Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Hello?
2
00:00:27,666 --> 00:00:28,708
Is it Chia-ying?
3
00:00:30,208 --> 00:00:31,458
Where are you right now?
4
00:00:32,041 --> 00:00:33,583
Why won't you come home?
5
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Does this home mean nothing to you?
6
00:00:39,958 --> 00:00:41,250
Mom, I'm home.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,458
Mom?
8
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
So...
9
00:01:06,291 --> 00:01:08,375
You've been keeping your dad's letters.
10
00:01:09,666 --> 00:01:10,958
I was throwing them away.
11
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
I just forgot.
I'll throw them away right now.
12
00:01:19,833 --> 00:01:21,000
It doesn't matter.
13
00:01:22,583 --> 00:01:24,333
Keep them if you want to.
14
00:01:29,875 --> 00:01:30,875
Mom.
15
00:01:32,750 --> 00:01:34,583
I bought your favorite cake.
16
00:01:34,666 --> 00:01:35,833
Let's eat it together.
17
00:01:44,541 --> 00:01:45,916
You can eat it by yourself.
18
00:01:55,500 --> 00:01:57,541
TO SHANG-WEN
19
00:02:25,166 --> 00:02:26,250
LET'S GO.
20
00:02:26,333 --> 00:02:29,458
I HAVE A PLACE THAT I WANT TO GO.
I'D LIKE YOU TO COME WITH ME.
21
00:02:29,541 --> 00:02:31,291
YA, RUN AWAY FROM HOME! RUN AWAY!
22
00:02:33,875 --> 00:02:37,000
You've always preferred
to be with your dad, haven't you?
23
00:02:41,916 --> 00:02:43,833
If you want to be with your dad,
24
00:02:44,416 --> 00:02:46,500
you don't have to come back.
25
00:03:03,041 --> 00:03:04,250
Are you okay?
26
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
Did your mom give you a scolding?
27
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
My mom told me not to go home.
28
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
- What?
- Let's go.
29
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
Hey!
30
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
You guys are all I have left now.
31
00:03:17,583 --> 00:03:20,208
- No one is allowed to ditch me, okay?
- Okay.
32
00:03:20,291 --> 00:03:21,708
All right, let's go inside.
33
00:03:40,708 --> 00:03:45,583
NOT IN SERVICE, DAHUA BUS 716
34
00:04:58,791 --> 00:05:02,208
I was the forensic investigator
assigned to the Hsiao Chia-ying case.
35
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
At that time, I didn't notice
that the evidence was tampered.
36
00:05:12,958 --> 00:05:14,958
I chose to trust Sergeant Lin Ching-jui
37
00:05:15,875 --> 00:05:17,375
and his crime scene report.
38
00:05:22,416 --> 00:05:24,375
I was convinced
Hsiao Chia-ying was the murderer.
39
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
During the investigation,
40
00:05:30,208 --> 00:05:31,791
Hsiao-meng got hurt.
41
00:05:35,666 --> 00:05:37,625
I was scared of losing her.
42
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
I didn't check the evidence thoroughly.
43
00:05:47,416 --> 00:05:48,458
I'm sorry.
44
00:05:49,666 --> 00:05:50,958
I'm sorry.
45
00:06:35,583 --> 00:06:36,916
Lin Ching-jui was wrong.
46
00:06:38,166 --> 00:06:40,166
He was wrong right from the beginning.
47
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
But I once believed you were different.
48
00:06:46,041 --> 00:06:49,041
So I kept begging you
to help me find the truth.
49
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
My daughter didn't kill anyone.
50
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
Instead, she was killed.
51
00:06:55,250 --> 00:06:56,708
But you refused.
52
00:06:58,041 --> 00:06:59,500
You made a mistake back then.
53
00:07:01,291 --> 00:07:03,125
When we found out what Lin Ching-jui did,
54
00:07:03,208 --> 00:07:04,833
you still wouldn't rectify the mistake.
55
00:07:04,916 --> 00:07:07,666
You only wanted to protect his reputation.
56
00:07:07,750 --> 00:07:09,041
But what about Chia-ying?
57
00:07:10,708 --> 00:07:12,375
What about my Chia-ying?
58
00:07:17,208 --> 00:07:19,125
I dare not face the truth.
59
00:07:25,416 --> 00:07:27,750
Because I knew that
once I accepted the truth,
60
00:07:28,791 --> 00:07:30,708
he would be gone from my life forever.
61
00:07:37,416 --> 00:07:40,916
He was the only one in the world
who had tried to understand me.
62
00:07:43,625 --> 00:07:45,833
I'm a fucking weirdo!
63
00:07:45,916 --> 00:07:48,916
I just want to understand people,
and want people to understand me!
64
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Why is that so hard?
65
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
Why?
66
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
You are a weirdo.
67
00:07:58,833 --> 00:08:00,625
You just want people to understand you.
68
00:08:01,625 --> 00:08:04,166
But do you really
want to understand other people?
69
00:08:06,250 --> 00:08:08,666
Have you tried to understand my loss?
70
00:08:12,041 --> 00:08:13,500
You forced me.
71
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
You forced me
to become a homicidal monster.
72
00:08:21,666 --> 00:08:24,041
What if Hsiao-meng were the victim?
73
00:08:25,625 --> 00:08:27,166
What would you do?
74
00:08:34,333 --> 00:08:38,041
I know you sacrificed everything
to avenge your daughter.
75
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
You killed them all.
76
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
You got to the truth
behind Hsiao Chia-ying's death.
77
00:08:42,625 --> 00:08:44,541
But what you really want to know
78
00:08:45,666 --> 00:08:46,875
is why she left you.
79
00:08:47,666 --> 00:08:49,333
Don't assume you know everything!
80
00:08:49,416 --> 00:08:51,458
That's true. I know nothing at all.
81
00:08:52,000 --> 00:08:53,458
I'm just like you.
82
00:08:54,791 --> 00:08:56,875
I don't know
how to keep my daughter with me.
83
00:08:58,208 --> 00:09:00,375
My relationship with Chia-ying
is nothing like yours!
84
00:09:00,458 --> 00:09:01,875
You shut up!
85
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
I'm sorry.
86
00:09:12,708 --> 00:09:14,041
I'm sorry, Hsiao Min-chun.
87
00:09:17,541 --> 00:09:20,208
Fifteen years ago,
I failed to give you the truth.
88
00:09:21,041 --> 00:09:23,041
But now, at least let me tell you
89
00:09:24,708 --> 00:09:26,833
the last place where Hsiao Chia-ying went.
90
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
During the investigation,
91
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
Hsiao-meng got hurt.
92
00:09:56,875 --> 00:09:58,416
I was scared of losing her.
93
00:10:00,583 --> 00:10:02,541
I didn't check the evidence thoroughly.
94
00:10:04,833 --> 00:10:06,000
That was my fault.
95
00:10:08,708 --> 00:10:09,708
I'm sorry.
96
00:10:20,500 --> 00:10:21,583
Pass me the phone.
97
00:10:29,916 --> 00:10:30,916
Listen.
98
00:10:42,000 --> 00:10:43,125
Can you hear that?
99
00:10:46,333 --> 00:10:47,583
It's foghorns!
100
00:10:47,666 --> 00:10:49,375
They must be close to a port.
101
00:10:50,125 --> 00:10:52,750
The map!
Between the time of my last call with him
102
00:10:52,833 --> 00:10:54,875
to when the video was uploaded...
103
00:10:57,375 --> 00:10:58,583
The closest port...
104
00:10:58,666 --> 00:11:01,041
{\an8}It's this one. This must be the port.
105
00:11:02,708 --> 00:11:04,250
CHIENSHOU PORT
106
00:11:06,583 --> 00:11:08,166
DESTINATION: CHIENSHOU PORT
107
00:11:09,041 --> 00:11:10,208
Fasten your seat belt.
108
00:11:12,500 --> 00:11:14,125
We will find Fang Yi-jen.
109
00:11:56,083 --> 00:11:58,000
Mommy, let me tell you,
110
00:11:58,083 --> 00:12:01,791
I know how to make
French fries taste amazing.
111
00:12:02,416 --> 00:12:03,666
How?
112
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Watch.
113
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
With a dip like this,
French fries will become sweet and tangy.
114
00:12:20,166 --> 00:12:21,500
Who taught you this?
115
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
Mommy...
116
00:12:24,625 --> 00:12:26,833
Your dad taught you that, didn't he?
117
00:12:26,916 --> 00:12:28,166
No, he didn't.
118
00:12:30,583 --> 00:12:32,416
If Mommy doesn't like it,
119
00:12:33,208 --> 00:12:35,166
I won't do it anymore.
120
00:12:42,083 --> 00:12:44,125
Mommy didn't mean to get harsh on you.
121
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
But didn't we have an agreement?
122
00:12:50,666 --> 00:12:52,375
We've finally got away.
123
00:12:53,083 --> 00:12:54,791
We've finally left your dad.
124
00:12:55,958 --> 00:12:57,708
Can you please forget him?
125
00:12:59,916 --> 00:13:02,041
It will be just the two of us from now on.
126
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Okay?
127
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
Okay.
128
00:13:08,708 --> 00:13:10,500
I understand.
129
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
From now on,
my name is no longer Chuang Shang-wen.
130
00:13:13,750 --> 00:13:15,583
It's Hsiao Chia-ying.
131
00:13:15,666 --> 00:13:17,041
Is that right?
132
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
That's right.
133
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
You're such a good girl.
134
00:13:44,250 --> 00:13:45,625
Fang Yi-jen!
135
00:13:54,875 --> 00:13:57,208
Fang Yi-jen's video
must have been taken here.
136
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
But where is he?
137
00:14:00,375 --> 00:14:03,833
It looks like Hsueh Hsin-ning
had taken Fang Yi-jen away.
138
00:14:14,625 --> 00:14:16,250
He must still be alive.
139
00:14:19,583 --> 00:14:20,666
Don't worry.
140
00:14:46,958 --> 00:14:48,208
We found something.
141
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
- Keep going. I'll report it.
- Okay.
142
00:14:55,208 --> 00:14:56,375
It's not necessary.
143
00:14:56,875 --> 00:14:58,000
The Forensics Unit is here.
144
00:14:58,625 --> 00:14:59,666
No need.
145
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
- Yes.
- Mr. Chang!
146
00:15:00,916 --> 00:15:02,541
Can you please come take a look?
147
00:15:03,791 --> 00:15:06,666
Chief! I've got to go.
Another colleague will talk to you.
148
00:15:06,750 --> 00:15:08,125
Please update the chief.
149
00:15:14,500 --> 00:15:16,458
Where would Ms. Hsueh take Fang Yi-jen?
150
00:15:18,291 --> 00:15:20,291
She killed so many people for her child.
151
00:15:21,625 --> 00:15:24,833
Could she have taken him
to a place related to Hsiao Chia-ying?
152
00:15:27,083 --> 00:15:28,083
Fang Yi-jen.
153
00:15:28,666 --> 00:15:32,125
The diary kept mentioning a place,
called the place of rebirth.
154
00:15:32,625 --> 00:15:34,375
Misty mountains and deep blue sea.
155
00:15:34,458 --> 00:15:35,958
I went to these places before.
156
00:15:36,583 --> 00:15:38,000
So in the second stanza,
157
00:15:38,083 --> 00:15:40,250
train tracks, tunnel and daylilies
158
00:15:40,333 --> 00:15:42,666
should also be real places too.
159
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
Based on what you two are saying,
160
00:15:45,041 --> 00:15:46,666
walking past the phoenix tree,
161
00:15:46,750 --> 00:15:48,625
along the rail tracks
and through the tunnel,
162
00:15:48,708 --> 00:15:50,875
will bring you to a field of daylilies.
163
00:15:56,083 --> 00:15:57,875
The place of rebirth
should be around here.
164
00:15:57,958 --> 00:16:00,166
SANLENG NATIONAL PARK
165
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
Hsiao Chia-ying...
166
00:16:04,166 --> 00:16:07,708
{\an8}Fang Yi-jen never understood
why I wanted to leave home and moved out.
167
00:16:08,250 --> 00:16:11,416
What Ms. Hsueh wants to know the most
is why her daughter left her.
168
00:16:15,375 --> 00:16:17,666
THE PLACE OF REBIRTH
169
00:16:18,291 --> 00:16:21,125
{\an8}Call Liao and send him
the address for the place of rebirth.
170
00:16:21,208 --> 00:16:22,208
Okay.
171
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
I've always thought that he doesn't get me
172
00:17:35,041 --> 00:17:37,208
and that he doesn't know
how to get along with people.
173
00:17:39,916 --> 00:17:41,333
But I kind of get it now.
174
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
It's not that he doesn't get me.
175
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
I've never tried to understand him.
176
00:17:52,541 --> 00:17:56,041
Do you get the feeling like I do
that Fang Yi-jen is different now?
177
00:18:00,875 --> 00:18:03,708
We've just started
to understand each other better.
178
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
It's going to be okay.
179
00:18:15,708 --> 00:18:17,083
We will find him.
180
00:18:25,083 --> 00:18:27,041
SANLENG NATIONAL PARK
FANG YI-JEN IS HERE.
181
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
{\an8}SANLENG NATIONAL PARK
182
00:18:34,625 --> 00:18:37,250
Mr. Chang, Hsu Hai-yin found
Fang Yi-jen's location.
183
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
Bring a team there.
184
00:18:44,583 --> 00:18:46,416
- Keep me posted.
- Okay.
185
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Team two!
186
00:18:47,666 --> 00:18:49,000
- Come with me.
- Yes, sir.
187
00:19:01,625 --> 00:19:02,625
Hsiao-meng!
188
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
This looks like Ms. Hsueh's car.
189
00:19:05,791 --> 00:19:06,833
Fang Yi-jen!
190
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
Fang Yi-jen!
191
00:19:14,041 --> 00:19:15,291
- Fang Yi-jen!
- Hsiao-meng.
192
00:19:29,958 --> 00:19:32,375
How did you know
this was the last place my daughter came?
193
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
When Hsiao-meng was working,
194
00:19:36,125 --> 00:19:38,958
she found the exchange diary
between Yuan Chi-ling and Hsiao Chia-ying.
195
00:19:41,791 --> 00:19:43,250
What did she write in it?
196
00:19:44,416 --> 00:19:46,375
A story about the place of rebirth.
197
00:20:00,250 --> 00:20:03,458
It was written in the exchange diary
between Yuan Chi-ling and Hsiao Chia-ying
198
00:20:03,541 --> 00:20:06,208
that she wanted to start over
with her beloved family.
199
00:20:09,166 --> 00:20:11,291
So she brought her stuff here...
200
00:20:14,791 --> 00:20:17,125
and left it under the mesh wires
by the tunnel entrance.
201
00:20:17,666 --> 00:20:21,041
Then she passed through the tunnel
and entered the place of rebirth.
202
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
Only after that
could she restart her life.
203
00:20:47,916 --> 00:20:49,041
DADDY
204
00:20:50,333 --> 00:20:51,458
This is impossible.
205
00:20:52,500 --> 00:20:53,583
This is impossible.
206
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
Why would she want her dad to be reborn?
207
00:20:57,791 --> 00:21:00,041
This is impossible...
208
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
This is impossible.
209
00:21:03,000 --> 00:21:05,666
Hsiao Chia-ying
did in fact want her dad to be reborn.
210
00:21:07,875 --> 00:21:08,875
You're lying!
211
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
What did you do to him?
212
00:21:29,916 --> 00:21:31,958
Hsiao Min-chun, what are you doing?
213
00:21:32,500 --> 00:21:34,166
Where are you taking my daughter?
214
00:21:35,208 --> 00:21:39,166
Tonight will be the last night
that the two of us stay in this house.
215
00:21:39,250 --> 00:21:40,833
What are you talking about?
216
00:21:40,916 --> 00:21:42,291
Shang-wen is my daughter.
217
00:21:42,375 --> 00:21:44,333
I have custody rights over her.
218
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
You can get lost yourself!
219
00:21:48,083 --> 00:21:49,500
You can't take her with you.
220
00:21:53,083 --> 00:21:54,833
You're the reason for our divorced.
221
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
So what?
222
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
I do beat you, so what?
223
00:21:58,750 --> 00:22:00,583
Do I beat my daughter?
224
00:22:01,166 --> 00:22:02,416
Do I not treat her well?
225
00:22:04,208 --> 00:22:07,000
Why don't we get Shang-wen
and tell her that I beat you?
226
00:22:07,083 --> 00:22:08,791
Let's see what will happen to you two.
227
00:22:09,291 --> 00:22:10,541
No!
228
00:22:10,625 --> 00:22:11,791
That's enough already.
229
00:22:12,750 --> 00:22:14,375
Enough!
230
00:22:20,541 --> 00:22:23,125
Hsiao Min-chun,
you can get the hell out of here.
231
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
but Chuang Shang-wen
must spend her whole life...
232
00:22:27,041 --> 00:22:29,041
in this house with me.
233
00:22:59,583 --> 00:23:04,166
MOMMY
234
00:23:37,208 --> 00:23:39,166
MOMMY
235
00:23:39,250 --> 00:23:41,166
ME
236
00:23:41,250 --> 00:23:44,500
Hsiao Chia-ying didn't want her dad
to be all alone in the ground.
237
00:23:45,291 --> 00:23:46,333
DADDY
238
00:23:46,416 --> 00:23:48,583
So she brought him
to the place of rebirth.
239
00:23:49,625 --> 00:23:52,041
She believed
everyone had a chance to be reborn.
240
00:23:56,250 --> 00:23:57,625
She had always known...
241
00:24:01,166 --> 00:24:03,000
that you killed her dad.
242
00:24:13,041 --> 00:24:15,041
This is
Chunghsiao Precinct Duty Command Center.
243
00:24:15,125 --> 00:24:16,375
How may I help you?
244
00:24:18,833 --> 00:24:20,583
Do you want to report an incident?
245
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
Hello?
246
00:24:23,166 --> 00:24:24,458
Do you need help?
247
00:24:25,708 --> 00:24:27,416
Can you give me your address?
248
00:24:27,500 --> 00:24:30,750
Hello?
249
00:24:49,833 --> 00:24:52,416
Hsiao Chia-ying was trapped
between keeping your secret
250
00:24:52,500 --> 00:24:54,375
and her guilty feeling towards her dad.
251
00:24:55,750 --> 00:24:57,291
So she left home...
252
00:25:00,333 --> 00:25:02,000
hoping her dad could be reborn.
253
00:25:03,458 --> 00:25:04,750
No...
254
00:25:04,833 --> 00:25:07,291
No, it's not right.
That is definitely not it.
255
00:25:07,375 --> 00:25:09,583
She wouldn't want her dad to be reborn.
256
00:25:09,666 --> 00:25:10,791
She wouldn't.
257
00:25:12,791 --> 00:25:13,791
Her dad...
258
00:25:14,458 --> 00:25:16,375
Her dad was a monster.
259
00:25:17,708 --> 00:25:19,958
He deserved to die.
260
00:25:24,875 --> 00:25:26,000
I'll kill you.
261
00:25:51,791 --> 00:25:53,458
Whoever caused Chia-ying's death
262
00:25:54,291 --> 00:25:56,458
deserves to die,
each and every one of them.
263
00:26:03,000 --> 00:26:05,125
Ms. Hsueh! Please don't!
264
00:26:05,208 --> 00:26:06,208
Fang Yi-jen.
265
00:26:09,625 --> 00:26:12,041
I know you want to avenge your daughter,
266
00:26:13,333 --> 00:26:14,833
but I can't let you hurt Fang Yi-jen.
267
00:26:14,916 --> 00:26:16,083
Don't come closer!
268
00:26:30,375 --> 00:26:31,833
He just wanted to stay alive
269
00:26:32,708 --> 00:26:34,125
and tricked me into coming here.
270
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
I know Chia-ying really well.
271
00:26:44,375 --> 00:26:45,833
Even if she had known
272
00:26:46,500 --> 00:26:50,750
that I... I killed her father,
273
00:26:50,833 --> 00:26:52,166
she still wouldn't have left me.
274
00:26:55,041 --> 00:26:57,666
She wouldn't want her dad to be reborn.
275
00:27:00,375 --> 00:27:01,375
Hsiao-meng.
276
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
Ms. Hai-yin.
277
00:27:04,291 --> 00:27:06,875
Chia-ying wrote things in the diary
to tell her mom.
278
00:27:08,000 --> 00:27:09,166
She won't hurt me.
279
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Trust me.
280
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
Chia-ying's mom.
281
00:27:21,625 --> 00:27:23,333
I know you love your daughter very much.
282
00:27:23,958 --> 00:27:26,791
You just can't accept
that she left you like this.
283
00:27:27,583 --> 00:27:29,750
But if you know the real reason,
284
00:27:29,833 --> 00:27:32,000
you'll realize
she never planned on leaving you,
285
00:27:32,083 --> 00:27:34,041
and that she never stopped loving you.
286
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
Chia-ying's mom.
287
00:27:38,583 --> 00:27:41,958
Please put the gun down,
and we'll leave this place together.
288
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Okay?
289
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
Hsiao-meng!
290
00:27:57,125 --> 00:27:58,416
Don't come for me.
291
00:27:58,500 --> 00:27:59,666
Help my dad first.
292
00:28:12,541 --> 00:28:13,541
Fang Yi-jen.
293
00:28:15,458 --> 00:28:16,458
Fang Yi-jen.
294
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Chia-ying.
295
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
Chia-ying's mom.
296
00:29:05,916 --> 00:29:08,041
That story about the place of rebirth,
297
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
it was you
who told Hsiao Chia-ying, right?
298
00:29:11,791 --> 00:29:15,708
"At the end of the railway track
lies the nirvana we dream of.
299
00:29:16,541 --> 00:29:17,750
Through the tunnel,
300
00:29:18,250 --> 00:29:20,750
hopes are planted
in a field of daylilies."
301
00:29:23,166 --> 00:29:24,458
In the digital recorder,
302
00:29:25,166 --> 00:29:27,541
you heard Hsiao Chia-ying
singing this song, didn't you?
303
00:29:30,916 --> 00:29:32,041
Shut up!
304
00:29:35,208 --> 00:29:37,416
She came here
with all the stuff from her dad
305
00:29:37,958 --> 00:29:39,708
to leave her past
in this place of rebirth.
306
00:29:41,125 --> 00:29:43,916
She wanted all her memories
of her dad to stay here.
307
00:29:50,333 --> 00:29:52,125
She wanted to turn around
308
00:29:52,208 --> 00:29:53,833
and see her dad one last time.
309
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
Then she could go out of that tunnel
310
00:30:05,916 --> 00:30:07,625
to be back by your side.
311
00:30:18,500 --> 00:30:19,916
It's too late.
312
00:30:30,625 --> 00:30:31,625
Fang Yi-jen.
313
00:30:32,416 --> 00:30:33,583
How are you feeling?
314
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Where's Hsiao-meng?
315
00:30:37,416 --> 00:30:38,708
Where is she?
316
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
Whoever caused Chia-ying's death
deserves to die.
317
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
I...
318
00:31:27,416 --> 00:31:29,208
- also deserve to die.
- No.
319
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
This is the place of rebirth
for you and Chia-ying.
320
00:31:33,458 --> 00:31:35,208
You two once had a fresh start.
321
00:31:36,083 --> 00:31:38,000
Can you please put down the gun?
322
00:31:43,041 --> 00:31:44,708
Hsiao-meng.
323
00:31:45,083 --> 00:31:46,958
After I lost Chia-ying,
324
00:31:48,291 --> 00:31:51,000
I only kept myself alive to get revenge.
325
00:31:53,708 --> 00:31:54,916
After I kill myself,
326
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
this revenge
327
00:31:58,750 --> 00:32:00,333
will be completed.
328
00:32:02,541 --> 00:32:04,416
- Give yourself a chance.
- Fang Yi-jen!
329
00:32:26,083 --> 00:32:27,125
Chia-ying.
330
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
Mom.
331
00:32:32,083 --> 00:32:33,708
You've finally found me.
332
00:32:36,708 --> 00:32:37,708
I'm sorry.
333
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
I'm so sorry.
334
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
I never knew that
you were keeping my secret.
335
00:32:46,291 --> 00:32:48,583
I gave you so much pain.
336
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
I'm so sorry.
337
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
I was just...
338
00:32:55,291 --> 00:32:56,625
so scared.
339
00:32:59,916 --> 00:33:01,791
I was scared that you didn't love me.
340
00:33:05,416 --> 00:33:07,000
I was scared that I'd lose you.
341
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
I'm so sorry.
342
00:33:17,875 --> 00:33:18,958
Mom.
343
00:33:20,125 --> 00:33:21,541
I love you dearly.
344
00:33:25,125 --> 00:33:26,875
Thank you for being my mom.
345
00:33:38,875 --> 00:33:40,750
We can be together now.
346
00:33:55,916 --> 00:33:58,708
You once told me that
this was the place of rebirth.
347
00:34:00,208 --> 00:34:01,541
Stop crying.
348
00:34:50,916 --> 00:34:51,916
Get up.
349
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
- Get up.
- Fang Yi-jen.
350
00:34:58,500 --> 00:35:00,541
Fang Yi-jen!
351
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Fang Yi-jen.
352
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
Fang Yi-jen.
353
00:35:39,208 --> 00:35:40,833
Hold on. We need to frisk her.
354
00:35:40,916 --> 00:35:42,416
- Okay.
- Watch her.
355
00:35:48,416 --> 00:35:49,416
Sir, she's clean.
356
00:35:49,458 --> 00:35:51,125
- Take her away.
- Let's go.
357
00:36:11,125 --> 00:36:12,375
Here's a news update
358
00:36:12,458 --> 00:36:15,625
on the shocking case
of Hsiao Min-chun's serial murders
359
00:36:15,708 --> 00:36:18,000
Hsiao Min-chun
has been arrested and detained.
360
00:36:18,083 --> 00:36:19,541
Trial will commence tomorrow.
361
00:36:19,625 --> 00:36:21,875
This case can be traced back 15 years ago.
362
00:36:21,958 --> 00:36:24,000
Hsiao Min-chun's daughter,
Hsiao Chia-ying,
363
00:36:24,083 --> 00:36:25,583
ran away from home with some friends.
364
00:36:25,666 --> 00:36:27,875
which ended
in two of them killed in an accident.
365
00:36:27,958 --> 00:36:31,083
Sergeant Lin Ching-jui, who was involved
in the investigation of the case,
366
00:36:31,166 --> 00:36:34,791
fabricated the crime scene
and framed Hsiao Chia-ying for murder.
367
00:36:34,875 --> 00:36:38,666
This eventually led to Hsiao Min-chun
using Dr. Hsueh Hsin-ning's identity
368
00:36:38,750 --> 00:36:39,833
to carry out her revenge.
369
00:36:39,916 --> 00:36:43,875
She murdered an innocent victim
and used the body to fake her own death.
370
00:36:43,958 --> 00:36:46,541
Then she murdered four people
involved in her daughter's death.
371
00:36:46,625 --> 00:36:49,666
{\an8}It's astonishing how a misunderstanding
between a mother and her daughter
372
00:36:49,750 --> 00:36:52,791
would end up
tearing apart so many families.
373
00:36:52,875 --> 00:36:54,583
It's absolutely heartbreaking.
374
00:37:13,125 --> 00:37:15,583
{\an8}I walked from my place
to your new place yesterday.
375
00:37:15,666 --> 00:37:17,208
{\an8}It took me ten minutes.
376
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
{\an8}It's a nice walking distance.
Not too far, not too short.
377
00:37:20,875 --> 00:37:24,250
If I take a walk here next time
and you happen to be free,
378
00:37:24,333 --> 00:37:26,541
we can go grab a meal and catch up.
379
00:37:28,416 --> 00:37:29,916
Can I ask you a question?
380
00:37:30,000 --> 00:37:31,416
Sure. Just one question?
381
00:37:31,500 --> 00:37:33,958
Hai-yin is now
the CEO of Sevenleaves Foundation.
382
00:37:34,041 --> 00:37:35,541
I sometimes go there to help.
383
00:37:35,625 --> 00:37:36,750
One? Or two?
384
00:37:41,500 --> 00:37:43,833
You previously said
that our relationship was...
385
00:37:49,666 --> 00:37:51,250
Just like the way it is now.
386
00:37:55,875 --> 00:37:56,958
Well...
387
00:38:00,625 --> 00:38:02,000
The way it is now is quite nice.
388
00:38:04,000 --> 00:38:05,083
One?
389
00:38:10,875 --> 00:38:12,458
Looking at those children
390
00:38:12,541 --> 00:38:14,666
sometimes makes me think of you.
391
00:38:16,208 --> 00:38:19,500
Last time, you said that
you were saving up for driving lessons.
392
00:38:19,583 --> 00:38:20,583
I've been thinking...
393
00:38:27,708 --> 00:38:30,666
"I should just teach you instead."
394
00:38:31,666 --> 00:38:33,333
...I should just teach you instead.
395
00:38:35,291 --> 00:38:36,750
I'm not deciding it for you.
396
00:38:36,833 --> 00:38:39,416
It's just another option.
You can think about it.
397
00:38:39,791 --> 00:38:42,083
IT FEELS LIKE...
398
00:38:43,958 --> 00:38:46,125
It feels like a long time has passed.
399
00:38:46,791 --> 00:38:49,458
I've finally found my way
out of the dark abyss.
400
00:38:50,583 --> 00:38:52,625
I can see the sun shining outside.
401
00:38:54,000 --> 00:38:55,958
I feel that my existence
402
00:38:56,500 --> 00:38:58,333
can be meaningful to people.
403
00:39:00,333 --> 00:39:01,916
Life isn't always straightforward.
404
00:39:03,666 --> 00:39:05,541
The words that we can't speak out...
405
00:39:05,625 --> 00:39:06,958
I'VE FOUND THE JOB I WANT
406
00:39:07,041 --> 00:39:08,958
...the secrets that we've kept hidden,
407
00:39:10,666 --> 00:39:12,583
the emotions that we can't express,
408
00:39:14,166 --> 00:39:16,458
and the misunderstandings
rising out of love...
409
00:39:20,083 --> 00:39:21,166
sometimes
410
00:39:22,125 --> 00:39:24,750
can push people into their own abyss.
411
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
But there will always be someone,
412
00:39:29,125 --> 00:39:30,291
or something,
413
00:39:31,000 --> 00:39:32,208
small
414
00:39:32,791 --> 00:39:34,416
or insignificant
415
00:39:35,791 --> 00:39:37,750
that can become our remedy.
416
00:39:39,208 --> 00:39:41,416
HSIAO-MENG
417
00:39:46,208 --> 00:39:47,291
Fang Yi-jen.
418
00:39:48,083 --> 00:39:49,166
Thank you
419
00:39:50,541 --> 00:39:52,791
for coming to that seaside that Mom loved
420
00:39:53,333 --> 00:39:55,041
and reaching out to grab me
421
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
as I was falling into darkness.
422
00:39:57,541 --> 00:39:58,791
Thank you
423
00:39:59,458 --> 00:40:02,125
for opening up a space
424
00:40:02,208 --> 00:40:03,833
for me to get closer to you.
425
00:40:17,583 --> 00:40:18,666
Are you feeling okay?
426
00:40:21,666 --> 00:40:22,666
Yes.
427
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
We are finally here together.
428
00:41:16,250 --> 00:41:17,458
If you want...
429
00:41:20,041 --> 00:41:21,041
We can...
430
00:41:24,041 --> 00:41:25,208
I'll drive.
431
00:41:28,250 --> 00:41:29,458
I think that...
432
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
I'm worried that...
433
00:41:31,958 --> 00:41:33,541
- You are so weird.
- I...
434
00:41:34,041 --> 00:41:35,791
I can hardly understand you.
435
00:41:38,416 --> 00:41:39,541
You are the weird one.
436
00:42:03,583 --> 00:42:04,750
Fang Yi-jen.
437
00:42:05,500 --> 00:42:06,958
Mom was also very weird.
438
00:42:07,541 --> 00:42:08,958
She actually liked you.
439
00:42:19,416 --> 00:42:20,500
Nineteen ninety...
440
00:42:29,708 --> 00:42:31,125
It was in 1998.
441
00:42:32,166 --> 00:42:33,375
June 14.
442
00:42:35,208 --> 00:42:36,333
I was...
443
00:42:38,458 --> 00:42:40,416
in a class for fingerprint analysis.
444
00:42:42,750 --> 00:42:45,333
I was at the coffee shop
by the seaside at 2:39 p.m.
445
00:42:46,083 --> 00:42:47,875
We took each other's coffee by accident.
446
00:42:47,958 --> 00:42:50,208
I hurried out after her
and spilled coffee all over her.
447
00:42:50,291 --> 00:42:51,291
She didn't get mad.
448
00:42:52,125 --> 00:42:54,333
She just looked at me and kept laughing.
449
00:42:59,875 --> 00:43:01,583
The sun was bright that day.
450
00:43:01,666 --> 00:43:04,875
Wearing a white dress and a straw hat,
she stood by the seaside.
451
00:43:07,625 --> 00:43:09,333
I just watched her laughing at me.
452
00:43:11,166 --> 00:43:13,291
I later found out that she loved the sea.
453
00:43:14,708 --> 00:43:16,208
She loved coffee too.
454
00:44:36,583 --> 00:44:37,583
Mr. Chang.
455
00:44:38,875 --> 00:44:39,875
Congratulations.
456
00:44:40,875 --> 00:44:43,000
We could Hsueh Hsin-ning
457
00:44:43,083 --> 00:44:44,666
and solve the case quickly.
458
00:44:44,750 --> 00:44:46,208
Everything has ended nicely.
459
00:44:47,375 --> 00:44:49,708
Mr. Chang, you deserve all the credit.
460
00:44:52,500 --> 00:44:54,208
Thank you for the praise.
461
00:44:54,291 --> 00:44:57,041
During the process,
the police worked very hard too.
462
00:44:59,500 --> 00:45:00,583
I would say
463
00:45:00,666 --> 00:45:03,250
it's the joint effort
between the prosecutors and the police
464
00:45:03,333 --> 00:45:06,958
so that Mr. Chang can enjoy
the glory like this today, right?
465
00:45:09,958 --> 00:45:12,000
The Lin Ching-jui case
is only the beginning.
466
00:45:16,708 --> 00:45:17,791
What do you mean?
467
00:45:19,000 --> 00:45:22,166
Lin Ching-jui was just a police officer,
but he managed to do all these.
468
00:45:22,916 --> 00:45:25,875
He must have got
some support in the police force.
469
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Don't you think?
470
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
Mr. Chang.
471
00:45:34,625 --> 00:45:37,333
There's a line between
the prosecutors and the police.
472
00:45:39,375 --> 00:45:41,083
Are you sure you want to cross it?
473
00:45:42,291 --> 00:45:43,916
Some consequences
474
00:45:44,583 --> 00:45:46,416
could be too dire for you to handle.
475
00:45:54,958 --> 00:45:57,500
CHIEF PROSECUTOR
476
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
Sir.
477
00:46:00,250 --> 00:46:03,291
I think you should take this call
for your own good.
478
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
Yes.
479
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Hello, Chief Prosecutor.
480
00:46:11,375 --> 00:46:14,416
Hsueh Hsin-ning
has been through the arraignment.
481
00:46:14,916 --> 00:46:16,375
Yes, but...
482
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
Yes, sir.
483
00:46:26,958 --> 00:46:27,958
Sir.
484
00:46:29,708 --> 00:46:32,125
I suppose everything
should be fine between us?
485
00:46:45,041 --> 00:46:46,625
In the history of Pinglin City,
486
00:46:46,708 --> 00:46:48,541
there are seven cold cases.
487
00:46:49,083 --> 00:46:50,708
Behind each cold case
488
00:46:50,791 --> 00:46:54,666
lies a nexus
of unbreakable and unspeakable secrets.
489
00:46:56,958 --> 00:46:59,750
Lin Ching-jui's cover-up
of the Hsiao Chia-ying case
490
00:46:59,833 --> 00:47:03,458
only reveals the tip
of an enormous power structure.
491
00:47:25,041 --> 00:47:26,125
I'm sorry.
492
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
It is my incompetence...
493
00:47:29,291 --> 00:47:31,625
to have kept you in there for so long.
494
00:47:33,583 --> 00:47:35,958
Lin Ching-jui was skillful and meticulous.
495
00:47:37,041 --> 00:47:40,083
But solving the Hsiao Chia-ying case
has given us a break.
496
00:47:40,666 --> 00:47:44,250
Each and every of his cases
will have to be reinvestigated now.
497
00:47:50,833 --> 00:47:52,291
Thank you for your hard work.
498
00:47:59,333 --> 00:48:00,333
Madame.
499
00:48:01,166 --> 00:48:02,791
Congratulations on your release.
500
00:48:34,333 --> 00:48:35,541
Madame!
501
00:49:05,166 --> 00:49:06,458
I've taken the risks
502
00:49:07,000 --> 00:49:10,333
in violating taboos
and breaking the illusion of peace
503
00:49:10,875 --> 00:49:13,958
due to a cold case from 30 years ago.
504
00:49:15,250 --> 00:49:17,916
Nobody knows that
when I was six years old,
505
00:49:18,000 --> 00:49:21,458
I became the only witness in that case.
506
00:53:32,000 --> 00:53:37,000
Subtitle translation by: Helen Huang
33785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof