

ג'ֵק.

בגדול אחי בגדול.

היי, אתה אומר לי. אלן באמת עשה מספר, הא?

-כֵּן. -שמח שהצלחת להצליח.

-תודה. איך אני נראה? -אתה נראה טוב.

יכול היה ללבוש עניבה, אולי.

שלום, גברת שופילד. זה תענוג לראות אותך. שוב.

זה די שינדלה כאן. אני מאוד מורשם.

תודה לך, ג'ק.

מייקל, אני רוצה שתכיר את קריין טיילור.

קריין עבד בעבר עם גורדון.

- כן, תענוג לפגוש אותך. - מה שלומך?

ואשתו אינגריד.

-טוב שלום. -זה נחמד לראות אותך.

נעים להכיר אותך.

אתה שונא את זה, נכון?

אני אוהב לראות אותך עובד.

ובכן, זה לא בדיוק עבודה, אבל זה גם לא משחק.

ואנחנו יודעים לשחק, לא?

למה לעזאזל אתה מתכוון בזה?

כלומר, לשחק.

משהו קטן בצד.

סוזן. שלום, פיליפ.

זה ג'ק, הוא אחיו של מייקל.

שמח בשבילך.

-חברה של אלן, אתה? - כן בטח למה לא?

אתה יודע, אין כאן גבר מי שלא עשה מחזה לאלן.

לפני שבעלי מת, כמובן.

הם אוהבים למתוח את הגבול איפשהו.

סלח לי.

אני כל כך שמח ששניכם הצלחתם. -תודה.

אז הייתם חברים של מר שופילד המנוח?

כן, בחור מטורף. - זה מה שאני מבין.

-האם אני יכול לשאול אותך משהו? -שאל.

-איך הוא מת? -היא אף פעם לא סיפרה לך?

לא.

ובכן, היא לא דפקה אותו למוות, אם זה מה שאתה מודאג ממנו.

- לא, לא, אני לא מודאג. פיליפ, הוא רק חבר.

ובכן, לגורדון הזקן היה מאסיבי התקף לב צופה במשחק רד סוקס.

זה יעשה את זה.

אלן השיגה את הכסף שלה בדרך הישנה.

-היא התחתנה עם זה. -אה.

ברוך הבא.

אני רוצה להודות לכולכם על לחפור עמוק לתוך הכיסים שלך

בתמיכה בקמפיין של מייקל דובסון.

אני מבטיח לך, פאלם ביץ' המחוז לא יהיה אותו הדבר.

בוא נעשה חיים. - כן.

מרשל, בוא נרקוד.

מה הקטע עם כל השאלות על מותו של גורדון?

-לא יכולת לשאול אותי? -לא.

לא יכולתי לשאול אותך.

אני לא יכול לשאול אותך.

מה עוד אתה רוצה לדעת עליי, ג'ק? או גורדון?

אני כבר יודע הרבה.

דיילת, תא מחלקה ראשונה, פאן אם.

-ראית את העולם. -ימין.

ואז גורדון הביא אותי לפאלם ביץ'.

אמרתי, "אל תנסה להכין אותי לתוך משהו שאני לא."

הוא אמר...

"איך אתה יודע מה אתה לא?"

האם אהבת אותו?

בטוח.

אבל הייתי יותר גביע מאשר רעיה.

אבל הוא לימד אותי שאני יכול להיות כל דבר.

לעשות משהו.

האם אתה יכול?

אתה יכול לעשות משהו?

כן אני יכול.

סליחה, אלן.

הנה היא, הנה היא באה.

היא באה, הנה היא באה.

היא באה, היא מסתובבת, היא מסתובבת...

היא מסתובבת, בוא נלך. מתחילים.

השעה אחת. מה סיפרתי אתה? היא יוצאת לארוחת צהריים.

אתה הרבה יותר טוב בזה דבר כזה ממני.

אני יודע אני יודע.

תראה, יש לנו גפרור על השפתון הזה.

אנחנו חייבים לעשות את זה.

בסדר, היכנס לשם ועטוף המזכירה סביב האצבע שלך.

-אין בעיה. -בסדר.

אני אהיה כאן.

היי, אלן שופילד בפנים? פשוט התגעגעת אליה. מצטער.

אני כאן כדי לתקן את מדפסת במחשב שלה.

הם התקשרו אתמול בלילה.

-מי התקשר? -אני מניח שכן.

יש לה אחד, נכון? גלגל דייזי?

כן, יש לה אחד. פשוט לא הייתי מודע שמשהו לא בסדר בזה.

ובכן, חייב להיות, כי אני כאן.

תקשיב, אני ממש מאחר.

-בחייך. -תודה.

-זה נכון ככה. -גדול.

תודה רבה.

סלח לי.

אתה מאמין שנשארתי ער כל הלילה

כותב את הנאום הזה ועכשיו שכחתי אותו?

- יש לך עותק שלו? כן, זה חייב להיות במשרד.

דרך אגב, הבחור כאן כדי לתקן את המדפסת.

איזה בחור?

ויקי!

תגיד להם שאני אהיה בן 20 באיחור של דקות, תודה.

אוקיי, אז הסוג על המדפסת לא תואמת את האותיות.

נכון, אבל השפתון כן.

אני יודע, בנאדם, אבל אני צריך עוד מאשר זה. זה לא מספיק.

תוריד את הרגליים מהשולחן, נכון?

מי גידל אותך?

גב' בת' מאומנת היטב כמו קוף קטן, הא?

אם גרת עם מישהו יותר מסוף שבוע...

-היי. -תראה.

האם אתה סומך עליה?

היא עולה מהרחוב.

היא נלחמה מאוד כדי להגיע למקום שבו היא נמצאת עכשיו.

אבל אני לא יודע אם היא כזו מסוגל להרוג מישהו.

התחושה שלי כלפיה היא שהיא בחוץ בשביל עצמה.

אז זה טבעי ששניכם מוצאים זה את זה.

מה? הפכים נמשכים?

לא, ציפורי נוצה, הם נוהרים יחד.

אתה מאוד מצחיק! - אבא!

ישו!

ננסי!

ננסי?

-הַפתָעָה. -מה אתה עושה?

-אני גוסס. -ישו המשיח, משחק מת.

אתה לא עושה את זה, אתה מבין אותי?

אתה לא עושה את זה. ומה זה?

אתה יודע שאתה לא אמור לשחק עם הדברים של אמא. הא?

מה זה על הפנים שלך? תוריד את זה משם, בסדר?

זה נכון, בסדר.

זו ילדה טובה. זו ילדה טובה.

רובי אדום.

אני מניח שוויקס צדק. אלפי נשים משתמשות בו.

היי.

נשארת בארץ אתמול בלילה. איך זה היה?

-ישנתי כמו תינוק. -כֵּן?

היי ג'ק. האם אלו שייכים לחבר שלך מורגן קאסידי?

סגן סקוואד מצא אותם במקום סדק.

-לא, אלה גדולים מדי. -כֵּן.

היא הייתה ממש רזה. למורגן היה גוף נהדר.

תודה, סגן.

כן, נמשיך לחפש.

שְׂפָתוֹן.

עוד מכתב?

"עכשיו אתה יודע כמה זה כואב,

"התכונן למות עבור גלוריה וורץ."

יֵשׁוּעַ!

D, L. אותו D ו-L.

מי זאת גלוריה וורץ? אתה מכיר את גלוריה וורץ, ג'ק?

ג'ֵק!

-ג'ֵק! -הוא כבר עזב.

אני מיד אחזור.

ג'ֵק?

ג'ֵק?

אתה רוצה לספר לי מה קורה?

לא, אני לא רוצה לדבר על זה.

מה זאת אומרת אתה לא רוצה לדבר על זה?

אני לא רוצה לדבר על זה. זה המקרה שלנו, ג'ק!

מי זאת גלוריה וורץ?

היא המורה שלי בכיתה א'.

-מה קרה? -העדתי נגדה.

לגבי מה?

אתה יודע, אני באמת לא זוכר את זה.

אני לא יושב ומוציא את שלי הגיע הזמן לחשוב על החרא הזה!

תחשוב על זה עכשיו, ג'ק.

ובכן, זה לא הולך לקרות למישהו אחר.

אני זוכר שהיא לקחה אותי לארון...

וסגר את הדלת מאחורינו.

היא אמרה שאנחנו הולכים לשחק משחק.

ואז היא אמרה, "אל תזוז, דבש. תן לי לעשות הכל".

ולא זזתי.

המשיח!

אתה שמח עכשיו?

חשבתי שהכל באשמתי.

גם מאוחר יותר בבית המשפט.

לא ידעתי כל מה שקורה.

אפילו השפתון.

למה את מתכוונת?

לְחַרְבֵּן.

היא נהגה לשים שפתון אותי לפני שהיא נגעה בי.

האם אי פעם דיברת למכווץ על זה?

לא, לא סיפרתי לאף אחד עד עכשיו.

אתה צריך, ג'ק.

החרא הזה הוא כמו פצצת זמן.

מתחילים. קדימה, קדימה, קדימה.

"שחרור על תנאי." בסדר, אז איפה היא עכשיו?

"נפטר."

שבוע לפני שקיבלתי את השיר הראשון.

יש לה קרובי משפחה כועסים?

אני זוכר שהיה א בן כבן שבע.

זה יהפוך אותו לגיל 40 עכשיו, נכון?

יש לך מושג איפה הוא?

לא היו קרובי משפחה, אז אני חושבים שהוא הוכנס לבית אומנה.

אני מצטער שכל זה היה לעלות שוב, ג'ק.

אוי תשכח מזה. הייתי ילד.

היית צריך לספר אותי על המכתבים האלה.

מייקל, הידיים שלך הם מלאים עכשיו, בסדר?

אתה חושב שמי שכתב את המכתבים האלה... - הרג את מורגן?

כנראה.

ישוע המשיח, ג'ק! זֶה זה אומר שהם עלולים לרדוף אחריך.

תן לי להתקשר למישהו ולקבל קצת עזרה.

אל תדאג בקשר לזה, אני יכול לדאוג לעצמי.

- אני כן דואג בקשר לזה. כן, ובכן, אני נושא אקדח.

אני אלבש סוודר, אני אחגור את חגורת הבטיחות שלי...

בסדר בסדר.

קדימה, בנאדם, בוא נתגלגל, בסדר?

תודה, מייקל.

ג'ֵק?

היי, אמנדה.

-היי סטיב. -מה שלומך?

טוב לראותך.

נתראה אחר כך. -תשמור על עצמך עכשיו.

אמנדה.

לעזאזל!

אוקיי, האחרון הידוע כתובת של סטיבן וורץ.

- "קי ווסט." כן, הנה, יש לי גפרור.

בוא נעוף למטה.

מועדון סחיטה?

מורגן הסתובב שם.

כן, בטח בחרתי זה עלה כשהיינו שם.

הו, סגן. קי ווסט, מחר.

יש לנו כתובת על סטיבן וורץ.

הו, לא בשבילך, אדוני. מחר אתה רואה את ההצטמקות.

סטיב סיפר לי על גלוריה וורץ.

זה מגוחך לעזאזל.

בחייך, זה היה לפני 30 שנה.

ובכן, לא אכפת לי.

אישה שהיית מעורב זה עתה נהרג.

ואתה מקבל דואר מעריצים. לך תראה את ד"ר קנדרסון!

היי, היי, מה זה? תרפי לי קצת, הא?

סטיב מטפל בקי ווסט.

האם יש לי בחירה כלשהי?

כן, אתה יכול לעשות את זה שלי או שאתה יכול לעשות את זה בדרך שלי.

-היי, מלח. -היי.

איך היה לך?

טוב, אני חייב לסיים את האימון שלי.

הו, אני אסיים את זה בשבילך.

ארוחת ערב בתנור.

ננסי אצל אמא.

אני חייב להביא אותך לבד בשביל א שנה, אם תתפוס את הסחף שלי.

אני תופס את הסחף שלך. אוו, טוב יותר טוב.

תגיד לי שאתה רוצה אותי יותר מכל אחד אחר.

אתה יודע שאני כן.

-תקשיב לי. -מממממ.

אני חייב לנסוע מחר לקי ווסט. -מה?

אולי תהיה לנו הפסקה בתיק.

מחר שבת. לעזאזל עם המקרה, סטיב.

אמרת לננסי שתיקח אותה למשחק הכדורגל שלה.

אני יודע אני מצטער. אני לא יכול.

טוב, אז תגיד לה, כי אני לא מתכוון.

מה אתה מצפה ממני לעשות? לעזוב את העבודה שלי?

זה לא קשור לעבודה שלך, סטיב.

אתה השוטר היחיד בתיק הזה?

מה עם ג'ק? ג'ק לא יכול ללכת?

הוא לא יכול.

כֵּן.

היי.

עַכשָׁיו? זה לא יכול לחכות...

כן בסדר. בטוח.

ימין.

משהו עלה.

אני לא אשאר הרבה זמן. אני מבטיח.

אני אוהב אותך.

שמור על זה חם.

שלא תהיי קצת בודדה מקשקש כאן בעצמך?

לִפְעָמִים.

-לִשְׁתוֹת? -בטוח.

אז למה אני כאן?

-הייתי באמצע... -מה?

ארוחת ערב על השולחן?

סוף סוף לילה לבד עם האישה.

משהו כזה.

כמה נחמד בשבילך.

אני בטוח שהיא צופה בך כמו נץ.

היא יכולה לקנא, בטח.

וגם אתה יכול.

מה היה כל כך דחוף שהיית צריך לראות אותי?

אני רוצה לדעת למה אתה היו במשרד שלי לפני כמה ימים

משתגע עם המחשב שלי.

אתה די חכם.

אתה מתערב שאני כן. ענה על השאלה.

אישה נהרגה ו ג'ק קיבל איומי מוות.

אנחנו חושבים שהם מחוברים.

ומה?

אתה חושב שאני מאיים על ג'ק? - לא אמרתי את זה.

אבל הוא שלח אותך להתאים המדפסת שלי לאותיות.

רק אמרתי שהוא מקבל איומי מוות.

מי אמר משהו על מכתבים?

אם אתה מסתכל על מדפסות, זה מכתבים, נכון?

אל תזלזל בי.

זו הייתה המלצרית הקטנה הזו אצל אמיליו, לא?

אני לא יודע למה התקשרת אליי.

אתה יודע בדיוק כמוני.

ובכן, אני לא יודע אם ג'ק זין אותה.

גם אני לא.

האם ידעת שמייקל היה איתה גם משהו?

חייב לרוץ במשפחה.

אני בטוח שסוזן הקלה על זה הקריירה הפוליטית שלו ממריאה.

כנראה.

אני מעריך שבאת כל כך מהר.

למה לא התקשרת לג'ק?

כי רציתי להתקשר אליך, סטיב.

תראה.

יתכן גם ש מישהו מנסה לפגוע בג'ק

על ידי פגיעה באנשים שהוא...

קרוב ל.

אני יכול לשים מישהו מחוץ לבית אם אתה רוצה.

לא.

אני לא אוהב שצופים בי.

לילה טוב, סטיב.

אשתך יפה, נכון?

כן, היא כן.

ואתה אוהב אותה, נכון?

עידו.

נו, אז...

כדאי למהר הביתה לפני שהארוחה תתקרר.

תגיד ביי ביי מאבא בשבילי, בסדר?

תהיה טוב, בסדר?

אז אני אהיה בחולות האלמוגים. יש לך את המספר, נכון?

-בסדר, אני אמור לחזור מחר. -בטוח.

-להתראות מתוק. -ביי.

אני אוהב אותך.

נתראה מאוחר יותר, ג'ק.

אגב, אלן שופילד התקשרה אליי לביתה אתמול בלילה.

אלן התקשרה אליך?

בשביל מה?

היא אמרה לי את זה מייקל ומורגן היה משהו לפני זמן מה.

אתה יודע על זה?

- חשדתי בזה. אז למה לעזאזל לא סיפרת לי?

תראה, הוא אח שלי. - ימין! ואני השותף שלך!

הדבר הזה קרה מזמן.

פשוט תמצא את הדמות הזו של וורץ, בסדר?

238-A?

תודה.

שלום?

שלום, מר מרטין?

שלום, מישהו בבית?

היי.

שלום.

אתה מר מרטין? -זה אני.

אני סטיב פריין. אני מחפש עבור בחור בשם סטיבן וורץ.

הוא עדיין גר כאן?

-אתה שוטר? כן, מחוז פאלם ביץ'.

נחמד מאוד.

-מה שלומך? -מה שלומך?

-שב בבקשה. -תודה.

כן, סטיבן עזב כאן לפני שנתיים.

-הוא שוב בצרות? -אני לא בטוח.

ובכן, תמיד היו לו הבעיות שלו

על ילדות בעייתית.

נתן לו שבב על הכתף.

אף פעם לא יכול להתיישב, אפילו כאן.

אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

ובכן, הוא כן נהג ללכת

הכנסייה הקתולית של סנט אנטוני בכל יום ראשון.

זה תלוי ב-Mateo.

אולי תרצה לנסות שם מחר.

גדול.

אתה יכול להגיד לי איך הוא נראה?

יום המזל שלך.

תמיד חיבבתי אותו מאוד.

מי זה?

מי זה?

כולכם השוטרים כל כך שמחים על טריגר.

מה לעזאזל אתה עושה פה?

עשיתי כמה שיחות.

חשבתי עלייך.

או בן אדם.

מה עם ג'ק?

לפעמים אתה עושה דברים שאתה יודע שהם לא נכונים.

אבל אתה עושה אותם בכל זאת. -

כי אתה מגיע לנקודה.

איפה שאתה יודע שאתה לא יכול לעצור.

הו, אלן.

אלן. אלן, אלן...

אל תדאג. אל תדאג.

היא אף פעם לא צריכה לדעת.

אה.

זה לא הולך להיות סיפור ארוך.

וטסת עד הסוף כאן למטה רק כדי לפתות אותי.

לא, סטיב.

לא באתי לכאן רק כדי לפתות אותך.

רציתי להשחית אותך.

אלן?

אלן?

אתה כאן בשביל וידוי?

אני לא יודע.

כמה זמן עבר מאז שלך וידוי אחרון, בני?

עבר הרבה זמן.

כן?

לִסְלוֹחַ אני, אבא, כי חטאתי.

קדימה, בני.

סלח לי? האם אתה סטיבן וורץ?

-לא אני לא. -זה הז'קט שלו.

-אתה מכיר אותו? -בטח, מי אתה?

אני עם המשטרה. לַעֲשׂוֹת אתה יודע איפה הוא?

כן אני כן. הוא מת בשנה שעברה.

-האם אתה בטוח? -כן אני בטוח.

קברתי אותו בחוץ בבית הקברות.

שלום. היי, מותק, אתה בסדר?

-היי. בסדר גמור. -טוֹב.

אז איך היה המשחק של ננסי? -היא הייתה נהדרת.

היא הבקיעה שער. אַבָּא.

תקשיב, ג"ק אמר לך איפה הוא היה אמור להיות היום?

כן, הוא ממש כאן. האם תרצה לדבר איתו?

כן אני מסכים.

זה בשבילך.

לִי?

היי מה נשמע? אתה מוצא את וורץ?

כן, בבית קברות.

סטיבן וורץ מת מאיידס בשנה שעברה.

אה, לעזאזל.

תקשיבי, תגידי לבת' שאני אהיה בבית מאוחר יותר, בסדר?

מה קורה?

-הו, הוא אמר שהוא יחזור בקרוב. -ימין.

לעזאזל.

מה לא בסדר? כאן, תן לי להביא לך את זה.

יש לך שם קשר גדול, נכון?

אתה מריח נהדר.

איזה מין בושם זה?

זו בשורה נוראית, ג'ק.

ברגע זה, זה יכול עבודה, אבל זה עדיין קו נורא.

לא, באמת, איזה סוג של בושם זה?

זה נקרא כנף לילה. סטיב נתן לי את זה.

למה? האם זה מריח מוכר?

כן זה כן.

חולות אלמוגים.

כן. אלן שופילד, בבקשה.

אלן שופילד כבר עזבה, אדוני.

אתה יכול לתת לי חדר 237? -רגע אחד.

שלום.

היי זה אני.

היי.

הרגע התקשרת אלי. הייתי בדרך החוצה.

תראה, אתה יכול לפגוש אותי ב סטיבי בי כשתחזור?

-זה חשוב. -בטוח.

גדול.

היי.

ג'ֵק. -היי.

מה קורה?

איפה השגת את זה בושם Night Wing לבת'?

גרמת לי לבוא לכאן בשביל זה?

אתה מכין רשימת חג המולד?

זה חשוב.

קיבלתי את זה אצל מרי מהוני, חנות קטנה בפאלם ביץ'.

-למה? -כֵּן?

פגשת פעם את מורגן?

תגיד ב...

מועדון סחיטה?

-לא, אני לא. -הא?

קדימה, אני שלך שותף, אתה יכול לדבר איתי.

- למה אתה מתכוון? אתה יודע למה אני מתכוון.

אתה יודע, מורגן נהג ללבוש את הבושם הזה.

היא אמרה שזה מאוד חריג. -

כך?

כך...

אתה אוהב את הנשים, נכון?

מה לעזאזל אתה אומר, ג'ק?

אני אומר...

אלן שופילד הייתה במלון החדר ליד שלך אתמול בלילה.

לא במקרה נתקלת בה, נכון?

האם כן?

הא? הא!

תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך! - לך תזדיין, בנאדם!

יש לכם בעיה, קחו אותה החוצה!

-אני אקח את זה החוצה! -בחייך!

כן, חזור לבת' ושקר לה, בנאדם.

– אבל אל תשקר לי! - היי, אני לא משקר לך, שותף!

אז תענה על השאלה, לעזאזל.

אתה באמת רוצה לדעת? -כֵּן.

בסדר. אני עשיתי את זה.

זה גורם לך להרגיש טוב יותר?

אתה לא מי שחשבת שאתה, ילד.

ג'ֵק!

אלוהים, חיפשתי אותך בכל מקום!

-מה הבעיה, דן? -קימברלי דייויס.

-צלצל בפעמון? -כֵּן.

-חברת טלפון מתה? -ימין.

אתה יודע, עורך הדין של גארידי

ממש מטלטל אותי כי הראיות שלך מדווחות

פשוט לא היו כל כך יסודיים כפי שהיו צריכים להיות.

היי, זה לא הייתי אני.

-האם זה היה נכון? -מממממ.

ובכן, היית השוטר הראשון במקום.

ודו"ח של מישהו משאיר את העובדה

שלא מצאו בגדים.

עכשיו, ראית בגדים, ג'ק?

כי אם מישהו התעסק בראיות...

לא היו בגדים.

מי שהרג את קימברלי דייויס הרג גם את מורגן.

אני בטוח בזה!

אתה יכול להוכיח את זה, ג'ק?

כדאי שתהיה בטוח שיש קשר,

כי זה יכול להתפוצץ תיק גארידי בשמיים.

יש קשר.

מספר אחד.

שתי הנשים היו צעירות ומושכות.

מספר שתיים.

בשני המקרים, כל אחד הבגדים של הקורבן נעלמו.

מספר שלוש.

אני מקבל את המכתבים שמזכירים את שני ההרג.

אחד מאיים, השני מנבא.

מה אתה חושב, סטיב?

מה עם השפתון של קימברלי?

גם זה מתאים?

ובכן, למה שלא נגלה?

היי, תקשיב, אני לא יודע אם מישהו טרח לבדוק את השפתון.

בוא נראה. איפה אָנוּ? ד כמו ב"מת".

ד'אמאטו. דניאל. דנדריג'.

קימברלי דייויס.

בסדר, השפתון עוקב אחר...

"מקס פקטור רוזווד" ו...

"איב סנט לורן."

"אדום רובי."

כן!

מה קרה כשעלית ל חדר המלון של קימברלי דייויס באותו לילה?

-שום דבר. -שום דבר? הו, קדימה, טוני!

אל תהיה אידיוט איתי. - אה, לך תזדיין!

אני רק מנסה לעזור לך.

הו כן? לא עזרת אני בבית המשפט, בן זונה!

- אה, בחייך, מה זה? - האם תקשיב...

אני מכיר את עורך הדין שלך הסביר למה אנחנו כאן.

הו, תזיין גם אותו!

אם נוכל להוכיח את זה קימברלי דייויס ומורגן קאסידי

נהרגו על ידי אותו דבר אדם אתה תהיה אדם חופשי, טוני.

הו, תודה לך, בוס. תודה.

היי, עומדות בפניך 25 שנים לחיים!

ואתה לא תראה אור יום עד הם גרמו לאנשים ללכת על מאדים המזוין!

- נעל את הבן זונה הזה! אתה תולה את עצמך, גארידי.

חכם, חבר!

בסדר. אני התקשרתי אליה.

אמרתי, "תלבש את השמלה הכחולה שלך ותפגוש אותי בלובי."

היא אמרה שיש לה פגישה נוספת קודם.

אז כשהגעתי, היא לא הייתה שם.

דפקתי על הדלת שלה.

אין תשובה.

אז עזבתי, בסדר?

דרך אגב, ג'ק.

מה עשית שם?

מה?

- אתה יכול להגיד לי את זה? - מה לעזאזל? אתה שואל אותי שאלות?

למה היית שם, ג'ק?

אני זה ששואל את שאלות מזוינות כאן!

עכשיו, פשוט סתום לעזאזל לְמַעלָה! אני לא רוצה לשמוע את זה!

מה עשית שם, ג'ק?

למה היית שם? -שאלה טובה.

מה?

אני יודע שאתה אוהב לטוס סולו, ג'ק,

אבל לא הכרתי אותך הסתובב לבד בברים של המלון.

לא הייתי לבד, הייתי עם אחי מייקל.

בדיוק ירדנו מהעבודה.

-בֶּאֱמֶת? -כן באמת!

איך זה שאתה אף פעם לא העלה את זה במשפט?

תראה, היה לנו מהיר שתה ואז הוא התפצל.

לא ראיתי טעם לגרור לו להיכנס לזה כשזה לא היה רלוונטי!

-זה רלוונטי עכשיו. -אוי בחייך!

לא.

לא. לא, ידידי. אתה מזמין את הנאום.

אתה אומר לו שאני אאחר, בסדר?

תודה.

אני צריך להרוג אותך, ג'ק. גרמת לי לברוח.

-מה שלומך? נחמד לראות אותך. -בסדר.

-שלום, סטיב. -מה שלומך, מייק?

אני יכול להביא לכם קפה?

לא, זה בסדר, מייקל.

ילד, רק עכשיו גיליתי שאני צריך לדבר עם הפוסט לפני ארוחת הצהריים

-ואני כבר מוזמן ב-WLZ. -כֵּן?

לוח הזמנים יעשה אותי משוגע!

אל תקשיבי לו. הוא אוהב את כל תשומת הלב.

-לא? -לא לגמרי.

היי.

- מה זה? עֵסֶק? - כן, למען האמת, זה כן.

- אני אראה אותך מאוחר יותר. אוקיי, סוזן, דבר איתך מאוחר יותר.

ביי סוזן.

מה קורה?

מייקל, אתה זוכר את הלילה שבו אנחנו שתית את המשקה הזה במלון פרינס ריג'נט?

בטוח.

מי עוד חוץ ממך הכרת שג'ק היה שם?

אני לא יודע, זה היה לפני שישה חודשים.

אממ, סוזן, אני מניח.

אני לא זוכר.

מה עם אלן שופילד?

אולי כן.

למה? על מה זה?

זה על תיק מורגן קאסידי?

לא, אנחנו רק מנסים לכסות כל הזוויות שלנו, מייקל, זה הכל.

סליחה שנכנסנו פנימה, אנחנו הולכים להתפרץ.

-ג'ֵק. קדימה, סטיב.

אני לא מאמין שטיפלת אותו כמו סיפור שני, בנאדם.

אני יודע שהוא אח שלך, אבל אתה חילצת שם בחזרה.

מה זה? אני אמור להאמין

שמסיבה לא ברורה אחי,

שאני מכיר כל חיי,

פתאום מתחיל להרוג נשים בזמן שהוא מתמודד לתפקיד?

- זה נשמע לך הגיוני? - יש לי אומץ בזה...

הו, תזדיין את הבטן שלך!

כן, טוב, אני מצטער, ג"ק, אני לא סומך עליו.

אתה לא סומך עליו?

אתה?

אוי, בחייך, מי אתה אמורים לסמוך במקרה הזה?

-אני סומך עליך. -כֵּן.

גדול.

עכשיו מה אנחנו אמורים לעשות?

נחשוב על משהו.

קשה להסביר, ג'ק.

פשוט אין לי חשק הוא מסתיר משהו.

ובכן, הוא פוליטיקאי וא עורך דין. כך הם מתנהגים.

חוץ מזה שכולם מסתירים משהו.

-כולל אותנו. -טוב, כן, עכשיו.

סטיב, אשתך התקשרה.

היא אמרה שזה דחוף אתה יוצא אל הבית עכשיו.

ננסי לא כאן? - לא, היא בשינה.

בֵּית?

מה קורה?

מה אתה עושה כאן, ג'ק? - עבדו.

מה קורה? האם יש בעיה?

הקשב לזה.

סטיב, זאת אלן.

אני יודע שאני לא צריך לעשות את זה,

אבל אני באמת חייב לראות אותך, זה דחוף.

אני אהיה בבית כל היום. -

יש לך משהו שיש לך רוצה לומר לי, סטיב?

לא.

לא?

לא?

מה לעזאזל אלה עושים כאן, הא?

- איפה מצאת את אלה? - במוסך.

חיפשתי מקום להסתיר את מתנת יום ההולדת של ננסי.

אלה של מורגן.

אני נשבע באלוהים, אני לא יודע איך הם הגיעו לכאן!

אלה של קימברלי! אלה הם הבגדים שהם נהרגו בהם.

- למען השם! מישהו היה בבית הזה, ג'ק!

מישהו היה בבית הזה, סטיב? - תרגע.

מי היה בבית הזה, סטיב?

-ג'ק... -תירגע.

תירגע, בסדר?

מי היה בבית הזה, סטיב? - חכה דקה!

בסדר, תראה. אתה בא איתי לארץ.

-עַכשָׁיו? אמרת שאתה סומך עליי!

עכשיו תאמין לי! אני לוקח אותה, לך אל אלן!

- למען השם, קדימה! -מה? אלוהים!

בת', פשוט תלכי איתו. -לאן הולכים?

רק תגיד לי לאן אנחנו הולכים!

-ג'ֵק? -כן, אני מיד אחזור.

אלן. אלן!

שלום, סטיב?

תקשיב, אני אצל מייקל.

אלן מתה.

צדקתי, ג'ק.

ג'ֵק?

-ג'ק, אתה בסדר? -אני כאן.

גם בת'?

כֵּן.

תראה, חבר, אני יודע שאתה הכל מזועזעת, אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.

זה עכשיו או לעולם לא.

בסדר, שים את הטלפון מושבת עכשיו!

טומי?

סטיב, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

לִי? מה לעזאזל אתה עושה?

הוא עובד בשבילי.

ממתי הוא עובד אצלך?

מאז שהתחלתי את הקמפיין.

בשביל מה אתה צריך אותו, מייקל?

תוודא שאני לא מופתע כל שלד שנפל מהארון שלי.

אני לא יכול לשלוט במה אחרת אנשים במחנה שלי עושים.

למשל, החבר שלך ג'ק ואלן שופילד

עושים אותי מאוד עצבני.

אלן שופילד מתה!

- מה זאת אומרת היא מתה? - היא נרצחה!

הרגע מצאתי את הגופה שלה!

אלוהים אדירים.

אז מה קרה, מייק?

היא התקרבה מדי לאמת עליך?

בגלל זה היא התקשרה אליי?

מה? על מה אתה מדבר?

אני מניח שאתה לא יודע משהו על מורגן קאסידי

או קימברלי דייויס, נכון?

לא, אני לא. למה לי?

אז למה טומי היה מתחבא מאחורי הבית של אלן?

-הַשׁגָחָה. -הוא עובד בשבילי!

הוא שם עין על ג'ק ואלן!

אז למה עזבת כל כך ממהר?

מר דובסון אמר לי לדווח אליו אם מישהו ביקר אותה.

לא היה לי מושג שהיא מתה!

מה קרה לה, סטיב?

אני לא יודע, מייק!

הדבר המזוין היחיד שאני יודע עליו בטוח ששלוש נשים מתות

ואתה יודע משהו שאני לא יודע! עכשיו, מה אתה מסתיר ממני?

מה אתה חושב שאני יודע על משהו? - אל תשקר לי, מייקל!

-טומי... -תחזור, טומי!

- הישאר מחוץ לזה! לך מפה, טומי, קדימה.

אתה רוצה לדעת מה אני מסתיר?

בסדר.

אני אגיד לך מה אני מסתיר.

גלוריה וורץ מעולם לא התעללה בג'ק.

יש לנו את השיא שלה, מייקל. ג'ק סיפר לי את כל הסיפור.

אני יודע.

אבל היא לא עשתה את זה.

מה אתה אומר?

שג'ק המציא את כל העניין?

לא, הוא היה ילד שעבר התעללות.

רק לא על ידה.

זה היה הרעיון שלי להגן עליה, סטיב.

הייתי בן 11 כשג'ק התחיל

פועלים, והם גילה שהוא עבר התעללות.

ידעתי שהם יפרקו את המשפחה שלי ולא רציתי שזה יקרה.

אז אמרתי לג'ק,

"פשוט תגיד להם שאתה מוזר מורה בית הספר גלוריה וורץ..."

גם הוא היה צעיר מדי מפחד לדעת יותר טוב.

זו אשמתי שא אישה חפה מפשע נכנסה לכלא,

ואל תחשוב שאני לא חושב על זה

כל יום בחיי!

ישו.

הגנתי על המשפחה שלי! אתה יודע, הייתי בן 11!

הרסת את החיים של האישה הזו.

הגנתי על ג'ק!

אתה יודע, זה מה שאני עושה. שֶׁלִי כל החיים הארורים הם הגן על ג'ק!

-ממה ש? -מעצמו!

יֵשׁוּעַ! אתה מכיר אותו טוב כמוני!

-יש לך מדפסת מחשב? -מַחשֵׁב?

-כן, בטח, למה? -אחד עם דייזי גלגל?

דייזי גלגל, לא. הכל פה בלייזר.

פעם היה לי אחד.

-איפה זה? -אני לא יודע.

אה... אני חושב שזה אצל ג'ק.

אוקיי, הנה זה.

-איך מפעילים את הדבר הזה? -כאן.

בסדר. ד, ל.

לְחַרְבֵּן.

מה? מה זה?

שום דבר טוב.

בֶּן כַּלבָּה.

קימברלי דייויס!

סטיב?

זה לא יכול להיות ג'ק.

אוי לא?

"מה לקח לך כל כך הרבה זמן, סטיב?

"נתתי לך מספיק הזדמנויות.

"אתה יודע, באמת רציתי שתעצור אותי."

הו, אלוהים, ג'ק!

בֵּית!

"אתה שותל מוקש ו-30 שנה מאוחר יותר

"מישהו ידרוך על זה."

"אנשים חפים מפשע תמיד להיפגע, כמו טוני גארידי.

"כמובן, טוני לא הרג את קימברלי. אני עשיתי.

"כל הנשים האלה... הן קיבלו את מה שמגיע להם.

"כל אחד מהם".

האם אתה אוהב את הנסיגה שלי?

-הא? -כֵּן.

כלומר, אני צריך לתקן את זה קצת.

אבל זה יפה, לא?

זה מבודד.

ג'ק, מי היה בבית שלי?

אני לא יודע.

אל תשקר לי בקשר לזה, בסדר?

אני אשאל אותך שאלה.

האם סטיב שכב עם אלן שופילד?

בֵּית.

סטיב אוהב אותך.

איך הבגדים האלה נכנסו למוסך שלי?

הוא לא הרג את הנשים האלה, אני יודע את זה.

מי עשה?

התחתנת עם הבחור הנכון, נכון?

נכון? הא?

-אה, נו... -הא?

תמיד היה לך אירוע קטלני פגם בכל הנוגע לנשים.

אתה יודע את זה, ג'ק. -אני יודע.

אני יודע. אני עובד על זה.

הולך לתקן את זה.

יש לך ממש יפה שיער, אתה יודע את זה, הא?

מה נסגר איתך? הא?

מה?

-מה הבעיה? -אני רק...

מה?

-מה? -אני פשוט... אני מפחד.

ג'ֵק!

לא!

ובכן, כאן נכנסת.

אני בטוח שחשבת שאני הולך להיות גיבור או משהו

ובכן נחש מה?

הייתי.

כוון, אש!

כוון, אש!

מנוחת מצעד.

אמנות הטוב הפוליטיקה משתמשת בהשפעה שלך

כדי לכסות את האמת.

ולהשתמש ביכולת שלך להפוך תבוסה

לתוך הניצחון.

מייקל וסטיב היה אכפת מהמוניטין שלי.

ושלהם.

אז הם לא קברו רוצח סדרתי.

הם קברו שוטר נהרג בעת מילוי תפקידו.

לא נורא, הא?

סטיב קיבל אישור ב- השימוע הפנימי של המחלקה.

אנשים הבינו מאוד.

אבל מה זה מביא אותך?

אבל הסיפור לא נגמר.

לא בדיוק.

כן.

זה אני.

הכנס.

היי.

-היי. אני שמח שיכולת לבוא.

ובכן, אני שמח שהזמנת אותי.

אז עכשיו כשסוף סוף יש לי אותך כאן,

-האם תרצה משקה? -בטוח.

-מיכאל. -אני מצטער.

קרה לי הרבה, אמנדה. -אני יודע.

אני כל כך מצטער על ג'ק.

כן, אני מצטער גם לגבי ג'ק.

אכפת לך אם אני מכבה את זה? - לא, המשך.

אתה יודע, אתה שונה מאוד מג"ק.

אה, אני?

יצאת איתו, נכון?

ובכן, בטח, ג'ק ואני יצאנו.

שכבת איתו.

הו, קדימה, אמנדה, את יכול להגיד לי, אני אח שלו.

שכבת איתו. הממ?

איך הוא היה?

ג'ק לא היה קל, מייקל, אבל היה לי אכפת ממנו.

אה, כן, ג'ק המסכן.

כולם דאגו לו.

כולם נפלו עליו, לא?

אני לא יודע, אני... אני מניח.

אתה בדיוק כמו כולם נשים בהלוויה שלו.

קימברלי.

ומורגן.

וגם אלן.

אתה יודע...

אתה די דומה לה.

תוריד את השפתון! -

תוריד את השפתון הזה! אני שונאת את השפתון הזה!

נגב את השפתון הזה!

למה אתה עושה את זה? למה אתה עושה לי את זה?

דפקת את ג'ק, לא אתה? דפקת את ג'ק!

אתה וכל השאר!

נכון? נכון? אני יודע שעשית! אני יודע שעשית!

נכון? נכון?

עזוב אותה, מייקל! עַכשָׁיו!

אמרתי עכשיו!

אמנדה, זוז! תחזור לכאן מאחורי.

שמור את הידיים שלך באוויר ותזוז אחורה!

ילד אחד במשפחה עבר התעללות, למה לא השני, נכון, מייק?

חוץ מזה, מי עוד יכול היה ידוע על גלוריה וורץ?

מה אתה מדבר על אודות? הרגת את ג'ק.

האם אני?

אֵיך?

אפילו הילדה הקטנה שלי יכולה לשחק מתה.

תוציא אותה מכאן. שניכם, החוצה!

עַכשָׁיו! תמשיך!

קדימה בוא נלך.

אמרתי לסטיב שהכל היה טעות, מייקל.

איך אחי רוצה להפליל אותי?

איך יכולת לרצות אותי במות?

הרגת שלוש נשים.

הם היו זונות.

הייתי עושה הכל בשבילך.

ידעתי מה זה כמו. ידעתי מה היא עשתה.

מייקל, איך יכולת תעשה את זה? איך יכולת, בנאדם?

מייקל, אל תעשה.

מיכאל.

מייקל, לא! אל תעשה!

מיכאל!

אתה מוכן?

אני אהיה.