Original subtitles

Lebih dari 500 tahun Maori bertarung dengan senjata tajam.

Di tahun 1800an mereka memperoleh senapan...

...dan Kekristenan.

Turun dari tangga!

Layar sabur rusak!

Sobat.

Tenang. Letakkan dia di sini.

Tetap di bawah, Munro!

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!

CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

Berkumpul.

Aku harus mengakui...

....aku tidak kenal baik Tuan Ridley, tapi...

...kematian siapapun adalah kesedihan yang harus ratapi.

Pak Munro...

...mungkin kau ingin menyampaikan berkat.

Cuma mereka yang pernah di laut...

...memahami besarnya dunia ini.

Sifat yang sangat luas dari jaraknya yang sangat jauh.

Ini hal menakutkan untuk dilakukan...

...sangat sadar betapa kecilnya dirinya.

Kebanyakan pria akan bergeming jika tahu ini.

Tapi, kita sangat terpaksa,

kita melemparkan diri kita ke dalam ruang kosong di bumi yang dalam ini...

....mengetahui, bahkan disaat kita tahu, jika...

Suatu hari...

...disaat yang tidak terduga...

...resiko yang mahal mungkin diminta dari kita.

Pujilah jiwa kekalnya atas nama Yesus Kristus, penyelamat kita.

Amin.

Lepaskan layar utama.

Bersiaplah menahannya. / Bersiaplah menahannya!

Masuk.

Pidato layak untuk pelaut yang tersesat jauh dari kampung halamannya, Tuan Munro.

Terima kasih.

Kata-kata dan tindakanmu memastikan tentang seseorang yang telah melihat sesuatu di dunia.

Aku dari keluarga pembuat kapal.

Dan sekarang kau pendeta.

Pendeta awam. Kami memimpin dengan memberi contoh.

Adam Smith.

Ya.

Pendeta yang membaca dunia dagang.

Kau datang ke tempat tepat, Pendeta.

Ada uang yang bisa dihasilkan di sudut-sudut terbengkalai ini.

Umat ​​​​paroki barumu telah pertaruhkan nyawa untuk itu.

Anak itu bangsawan, percaya atau tidak.

Putra salah satu pemimpin tertinggi.

Ayahnya memintaku untuk mengajarinya keahlian laut.

Uenuku.

Tuan Farrell, beri anak itu kemudi.

Uenuku, bawa kapal tiga angka ke kanan.

Dengan tenang.

Bagus sekali.

Kau harusnya senang, Farrell. Tidak perlu lagi bangun sebelum tengah hari.

Baik, itu cukup.

Mendarat! / Ya.

Rumah barumu, Tuan Munro.

Kebinasaan tidak pernah begitu menyenangkan dipandang mata.

Ada suku Maori di daerah ini?

Mereka ada di mana-mana.

Bahkan saat kau tak lihat, mereka ada di sana.

Di mana tempat berlabuh terdekat yang teraman?

Uenuku? Teluk itu?

Tidak. Yang itu.

Waikura.

Baik, kita ke darat, cari kayu, ganti layar sabur.

Ayo, teman-teman!

Angkat!

Lihat itu!

Bagus. Lanjutkan.

Pintar.

Kau jauh lebih menghibur dari muatanku yang biasa, Munro.

Kejutan yang ada di dalam sekarung tepung tidak sebanyak itu.

Ya, betul.

Bagus sekali.

Ya!

Baik, pertunjukannya selesai.

Ayo. Satu, dua, tiga!

Ya!

Ya!

Munro, apa itu?

Disebut sketsa. Dan kadang potret.

Apa ini?

He rei-puta.

Gigi paus.

Suara dewa ayahku.

Aku diberi nama seperti dewa ini.

Uenuku-kai-tangata.

Terpuji.

Dan itu?

Toku whakapapa.

Ini kisahku.

Kisah kehidupanku...

...sejauh ini.

Baik, jangan serampangan.

Kita di sini untuk ambil kayu, bukan menimbulkan masalah.

Tenang.

Ke mana dia?

Baik, bersamaku. Ayo.

Tenang. Itu cukup.

Semua baik-baik saja, Pak Munro?

Kurasa begitu.

Aku memintanya untuk memaafkan penerobosanmu.

Kau tidak bermaksud tidak hormat.

Terima kasih.

Jangan berdagang dengan orang yang tidak dapat kau ajak bicara.

Dan kami butuh kayu untuk perbaikan.

Dia menginginkan kuda itu sebagai pembayaran atas pohon-pohon itu.

Boyd, berikan dia kapak.

Ayo, Nak.

Beres. Semua akur lagi.

Kita harus siap berlayar besok pagi.

Aku ingin berkemah di sini sampai saat berlayar tiba.

Tidak.

Kapten, ini perjalanan panjang.

Aku perlu merasakan tanah di bawah kakiku.

Jika ingin tinggal di negara ini, aku harus mengenalnya.

Aku ditugaskan untuk mengantarmu ke Epworth.

Dan kau akan menunaikannya.

Tapi pertama-tama, izinkan aku cuti ini.

Baik.

Aku akan meninggalkan Uenuku bersamamu.

Bagus. / Di mana dia?

Harris, di mana anak itu? / Pak?

Anak itu. Di mana dia?

Uenuku!

Uenuku!

Ambil senapannya. / Aku tidak mau terlibat.

Jika kita tidak membawanya ke Epworth, kita tidak dibayar.

Hei!

Di hadapanmu ini adalah kepala sukuku, Ngati Ruapii.

Ayahku, Te Akatarewa.

Kau mau apa di sini?

Kumohon agar kau ampuni nyawa orang-orang ini.

Ini orang-orangku dari negeri ini, bukan orang-orangmu.

Mereka bukan apa-apa bagimu.

Aku memintamu menunjukkan belas kasihan pada mereka.

Kau orang Inggris.

Rajamu adalah George.

Raja William sekarang.

George sudah mati?

Ya.

Aku pernah duduk di mejanya.

Kami datang dengan damai.

Ketere.

Anakku belajar banyak darimu.

Itu suatu kehormatan.

Pria ini muatanku.

Aku harus mengantarnya ke Epworth.

Budaknya. Milikmu?

Dalam arti tertentu.

Baik.

Pergilah sekarang. / Bagaimana dengan orang-orang ini?

Dan apa yang akan kau tukarkan dengan mereka?

Kudaku.

Kudaku ditukar nyawa mereka.

Satu kuda, satu nyawa.

Pilih. / Aku bisa...

Aku tidak bisa membuat pilihan itu.

Kumohon.

Ayo pergi. Sekarang.

Aku tahu siapa kau, milik siapa.

Apa gunamu bagiku?

Pergi dengannya atau kumakan kalian berdua.

Ayo pergi. Sekarang!

Persetan ini, Tuan Kedgley.

Dia bisa memakai kabinku.

Ayo ke bawah.

Kau tidak harus tinggal di atas sini.

Ayo. Kumohon.

Kumohon. Kau butuh tempat bernaung.

Bersiaplah untuk berlayar.

Kau boleh beristirahat di sini. Dan tidur.

Sedang apa kau?

Tidak. Kumohon, jangan.

Maaf.

Maaf.

Aku akan mencarikanmu makanan.

Dan sedikit air.

Bagus. Angkat, bersama-sama.

Pak Munro.

Horace Beauchamp.

Selamat datang di Epworth. / Terima kasih.

Suaminya terbunuh.

Dia dibawah perawatanku.

Dia beruntung.

Ikuti aku dan kutunjukkan tempat penginapanmu.

Semoga sukses, Pak Munro.

Jika kau kemari untuk membilas jiwa bagi Yesus, kau akan sibuk.

Bantuan di sini, Tn. Goldsworth.

Ini dia, Tuan Munro.

Terima kasih, Tuan Beauchamp. / Sama-sama.

Aku akan meninggalkanmu untuk mengurus tempatmu.

Silahkan.

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!

CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

Pagi!

Ya, bantu aku di sini.

Dan lihatlah, kau pada hari ini seperti bintang-bintang di langit...

Pak Munro, senang tahu kau sudah bekerja keras.

Reginald de Buin.

Kita sudah berkorespondensi. / Ya, tentu.

Apa kabarmu?

Bukan Saint Paul, tapi kau akan memanfaatkannya.

Aku akan berusaha.

Maukah kau bergabung kami malam ini untuk makan malam?

Itu sangat baik.

Kau tidak sehat?

Maaf.

Tak apa.

Kau dari selatan mana, Tuan Munro?

Pantai tenggara, Hastings. Tapi kebanyakan besar di London.

Ayahku pembuat kapal dan ingin namanya terkenal di ibu kota.

Dia sukses?

Tidak, dia perlahan-lahan bunuh diri dengan miras.

Dan apa pendapatmu tentang Epworth, Pak?

Mirip patung ditahap awal.

Bentuk aslinya belum muncul dari batunya.

Perumpamaan yang indah, Pak.

Semua di tempatnya.

Tanahnya kaya.

Peluangnya tidak dapat diukur.

Benar, meski kadang terlihat agak berbahaya.

Tanah tempat kami berada, kami sewa dari kepala suku setempat.

Dibayar dengan bantuan subsidi dari Kerajaan.

Dan kau punya hubungan baik dengan tuan tanahmu?

Maianui?

Sejauh ini. Ancaman bukan darinya.

Ada laporan tentang adanya panglima perang di luar sana.

Sangat biadab.

Dia melancarkan serangan terhadap suku-suku lain dan mengklaim tanah mereka.

Akatarewa?

Kau tahu tentang dia?

Aku pernah bertemu dengannya langsung.

Wanita muda yang kubawa ke Epworth.

Suaminya dibantai atas perintahnya.

Bersama banyak suku mereka.

Kapan? / Dua hari yang lalu.

Nahkoda mampir untuk perbaikan.

Maka itu benar. Dia ke selatan.

Jika Akatarewa bergerak melawan Maianui,

masa depan koloni ini menjadi tidak pasti.

Tolong, bisa kita bahas hal lain?

Dokter, sebagai akibat langsung dari pertemuan brutal itu,

wanita muda yang kurawat mengalami luka.

Aku khawatir persediaan medis kami sangat terbatas,

dan kontrakku adalah melayani kesejahteraan fisik

dari warga Epworth.

Seperti halnya tugasmu memenuhi kebutuhan rohani kami, Tuan Munro.

Selamat malam. / Selamat malam.

Selamat malam, dokter.

Ayahku tidak akan berterima kasih padaku karena memberitahumu ini,

tapi ada seseorang yang mungkin bisa membantumu, Pak Munro.

Nyonya Hegarty?

Nyonya Hegarty, Namaku Thomas Munro.

Maaf muncul selarut ini.

Ada wanita muda yang kurawat, seorang wanita muda Maori.

Aku diberitahu jika kau mungkin bisa membantu.

Dia tidak sehat?

Dia mempunyai luka yang kukhawatirkan terinfeksi.

Kau harus pergi.

Nyonya Hegarty, terima kasih. Tolong, dia di sini.

Kenapa dia di sini?

Suaminya terbunuh dua hari lalu dan dia terluka.

Di sini.

Dia dilanda kesedihan.

Dia juga melukai dirinya sendiri, seperti menggaruk dirinya sendiri.

Ya, itu kiri haehae. Ritual berduka.

Benar.

Ini Rangimai, dari Ngati Hau.

Kau kenal dia?

Bisa nyalakan apinya?

Aku mengoleskan tapal untuk menarik infeksi.

Jika aku tidak di sini,

kau harus bersikeras agar dia meminum ini.

Aku bisa mencobanya, tapi dia tidak mau apapun langsung dariku.

Ya, dia sedang berduka, tapi katakan itu kawakawa.

Kawakawa? / Kawakawa.

Itu juga ada dalam tapal, dengan, pia manuka.

Pearmanuko? / Pia manuka.

Terima kasih, Charlotte. Atas penyembuhanmu.

Tetap di situ. / Tetap di dalam.

Itu ayahnya, Maianui.

Siapa yang akan membalaskan dendanku?

Kau?

Siapa yang memenggal kepala para bajingan itu?

Anakku.

Banjirilah tanah dengan air matamu sampai ratapanmu mengering.

Ayahnya menghiburnya.

Anak buah Akatarewa.

Dia mencari pembunuh suaminya.

Rangimai!

Munro, jangan.

Kepala Suku yang Agung.

Ini Munro.

Orang suci warga Epworth.

Dia menyelamatkan putrimu

dan memulangkannya dengan kondisi sehat.

Kau akan tinggal dengan Pakeha dan dibimbing olehnya.

Kau akan menjadi sumber kekuatanku di sini.

Apa katanya?

Dia ingin Rangimai tinggal di sini dan dibimbing olehmu.

Dia meninggalkan salah satu anak buahnya untuk melindunginya.

Kau jelas dihormati olehnya.

Oleh Maianui, ya.

Tapi tidak bagi para warga ini.

Saatnya buka toko.

Mari mulai dengan himne, “Betapa Teguhnya Fondasi.”

Bagus, Pendeta. / Terima kasih.

Ada kekuatan yang luar biasa dalam himne-himne kuno itu.

Beban seluruh peradaban.

Penginapanmu memuaskan?

Ya. Sangat bagus.

Jika kau butuh sesuatu, datangi aku langsung.

Pintuku selalu terbuka.

Berbeda denganmu, Dokter.

Pak Munro.

Apa kabar, Ny. Beauchamp? / Baik sekali, terima kasih.

Menari.

Menari?

Selamat pagi, Tn. Padgett.

Pagi.

Setengah lusin telur, kalau boleh.

Aku belum melihatmu di Kapel akhir-akhir ini.

Tidak akan. Aku punya iman benar, bukan parodi yang kau pimpin itu.

Kuasa kau akan menemukan interpretasiku tentang Injil...

Aku tidak peduli interpretasimu terhadap Alkitab, Tuan Munro.

Aku tidak tertarik pendapat orang lain di tempat yang ditinggalkan Tuhan ini.

Dia menjanjikan kesempatan di sini.

Berkata ini semacam surga.

Kata populer.

Jelas menyesatkan.

Ini jebakan, begitu adanya.

Kita ribuan mil dari peradaban, bergantung pada pantai bebatuan.

Dikelilingi oleh orang-orang biadab yang paling biadab.

Bagaimana lagi akhirnya?

Kecuali dalam api dan darah.

Tapi tampaknya kau baik-baik saja.

Ingat kata-kataku, setiap koin yang kuhasilkan, untuk pulang.

Rangimai, lihat.

Lihat semua pepohonan?

Menari bersama ditiup angin.

Menari? / Ya.

Lihat.

Tarian.

Tarian.

Tarian.

Dan memutar di sini. Dua, tiga, empat...

Satu, dua...

Menari.

Dan siapa nama anak ini?

Edward Edgar.

Edward Edgar Wallant.

Bagimu, Yesus Kristus datang ke dunia ini.

Bagimu, dia mati.

Dan bagimu, dia menaklukkan kematian.

Pak Munro, di luar sana, yang kau lakukan adalah urusanmu sendiri,

tapi tidak di dalam tembok ini.

Kita menyembah Tuhan Yang Maha Kuasa, mereka berdoa pada dedaunan dan ranting.

Tentu jika kita ingin hidup berdampingan dengan mereka,

kita harus melibatkan mereka...

Beberapa perbedaan mungkin terlalu besar untuk didamaikan.

Selamat siang, Pak.

Anak-anak.

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!

CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

Bisa membantuku di sini?

Aku datang.

Kau ingin coba?

Ya.

Rangimai.

Ya?

Aku minta tiga... / Mau...

Aku mau tiga pon tepung.

Seperti itu?

Seperti apa?

Biar kuperjelas. Aku melayanimu, Tuan Munro.

Kenapa?

Karena jika kujual ke penduduk asli, aku akan berada dalam kuasa mereka.

Kau lihat gedung baru di sana?

Toko Umum Beauchamp.

Mereka mencoba mengusirku, tapi aku akan melemahkan para bajingan itu, jadi bantu aku!

Dan itu dilakukan dengan dua tangan.

Jadi pastikan kau mengangkatnya.

Baik. Ayo.

Lihatlah.

Sejauh itukah ketakjubanmu, Munro?

Gaunnya menakjubkan.

Kau terlihat cantik, Rangimai.

Suamiku suka gaun ini.

Kami sangat berterima kasih.

Kau tidak akan bergabung dengan kami malam ini?

Semoga malammu menyenangkan.

Terima kasih, Ny. Hegarty.

Kita tidak perlu tinggal lama.

Selamat malam, Ny. Webster.

Pak Munro.

Menari? / Kuperingatkan. Aku tidak terlalu pandai.

Rangimai, tarianmu sangat bagus.

Aku mau lagi.

Aku awalnya merasa jika orang-orang liarnya di luar sana.

Munro! / Bahwa orang yang tidak bersalah, bisa diserang dan dibunuh seperti anjing!

Dibunuh? Siapa?

Pahirua.

Kita harus memanggil hakim.

Dan di mana kita bisa menemukan tokoh ini?

Berjalan-jalan di pegunungan? Menghirup udara?

Kau tidak mengerti, Munro?

Kita sendirian di sini.

Jauh dari itu, bodoh.

Pahirua ada di sini di bawah pengurusan dan perlindungan.

Kau pikir bisa membunuhnya begitu saja tanpa dihukum?

Yakinlah, Munro. Kami akan memburu pelakunya

dengan setiap sumber daya.

Horace.

Kami menangkap pelakunya.

Aku turut berbela sungkawa tulus.

Padgett.

Aku tidak melakukan apapun. Tidak menyakiti siapapun.

Bukti apa yang kau punya? / Pria itu mengaku.

Setelah kau memukulinya.

Kami akan menahannya sampai kapal pertama tiba.

Dia akan menjalani persidangannya di Australia.

Pulanglah.

Boleh aku melihatnya?

Kau akan membawanya kembali ke kaumnya?

Ambillah kudaku.

Terima kasih.

Tak perlu menemani kami, Ny. Hegarty.

Di akhir perjalanan, kau akan butuh suaraku.

Dan jangan memanggilku, "Nyonya Hegarty" terus.

Haere.

Kau harus tahu...

Padgett ditemukan tewas di selnya pagi ini.

Jadi lukanya fatal?

Dia gantung diri.

Tindakan orang bersalah.

Jemaat Gereja Roma?

Bunuh diri menjatuhkannya ke neraka dan kutukan abadi.

Kau berharap aku percaya Padgett akan memilih itu?

Kuharap kau melapor ke Maianui

bahwa keadilan telah ditegakkan di sini atas nama rakyatnya.

Aku tidak akan melakukan itu.

Kau punya tanggung jawab terhadap komunitas ini, Munro.

Kapan kau akan kembali?

Kami bayar perjalananmu kemari.

Membangunkanmu kapel, pondok untuk ditinggali.

Wajar mengharapkanmu melakukan tugasmu sebagai balasannya!

Munro!

Kita harus berhenti di sini.

Kau punya bakat.

Ibuku mengajariku.

Dia berbakat.

Kau menyebut suamimu.

Dia terbunuh dalam perang.

Maaf.

Aku tak bermaksud mengungkit.

Dia pejuang?

Saat perang datang, semua pejuang.

Dan berapa lama kau tinggal di tengah mereka?

Beberapa tahun. / Tapi kau pergi?

Saat suamiku meninggal, aku tidak punya tempat.

Perempuan Pakeha sendirian.

Apa arti kata ini? "Pakeha"?

Ya, itu mungkin berarti, "ular putih di atas air",

atau mungkin berarti, "musuh".

Tapi mungkin itu kata yang didengar suku Maori dari para pemburu paus

dan anjing laut yang saling menyahut.

"Mengusikmu."

Kalian berdua, tinggal di sini.

Selamat siang.

Maianui Agung...

Aku kemari

karena merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Pahirua.

Katanya, “Jangan bersedih.

Kau menyelamatkan nyawa putriku."

“Apa yang harus kulakukan terhadap penduduk Epworth?”

"Siapa yang harus kubunuh?"

Mereka membayarmu, bukan? Untuk menduduki tanah itu?

Ya.

Mungkin kau bisa naikkan harga sewa mereka.

Begitu cara mereka kemari.

Dalam armada kano raksasa, bernavigasi berdasarkan bintang.

Menakjubkan.

Dan batu hijau yang mereka gunakan, apa itu? Giok?

Ya. Mereka menyebutnya, "pounamu".

Itu sangat dihargai. Ada banyak kegunaannya.

Peralatan, senjata, dan perhiasan.

Suku Maori percaya itu mengambil kekuatan spiritual dari pemakainya,

dan itu meningkat dari generasi ke generasi.

Jadi ini milik putriku.

Dan nama putrimu?

Mahora.

Brown Bess.

Bess?

Bahkan di sini, di ujung dunia.

Senapan Inggris. Kunci Flint.

Ada cara yang lebih cepat untuk mengisi ini.

Kenapa tidak mencobanya?

Haere mai.

Mari.

Duduk.

"Kenapa kau kemari?"

Apa yang mereka inginkan?

"Kau menyembunyikan sesuatu."

"Apa ini?"

Aku...

Aku dulu tentara.

Di Angkatan Darat Inggris.

Dan kami...

Aku memimpin serangan terhadap yang kami yakini benteng musuh.

Di bawah perintah tegas untuk tidak mengampuni.

Kami masuk ke dalam asap tebal dan kebingungan.

Kami tidak dapat menembakkan senapan kami karena kami...

...kami tidak yakin siapa teman atau musuh.

Kami menggunakan pedang dan pisau dalam jarak dekat, seolah bertarung buta.

Hampir...

...memakai perasaan.

Aku menebas dan menusuk dan mengaum seperti binatang buas.

Yang tidak memakai tunik merah, kubunuh.

Akhirnya...

...asapnya hilang dan aku bisa melihat yang...

...yang telah kulakukan.

Mati dan sekarat. Para wanita dan anak-anak.

Tergeletak disekelilingku...

...di antara para pejuang mereka.

Kami menyerang sebuah sekolah...

...di mana para wanita dan anak-anak ini...

...sedang mencari perlindungan.

Aku meninggalkan tentara.

Dan selama bertahun-tahun aku menjadi pengembara.

Aku meminta...

...Tuhan menghukumku.

Tapi sebaliknya, dia...

...dia mengirimku kemari.

“Aku telah membunuh wanita dan anak-anak.”

“Wanita dan anak-anak tewas dalam perang.”

"Yang paling penting

siapa yang menang."

“Munro, kau mencari penebusan sebagai orang yang cinta damai?”

"Aku kasihan padamu."

“Cuma darah yang bisa menebus darah.”

Aku dipindahkan ke Teluk Botany,

karena mencuri tepung dan ragi.

Kapal Jupiter keluar dari Liverpool.

Para kru memberontak,

membunuh kaptennya.

Semua perempuan diperkosa dan yang melawan dibunuh.

Kami mendarat tidak jauh dari sini,

dan para kru, yang bodoh,

mereka bertemu warga lokal...

Membunuh mereka.

Maianui menuntut utu.

Kapal diserang, digeledah dan dibakar.

Dan semua kru dan narapidana...

...dibunuh dan dimakan.

Aku selamat karena menyelamatkan seorang pejuang dari salah satu bajingan..

...yang menindasku.

Prajurit itu ternyata saudara Maianui.

Jadi aku menjadi salah satu istrinya.

Dan putrimu?

Mahora?

Aku yakin Akatarewa akan datang, dia tidak akan membeda-bedakan

antara orang dewasa, anak-anak, pria, wanita.

Kau bertarung atau mati.

Kau bertarung dan mati.

Dan dia tidak menolong.

Hei, ikut aku.

Kedley!

Munro.

Kau memperluas skala pelayananmu.

Sedang apa kau? Menaruh korek api ke sumbu?

Jika mereka tidak punya senapan, mereka akan menggunakan tombak.

Dan jika mereka tidak punya tombak, mereka akan menggunakan batu.

Cuma itu yang mereka tahu. / Aku tidak percaya itu.

Ya, tidak penting yang kau yakini.

Yang penting yang dia yakini.

Senapan yang sama, harga sama.

Tidak. Satu kotak senapan ditukar dengan 600 pound benih dan 200 keranjang kentang..

Terakhir kali, cuma kentang.

Itu sudah lama sekali.

Waktu terus berjalan.

Pasokan dan permintaan.

Kami berikan yang ada. Untuk tiga kotak senapan.

Sisanya, kami serahkan lain kali.

Tidak, jangan lain kali. Kau dapat yang kau bayar saat ini.

Untuk saat ini, semua diberi harga yang sama.

Harganya sama untuk Akatarewa?

Harganya sama untuk Akatarewa.

Izinkan aku bicara dengan Akatarewa.

Ini jalan menuju kehancuran.

Senapan ini cuma permulaan.

Itu yang mereka inginkan.

Perang tanpa akhir, di mana semua suku Maori dihancurkan.

Perang adalah musuh perdamaian.

Kau dan Akatarewa harus berdamai.

Jika tidak, anak-anakmu tidak akan mempunyai masa depan.

“Kenapa Akatarewa mau mendengarmu?”

Karena aku dulu musuh itu.

"Pergilah ke Akatarewa."

"Jadikan dia Dewa Perdamaianmu."

"Jika kau berhasil, aku akan mengikuti tuhanmu juga."

"Jika kau kembali hidup-hidup."

Maianui wajib pertimbangkan semua pilihannya.

Dewa Perdamaianmu mungkin gagal.

Tidak bisakah kau

punya sedikit keyakinan? / Aku yakin padamu, Munro.

Tapi hati-hati.

Maianui akan selalu bertindak demi kepentingan sukunya.

“Tempalah mata bajakmu menjadi pedang dan pisau pemangkasmu menjadi tombak

dan orang yang lemah akan berkata, "aku kuat."

Joel, bab tiga, ayat sepuluh. / Aku mengerti.

Misimu bodoh, Munro.

Tidak bermoral menjual senjata kepada orang lain

yang tidak punya sejarah atau pengalaman dengan senjata itu.

Temanmu, Adam Smith, akan mengatakan jika pasokan akan memenuhi permintaan

dan pasar pada akhirnya akan berjalan dengan sendirinya.

Pasar apa? Siapa yang akan tersisa hidup?

Yang paling mampu. Begitulah cara dunia.

Itu seleksi alam.

Merah di gigi dan cakar.

Untuk kesehatanmu, Munro.

Semoga selamat dari kebodohan ini.

Kenapa kau di sini?

Ada yang melihatmu? / Kau melihatku.

Kenapa kau di sini?

Untuk Akatarewa, dari Maianui.

Aku akan mengirimnya kepadanya.

Akatarewa akan menghormati putri Maianui.

Ya, aku sudah melihat rasa hormatnya.

Ini milik Akatarewa? / Ya.

Ayo, Tuan Farrell.

Bersiaplah untuk membuang sauh.

Kita sampai.

Kau tetap di sini sampai aku kembali, tanpa terlihat.

Kau mengerti?

Tidak. Aku ikut. / Tidak.

Ayahku berharap... / Ayahmu tidak bilang apapun.

Ini misiku, tanggung jawabku.

Aku tidak akan membahayakanmu.

Lihat yang terjadi pada suamimu.

Uenuku, haere mai!

Munro.

Ada urusan apa kau di sini?

Aku ingin bertemu ayahmu.

Cuma ini yang tersisa?

Tidak, masih banyak lagi.

Mari.

Di sini kau.

Munro.

Kuharap kau beruntung dalam perang moralmu.

Terima kasih.

Orang ini ingin bicara.

Ya, pemilik kuda.

Aku ingat yang kau katakan padaku tentang ampunan.

Aku bukan pengampun?

Wanita itu...

Putri Maianui?

Dia hidup karena ampunanku.

Ya.

Apa urusanmu di sini?

Aku kemari hari ini... / Kau ingin kudamu kembali?

Mau kudamu kembali?

Aku kemari hari ini untuk bicara denganmu atas nama Maianui.

Dia ingin kau tahu jika dia menginginkan kedamaian.

Dia mengirim persembahan ini...

...sebagai tanda hormatnya padamu.

Kami akan berdamai dengan Maianui...

...melalui perang.

Perdamaian tidak dapat dicapai melalui kekerasan.

Ini negeri kekerasan dan berlumuran darah.

Seperti Inggris. / Ya.

Kau sudah lihat dunia orang kulit putih.

Kau yakin kau mampu mengalahkan mereka.

Akan ada terlalu banyak.

Satu-satunya peluangmu menghadapi mereka adalah sebagai satu bangsa.

Dan bagaimana dengan musuhku?

Dan penghinaan mereka? Siapa yang akan membalas itu?

Jika kalian saling membunuh,

kau membantu pakeha.

Mungkin kau adalah utu.

Balas dendam untuk pakeha.

Kematianmu bisa membalas kejahatan mereka.

Mohonlah untuk nyawamu

...dan aku mungkin menunjukkan ampunan.

Aku tidak mau.

Lihat betapa keras kepalanya dia!

Munro, lihat kudamu.

Harris.

Jumlahnya sama yang terakhir.

Masih ada? / Sebanyak yang kau mampu bayar.

Berarti 15 babi per senapan.

15? / Atau 200 keranjang kentang.

200? / Penawaran dan permintaan.

Kau benar merasa takut, Kedgley.

Ya Tuhan, tidak!

Ya Tuhan.

Ikut denganku.

Saat kau bersembunyi di kapal,

sejak awal tentang balas dendam untuk suamimu?

Utu. / "Utu", apa itu?

Balas dendam, kematian...

...saling berhadapan.

Kau bisa terbunuh.

Ceritakan tentang kapal itu.

Itu bisa membawa banyak prajurit.

“Aku pernah mengalahkan banyak orang dengan sedikit pasukan.”

Kapal ini punya meriam dan mortir.

Kau akan kewalahan. / Jadi, kami akan mati...

...sebagai pejuang.

Kalian berdua harus pergi. / Tunggu.

Kami mendukung Ngati Hau.

Rahui telah dicabut.

Aku disambut kembali ke dalam suku...

Kau juga.

Meski kita kalah jumlah,

kita takkan kalah.

Moyang kita menjaga kita.

Tanah ini milik kita.

Di sini kita berdiri atau jatuh.

Tapi...

...hari ini, kita akan mengirim musuh ke kubur.

Munro?

Ini.

Charlotte.

Charlotte.

Munro!

Jaga para penyintas.

Aku lebih memilih hidup damai.

Tugas kepala suku...

...adalah berperang.

Mari kita mengikta perdamaian.

Keluarga kita harus terikat lagi.

Izinkan kupersembahkan Uenuku dari Ngati Ruapu.

Perwakilan Yang Mulia, William Cornwall.

Tuan.

Izinkan kuperkenalkan istriku, Rangimai dari Ngati Hau.

Nyonya.

Dan penasihat kami, Tuan Thomas Munro.

Munro.

Yang Mulia mengetahui dukungan besar sukumu terhadap Epworth,

dan juga jalur perdagangan yang sedang berkembang

yang kau buat di sepanjang pantai ini.

Yang Mulia ingin aku menyampaikan kekagumannya pada usahamu.

Terima kasih.

Hingga saat ini, perdagangan itu berlangsung tanpa pengawasan Yang Mulia.

Pertemuan ini untuk memberimu peringatan jika situasi segera berubah.

Yang Mulia bermaksud mendirikan pos Bea dan Cukai di sini di Epworth

yang akan mengawasi perdagangan masuk dan keluar dari lokasi ini.

Kau mengenakan pajak atas perdagangan antar pakeha sesuai keinginanmu.

Tapi apa hubungannya dengan kami?

Bea dan Cukai harus berlaku untuk semua perdagangan.

Raja mengatakan ini?

Aku bicara mewakili Raja.

Tapi rajamu tidak punya kedudukan di sini.

Tanah ini milik Ngati Hau.

Ini milik mereka beberapa generasi.

Mereka bersedia bernegosiasi.

Yang pertama dan terpenting adalah sewa yang harus dibayar Yang Mulia

jika dan saat dia mendirikan pos Bea dan Cukai di sini.

Apa?

Kami menantikan diskusi lebih lanjut.

Selamat siang, Tuan Cornwall.

Munro?

Apa yang menimpamu, kawan?

Kau apakan wajahmu?

Kisahku.

Kisah kehidupanku...

...sejauh ini.

Ya.

Bagus sekali.

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!

CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"