Original subtitles

www.titlovi.com

Siđi sa stepenica!

Topgallant je pokvaren!

Vau, dečko. Vau. Vau.

Oh.

Polako sada. Polako sada. Spusti ga ovamo.

Ostani ispod, Munro!

Okupite se.

Moram priznati, uh...

Nisam dobro poznavao gospodina Ridleya,

ali, uh, uh...

...smrt svakog čovjeka je tuga za oplakovanje.

g. Munro...

možda biste željeli ponuditi blagoslov.

Samo oni koji su bili na moru...

zaista shvatiti veličinu ovog svijeta.

Ogromna priroda njegovih ogromnih udaljenosti.

Zastrašujuća je stvar biti napravljena tako...

blisko svjestan vlastite beznačajnosti.

Većina muškaraca bi se trgnula od ovog znanja.

Pa ipak, tako smo prinuđeni,

bacamo se u prazna mjesta ovoga

duboka zemlja...

...znajući, čak i kao mi, da...

jednog dana...

u nekom nepredviđenom času...

od nas se može tražiti velika cijena.

Pohvali sada njegovu vječnu dušu

u ime Isusa Krista, našeg spasitelja.

Amen.

Amen.

Otpustite glavno jedro.

- Pripremite se da ponesete. - Pripremite se da ponesete!

Ući.

Dostojna pohvala za mornara izgubljenog daleko od kuće, g. Munro.

Hvala ti.

Vaše riječi i djela govore o čovjeku

ko je video nešto od sveta.

Ja sam iz porodice brodograditelja.

A sada si ministar.

Sveštenik laik. Vodimo primjerom.

Adam Smith.

Da.

Božiji čovjek koji čita o trgovačkom svijetu.

Pa, došli ste na pravo mjesto, velečasni.

U ovim odbačenim uglovima se može zaraditi.

Vaši novi parohijani su uložili svoje živote u to.

Taj dječak je kraljevski član, vjerovali ili ne.

Sin jednog od glavnih poglavica.

Njegov otac me je zamolio da ga naučim pomorstvu.

Četka.

G. Farrell, dajte momku volan.

Uenuku, odvedi nas tri boda desno.

Olakšajte joj dok baca.

Veoma dobro.

Trebao bi biti sretan, Farrell,

nikad više ne moraš ustati prije podneva.

U redu, dosta je.

- Zemljište ho! -Da.

Vaš novi dom, g. Munro.

Nikada pogibija nije bila tako prijatna za oko.

Ima li Maora u ovoj oblasti?

Oni su svuda.

Čak i kada ih ne vidite, oni su tu.

Gdje je najbliže sigurno sidrište?

Uenuku? Taj zaliv?

Ne. Taj.

Korozija.

U redu, momci, izaći ćemo na obalu,

pronađite drva, zamijenite gornji dio.

Krenite, momci!

Heave!

Pa, pogledaj to!

To je to, dečko.

To je to, dečko. Nastavi.

Dobar dečko.

Mnogo si zabavniji od mog uobičajenog tereta, Munro.

Nema pola

isto toliko iznenađenja u džaku brašna.

Da, sasvim.

Sjajno.

Oh!

U redu, momci, šou je gotov.

Hajde. Jedan dva tri!

Oh!

Da!

Munro, šta je to?

To se zove skica. A ponekad i portret.

Šta je ovo?

To je relej.

Zub kita.

To je glas boga mog oca.

Dobio sam ime po ovom bogu.

- Ljudožderi. - Ah.

Za divljenje.

I... a ovo?

Moja genealogija.

To je moja priča.

Priča mog života...

do sad.

U redu, momci. Pazi na sebe.

Ovdje smo da nabavimo drvo, a ne da pravimo probleme.

Uredu je.

Gde je dođavola stigao?

U redu, momci, sa mnom. Hajde.

Uredu je. To je dovoljno.

Sve u redu, g. Munro?

Mislim da jeste.

Zamolio sam ga da oprosti tvoj prekršaj.

Mislio si bez nepoštovanja.

Hvala ti.

Ne možete trgovati sa ljudima s kojima ne možete razgovarati.

I da nam trebaju drva za popravke.

Želi konja kao platu za drveće.

Boyd, daj mu sjekiru.

Hajde momče.

Tamo. Opet svi prijatelji.

Trebali bismo biti spremni za plovidbu do sutra ujutro.

Mislim da bih volio ovdje kampirati do tada.

Oh, ne, ne.

Kapetane, bio je to dug put.

Moram da osetim malo zemlje pod nogama.

Ako želim da živim u ovoj zemlji, moram da se upoznam sa njom.

Zadužen sam da te isporučim u Epworth.

I ti ćeš.

Ali prvo, molim vas, dozvolite mi ovaj odmor.

U redu.

Ostaviću Uenuku sa tobom.

- Dobro. - Gdje je on?

- Harise, gdje je dječak? - Gospodine?

Momak. Gdje je on?

Žao mi je!

Žao mi je!

- Donesi muskete. - Ne ulazim u to.

Ako ga ne odvedemo u Epworth, nećemo biti plaćeni.

Vau! Vau!

Hej!

Šta hoćeš ovde?

Molim vas da poštedite

živote ovih ljudi.

Ovo su moji ljudi iz ovih zemalja, ne vaši.

Oni nisu ništa za tebe.

Molim vas da im pokažete milost.

Ti si Englez.

Tvoj kralj je George.

Kralj Vilijam sada.

George je mrtav?

Da.

Seo sam za njegov sto.

Dolazimo u miru.

Čajnik.

Moj sin je mnogo naučio od vas.

Bila mi je čast.

Ovaj čovek je moj teret.

Moram ga isporučiti u Epworth.

U smislu.

Hmm. Veoma dobro.

- Idi sada. - Šta je sa ovim ljudima?

I šta ćete trgovati

za njih?

Moj konj.

Moj konj za njihove živote.

Jedan konj, jedan život.

- Biraj. - Mogu...

Ne mogu napraviti taj izbor.

Molim te.

Idemo. Sad.

Idemo. Sada, idi!

Dođavola sa ovim, g. Kedgley.

Ona može imati moju kabinu.

Dođi dole.

Ne smijete ostati ovdje gore.

Dođi. Molim te.

Molim te. Treba ti sklonište.

Pripremite se da isplovite.

Možete se odmoriti ovdje,

i... i spavaj.

Šta radiš?

Ne ne ne. Molim te, molim te, molim te nemoj.

Žao mi je.

Žao mi je.

Naći ću ti hranu.

I malo vode.

To je to. Gore, zajedno.

G. Munro.

Horace Beauchamp.

- Dobrodošli u Epworth. - Hvala ti.

Njen muž je ubijen.

Uzeo sam je pod svoju brigu.

Ah, ona je zaista srećna.

Pratite me i pokazaću vam vaše prenoćište.

Srećno, g. Munro.

Ako ste došli ovamo da isperete duše za Isusa,

bićeš zauzet.

Pomozite ovdje, g. Goldsworth.

Evo nas, g. Munro.

- Hvala, g. Beauchamp. - Nema na čemu.

Ostaviću te da brineš o svom odjeljenju.

Molim te.

Jutro!

Da, pomozi mi ovdje, da.

I gle, vi ste danas, kao zvijezde na nebu...

g. Munro,

kakvo je zadovoljstvo naći vas već naporno na poslu.

Reginald de Buin.

- Dopisivali smo se. - Da naravno.

Kako si?

Nije baš Saint Paul's, ali ćete napraviti nešto od toga.

Daću sve od sebe.

Hoćeš li nam se pridružiti večeras na večeri?

To je najljubaznije.

Da li vam nije dobro?

Oh.

Izvini.

Uredu je.

Iz kog dela juga ste, g. Munro?

Jugoistočna obala, Hastings, ali uglavnom sam odrastao u Londonu.

- Hmm. - Moj otac je bio brodograditelj

i želeo je da stekne ime u glavnom gradu.

Pa, zar ne?

Ne, on se polako ubio pićem.

Oh.

A šta mislite o Epworthu, gospodine?

Mm.

Oseća se pomalo kao skulptura

u svojim ranim fazama.

Njegov pravi oblik još nije izašao iz kamena.

Divno rečeno, gospodine.

Sve je na svom mestu.

Zemlja je bogata.

Prilika je nemjerljiva.

Zaista, čak i ako se ponekad čini pomalo nesigurnim.

Zemljište na kojem se nalazimo, iznajmljujemo od lokalnog poglavice,

plaćeno uz pomoć krunske subvencije.

I da li ste u dobrim odnosima sa svojim stanodavcem?

Sretno?

Pa, do sada. Prijetnja nije od njega.

Postoje izvještaji o jednom gospodaru rata.

Pravi divljak.

Pokrenuo je napade na druga plemena

i traže njihovu zemlju.

Da li bi to bio Akatarewa?

Znaš za njega?

Lično sam ga sreo, da.

Mlada žena koju sam doveo u Epworth,

njen muž je zaklan po njegovom naređenju.

Zajedno sa mnogim iz njihovog plemena.

- Kada? - Prije dva dana.

Maidenhead je svratio na popravku.

Onda je istina. On dolazi na jug.

Ako Akatarewa krene protiv Maianuija,

budućnost ove kolonije postaje u najmanju ruku neizvjesna.

Molim vas, možemo li razgovarati o nečem drugom?

Doktore, kao direktan rezultat tog brutalnog susreta,

mlada žena o kojoj se brinem ima ranu.

Bojim se da imamo veoma ograničene medicinske zalihe,

a moj ugovor je da služim fizičkom blagostanju

građana Epwortha.

Pošto je vaše da služite našim duhovnim potrebama, g. Munro.

- Laku noc. - Laku noc.

Dobro veče, doktore.

Moj otac mi ne bi zahvalio što sam ti ovo rekao,

ali postoji neko ko bi vam mogao pomoći, g. Munro.

Gospođo Hegarty?

Gđo Hegarty, moje ime je Thomas Munro.

Izvinite što se pojavljujem u ovo kasno doba.

Imam mladog... ja...

Imam mladu ženu na brizi,

mlada žena Maora.

Rečeno mi je da biste mi možda mogli pomoći.

Zar joj nije dobro?

Ima ranu za koju se bojim da bi mogla biti inficirana.

Moraš otići.

Gđo Hegarty, hvala. Molim te, ona je ovdje.

Šta ona radi ovdje?

Njen muž je ubijen prije dva dana

i bila je ranjena.

Evo.

Ožalošćena je.

Povrijedila se i sama, nekako se ogrebala.

Da, to je kiri haehae. To je ritual tugovanja.

U redu.

Ovo je Rangmai, iz Ngati Haua.

Poznaješ je?

Možete li zapaliti vatru, molim vas?

Stavio sam oblog da izvučem infekciju.

ako nisam ovdje,

morate insistirati da ona ovo popije.

svakako mogu probati,

ali nije uzela ništa direktno od mene.

Pa, ona je u žalosti, ali ti joj kažeš da je kawakawa.

- Gorko? - Gorko.

Takođe je u oblogu, sa malo pia manuke.

- Pearmanuko? - Pia manuka.

- Ostani tamo. - Ostani unutra.

to je njen otac,

Sretno.

On joj daje utjehu.

Akatarewini ljudi.

Ona traži ubicu svog muža.

Mir na vas!

Munro, nemoj.

Šta je rekao?

On želi da Rangimai ostane ovdje i da ga ti podučavaš.

Ostavlja jednog od svojih ljudi

da je zaštiti.

Jasno je da vas on drži u nekom pogledu.

Od Maianuija, da.

Ali ne od ovih finih građana.

Vrijeme je za otvaranje poslovanja.

Počnimo s himnom, "Kako čvrst temelj."

- Odličan posao, velečasni. - Hvala ti.

Ima žestoke moći u tim starim pjesmama.

Težina čitave civilizacije.

Da li je vaš smještaj zadovoljavajući?

Jesu, da. Veoma dobro.

Ako vam bilo šta zatreba, dođite direktno kod mene.

Moja vrata su uvek otvorena.

Za razliku od vašeg, doktore.

G. Munro.

- Kako ste, gospođo Beauchamp? - Vrlo dobro, hvala.

Ples.

Ples?

Dobro jutro za vas, g. Padgett.

Jutro.

Pola tuceta jaja, ako mogu.

Nisam te vidio u Chapelu u posljednje vrijeme.

A niti ćeš ti. Ja sam prave vere,

ne travestiju kojom predsjedate.

Mislim da ćeš naći

moje tumačenje jevanđelja...

Nije me briga za tvoje tumačenje

Biblije, g. Munro.

Niti me zanima tuđe mišljenje

u ovoj od Boga zaboravljenoj rupi.

Obećao nam je priliku.

Rekli su nam da je ovo neka vrsta raja.

Popularna reč.

Neizbežno obmanjujući.

To je zamka, eto šta jeste.

Mi smo hiljadama milja od civilizacije,

držeći se za grebenu plažu,

okružen divljacima najvarvarskije vrste.

Kako drugačije ovo može da se završi, šta mislite?

Osim u vatri i krvi.

A ipak ti izgleda dobro.

Zabeleži moje reči,

svaki novčić koji napravim ide prema prolazu kući.

Zdravo, vidi.

Vidiš sva stabla?

Zajedno plešu na vjetru.

- Plesanja? - Da.

Pogledaj.

Plesanja.

Plesanja.

Plesanja.

A- zakucavanje, zakucavanje, zakucavanje, zakucavanje, zakucavanje, zakucavanje, zakucavanje. Bradu gore.

A- kata dida dida.

A- dida-dida-dida...

Oni nemaju...

I na ovaj način. Dva, tri, četiri...

Jedan, dva... Didi didi didoo...

Plesanja.

A- po di-po di-by.

A-ta ri-ta ta-ta...

A kako se zove ovo dijete?

Edward Edgar.

Edward Edgar Wallant.

Oh!

Za vas je Isus Krist došao na ovaj svijet.

Za tebe je umro.

A za tebe je pobedio smrt.

g. Munro,

vani, ono što radiš je tvoja stvar,

ali ne unutar ovih zidova.

Mi obožavamo svemogućeg Boga, oni se mole lišću i grančicama.

Sigurno ako želimo da živimo pored njih,

- Moramo ih uključiti... - Neke razlike mogu biti

prevelika da bi se pomirila.

Dobar dan, gospodine.

Djeca.

...možete li mi pomoći ovdje?

Dolazim.

Da li bi želio ići?

Da.

Mirno.

Ey?

- Želim tri... - Želeo bih...

Ja bih tri funte brašna.

Tako, zar ne?

Kao šta?

Biću savršeno jasan. Ja vas služim, g. Munro.

Žašto je to?

Jer ako prodam domorocima,

Igraću im na ruku.

Vidite li onu novu zgradu tamo?

Beauchamp's General Store.

Pokušavaju me otjerati,

ali ja ću potkopati kopilad, pa mi pomozi!

I to je dvostruko.

Zato se pobrinite da ga podignete.

U redu. Idemo.

Gle.

Oh.

Da li je to opseg tvoje elokvencije, Munro?

Haljina je zapanjujuća.

Ti... izgledaš prelepo, Rangimai.

Mom mužu se svidjela ova haljina.

Veoma smo zahvalni.

Pretpostavljam da nam se nećeš pridružiti večeras?

Prijatno veče.

Hvala vam, gospođo Hegarty.

Ne moramo dugo ostati.

Dobro veče, gđo Webster.

G. Munro.

- Ples? - Upozoravam te, nisam baš dobar.

Rangimai, tvoj ples je bio sjajan.

Voleo bih više.

Uh.

Imao sam utisak da su divljaci tamo.

- Munro! - To je nevin čovek,

može se napasti i ubiti kao pas!

Ubijen? SZO?

Pahirua.

Moramo pozvati sudiju.

I gdje bismo mogli pronaći ovu ličnost?

Šetnja po planinama, udisanje vazduha?

Zar ne razumeš, Munro?

Ovde smo sami.

Daleko od toga, budalo.

Pahirua je bio ovdje pod našom brigom i zaštitom.

Mislite da ga možete ubiti nekažnjeno?

Budi siguran, Munro, ulovit ćemo krivca

sa svim resursima koji su nam na raspolaganju.

Horace.

Imamo krivca.

Moje iskreno saučešće.

Padgett.

Nisam uradio ništa. Nikoga ne povrijedi.

- Koje dokaze imate? - Čovek je priznao.

Nakon što mu prebiješ riječi.

Zadržaćemo ga dok ne stigne prvi brod.

Suđenje će mu biti u Australiji.

Idi kući.

Vau.

Mogu li ga vidjeti?

Hoćete li ga vratiti njegovom narodu?

Onda uzmi mog konja.

Hvala ti.

Nema potrebe da nas pratite, gđo Hegarty.

Na kraju putovanja, trebaće ti moj glas.

I ne morate me stalno zvati "gospođa Hegarty".

Idi

Trebao bi to znati

Padgett je jutros pronađen mrtav u svojoj ćeliji.

Dakle, njegove povrede su bile smrtonosne?

Objesio se.

Radnje krivca.

Poklonik Rimske crkve?

Samoubistvo ga osuđuje na vječni pakao i prokletstvo.

Očekuješ da vjerujem da bi Padgett to izabrao?

Očekujem da se javite Maianuiju

da je pravda ovdje izvršena u ime njegovog naroda.

Neću uraditi tako nešto.

Ti imaš odgovornosti prema ovoj zajednici, Munro.

Kada ćeš se vratiti?

Platili smo tvoj prolaz ovdje.

Sagradio sam vam kapelicu, vikendicu za život.

Sigurno nije nerazumno očekivati ​​da ćete nastupiti

vaše dužnosti zauzvrat!

Munro!

Imaš dar.

Moja majka me je naučila.

Bila je nadarena.

Spomenuli ste svog muža.

Poginuo je u borbi.

Žao mi je.

Ne želim da smetam.

On je bio ratnik?

Kad dođe rat, svi su ratnici.

I koliko dugo ste živjeli među njima?

- Nekoliko godina. - Ali ti si otišao?

Kad mi je muž umro, nisam imala gdje.

Pakeha žena sama.

Šta znači ova riječ? "Pakeha"?

Pa, to bi moglo značiti "bijela zmija na vodi",

ili može značiti "neprijatelj".

Ali to bi mogla biti riječ koju su Maori čuli za kitolovce

i zaptivači koji se međusobno zovu.

"Jebi se."

Vau.

Hajde.

Veliki Majanui...

Došao sam ovamo

jer se osećam odgovornim

za ono što se dogodilo Pahirui.

On kaže: „Nemojte se žalostiti.

Spasio si život mojoj kćeri. "

"Šta da radim s ljudima iz Epwortha?"

"Koga da ubijem?"

Oni... oni vas plaćaju, zar ne,

zauzeti zemlju?

Šansa.

Možda biste mogli da im podignete stanarinu.

Znaš, tako su došli.

U floti divovskih kanua, samo plovi pored zvijezda.

Čudesno.

I zeleni kamen koji koriste,

šta je to? Jade?

Da. Zovu to "pounamu."

Veoma je cijenjen. Imaju mnogo namjena.

Alati i oružje i ukrasi.

Maori vjeruju da to preuzima

duhovna moć... nosioca,

a to se povećava iz generacije u generaciju.

Dakle, ovo je od moje ćerke.

A ime vaše ćerke?

Mahora.

Hmm.

Brown Bess.

Bess?

Čak i ovdje, na rubu svijeta.

Britanski kopneni mušket. Flintlock.

Postoji mnogo brži način za njihovo učitavanje.

Hmm?

Zašto ne probaš?

Hajde.

Dođi.

Sedi.

"Zašto si došao ovamo?"

Šta hoće?

"Nešto kriješ."

"Šta je ovo?"

ja... ja...

Bio sam vojnik.

U britanskoj vojsci.

I mi...

Ja sam vodio napad

na ono za šta smo verovali da je neprijateljsko uporište.

Pod strogim naređenjima

da ne pokaže nikakvu milost.

Uletjeli smo u gust dim i zbrku.

Nismo mogli ispaliti naše muškete jer smo...

nismo bili sigurni ko je prijatelj ili neprijatelj.

Koristili smo mač i nož iz blizine,

borba slepa, takoreći.

Skoro do...

po osećaju.

Ja... Sekao sam i... i ubo

i urlao sam kao... kao zver.

Da nije nosio crvenu tuniku,

Ubio bih ga.

Na kraju je...

dim se razišao i ja... mogao sam da vidim šta imam...

...šta sam napravio.

Mrtav i... i umirući...

...žene i deca...

lezi svuda oko mene...

među svojim ratnicima.

Mi... mi smo napali... školu...

...gde su bile te zene i deca...

...tražili utočište.

Napustio sam vojsku.

I godinama sam... postao sam lutalica.

Pitao sam... Pitao sam...

Bože samo da me udari.

Ali umesto toga, on...

...poslao me je ovamo.

"Ubijao sam žene i djecu."

"Žene i djeca ginu u ratu."

„Ono što je najvažnije

je taj koji pobeđuje. "

„Munro, tražiš li iskupljenje

kao čovek mira?"

"Zalim te. "

"Samo krv otkupljuje krv."

Prevezen sam u Botani zaliv,

za krađu brašna i kvasca.

Jupiter iz Liverpula.

Posada se pobunila,

ubio kapetana.

Sve žene su silovane

a oni koji su pružali otpor su ubijeni.

Pristali smo nedaleko odavde,

i posada, budale,

naišli su na lokalni hapu.

Upravo sam ih ubio.

Maianui je precizirao cijenu.

Brod je napadnut, opljačkan i spaljen.

I svi, i posada i osuđenici...

ubijen i pojeden.

Bio sam pošteđen jer

Spasio sam ratnika od jedne od svinja

koji me je tlačio.

Ispostavilo se da je ratnik Maianuijev brat.

Tako sam postala jedna od njegovih žena.

A tvoja ćerka?

Možda?

Siguran sam da će Akatarewa doći, neće praviti nikakvu razliku

između odraslih, djece, muškaraca, žena.

Boriš se ili umreš.

Boriš se i umreš.

I nije od pomoći.

Hej, momci, hajde, sa mnom.

Kedgley!

Munro.

Vidim da ste proširili skalu svog ministarstva.

Šta radiš? Stavljanje šibice u tinder?

Da nisu imali muškete, koristili bi koplja.

A da im nedostaju koplja, koristili bi kamenje.

- To je sve što znaju. - Ne verujem u to.

Pa, nije bitno u šta verujete.

Važno je u šta veruje.

Vrijeme ide dalje.

Ostatak ćemo vam dati sljedeći put.

Ne, ne, ne, ne sljedeći put. Dobijate ono što sada plaćate.

Dozvolite mi da razgovaram sa Akatarewom.

Ovo je put ka uništenju.

Ove muškete su samo početak.

To je ono što oni žele.

Rat bez kraja, gde su svi Maori uništeni.

Rat je neprijatelj mira.

Ti i Akatarewa se morate pomiriti.

Inače vaša djeca neće imati budućnost.

"Zašto bi te Akatarewa slušala?"

Zato što sam ja bio taj neprijatelj.

"Idi u Akatarewa."

"Pretvori ga u svog Boga mira."

"Ako uspiješ, i ja ću slijediti tvog boga."

"Ako se vratiš živ."

Maianui je dužan razmotriti sve svoje mogućnosti.

Vaš Bog mira možda neće izbaviti.

Zar to ne možete pronaći u sebi

- da ima malo vere? - Verujem, Munro, u tebe.

Ali budi oprezan.

Maianui će uvijek djelovati u interesu svog plemena.

„Prebijte svoje raonike u mačeve

i tvoje oreznice u koplja

a slabi će reći: "Ja sam jak."

Džoel, treće poglavlje...

- Razumijem. Razumijem. - ... deseti stih.

Ti si na ludoj misiji, Munro.

Ne može biti moralno prodavati oružje ljudima

koji nemaju istoriju ili iskustvo sa takvim oružjem.

Vaš čovjek Adam Smith bi rekao da će ponuda zadovoljiti potražnju

i tržište će se na kraju samoregulisati.

Koje tržište? Ko će ostati živ?

Najsposobniji. Takav je svet.

To je način osnovne prirode.

Crveni zubi i kandže.

Pa, u tvoje dobro zdravlje, Munro.

Neka preživi ovu glupost.

Sta radis ovdje?

- Da li te je neko video? - Vidiš me.

Zašto si ovdje?

Za Akatarewa, iz Maianuija.

Isporučiću mu ga.

Akatarewa će poštovati kćerku Maianuija.

Da, video sam njegovo poštovanje.

- Je li ovo Akatarewa's? - Da.

Donesite to, g. Farrell.

Pripremite se da bacite sidro.

Tu smo.

Sada, želim da ostaneš ovdje dok se ne vratim, van vidokruga.

Da li razumiješ?

- Ne. Idem s tobom. - Ne.

Moj otac želi...

Tvoj otac mi nikad ništa nije rekao.

Ovo je moja misija, moja odgovornost.

Neću te izlagati riziku.

Pogledaj šta se desilo tvom mužu.

Uenuku, hajde!

Munro.

Koji posao imate ovde?

Tražim audijenciju kod tvog oca.

Je li ovo sve što ti je ostalo?

Oh, ne, ne, ima još mnogo toga odakle je to došlo.

Dođi.

Tu ste.

Munro.

Želim vam sreću u vašem moralnom krstaškom ratu.

Hvala ti.

Sećam se šta si mi rekao o milosrđu.

Zar nisam milostiv?

ta zena...

- Maianuijeva ćerka? - Hmm.

Živa je zbog moje milosti.

Da.

čime se baviš ovdje?

- Došao sam ovde danas... - Želiš li svog konja nazad? Hmm?

Došao sam danas da razgovaram sa vama

u ime Maianuija.

On želi da znate da želi mir.

On šalje ove ponude...

u znak poštovanja prema vama.

Pomirićemo se sa Maianuijem...

...kroz rat.

Mir se ne može postići nasiljem.

Ovo je nasilna zemlja, natopljena krvlju.

- Kao Engleska. - Da.

Videli ste svet belog čoveka.

Vjerujete da ste sposobni da ih pobijedite.

Biće ih previše.

Vaša jedina šansa je da se suočite s njima kao jedan narod.

A šta je sa mojim neprijateljima?

A njihove uvrede? Ko će ove osvetiti?

ako se poubijate,

ti radiš posao pakehe za njih.

Možda ste utu.

Osveta za pakehu.

Vaša smrt može osvetiti njihove zločine.

Moli za svoj život

i mogao bih pokazati milost.

Neću.

Munro, pogledaj svog konja.

Harris.

Isti su kao i prethodni.

- Imaš još? - Koliko možeš da platiš.

To je 15 svinja po musketu.

- Petnaest? - Ili 200 korpi krompira.

- Dvije stotine? - Ponuda i potražnja, bojim se.

U pravu si što se plašiš, Kedgley.

Bože, ne!

Moj bože.

Pođi sa mnom.

Kada si se krio na brodu,

kada si se sklonio,

da li je to uvek bila osveta za tvog muža?

- Utu. - "Utu" šta je to?

Osveta, smrt...

...idi ruku pod ruku.

Mogao si biti ubijen.

Reci mu o brodu.

Može nositi mnogo ratnika.

"Pobedio sam mnoge sa nekoliko ranije."

Ovaj brod ima top i minobacač.

- Bićete preplavljeni. - Pa... umiremo...

kao ratnici.

- Trebalo bi oboje da odete. - Čekaj.

Stojimo uz Ngati Haua.

Rahui je podignut.

Ponovo sam primljen u hapu.

Ti također.

Munro?

ššš

Pst, šš, šš, ššš.

Evo.

Charlotte.

Charlotte.

Munro!

Munro!

Mogu li predstaviti Uenukua iz Ngati Ruapua.

Predstavnik Njegovog Veličanstva, William Cornwall.

Gospodine.

Dozvolite mi da vam predstavim svoju ženu,

Rangmai iz Ngati Haua.

Madam.

I naš advokat, g. Thomas Munro.

Munro.

Njegovo Veličanstvo zna za vaše pleme

sterling podrška Epwortha,

kao i o rastućim trgovačkim putevima

postavili ste gore i dolje ovu obalu.

Njegovo Veličanstvo želi da vam izrazim njegovo divljenje

za vaše preduzeće.

Hvala ti.

Do sada se ova trgovina odvijala

bez nadzora Njegovog Veličanstva.

Ovaj sastanak je da vas pošteno upozori

ta situacija će se promeniti.

Njegovo Veličanstvo namjerava uspostaviti

Carinska i akcizna pošta ovdje u Epworthu

koji će nadgledati trgovinu ui iz ove lokacije.

Možete oporezovati trgovinu između pakeha na bilo koji način koji smatrate prikladnim.

Ali kakve to veze ima sa nama?

Carina i akcize moraju se primjenjivati ​​na svu trgovinu.

Kralj je ovo rekao?

Govorim u ime kralja.

Ali vaš kralj nema pravo ovde.

Ovo zemljište pripada Ngati Hau.

To je njihovo generacijama.

Spremni su na pregovore.

prije svega,

bila bi zakupnina koju će platiti Njegovo Veličanstvo

ako i kada uspostavi carinsko i akcizno mjesto ovdje.

Šta?

Radujemo se daljoj diskusiji.

Dobar dan, g. Cornwall.

Munro?

Šta te je zaboga snašlo, čovječe?

Šta si uradio sa svojim licem?

Moja prica.

Priča mog života...

do sad.

Da.

Dobro urađeno.

Preuzeto sa www.titlovi.com