Original subtitles

Korábban történt...

Azt álmodtam, hogy Diane meghalt.

Aztán?

Aztán Henri is meghalt.

Akkor már tudja az árat.

Ezt az árat nem vagyok hajlandó megfizetni.

Az unokahúgunk, Stuart Mária ügyében vagyunk itt.

A király elfelejtette fiának,

a trónörökösnek az eljegyzését.

Ferenc férjhez megy, ha eljön az ideje.

Az mikor lesz?

Majd, ha készen állok!

Nem hiszi, hogy ők ketten jó házasok lennének.

Mi az istent tud Henri a jó házasságról?

Meg is tartottál fiúnak, hogy megfeleljek az igényeidnek.

Ha a szerelmem ártott neked,

el kell küldened.

Madame de Poitiers-nek megbeszélnivalója van.

A trónörökös esküvője a tervek szerint fog menni.

És javasolhatom, hogy hívjuk meg

a Szent Római Császárt.

Üdvözöljük is azt az embert,

aki ellen mind ön, mind az édesapja több háborút is vívott?

- Megőrült? - Franciaország!

Részt veszel ma a lovagi tornán?

Örülnék, ha olyannak láthatnálak, mint amikor először találkoztunk.

Mondd meg neki, álmomban láttam,

hogy ezen a helyen hal meg, hacsak most nem áll meg.

Még egyszer.

Gonosz, ahogy mindenki mondja.

Ó, ne már. Senki sem hallja.

Biztos benne, hogy a megfelelő lányt választotta?

Mert ha nem vigyáz, ebből hamarosan...

Mária biztosan megtalálja a módját, hogy Franciaország királynője maradjon.

Látogatód van.

Felség.

Az úrnődet vártad?

Nem jön érted, de talán

erre már rájöttél.

Ülj le!

Azt hiszem, én vagyok az utolsó ember, akit vártál?

Letartóztattak, mert engedély nélkül léptem be a szobájába.

Nem gondoltam volna, hogy sokat törődik a helyzetemmel.

Nem, de én mégis azt teszem.

A megbocsátás Isten fontos parancsolata,

különösen azokkal szemben, akiket félrevezettek,

önhibájukon kívül.

Úgy sejtem, hogy Catherine volt az, aki a szobámba küldtött.

Azt gyanítom, hogy rajong a fekete mágiáért.

Csak bizonyítani nem tudom.

Talán tudnál segíteni abban, hogy megtaláljam, amit keresek.

Biztosan sok rosszat hallottál rólam.

És most azon tűnődsz, hogy megbízhatsz-e bennem.

Értem a dilemmádat.

De enged meg, hogy megmutassam az igazi természetem...

hogy jobban el tudd dönteni,

melyik oldalon szeretnél állni.

Azt hiszem, ha láttál volna az esküvőm napján,

megértenél.

Olyan nap volt, amiről azt gondoltam,

hogy Isten akarata.

Amíg rá nem jöttem, hogy más...

sötétebb erők is munkálkodtak.

Henri!

Henri.

Henri király eleste tragikus meglepetés volt,

egy kivételével mindenkinek

Ne próbálj beszélni.

Védd meg a gyerekeimet.

Védd meg a gyerekeimet, mintha csak engem védenél.

Itt leszel, hogy megvédd őket.

Rendben? Itt leszel.

Látom, nem veszítetted el a hazudozás képességét...

Gyerünk!

Hozd, most.

Engedj át.

A jelenléted, többé már nem szükséges, asszonyom.

Szüksége van rám.

Ez családi ügy.

Henri!

Ne. Kérlek, ne.

Miért nem hagytad abba, amikor mondtam?

Miért?

Miért?

Azt akartam, hogy az álmod valóra váljon.

- Nem. - Mert tudom, hogy akartad.

Nem!

Azt mondtam, hagyd abba.

Soha nem lett volna szabad szeretned.

Micsoda?

Még mindig szeretlek.

Pszt...

Akkor sajnállak... mert bolond vagy.

Nagyon szerencsétlen baleset.

És az esküvőd napján.

A napot, aminek tele kellett volna lennie örömmel,

most tragédia rontja el.

A király erős.

Biztos túléli.

Karó van a szemében.

Ilyenkor kellene vigasztalódnunk a hitünkben.

Talán egy ima?

Igen. Igen.

Vezetné, nagybátyám?

Természetesen.

Bár Bourbon testvéreink,

nem sértődnének meg katolikus liturgiánkon?

Ma úgy gondolom, hogy mindannyian elsősorban franciák vagyunk.

Ó.

Nagyon örülök, hogy ezt mondod.

Ezekben a sötét időkben,

mindannyiunknak ki kell nyúlnunk a fény felé.

Én például, szívesen támogatnám

a szövetséget Franciaországgal,

az angol trón biztosítása érdekében.

Ha, ne adj Isten, a király nem éli túl az éjszakát,

és az új királynő...

Franciaország és Skócia

egyúttal Anglia jogos királynője is.

Látod?

minden bizonnyal kényelmes lenne.

Térdeljünk le!

Tényleg?

Nem térdelek le.

Hogy van apám?

Attól tartok, nem tudjuk eltávolítani a szilánkot a szeméből,

az élete kockáztatása nélkül.

Rendben van. Rendben van. Rendben van.

Minden rendben, Ferenc.

Lassan vegye a levegőt, jó?

Emlékezik? Mintha hideg vizet kortyolgatna.

Nem vagyok kész, Mária.

Ferenc, ha az Isten akarata, hogy király legyél,

csak bíznod kell benne, hogy készen állj.

Mi melletted állunk.

Az erőd oszlopai leszünk.

És a hitedé.

Támaszkodj ránk, Ferenc, és minden rendben lesz.

Ránk is támaszkodhatsz, ne feledd.

Mint egy... mint egy szék.

- Egy Mi? - Olyanok vagyunk, mint a...

egy szék lábai.

Ráülhetsz, tudod.

Erős.

Gyere velem.

Nos, biztosan

nem is kívánhattál volna jobb időt

a bajkeverésre, igaz?

Csak azt teszem, amit a helyzet kínál.

Ez nem egy sakktábla, Charles.

Ezek az emberek történetesen a családom.

És nem várhatod el tőlem, hogy részt vállaljak a pusztulásukban.

Pedig ezt teszik a családok.

Apránként, aztán egyszerre.

Senki sem éli túl.

Mi bajod van?

Amikor megoperálod a királyt, biztosnak kell lenned az eredményben.

Természetesen.

Mik a vádak?

Megölte az anyját, miközben aludt,

felgyújtotta a szomszédja házát egy pénzügyi vita miatt,

és gyerekeket rontott meg.

Kezd vele.

Nem! Nem, nem, nem!

Nem! Nem!

Várj. Várj!

Kérlek, kérlek. Nem!

Nem!

Emeljék fel.

Most vegye ki.

Csináld!

A következőt.

Nem, nem, nem. Kérem, ne. Nem, nem, nem.

Ez teljes őrület.

Ó, Catherine.

Kiváló hír.

A király felépült.

Jöjj. Gyere és ülj velünk.

Gyere.

A király felépült.

Ferenc,

apád koccintani akar rád, az esküvőd napján.

Kiváló ötlet.

Pihennie kell.

Ostobaság. Jól van.

Még bort.

- Nem. - Jól van.

Jól van. Jól vagy.

Zenét!

Ünnepeljük meg a csodát.

Jól van.

Talán Catherine-nek igaza van.

Pihenned kell egy kicsit.

Hadd tartsalak.

Ó.

Henri.

Úgy.

Tökéletes.

Hadd tartsalak. Úgy.

Hadd tartsalak.

Úgy. Úgy. Úgy.

Úgy.

Pihenj egy kicsit.

Ez jó.

Nincs pulzusa.

Nem. Jól van.

Mondd meg nekik.

Jól van.

Sajnálom.

Nem. Jól van.

Jól van.

Nem.

Jól van.

Jól van.

Henri.

Henri.

Nem, nem.

Nem, Henri.

Nem vagy halott, szerelmem.

Ne hagyj el!

Ne hagyj magamra.

Ne hagyj el!

Henri.

Catherine.

Segíts, kuzin!

Segíts!

Kuzin.

Madame de Poitiers...

a király meghalt.

Nem.

Nem.

Nem halt meg.

Jól van.

Kérlek, bocsáss meg.

Maradj.

Maradj velem!

Kérlek.

Henri.

Ne nézz olyan komoran.

A hajód most ért révbe.

Amit Isten egyik csodájának hittünk,

tragédiának bizonyult.

Az úrnőd a varázslóját akarta hibáztatni,

a férje haláláért.

De a saját műve volt.

Hazudtál nekem!

Azt mondtad, van választásom!

És úgy döntöttem, hogy életben hagyom, és mégis meghalt!

Mondd el, miért halt meg. Mondd el!

Talán azért, mert ő, nem hisz a mágiában.

Tudta, hogy a halála volt az, amit igazán akartál.

Nem! Nem, nem akartam! Én nem!

De, akartad.

Mert tudtad, hogy halálában hozzád fog tartozni,

ahogy életében nem.

Áá!

Gyermekem.

Beszélni akartál velem?

Igen, akartam.

Hogy van az új király?

Hát, őt... elöntötte a bánat.

Érthetően.

Nos, szerencsés, hogy vele vagy a bánatában.

Hűséget esküdtem neki Isten előtt.

Semmi sem állhat közénk.

- Valóban. - Igen, és ehhez tartozóan,

hiszem, hogy Isten kiválasztott téged és a férjedet

egy feladatra.

Együtt egyesíthetjük Európát,

az egyetlen igaz hit alatt.

Nos, ha ez az én hivatásom, felvállalom.

Ó, nagyon hiszem, hogy ez a te hivatásod, Mária,

és én segíteni akarlak ebben.

De... de talán a Titkos Tanács többi tagja,

nem tiltakozna egy ilyen szövetség ellen?

Igen. Ők lehet.

De emlékezned kell arra, hogy aki szembeszáll veled,

abban nem szabad megbízni,

függetlenül attól, hogy milyen hitűnek vallja magát.

Igen.

Aki szembeszáll velem, az szembeszáll az egyházzal is.

Pontosan.

A balzsamozók eltávolították a király szívét.

Szóval elvettem.

Igya meg.

Így, az ő élő sírja lesz.

Férje halálával,

Catherine végre megkapta a bosszút,

amire oly régóta vágyott.

Én még mindig itt vagyok neked.

Soha nem foglak elhagyni.

Ne mondj olyat, amit nem gondolsz komolyan.

Emlékeztetnem kell, hogy a gyász hagyományos színe, a fehér.

Jobban szeretem a feketét.

Emlékezteti az embereket a veszteségükre.

Ruggieri mondta ezt?

Igen.

Azt hiszem, ideje visszaküldenie Ruggierit

oda, ahonnan jött.

Nem igaz?

Idegessé tesz.

Idegessé teszi, mert a lelke

sötétebb részeit szólítja meg,

ami sokkal jobban megrémít, mint ő.

A lelkem sötétebb részei,

mindig biztosítják a túlélésemet...

...és a tiédet is.

Kicsit korai lenne ezt még megmondani, nem?

Apád mindig hitt benned.

Tudom, hogy méltó leszel az emlékéhez.

Köszönöm anyám.

Remélem igazad lesz.

Nem kétlem.

A bánat illik hozzád.

Fokozza természetes szépséged.

Bárcsak maradhatnék és...

jobban megismerhetnélek.

Így beszél velem,

a férjem temetésén?

Miért ne?

Már nem vagy foglalt.

És abból, amit hallottam,

a házasságod nem volt túl boldog,

kezdetben, nem?

Érezni véltem valamit köztünk,

a szertartáson.

Téved.

Valójában testileg rosszul vagyok a gondolattól.

Milyen kár.

Az igazság az,

a temetéseket mindig...

halványan erotikusnak találtam.

Azt hiszem, a nagy érzések miatt lehet, nem?

Tudod, te vagy a legokosabb

az egész sivár csoportban.

Sajnos, soha nem fogsz hatalmat kapni.

Pedig méltó ellenfél lehettél volna.

A helyében azonnal elhagynám Franciaországot.

Már nem látjuk szívesen.

Megköszönöm Istennek,

hogy ezek a szörnyű események,

megzavarták az országaink közötti tárgyalásokat.

Ó, éppen ellenkezőleg...

Azt hiszem, azt fogod tapasztalni,

hogy a király halála csak megerősítette menyed elszántságát,

hogy vezesse az egységes, katolikus Európát,

amire egyébként lelkesen bíztatom is.

Egy gyerek vallási érzékenységgel,

olyan, mint egy négyéves, aki égő fáklyával szaladgál egy istállóban.

Felbíztatom,

és nézem, ahogy a buta lány, porig égeti ezt az országot.

Csak azt sajnálom, hogy régi barátom, Francis,

már nem lehet itt, hogy lássa a győzelmemet.

Hát, magadra hagylak a bánatoddal.

Mint mondtam, jól áll neked.

Tudd meg, hová megy Montmorency, amikor nincs az udvarban.

Nem vetett keresztet a mise végén.

Ahogy óhajtja.

Igen, igen, igen, igen...

Nem kéne idejönnöd többet.

Miért nem?

Nem mindennap találkozhatsz olyannal,

aki szereti pontosan úgy adni, ahogy kapni szereted.

Nem kis dolog, tudod.

Nem megvetendő.

Túl nagy feneket kerítesz a szexnek,

és általában az érzéki örömöknek.

Mi más marad egy olyan világban, ahol az ember szerencsés,

ha élve születik,

és bármelyik pillanatban meghalhat egy megfázástól?

Figyelj.

Mostantól rosszul fognak alakulni a dolgok, neked és a testvérednek.

Ez itt némileg elgyengít, de...

nem engedhetek meg magamnak zavart, az ügy iránti hűségemben.

Hízelgőnek tartom, hogy azt gondolod, zavart okozhatok.

Nem fogsz.

Ezt megbánod.

A velem való próbálkozásaid alatt,

szinte emberi lényre hasonlítasz.

Ugye nem leszel érzelmes?

Még nem döntöttem el.

De lehet.

Nézd, ez lehetetlen.

A családjaink megvetik egymást.

És valószínűleg amúgyis rokonok vagyunk.

Itt mindenki rokon!

Igaz.

Viszlát, Antoine.

Sok szerencsét.

Miután a Római Császár, megerősített szent feladatomat illetően,

tudtam, hogy kötelességem és egyben hivatásom,

hogy Franciaországot a helyes útra tereljem.

Első dolgom, a szövetség megvitatása

Franciaország és a Szent Római Császár között,

hogy biztosítsam feleségem igényét az angol trónra.

Készek vagyunk fontolóra venni a szövetséget,

de hallanunk kell a feltételeket.

Így van. Nem írunk alá üres csekket.

Nem, nem, nem. Szerintem félreérted.

A szövetség megköttetik.

A király már kidolgozta.

A Titkos Tanács jóváhagyása nélkül?

Komolyan? Hogy gondoljátok, mit fognak ehhez szólni a protestánsok?

Érdekes, hogy ezt mondod.

Mi folyik itt pontosan?

- Igen. - Franciaország döntött,

hogy elfoglalja a helyét a történelemben.

Ez abszurd. Montmorency, mondd el nekik.

Ebben Montmorencynek nincs szava.

A császár beleegyezett, hogy csapatait a mi ügyünknek ajánlja fel,

egy hatalmas szövetség létrehozására, amely

minden utolsó hitetlen szívében rettegést kelt,

ezzel erősítve meg, vallási tisztaságunkat.

És mit javasolsz, hogy tegyük ezt meg, gyermekem?

Egy rendelettel, amely illegálissá teszi a protestantizmust francia földön.

Ez...ez egy vicc?

Ferenc, ez nem bölcs dolog.

Ez egy kibaszott őrültség.

Te vagy emögött? Mert ez rohadtul nem vicces.

Nem nevetek.

Figyelj rám, Ferenc.

A Szent Római Császár a nagyapád uralma ellen tört.

Bebörtönözte és megkínozta apádat és nagybátyádat

amikor gyerekek voltak.

Nem bízhatsz benne.

Picsába...

Bocsáss meg, anya, ha nem tántorít el a tanácsod.

De korábban soha nem volt sok mondanivalód nekem.

Miért kellene most megváltoznia a kapcsolatunknak?

És mégis, ebben az esetben az édesanyjának történetesen igaza van.

Nagyon veszélyes utat, választott.

Az igaz út mindig veszélyekkel teli.

Ferenc, az anyád vagyok,

és csak meg akarlak védeni.

De ezt másokra hagytad a múltban.

Nem az én választásom volt.

Csak annyit mondhatok, hogy nem vagyunk kegyetlenek.

Valójában,

a Bourbonok korona iránti hűséges szolgálata miatt,

úgy döntöttünk, megadjuk nekik a lehetőséget,

hogy lemondjanak protestáns hitükről,

és újra elkötelezzék magukat a katolikus hit iránt.

- Tetemes díj megfizetése után. - És tényleg nagyon, nagyon örülnék,

ha átvehetném a hitvallásotokat.

- Hogy most? - Igen.

Elnézést, de miért beszél hozzám egy szűz, aki soha nem olvasott mást,

csak gyerekmeséket?

Megmondtam, hogy ne beszéljetek vele így.

Nem mondom el még egyszer.

- Hallgass! - Ez háborút jelent.

Akkor majd tisztelni fogják a királyukat, a csatában.

Akkor lemondanak?

Baszd meg!

Remek.

Írd alá!

Ön most megsért egy királyi rendeletet.

És mit fogsz csinálni, letartóztatsz minket?

A száműzetés helyénvalóbbnak tűnik.

- Nem igaz, királyom? - Igen.

- Száműzetés. - Ezt nem teheted.

Azt hiszem, meg fogod látni, hogy megtehetjük.

Őrök, kérem, azonnal vezessék ki

a hercegeket a palotából.

Hová kellene mennünk?

Szibériába. Úgy hallom, hogy tiszta ott a levegő.

Szörnyű hibát követtél el.

Ellenkezőleg, a fiad lesz a katolikus Európa megmentője.

- Menj. - Te kurva.

Hé, vegye le rólam a kezét!

Kibaszott kurva.

Csak vigyék ki őket.

Megdugtam az anyád!

Jól és keményen megbasztam. És tudod mit?

Igazad volt. Kibaszottul szereti!

Megcsonkítalak.

Te következel, te kövér fasz.

- Elég? - Bassza meg.

Még mindig érzem, az édes, katolikus picsáját.

Vigyétek ki őket!

A nyilatkozat aláírása után,

nem vesztegettük az időt és megszabadítottuk a királyságot,

a protestáns fenyegetéstől.

Mit akarsz?

Letartóztatjuk protestantizmus gyanúja miatt.

Nem protestáns. Érted?

Mi az a protestáns?

Engedd el, vagy az anyakirálynőnek kell felelned!

A király parancsára cselekszünk.

Soha nem kételkedtem férjem, a király,

egyház iránti elkötelezettségében.

De tudtam, hogy az anyja befolyása veszélyes lehet,

hacsak nem a mi ügyünket szolgálja.

Felség, minek köszönhetem a megtiszteltetést?

Úgy hiszem, látom benned az Úr, a mi Megváltónk fényét.

Köztudott, hogy közel áll a szenvedőkhöz.

Igazán?

Nem ez volt a tapasztalatom.

Akkor talán nem találtad meg a helyes utat.

Mire gondol?

Az úrnőd kíséretében van egy mágus.

A pletykák szerint a fekete mágia felé csábította,

és te ezt helyteleníted.

Még ha igaz is lenne...

Nem látom, miért mondanám el.

A törvények nagyon szigorúak,

ha bármilyen eretnekségről van szó,

és gyűlölném, ha az úrnődet félrevezetnék.

Szóval látogass meg azokkal az információkkal, amelyekre szükségem van,

és gondoskodom róla, hogy te, ne szenvedj úrnőd bűneiért.

Megértettél?

Jó.

Aabis?

Szükségem van a segítségedre.

Attól tartok nem vagyok abban a helyzetben, hogy bárkinek is segíthessek.

Elvitték a tanítványomat, letartóztatták eretnekségért.

Hát, akkor vegyél fel egy újat.

Véletlenül rá van szükségem.

Miért?

Mitől olyan különleges?

Nincs senkije a világon.

És hozzám kötődik.

Meglátom, mit tehetek.

Miről volt szó?

Semmiről, ami téged foglalkoztat.

Megvan az információ, amit kért.

Mondd el.

Először a jövőmről kellene gondoskodnom.

Mit akarsz?

A szabadságomat akarom,

távol az udvartól és minden intrikától, ami annyira felemészti önt.

Szerinted én élvezem ezt a játékot?

Szerintem azt állítja, hogy szükségből teszi,

de több örömöt okoz, mint azt bevallja.

Most, hogy Henri meghalt és a gyermekei is felnőttek,

elhagyhatná az udvart,

és békében élhetne.

De nem fogja.

Azt mondja, Franciaországnak szól,

de én jobban tudom.

Milyen szomorú.

Legkedvesebb és legrégebbi barátom...

...milyen keveset tudsz rólam.

Biztos benne?

Azt javaslom, ne becsüljön alá.

Soha.

"Ezért a törvény volt a mi iskolamesterünk"

"hogy Krisztushoz vezessen minket,"

"hogy hitből igazuljunk meg."

"De azután eljön a hit"

"Már nem vagyunk iskolamester alatt."

"Mert mindnyájan Isten gyermekei vagyunk"

"Jézus Krisztusba vetett hit által."

"Ahányan közületek mint megkeresztelkedtek..."

Veszélyes időtöltés manapság.

"Nincs többé zsidó vagy görög..."

Kíváncsi vagyok, kié vagy.

Valóban megtaláltad Istent?

Köszönöm.

Ma nem.

Ez a lány az, nem?

Nem úgy, ahogy gondolja.

Köszönjük.

Megváltoztatta az életem,

célt adott nekem.

Az egyetlen tiszta dolog, amit valaha láttam ezen a világon.

Mint egy igazi keresztény.

Köszönöm.

Mit akar?

Ugyanazt, amit te,

békét.

Egy jövőt, ahol egy ilyen lánynak,

nem kell féltenie az életét.

Segíts helyreállítani az egyensúlyt az országban.

Te is olyan jól tudod, mint én.

Ezt tanította nekünk Ferenc király.

Te talán. Engem, ő küldött el.

És én visszahívlak, mert Franciaországnak szüksége van rád.

Hacsak nem készülsz rá, hogy te légy a következő, akit Mária felakasztat.

Mindenki meghal valahogy.

Az egyik akasztás rosszabb, mint a másik?

Mi van a lánnyal?

És mindenki mással itt?

Védd meg őket!

Segíts megmutatni a fiamnak a józan észt.

Korábban cselekvő ember voltál.

Ideje cselekedni.

Szegény anyátok.

Tudjátok, meg fog szakadni a szíve, ha megtudja.

Ha azokra az áldozatokra gondolok, amelyeket értetek hozott.

Talán azt mondhatnánk neki, hogy mi csak...

- látogatóba jöttünk haza. - Igen.

Csak idő kérdése.

Hallani fog róla a faluban.

A női pletykák útján.

Élvezni fogják, hogy uralkodhatnak rajtunk ezzel.

A Bourbon fiúk száműzetésben.

Nos, végül mindannyiunknak szembe kell néznie a tényekkel.

Egyetlen munkátok volt: a befolyásunk fenntartása.

És nem tudtátok elvégezni.

Ez igaz. Kudarcot vallottunk.

Alig tudom felfogni, hogyan történt.

Nem tudod, Louis?

Hát én tudom.

Ti vagytok a vérszerinti hercegek,

és hagytátok, hogy olyan család nyomjon le titeket, akik...

disznóbaszók!

- Bocsánat, papa. - Bocsánat, papa.

Mi nem vagyunk disznók,

akiket megbasznak!

Mi a Bourbonok vagyunk!

És mi vagyunk, akik baszunk!

Nem. Döntöttem.

Nem jöhettek haza. Nem engedem.

Nem azért dolgoztam egész életemben,

hogy ti ketten láb alatt legyetek.

Hát hova a pokolba kéne mennünk?

Nem tudom. Gondolkodjunk egy kicsit.

Mindig ott van Navarra. Véletlenül te vagy ott a király, Antoine.

- Ó... - Nem tudok. Én...

A protestantizmus az államvallás.

És amikor legutóbb ránéztem, neked is volt ott feleséged.

De ő szörnyű.

Úgy értem, rohadtul utálom Navarrát.

Nincs zene, nincs bor. Szar az étel.

Igen, az.

Rendben, adok nektek két hetet.

Nem érdekel, hova mentek.

Nem megyek Navarrába.

- Nem tudok. - Nem, nem teheted.

- Ki az? - Nem tudom.

Másrészről...

mégis lehet más lehetőség.

Á, Montmorency,

minek köszönhetjük megtisztelő látogatásod?

Azt akarjuk, hogy térjetek vissza az udvarba,

hogy visszaszerezzétek jogos helyeteket a Titkos Tanácsban,

minden címeteket és birtokotokat visszaállítva.

Semmit sem szeretnénk jobban, de mit javasol, hogyan tegyük?

Száműzöttek vagyunk, szökésben.

Életcél nélkül.

Hamarosan csatlakozunk a történelem szemétdombjához.

Meg kell bocsátania a kisebbik fiamnak.

Valamiféle egzisztenciális válságban van.

Ne törődjön vele.

De komolyra fordítva, van terve?

Igen.

Le kell választani a királyt, Mária befolyásáról.

Imádja őt, ha nem vette volna észre.

És ezért kell ezt a leválasztást, erőszakkal megtenni.

Hogy egy ideig legyen egyedül protestáns nagybátyjaival,

és emlékeztessék őt a vallási tolerancia előnyeire.

Elég praktikusan hangzik.

Köszönöm, Antoine.

Ön, ha nem tévedek, a király elrablásáról beszél.

Ebben távolról sincs semmi praktikus.

Igen. Ha Guise-ék rájönnek, hadat fognak üzenni.

Guise-ék nem fogják megtudni.

A királyt ismeretlen protestáns fegyveresek fogják el.

Tárgyalni fogtok a szabadon bocsátásáról,

megölitek a fegyvereseket,

és a hazaszeretet jeleként, sértetlenül visszaviszitek,

ezzel bebizonyítva a francia népnek,

hogy a protestánsok szívükön viselik,

a király érdekeit.

Kockázatosnak hangzik.

Nos, Navarrában bármikor élhetsz.

Istenem, nem.

Bár nagyon valószínűnek tűnik, hogy Mária,

és a Szent Római Császár is célba veszi nemsokára,

a protestáns királyságot.

Apám, mit gondolsz?

Montmorency,

ha fiaim elválasztják a királyt a feleségétől,

kinyílik majd a szeme?

Őszintén szólva, nem vagyok benne biztos.

Nem hiszek benne, ahogy az anyja,

de lehet, hogy ez az egyetlen esélyetek.

Rendben.

Ez merész. Ez kockázatos.

Egyfelől nézve, mélységes hülyeség.

Másfelől... ihletett.

Mert az emberek dühösek.

És ha ezt sikerülne megoldanunk,

megnyerhetjük a szívüket és az elméjüket, és talán...

végül is a csúcsra kerülnénk.

Tetszik.

És ha nem működik, akkor kurvára visszaváltozom.

Szóval hogyan...

Hogyan lehet elrabolni egy királyt?

Néhány nap múlva,

a király korlátozott kísérettel fog utazni,

a Chambord melletti erdőn keresztül.

Az utazás során a hintója védtelen lesz.

Honnan tudja ezt?

Mert én alakítom így.

Felkeltette a figyelmemet,

hogy nem irtottuk ki az összes franciaországi protestánst.

Valójában van egy titkos sejt,

a pogány hit gyakorlása, nem messze innen, ahol most ülünk.

Tagjai lehetnek még bizonyos...

magas rangú udvari tisztviselők.

A titkos sejt helyét,

kézbesítették nekem megbízható forráson keresztül.

Azonnal meg kell büntetnünk ezeket az árulókat.

Mária, figyelmeztetnem kell...

Mária királyné, nagybátyám! Vagy felséged, ha úgy tetszik.

Felség,

már túl sok vér ömlött ki.

Lehetséges, hogy túlságosan szembefordítja az embereket.

Látták honfitársaikat fákon lógni.

Mert, egy dolog a gazdag protestánsok letartóztatása,

de egy másik a parasztok folyamatosan támadása.

Azt hiszem, pontot tehetnénk erre.

Nos, nem akarok pontot tenni.

Szeretném megszabadítani az országot, az utolsó hitetlentől is,

mindegy hol találom őket,

mert Európa jövője függ ettől.

A nép nem kérdőjelezi meg a rendszabályokat...

ha tudják, hogy maga a király határozottan mögötte áll.

Igen.

Jól mondta.

Nem számítottam a támogatására.

De örülünk neki.

Nem igaz, királyom?

- Igen. - Valóban.

Meg kell találnunk a módját, hogy demonstráljuk,

a király elkötelezettségét az új politika mellett.

Jól van akkor. Íme, ezt fogjuk tenni.

Én és a bátyám elmegyünk meglátogatjuk ezt a titkos szektát.

Majd gondoskodunk róla.

Nem.

Nem. A király vezessen minket, és maga szálljon szembe a hitetlenekkel,

mert ennek üzenete lesz... Világos üzenete.

Így van, de a probléma az...

Nem vagyok benne biztos, hogy a király ráér.

Pontosan.

Ne kételkedjen elhatározásában.

Szeretném, ha az emberek tudnák, hol állok ebben a kérdésben.

És fogják is.

Igaz, a légzésem néha nehézséget okoz,

de nem vagyok gyenge.

Természetesen, felség.

De ez egy nagyon-nagyon veszélyes helyzet.

Minden tiszteletem mellett a király beteg.

Nem. A király jól van. Ő...

Ferenc, minden rendben, igaz?

Rendben van. Igen?

Hm?

Igen?

Minden rendben.

Jól vagyok.

Jól van.

Tudja, talán az ön véleményét

kellene megkérdőjelezni, nem?

Meg lett mondva, hogy még a katolikus egyház

sem mentes az eretnekektől, és figyelmeztetem,

nem hagyom annyiban, kő kövön nem marad.

Vagy velünk van, vagy ellenünk.

Önnel vagyunk.

Természetesen.

Gyere, Ferenc.

Rendben, mire játszik?

Nincs olyan állapotban, hogy ilyesmit csináljon.

Igaz.

De Isten, az oldalán áll.

Jobb, ha tudod, hogy mit csinálsz.

Mert az unokahúgunk átvette a kibaszott irányítást,

- ha nem vetted volna észre. - Csak hagyd ezt rám.

Megoldom.

Ez az, ami miatt aggódom.

A másik, amit anyánk felfújt....

most pedig a Szent Római Császár.

Mária azt hiszi, hogy ő a kibaszott Jeanne d’Arc.

Ferenc...

...meg kell kérjelek, hogy gondold át a szövetséget,

a Szent Római Császárral.

És miért tenné ezt?

Ezen már túl vagyunk.

Ferenc, kérlek.

Megkérlek, hogy gondold át, mielőtt célba érnénk.

Vagy mi történik ha célba értünk, anyám?

Csak nem akarom, hogy bármi történjen veled, ez minden.

Ez fenyegetés?

Természetesen nem.

Kételkedsz a vezetői képességemben, igaz?

Sosem hittél bennem úgy, ahogy apa,

Vagy, ahogy Mária teszi,

aki mindig itt volt nekem.

Mindezt később megbeszélhetjük,

ha most csak rám hallgatsz.

Nem csoda, hogy apa Diane-t szerette.

Soha nem tudtad megadni neki azt a szeretetet, amire szüksége volt.

Hideg voltál. Egész életemben éreztem.

Sötét szívű, ahogy emlegetnek.

Tudod, még azon is gondolkodtam, hogy vajon a szívedben lévő sötétség

miatt születtem ilyen betegesnek,

és hogy ez az igazi oka annak, amiért Kígyókirálynőnek hívnak.

Ferenc. Minden rendben.

Segítség, segítség, segítség. Kérem.

Kérem, kérem, segítsen.

Kérem. Kérem. Ferenc.

Közvetve vagy sem, szerintem Catherine volt a felelős,

azért, ami férjemmel, a királlyal történt.

Nos, most már tudod, miért kell az én oldalamat választanod.

Köszönöm, hogy felnyitotta a szemem.

Érzem, hogy a lelkem megtisztult.

Írtam Angliába, az unokatestvéremnek, és a segítségét kértem.

Ha van valami, ami egyesíthet bennünket,

az az, eziránt a közrendű királynő iránt érzett gyűlöletünk.

Úgy gondolom, hogy Catherine elfogta a válaszlevelet.

Vissza kell kapnom.

Te megtalálhatnád.

Számíthatok rád?

Megtiszteltetés lenne,

ha segíthetnék megszabadítani Franciaországot, a kígyókirálynőtől.

Jó.

Keresd meg, és hozd el őt nekem.

Mozdulj, lóhalálában!

Parancsára, felség.

Nem hallottam, hogy bejöttél.

Amint tudtam, jöttem.

Mária királynő elengedett.

Miért?

Egy csomó hazugságot mondtam neki önről.

Most már megbízik bennem.

Még ezt a ruhát is nekem adta.

Nem vagyok meglepve.

Okos lány vagy.

Mérges vagy rám?

Nem, dehogy!

Ön a barátom.

Valóban.

És megtanultál egy értékes leckét,

egy királynőnek mindig van jogos oka arra,

hogy megszegje az ígéretét.

Készítsek egy fürdőt?

Milyen figyelmes.

Magyar felirat: kslaszlo