Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,345 --> 00:01:36,376
Lebih dari 500 tahun Maori
bertarung dengan senjata tajam.
2
00:01:37,510 --> 00:01:42,235
Di tahun 1800an mereka memperoleh senapan...
3
00:01:43,544 --> 00:01:48,211
...dan Kekristenan.
4
00:02:54,826 --> 00:02:56,772
Turun dari tangga!
5
00:03:08,579 --> 00:03:10,133
Layar sabur rusak!
6
00:03:14,629 --> 00:03:17,663
Sobat.
7
00:03:24,204 --> 00:03:26,628
Tenang. Letakkan dia di sini.
8
00:03:35,650 --> 00:03:37,726
Tetap di bawah, Munro!
9
00:03:37,750 --> 00:03:47,750
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
10
00:03:47,774 --> 00:03:57,774
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
11
00:03:57,775 --> 00:04:07,776
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
12
00:04:08,030 --> 00:04:09,062
Berkumpul.
13
00:04:09,379 --> 00:04:11,891
Aku harus mengakui...
14
00:04:13,340 --> 00:04:18,724
....aku tidak kenal baik
Tuan Ridley, tapi...
15
00:04:19,563 --> 00:04:22,597
...kematian siapapun adalah
kesedihan yang harus ratapi.
16
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Pak Munro...
17
00:04:31,880 --> 00:04:33,826
...mungkin kau ingin
menyampaikan berkat.
18
00:04:49,767 --> 00:04:51,670
Cuma mereka yang pernah di laut...
19
00:04:53,858 --> 00:04:55,978
...memahami besarnya dunia ini.
20
00:04:59,734 --> 00:05:01,984
Sifat yang sangat luas dari
jaraknya yang sangat jauh.
21
00:05:03,607 --> 00:05:06,075
Ini hal menakutkan untuk dilakukan...
22
00:05:07,437 --> 00:05:10,863
...sangat sadar betapa kecilnya dirinya.
23
00:05:15,967 --> 00:05:18,087
Kebanyakan pria akan
bergeming jika tahu ini.
24
00:05:19,014 --> 00:05:21,352
Tapi, kita sangat terpaksa,
25
00:05:22,670 --> 00:05:28,762
kita melemparkan diri kita ke dalam
ruang kosong di bumi yang dalam ini...
26
00:05:28,763 --> 00:05:31,057
....mengetahui, bahkan
disaat kita tahu, jika...
27
00:05:32,288 --> 00:05:33,288
Suatu hari...
28
00:05:35,247 --> 00:05:36,976
...disaat yang tidak terduga...
29
00:05:38,599 --> 00:05:40,675
...resiko yang mahal
mungkin diminta dari kita.
30
00:05:43,604 --> 00:05:49,075
Pujilah jiwa kekalnya atas nama
Yesus Kristus, penyelamat kita.
31
00:05:49,958 --> 00:05:52,339
Amin.
32
00:05:56,834 --> 00:05:58,084
Lepaskan layar utama.
33
00:05:59,010 --> 00:06:01,217
Bersiaplah menahannya.
/ Bersiaplah menahannya!
34
00:06:14,330 --> 00:06:16,885
Masuk.
35
00:06:24,296 --> 00:06:27,635
Pidato layak untuk pelaut yang tersesat jauh
dari kampung halamannya, Tuan Munro.
36
00:06:28,257 --> 00:06:29,257
Terima kasih.
37
00:06:31,652 --> 00:06:35,034
Kata-kata dan tindakanmu memastikan tentang
seseorang yang telah melihat sesuatu di dunia.
38
00:06:37,875 --> 00:06:40,387
Aku dari keluarga pembuat kapal.
39
00:06:41,052 --> 00:06:42,345
Dan sekarang kau pendeta.
40
00:06:43,751 --> 00:06:47,829
Pendeta awam. Kami memimpin
dengan memberi contoh.
41
00:06:53,891 --> 00:06:54,891
Adam Smith.
42
00:06:55,632 --> 00:06:56,632
Ya.
43
00:06:58,548 --> 00:07:01,321
Pendeta yang membaca dunia dagang.
44
00:07:03,814 --> 00:07:05,760
Kau datang ke tempat tepat, Pendeta.
45
00:07:06,208 --> 00:07:08,459
Ada uang yang bisa dihasilkan
di sudut-sudut terbengkalai ini.
46
00:07:11,256 --> 00:07:13,202
Umat ​​​​paroki barumu telah
pertaruhkan nyawa untuk itu.
47
00:07:37,152 --> 00:07:39,359
Anak itu bangsawan,
percaya atau tidak.
48
00:07:40,547 --> 00:07:42,405
Putra salah satu pemimpin tertinggi.
49
00:07:44,028 --> 00:07:46,409
Ayahnya memintaku untuk
mengajarinya keahlian laut.
50
00:07:46,683 --> 00:07:47,683
Uenuku.
51
00:07:52,820 --> 00:07:54,505
Tuan Farrell, beri anak itu kemudi.
52
00:07:58,478 --> 00:08:01,555
Uenuku, bawa kapal tiga angka ke kanan.
53
00:08:02,046 --> 00:08:03,339
Dengan tenang.
54
00:08:09,924 --> 00:08:10,924
Bagus sekali.
55
00:08:11,969 --> 00:08:15,003
Kau harusnya senang, Farrell.
Tidak perlu lagi bangun sebelum tengah hari.
56
00:08:16,321 --> 00:08:17,615
Baik, itu cukup.
57
00:08:21,326 --> 00:08:23,534
Mendarat!
/ Ya.
58
00:08:24,329 --> 00:08:25,666
Rumah barumu, Tuan Munro.
59
00:08:27,681 --> 00:08:30,192
Kebinasaan tidak pernah begitu
menyenangkan dipandang mata.
60
00:08:30,771 --> 00:08:32,281
Ada suku Maori di daerah ini?
61
00:08:32,773 --> 00:08:33,773
Mereka ada di mana-mana.
62
00:08:34,601 --> 00:08:36,721
Bahkan saat kau tak lihat,
mereka ada di sana.
63
00:08:39,127 --> 00:08:40,780
Di mana tempat berlabuh
terdekat yang teraman?
64
00:08:40,781 --> 00:08:43,205
Uenuku? Teluk itu?
65
00:08:44,480 --> 00:08:46,992
Tidak. Yang itu.
66
00:08:47,527 --> 00:08:48,527
Waikura.
67
00:08:49,877 --> 00:08:54,782
Baik, kita ke darat,
cari kayu, ganti layar sabur.
68
00:09:01,410 --> 00:09:03,574
Ayo, teman-teman!
69
00:09:04,065 --> 00:09:06,359
Angkat!
70
00:09:08,678 --> 00:09:09,971
Lihat itu!
71
00:09:11,507 --> 00:09:18,937
Bagus. Lanjutkan.
72
00:09:25,739 --> 00:09:26,771
Pintar.
73
00:09:28,132 --> 00:09:31,439
Kau jauh lebih menghibur dari
muatanku yang biasa, Munro.
74
00:09:31,440 --> 00:09:34,964
Kejutan yang ada di dalam
sekarung tepung tidak sebanyak itu.
75
00:09:34,965 --> 00:09:36,618
Ya, betul.
76
00:09:36,619 --> 00:09:37,651
Bagus sekali.
77
00:09:44,671 --> 00:09:45,671
Ya!
78
00:09:45,933 --> 00:09:47,977
Baik, pertunjukannya selesai.
79
00:09:47,978 --> 00:09:51,360
Ayo. Satu, dua, tiga!
80
00:09:56,508 --> 00:09:57,508
Ya!
81
00:10:11,567 --> 00:10:12,567
Ya!
82
00:10:37,245 --> 00:10:39,931
Munro, apa itu?
83
00:10:41,728 --> 00:10:44,892
Disebut sketsa. Dan kadang potret.
84
00:10:48,038 --> 00:10:49,038
Apa ini?
85
00:10:49,953 --> 00:10:50,953
He rei-puta.
86
00:10:51,694 --> 00:10:52,694
Gigi paus.
87
00:11:01,922 --> 00:11:03,781
Suara dewa ayahku.
88
00:11:04,838 --> 00:11:06,609
Aku diberi nama seperti dewa ini.
89
00:11:08,189 --> 00:11:11,049
Uenuku-kai-tangata.
90
00:11:12,497 --> 00:11:13,497
Terpuji.
91
00:11:14,369 --> 00:11:15,836
Dan itu?
92
00:11:17,285 --> 00:11:18,447
Toku whakapapa.
93
00:11:19,504 --> 00:11:20,536
Ini kisahku.
94
00:11:24,205 --> 00:11:25,977
Kisah kehidupanku...
95
00:11:28,862 --> 00:11:29,862
...sejauh ini.
96
00:11:32,169 --> 00:11:34,725
Baik, jangan serampangan.
97
00:11:35,303 --> 00:11:37,466
Kita di sini untuk ambil kayu,
bukan menimbulkan masalah.
98
00:12:30,488 --> 00:12:31,488
Tenang.
99
00:12:41,630 --> 00:12:43,184
Ke mana dia?
100
00:12:44,851 --> 00:12:47,319
Baik, bersamaku. Ayo.
101
00:13:40,994 --> 00:13:42,472
Tenang. Itu cukup.
102
00:13:42,473 --> 00:13:43,941
Semua baik-baik saja, Pak Munro?
103
00:13:45,563 --> 00:13:46,563
Kurasa begitu.
104
00:13:55,922 --> 00:13:57,705
Aku memintanya untuk
memaafkan penerobosanmu.
105
00:13:57,706 --> 00:13:58,999
Kau tidak bermaksud tidak hormat.
106
00:13:59,403 --> 00:14:00,403
Terima kasih.
107
00:14:00,927 --> 00:14:02,698
Jangan berdagang dengan orang
yang tidak dapat kau ajak bicara.
108
00:14:13,287 --> 00:14:14,885
Dan kami butuh kayu untuk perbaikan.
109
00:14:22,774 --> 00:14:25,254
Dia menginginkan kuda itu sebagai
pembayaran atas pohon-pohon itu.
110
00:14:25,255 --> 00:14:26,418
Boyd, berikan dia kapak.
111
00:14:29,129 --> 00:14:30,596
Ayo, Nak.
112
00:14:49,845 --> 00:14:52,531
Beres. Semua akur lagi.
113
00:15:03,815 --> 00:15:06,197
Kita harus siap berlayar besok pagi.
114
00:15:07,428 --> 00:15:09,472
Aku ingin berkemah di sini
sampai saat berlayar tiba.
115
00:15:09,473 --> 00:15:11,506
Tidak.
116
00:15:12,259 --> 00:15:14,434
Kapten, ini perjalanan panjang.
117
00:15:14,435 --> 00:15:16,772
Aku perlu merasakan tanah
di bawah kakiku.
118
00:15:17,917 --> 00:15:20,341
Jika ingin tinggal di negara ini,
aku harus mengenalnya.
119
00:15:21,398 --> 00:15:23,051
Aku ditugaskan untuk
mengantarmu ke Epworth.
120
00:15:23,052 --> 00:15:24,171
Dan kau akan menunaikannya.
121
00:15:24,445 --> 00:15:27,696
Tapi pertama-tama,
izinkan aku cuti ini.
122
00:15:30,016 --> 00:15:31,016
Baik.
123
00:15:32,192 --> 00:15:33,615
Aku akan meninggalkan
Uenuku bersamamu.
124
00:15:34,368 --> 00:15:36,357
Bagus.
/ Di mana dia?
125
00:15:37,371 --> 00:15:38,980
Harris, di mana anak itu?
/ Pak?
126
00:15:38,981 --> 00:15:40,231
Anak itu. Di mana dia?
127
00:15:43,377 --> 00:15:45,236
Uenuku!
128
00:15:47,033 --> 00:15:48,848
Uenuku!
129
00:17:53,159 --> 00:17:55,757
Ambil senapannya.
/ Aku tidak mau terlibat.
130
00:17:55,987 --> 00:17:58,325
Jika kita tidak membawanya
ke Epworth, kita tidak dibayar.
131
00:18:12,308 --> 00:18:13,308
Hei!
132
00:18:19,348 --> 00:18:23,560
Di hadapanmu ini adalah
kepala sukuku, Ngati Ruapii.
133
00:18:23,561 --> 00:18:26,229
Ayahku, Te Akatarewa.
134
00:18:30,544 --> 00:18:33,665
Kau mau apa di sini?
135
00:18:33,982 --> 00:18:37,059
Kumohon agar kau ampuni
nyawa orang-orang ini.
136
00:18:38,726 --> 00:18:42,761
Ini orang-orangku dari negeri ini,
bukan orang-orangmu.
137
00:18:43,122 --> 00:18:45,024
Mereka bukan apa-apa bagimu.
138
00:18:46,212 --> 00:18:48,332
Aku memintamu menunjukkan
belas kasihan pada mereka.
139
00:18:49,084 --> 00:18:50,421
Kau orang Inggris.
140
00:18:51,652 --> 00:18:54,567
Rajamu adalah George.
141
00:18:54,568 --> 00:18:55,687
Raja William sekarang.
142
00:18:57,136 --> 00:18:58,820
George sudah mati?
143
00:18:59,616 --> 00:19:00,616
Ya.
144
00:19:14,109 --> 00:19:16,447
Aku pernah duduk di mejanya.
145
00:19:23,118 --> 00:19:24,455
Kami datang dengan damai.
146
00:19:25,120 --> 00:19:26,196
Ketere.
147
00:19:28,471 --> 00:19:31,288
Anakku belajar banyak darimu.
148
00:19:32,258 --> 00:19:33,258
Itu suatu kehormatan.
149
00:19:34,521 --> 00:19:35,901
Pria ini muatanku.
150
00:19:36,914 --> 00:19:38,556
Aku harus mengantarnya ke Epworth.
151
00:19:39,720 --> 00:19:43,264
Budaknya. Milikmu?
152
00:19:43,834 --> 00:19:44,834
Dalam arti tertentu.
153
00:19:47,316 --> 00:19:50,089
Baik.
154
00:19:51,494 --> 00:19:54,049
Pergilah sekarang.
/ Bagaimana dengan orang-orang ini?
155
00:19:55,542 --> 00:20:00,491
Dan apa yang akan kau
tukarkan dengan mereka?
156
00:20:02,984 --> 00:20:04,016
Kudaku.
157
00:20:05,769 --> 00:20:07,411
Kudaku ditukar nyawa mereka.
158
00:20:08,032 --> 00:20:10,936
Satu kuda, satu nyawa.
159
00:20:12,254 --> 00:20:14,679
Pilih.
/ Aku bisa...
160
00:20:15,649 --> 00:20:17,247
Aku tidak bisa membuat pilihan itu.
161
00:20:20,915 --> 00:20:21,915
Kumohon.
162
00:20:26,007 --> 00:20:27,082
Ayo pergi. Sekarang.
163
00:20:36,068 --> 00:20:39,863
Aku tahu siapa kau, milik siapa.
164
00:20:39,864 --> 00:20:41,656
Apa gunamu bagiku?
165
00:20:43,749 --> 00:20:48,836
Pergi dengannya atau
kumakan kalian berdua.
166
00:20:51,467 --> 00:20:53,239
Ayo pergi. Sekarang!
167
00:21:02,130 --> 00:21:03,739
Persetan ini, Tuan Kedgley.
168
00:21:03,740 --> 00:21:04,816
Dia bisa memakai kabinku.
169
00:21:14,055 --> 00:21:15,305
Ayo ke bawah.
170
00:21:15,839 --> 00:21:17,219
Kau tidak harus tinggal di atas sini.
171
00:21:19,321 --> 00:21:20,440
Ayo. Kumohon.
172
00:21:25,458 --> 00:21:27,459
Kumohon. Kau butuh tempat bernaung.
173
00:21:27,460 --> 00:21:29,231
Bersiaplah untuk berlayar.
174
00:21:33,901 --> 00:21:37,327
Kau boleh beristirahat di sini.
Dan tidur.
175
00:22:04,192 --> 00:22:05,192
Sedang apa kau?
176
00:22:07,587 --> 00:22:09,228
Tidak. Kumohon, jangan.
177
00:22:13,375 --> 00:22:14,451
Maaf.
178
00:22:17,161 --> 00:22:18,161
Maaf.
179
00:22:21,775 --> 00:22:23,024
Aku akan mencarikanmu makanan.
180
00:22:24,995 --> 00:22:25,995
Dan sedikit air.
181
00:23:05,949 --> 00:23:08,853
Bagus. Angkat, bersama-sama.
182
00:23:10,693 --> 00:23:11,986
Pak Munro.
183
00:23:13,000 --> 00:23:14,032
Horace Beauchamp.
184
00:23:14,436 --> 00:23:15,990
Selamat datang di Epworth.
/ Terima kasih.
185
00:23:18,484 --> 00:23:19,951
Suaminya terbunuh.
186
00:23:20,268 --> 00:23:22,083
Dia dibawah perawatanku.
187
00:23:23,010 --> 00:23:24,793
Dia beruntung.
188
00:23:24,794 --> 00:23:27,219
Ikuti aku dan kutunjukkan
tempat penginapanmu.
189
00:23:29,930 --> 00:23:31,310
Semoga sukses, Pak Munro.
190
00:23:32,062 --> 00:23:36,936
Jika kau kemari untuk membilas
jiwa bagi Yesus, kau akan sibuk.
191
00:23:36,937 --> 00:23:38,535
Bantuan di sini, Tn. Goldsworth.
192
00:23:49,515 --> 00:23:50,808
Ini dia, Tuan Munro.
193
00:23:51,473 --> 00:23:53,375
Terima kasih, Tuan Beauchamp.
/ Sama-sama.
194
00:23:53,997 --> 00:23:56,466
Aku akan meninggalkanmu
untuk mengurus tempatmu.
195
00:24:15,889 --> 00:24:16,889
Silahkan.
196
00:24:16,913 --> 00:24:26,913
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
197
00:24:26,937 --> 00:24:36,937
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
198
00:24:36,938 --> 00:24:46,939
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
199
00:26:09,655 --> 00:26:10,774
Pagi!
200
00:26:18,794 --> 00:26:20,479
Ya, bantu aku di sini.
201
00:26:26,759 --> 00:26:31,490
Dan lihatlah, kau pada hari ini
seperti bintang-bintang di langit...
202
00:26:32,591 --> 00:26:36,756
Pak Munro, senang tahu
kau sudah bekerja keras.
203
00:26:37,465 --> 00:26:38,845
Reginald de Buin.
204
00:26:39,293 --> 00:26:41,555
Kita sudah berkorespondensi.
/ Ya, tentu.
205
00:26:41,556 --> 00:26:42,719
Apa kabarmu?
206
00:26:43,210 --> 00:26:46,810
Bukan Saint Paul, tapi kau
akan memanfaatkannya.
207
00:26:47,083 --> 00:26:48,681
Aku akan berusaha.
208
00:26:49,303 --> 00:26:51,728
Maukah kau bergabung kami
malam ini untuk makan malam?
209
00:26:52,654 --> 00:26:53,991
Itu sangat baik.
210
00:27:06,320 --> 00:27:08,875
Kau tidak sehat?
211
00:27:21,074 --> 00:27:22,149
Maaf.
212
00:27:37,873 --> 00:27:39,819
Tak apa.
213
00:27:56,413 --> 00:27:58,501
Kau dari selatan mana, Tuan Munro?
214
00:27:58,502 --> 00:28:02,244
Pantai tenggara, Hastings.
Tapi kebanyakan besar di London.
215
00:28:02,245 --> 00:28:07,194
Ayahku pembuat kapal dan ingin
namanya terkenal di ibu kota.
216
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
Dia sukses?
217
00:28:10,253 --> 00:28:13,679
Tidak, dia perlahan-lahan
bunuh diri dengan miras.
218
00:28:16,782 --> 00:28:18,684
Dan apa pendapatmu
tentang Epworth, Pak?
219
00:28:22,352 --> 00:28:25,038
Mirip patung ditahap awal.
220
00:28:25,616 --> 00:28:28,868
Bentuk aslinya belum muncul dari batunya.
221
00:28:30,970 --> 00:28:32,263
Perumpamaan yang indah, Pak.
222
00:28:34,147 --> 00:28:35,527
Semua di tempatnya.
223
00:28:36,018 --> 00:28:37,355
Tanahnya kaya.
224
00:28:37,977 --> 00:28:39,412
Peluangnya tidak dapat diukur.
225
00:28:39,413 --> 00:28:43,056
Benar, meski kadang
terlihat agak berbahaya.
226
00:28:43,852 --> 00:28:46,973
Tanah tempat kami berada,
kami sewa dari kepala suku setempat.
227
00:28:47,334 --> 00:28:50,368
Dibayar dengan bantuan
subsidi dari Kerajaan.
228
00:28:51,730 --> 00:28:53,861
Dan kau punya hubungan baik
dengan tuan tanahmu?
229
00:28:53,862 --> 00:28:54,981
Maianui?
230
00:28:55,255 --> 00:28:57,679
Sejauh ini. Ancaman bukan darinya.
231
00:28:59,912 --> 00:29:03,381
Ada laporan tentang adanya
panglima perang di luar sana.
232
00:29:04,394 --> 00:29:05,557
Sangat biadab.
233
00:29:06,179 --> 00:29:10,040
Dia melancarkan serangan terhadap
suku-suku lain dan mengklaim tanah mereka.
234
00:29:10,313 --> 00:29:12,651
Akatarewa?
235
00:29:13,882 --> 00:29:14,958
Kau tahu tentang dia?
236
00:29:15,754 --> 00:29:17,917
Aku pernah bertemu
dengannya langsung.
237
00:29:19,801 --> 00:29:22,150
Wanita muda yang kubawa ke Epworth.
238
00:29:22,151 --> 00:29:24,794
Suaminya dibantai atas perintahnya.
239
00:29:25,502 --> 00:29:27,753
Bersama banyak suku mereka.
240
00:29:28,636 --> 00:29:30,712
Kapan?
/ Dua hari yang lalu.
241
00:29:31,595 --> 00:29:33,367
Nahkoda mampir untuk perbaikan.
242
00:29:34,207 --> 00:29:36,631
Maka itu benar. Dia ke selatan.
243
00:29:40,082 --> 00:29:42,605
Jika Akatarewa bergerak
melawan Maianui,
244
00:29:42,606 --> 00:29:46,076
masa depan koloni ini
menjadi tidak pasti.
245
00:29:46,741 --> 00:29:49,166
Tolong, bisa kita bahas hal lain?
246
00:29:57,404 --> 00:30:00,406
Dokter, sebagai akibat langsung
dari pertemuan brutal itu,
247
00:30:00,407 --> 00:30:02,832
wanita muda yang
kurawat mengalami luka.
248
00:30:11,374 --> 00:30:15,888
Aku khawatir persediaan
medis kami sangat terbatas,
249
00:30:16,597 --> 00:30:19,164
dan kontrakku adalah
melayani kesejahteraan fisik
250
00:30:19,165 --> 00:30:20,774
dari warga Epworth.
251
00:30:20,775 --> 00:30:25,115
Seperti halnya tugasmu memenuhi
kebutuhan rohani kami, Tuan Munro.
252
00:30:39,359 --> 00:30:40,826
Selamat malam.
/ Selamat malam.
253
00:30:41,535 --> 00:30:42,741
Selamat malam, dokter.
254
00:30:46,540 --> 00:30:48,584
Ayahku tidak akan berterima kasih
padaku karena memberitahumu ini,
255
00:30:48,585 --> 00:30:52,055
tapi ada seseorang yang mungkin
bisa membantumu, Pak Munro.
256
00:31:05,341 --> 00:31:07,418
Nyonya Hegarty?
257
00:31:09,519 --> 00:31:13,032
Nyonya Hegarty,
Namaku Thomas Munro.
258
00:31:13,349 --> 00:31:15,687
Maaf muncul selarut ini.
259
00:31:15,961 --> 00:31:21,562
Ada wanita muda yang kurawat,
seorang wanita muda Maori.
260
00:31:21,792 --> 00:31:23,869
Aku diberitahu jika kau
mungkin bisa membantu.
261
00:31:24,230 --> 00:31:25,230
Dia tidak sehat?
262
00:31:25,579 --> 00:31:27,742
Dia mempunyai luka yang
kukhawatirkan terinfeksi.
263
00:31:32,673 --> 00:31:33,792
Kau harus pergi.
264
00:31:52,258 --> 00:31:56,119
Nyonya Hegarty, terima kasih.
Tolong, dia di sini.
265
00:31:59,961 --> 00:32:01,222
Kenapa dia di sini?
266
00:32:01,223 --> 00:32:05,693
Suaminya terbunuh
dua hari lalu dan dia terluka.
267
00:32:06,315 --> 00:32:07,315
Di sini.
268
00:32:09,971 --> 00:32:11,743
Dia dilanda kesedihan.
269
00:32:12,713 --> 00:32:16,063
Dia juga melukai dirinya sendiri,
seperti menggaruk dirinya sendiri.
270
00:32:16,064 --> 00:32:18,880
Ya, itu kiri haehae.
Ritual berduka.
271
00:32:19,633 --> 00:32:20,633
Benar.
272
00:32:22,941 --> 00:32:25,975
Ini Rangimai, dari Ngati Hau.
273
00:32:26,553 --> 00:32:27,683
Kau kenal dia?
274
00:32:27,684 --> 00:32:29,369
Bisa nyalakan apinya?
275
00:32:42,395 --> 00:32:44,863
Aku mengoleskan tapal
untuk menarik infeksi.
276
00:32:47,269 --> 00:32:48,606
Jika aku tidak di sini,
277
00:32:49,489 --> 00:32:51,391
kau harus bersikeras
agar dia meminum ini.
278
00:32:53,014 --> 00:32:56,712
Aku bisa mencobanya, tapi dia
tidak mau apapun langsung dariku.
279
00:32:56,713 --> 00:33:00,183
Ya, dia sedang berduka,
tapi katakan itu kawakawa.
280
00:33:00,630 --> 00:33:02,228
Kawakawa?
/ Kawakawa.
281
00:33:03,720 --> 00:33:07,451
Itu juga ada dalam tapal,
dengan, pia manuka.
282
00:33:08,247 --> 00:33:10,889
Pearmanuko?
/ Pia manuka.
283
00:34:03,375 --> 00:34:06,752
Terima kasih, Charlotte.
Atas penyembuhanmu.
284
00:34:47,476 --> 00:34:49,857
Tetap di situ.
/ Tetap di dalam.
285
00:35:44,620 --> 00:35:48,829
Itu ayahnya, Maianui.
286
00:35:48,980 --> 00:35:54,860
Siapa yang akan
membalaskan dendanku?
287
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
Kau?
288
00:35:59,783 --> 00:36:04,161
Siapa yang memenggal
kepala para bajingan itu?
289
00:36:15,965 --> 00:36:17,758
Anakku.
290
00:36:17,783 --> 00:36:23,504
Banjirilah tanah dengan air matamu
sampai ratapanmu mengering.
291
00:36:23,529 --> 00:36:24,996
Ayahnya menghiburnya.
292
00:36:40,894 --> 00:36:42,231
Anak buah Akatarewa.
293
00:36:50,469 --> 00:36:52,458
Dia mencari pembunuh suaminya.
294
00:36:59,217 --> 00:37:00,260
Rangimai!
295
00:37:00,261 --> 00:37:02,251
Munro, jangan.
296
00:37:16,295 --> 00:37:18,045
Kepala Suku yang Agung.
297
00:37:18,486 --> 00:37:20,404
Ini Munro.
298
00:37:20,572 --> 00:37:27,035
Orang suci warga Epworth.
299
00:37:27,954 --> 00:37:30,581
Dia menyelamatkan putrimu
300
00:37:30,582 --> 00:37:36,295
dan memulangkannya
dengan kondisi sehat.
301
00:37:47,557 --> 00:37:52,853
Kau akan tinggal dengan Pakeha
dan dibimbing olehnya.
302
00:37:55,315 --> 00:37:59,693
Kau akan menjadi
sumber kekuatanku di sini.
303
00:38:00,582 --> 00:38:01,658
Apa katanya?
304
00:38:03,542 --> 00:38:07,751
Dia ingin Rangimai tinggal di sini
dan dibimbing olehmu.
305
00:38:15,597 --> 00:38:19,589
Dia meninggalkan salah satu
anak buahnya untuk melindunginya.
306
00:38:32,005 --> 00:38:34,517
Kau jelas dihormati olehnya.
307
00:38:34,877 --> 00:38:37,041
Oleh Maianui, ya.
308
00:38:37,271 --> 00:38:39,130
Tapi tidak bagi para warga ini.
309
00:39:40,160 --> 00:39:41,584
Saatnya buka toko.
310
00:39:50,083 --> 00:39:53,813
Mari mulai dengan himne,
“Betapa Teguhnya Fondasi.”
311
00:40:36,956 --> 00:40:39,250
Bagus, Pendeta.
/ Terima kasih.
312
00:40:39,698 --> 00:40:42,439
Ada kekuatan yang luar biasa
dalam himne-himne kuno itu.
313
00:40:42,440 --> 00:40:44,081
Beban seluruh peradaban.
314
00:40:45,051 --> 00:40:46,921
Penginapanmu memuaskan?
315
00:40:46,922 --> 00:40:48,564
Ya. Sangat bagus.
316
00:40:49,272 --> 00:40:51,491
Jika kau butuh sesuatu,
datangi aku langsung.
317
00:40:51,492 --> 00:40:52,742
Pintuku selalu terbuka.
318
00:40:54,930 --> 00:40:56,789
Berbeda denganmu, Dokter.
319
00:41:14,254 --> 00:41:15,286
Pak Munro.
320
00:41:15,777 --> 00:41:18,550
Apa kabar, Ny. Beauchamp?
/ Baik sekali, terima kasih.
321
00:41:34,187 --> 00:41:35,187
Menari.
322
00:41:37,756 --> 00:41:38,788
Menari?
323
00:41:44,327 --> 00:41:46,273
Selamat pagi, Tn. Padgett.
324
00:41:46,765 --> 00:41:47,765
Pagi.
325
00:41:48,506 --> 00:41:50,364
Setengah lusin telur, kalau boleh.
326
00:41:53,641 --> 00:41:55,935
Aku belum melihatmu
di Kapel akhir-akhir ini.
327
00:41:56,644 --> 00:42:01,561
Tidak akan. Aku punya iman benar,
bukan parodi yang kau pimpin itu.
328
00:42:01,562 --> 00:42:06,174
Kuasa kau akan menemukan
interpretasiku tentang Injil...
329
00:42:06,175 --> 00:42:08,905
Aku tidak peduli interpretasimu
terhadap Alkitab, Tuan Munro.
330
00:42:09,396 --> 00:42:12,822
Aku tidak tertarik pendapat orang lain
di tempat yang ditinggalkan Tuhan ini.
331
00:42:14,096 --> 00:42:15,738
Dia menjanjikan kesempatan di sini.
332
00:42:15,968 --> 00:42:18,828
Berkata ini semacam surga.
333
00:42:19,885 --> 00:42:20,960
Kata populer.
334
00:42:21,451 --> 00:42:23,049
Jelas menyesatkan.
335
00:42:24,803 --> 00:42:26,618
Ini jebakan, begitu adanya.
336
00:42:28,284 --> 00:42:31,710
Kita ribuan mil dari peradaban,
bergantung pada pantai bebatuan.
337
00:42:32,114 --> 00:42:34,670
Dikelilingi oleh orang-orang
biadab yang paling biadab.
338
00:42:35,422 --> 00:42:36,889
Bagaimana lagi akhirnya?
339
00:42:37,293 --> 00:42:38,717
Kecuali dalam api dan darah.
340
00:42:41,820 --> 00:42:43,603
Tapi tampaknya kau baik-baik saja.
341
00:42:43,604 --> 00:42:48,205
Ingat kata-kataku, setiap koin
yang kuhasilkan, untuk pulang.
342
00:43:06,584 --> 00:43:09,052
Rangimai, lihat.
343
00:43:09,935 --> 00:43:11,849
Lihat semua pepohonan?
344
00:43:11,850 --> 00:43:13,796
Menari bersama ditiup angin.
345
00:43:15,767 --> 00:43:17,321
Menari?
/ Ya.
346
00:43:18,421 --> 00:43:19,421
Lihat.
347
00:43:20,554 --> 00:43:23,109
Tarian.
348
00:43:26,691 --> 00:43:27,691
Tarian.
349
00:43:30,172 --> 00:43:31,248
Tarian.
350
00:43:52,295 --> 00:43:54,456
Dan memutar di sini.
Dua, tiga, empat...
351
00:43:54,457 --> 00:43:55,457
Satu, dua...
352
00:44:00,725 --> 00:44:02,060
Menari.
353
00:44:09,951 --> 00:44:11,778
Dan siapa nama anak ini?
354
00:44:11,779 --> 00:44:12,985
Edward Edgar.
355
00:44:13,955 --> 00:44:15,596
Edward Edgar Wallant.
356
00:44:18,612 --> 00:44:22,516
Bagimu, Yesus Kristus datang ke dunia ini.
357
00:44:23,748 --> 00:44:24,867
Bagimu, dia mati.
358
00:44:25,663 --> 00:44:28,261
Dan bagimu, dia menaklukkan kematian.
359
00:44:44,943 --> 00:44:48,772
Pak Munro, di luar sana, yang kau
lakukan adalah urusanmu sendiri,
360
00:44:48,773 --> 00:44:50,588
tapi tidak di dalam tembok ini.
361
00:44:51,601 --> 00:44:55,245
Kita menyembah Tuhan Yang Maha Kuasa,
mereka berdoa pada dedaunan dan ranting.
362
00:44:55,867 --> 00:44:58,346
Tentu jika kita ingin hidup
berdampingan dengan mereka,
363
00:44:58,347 --> 00:44:59,315
kita harus melibatkan mereka...
364
00:44:59,339 --> 00:45:02,687
Beberapa perbedaan mungkin
terlalu besar untuk didamaikan.
365
00:45:03,831 --> 00:45:04,831
Selamat siang, Pak.
366
00:45:17,845 --> 00:45:19,704
Anak-anak.
367
00:45:19,728 --> 00:45:29,728
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
368
00:45:29,752 --> 00:45:39,752
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
369
00:45:39,753 --> 00:45:49,754
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
370
00:46:46,020 --> 00:46:49,109
Bisa membantuku di sini?
371
00:46:49,110 --> 00:46:52,057
Aku datang.
372
00:46:55,638 --> 00:46:56,845
Kau ingin coba?
373
00:46:57,510 --> 00:46:58,510
Ya.
374
00:47:00,252 --> 00:47:01,327
Rangimai.
375
00:47:09,783 --> 00:47:10,783
Ya?
376
00:47:12,917 --> 00:47:14,688
Aku minta tiga...
/ Mau...
377
00:47:15,876 --> 00:47:19,128
Aku mau tiga pon tepung.
378
00:47:19,837 --> 00:47:20,869
Seperti itu?
379
00:47:21,186 --> 00:47:22,186
Seperti apa?
380
00:47:22,796 --> 00:47:25,351
Biar kuperjelas.
Aku melayanimu, Tuan Munro.
381
00:47:25,581 --> 00:47:26,581
Kenapa?
382
00:47:26,974 --> 00:47:29,703
Karena jika kujual ke penduduk asli,
aku akan berada dalam kuasa mereka.
383
00:47:30,064 --> 00:47:31,401
Kau lihat gedung baru di sana?
384
00:47:31,849 --> 00:47:33,359
Toko Umum Beauchamp.
385
00:47:33,851 --> 00:47:37,537
Mereka mencoba mengusirku, tapi aku akan
melemahkan para bajingan itu, jadi bantu aku!
386
00:48:05,970 --> 00:48:07,306
Dan itu dilakukan dengan dua tangan.
387
00:48:08,581 --> 00:48:10,309
Jadi pastikan kau mengangkatnya.
388
00:48:11,366 --> 00:48:13,269
Baik. Ayo.
389
00:48:14,848 --> 00:48:15,924
Lihatlah.
390
00:48:21,637 --> 00:48:24,410
Sejauh itukah ketakjubanmu, Munro?
391
00:48:26,773 --> 00:48:28,078
Gaunnya menakjubkan.
392
00:48:28,079 --> 00:48:30,895
Kau terlihat cantik, Rangimai.
393
00:48:34,215 --> 00:48:36,422
Suamiku suka gaun ini.
394
00:48:37,088 --> 00:48:38,120
Kami sangat berterima kasih.
395
00:48:38,437 --> 00:48:40,774
Kau tidak akan bergabung
dengan kami malam ini?
396
00:48:41,657 --> 00:48:42,776
Semoga malammu menyenangkan.
397
00:48:44,530 --> 00:48:48,086
Terima kasih, Ny. Hegarty.
398
00:48:56,803 --> 00:48:58,270
Kita tidak perlu tinggal lama.
399
00:49:17,432 --> 00:49:18,943
Selamat malam, Ny. Webster.
400
00:49:19,739 --> 00:49:20,771
Pak Munro.
401
00:49:37,713 --> 00:49:40,269
Menari? / Kuperingatkan.
Aku tidak terlalu pandai.
402
00:50:41,908 --> 00:50:44,301
Rangimai, tarianmu sangat bagus.
403
00:50:44,302 --> 00:50:48,032
Aku mau lagi.
404
00:51:43,274 --> 00:51:45,611
Aku awalnya merasa jika
orang-orang liarnya di luar sana.
405
00:51:46,320 --> 00:51:51,139
Munro! / Bahwa orang yang tidak bersalah,
bisa diserang dan dibunuh seperti anjing!
406
00:51:52,935 --> 00:51:54,403
Dibunuh? Siapa?
407
00:51:54,981 --> 00:51:56,013
Pahirua.
408
00:51:56,852 --> 00:51:58,494
Kita harus memanggil hakim.
409
00:51:58,985 --> 00:52:00,887
Dan di mana kita bisa
menemukan tokoh ini?
410
00:52:01,640 --> 00:52:04,978
Berjalan-jalan di pegunungan?
Menghirup udara?
411
00:52:06,210 --> 00:52:08,036
Kau tidak mengerti, Munro?
412
00:52:08,037 --> 00:52:09,679
Kita sendirian di sini.
413
00:52:10,431 --> 00:52:11,681
Jauh dari itu, bodoh.
414
00:52:12,564 --> 00:52:15,163
Pahirua ada di sini di bawah
pengurusan dan perlindungan.
415
00:52:18,309 --> 00:52:20,472
Kau pikir bisa membunuhnya
begitu saja tanpa dihukum?
416
00:52:20,789 --> 00:52:23,922
Yakinlah, Munro.
Kami akan memburu pelakunya
417
00:52:23,923 --> 00:52:26,130
dengan setiap sumber daya.
418
00:52:28,623 --> 00:52:31,091
Horace.
419
00:53:28,944 --> 00:53:30,150
Kami menangkap pelakunya.
420
00:53:41,696 --> 00:53:43,381
Aku turut berbela sungkawa tulus.
421
00:54:04,719 --> 00:54:07,187
Padgett.
422
00:54:10,769 --> 00:54:13,759
Aku tidak melakukan apapun.
Tidak menyakiti siapapun.
423
00:54:20,213 --> 00:54:22,768
Bukti apa yang kau punya?
/ Pria itu mengaku.
424
00:54:23,912 --> 00:54:25,510
Setelah kau memukulinya.
425
00:54:26,915 --> 00:54:29,471
Kami akan menahannya
sampai kapal pertama tiba.
426
00:54:30,049 --> 00:54:32,387
Dia akan menjalani
persidangannya di Australia.
427
00:54:43,236 --> 00:54:44,355
Pulanglah.
428
00:55:02,908 --> 00:55:03,908
Boleh aku melihatnya?
429
00:56:39,657 --> 00:56:41,472
Kau akan membawanya
kembali ke kaumnya?
430
00:56:45,967 --> 00:56:47,043
Ambillah kudaku.
431
00:56:50,711 --> 00:56:51,711
Terima kasih.
432
00:57:24,528 --> 00:57:27,692
Tak perlu menemani kami, Ny. Hegarty.
433
00:57:28,053 --> 00:57:31,130
Di akhir perjalanan,
kau akan butuh suaraku.
434
00:57:31,491 --> 00:57:33,698
Dan jangan memanggilku,
"Nyonya Hegarty" terus.
435
00:57:38,542 --> 00:57:40,966
Haere.
436
00:57:53,600 --> 00:57:54,676
Kau harus tahu...
437
00:57:55,036 --> 00:57:56,895
Padgett ditemukan tewas
di selnya pagi ini.
438
00:58:00,041 --> 00:58:01,465
Jadi lukanya fatal?
439
00:58:02,435 --> 00:58:03,435
Dia gantung diri.
440
00:58:04,916 --> 00:58:06,514
Tindakan orang bersalah.
441
00:58:08,049 --> 00:58:09,908
Jemaat Gereja Roma?
442
00:58:11,270 --> 00:58:14,217
Bunuh diri menjatuhkannya
ke neraka dan kutukan abadi.
443
00:58:17,624 --> 00:58:20,049
Kau berharap aku percaya
Padgett akan memilih itu?
444
00:58:21,715 --> 00:58:23,890
Kuharap kau melapor ke Maianui
445
00:58:23,891 --> 00:58:27,186
bahwa keadilan telah ditegakkan
di sini atas nama rakyatnya.
446
00:58:27,547 --> 00:58:28,927
Aku tidak akan melakukan itu.
447
00:58:29,723 --> 00:58:32,540
Kau punya tanggung jawab
terhadap komunitas ini, Munro.
448
00:58:33,640 --> 00:58:34,977
Kapan kau akan kembali?
449
00:58:39,385 --> 00:58:41,549
Kami bayar perjalananmu kemari.
450
00:58:42,127 --> 00:58:45,074
Membangunkanmu kapel,
pondok untuk ditinggali.
451
00:58:45,522 --> 00:58:50,035
Wajar mengharapkanmu melakukan
tugasmu sebagai balasannya!
452
00:58:51,789 --> 00:58:53,125
Munro!
453
00:59:40,243 --> 00:59:42,787
Kita harus berhenti di sini.
454
00:59:49,716 --> 00:59:51,270
Kau punya bakat.
455
00:59:52,197 --> 00:59:53,490
Ibuku mengajariku.
456
00:59:54,547 --> 00:59:55,623
Dia berbakat.
457
00:59:57,245 --> 00:59:58,582
Kau menyebut suamimu.
458
01:00:00,031 --> 01:00:01,150
Dia terbunuh dalam perang.
459
01:00:01,902 --> 01:00:02,902
Maaf.
460
01:00:03,904 --> 01:00:05,720
Aku tak bermaksud mengungkit.
461
01:00:07,386 --> 01:00:08,505
Dia pejuang?
462
01:00:10,302 --> 01:00:12,291
Saat perang datang, semua pejuang.
463
01:00:15,089 --> 01:00:17,035
Dan berapa lama kau
tinggal di tengah mereka?
464
01:00:19,050 --> 01:00:21,126
Beberapa tahun.
/ Tapi kau pergi?
465
01:00:21,966 --> 01:00:25,130
Saat suamiku meninggal,
aku tidak punya tempat.
466
01:00:26,927 --> 01:00:28,830
Perempuan Pakeha sendirian.
467
01:00:33,151 --> 01:00:35,532
Apa arti kata ini? "Pakeha"?
468
01:00:36,545 --> 01:00:38,982
Ya, itu mungkin berarti,
"ular putih di atas air",
469
01:00:38,983 --> 01:00:40,668
atau mungkin berarti, "musuh".
470
01:00:41,333 --> 01:00:43,682
Tapi mungkin itu kata yang didengar
suku Maori dari para pemburu paus
471
01:00:43,683 --> 01:00:45,194
dan anjing laut yang saling menyahut.
472
01:00:46,251 --> 01:00:47,251
"Mengusikmu."
473
01:02:27,827 --> 01:02:29,536
Kalian berdua, tinggal di sini.
474
01:02:44,021 --> 01:02:45,021
Selamat siang.
475
01:04:01,838 --> 01:04:03,871
Maianui Agung...
476
01:04:05,972 --> 01:04:07,526
Aku kemari
477
01:04:08,845 --> 01:04:12,880
karena merasa bertanggung jawab
atas apa yang terjadi pada Pahirua.
478
01:04:28,690 --> 01:04:30,213
Katanya, “Jangan bersedih.
479
01:04:30,214 --> 01:04:32,290
Kau menyelamatkan nyawa putriku."
480
01:04:42,791 --> 01:04:44,912
“Apa yang harus kulakukan
terhadap penduduk Epworth?”
481
01:04:45,794 --> 01:04:46,914
"Siapa yang harus kubunuh?"
482
01:04:56,980 --> 01:05:02,930
Mereka membayarmu, bukan?
Untuk menduduki tanah itu?
483
01:05:10,384 --> 01:05:11,460
Ya.
484
01:05:12,256 --> 01:05:15,768
Mungkin kau bisa naikkan
harga sewa mereka.
485
01:07:35,747 --> 01:07:37,258
Begitu cara mereka kemari.
486
01:07:39,142 --> 01:07:43,873
Dalam armada kano raksasa,
bernavigasi berdasarkan bintang.
487
01:07:44,495 --> 01:07:45,495
Menakjubkan.
488
01:07:46,714 --> 01:07:50,923
Dan batu hijau yang mereka
gunakan, apa itu? Giok?
489
01:07:51,328 --> 01:07:53,926
Ya. Mereka menyebutnya, "pounamu".
490
01:07:55,549 --> 01:07:58,409
Itu sangat dihargai.
Ada banyak kegunaannya.
491
01:07:58,770 --> 01:08:02,109
Peralatan, senjata, dan perhiasan.
492
01:08:02,426 --> 01:08:09,084
Suku Maori percaya itu mengambil
kekuatan spiritual dari pemakainya,
493
01:08:09,085 --> 01:08:11,640
dan itu meningkat dari
generasi ke generasi.
494
01:08:12,044 --> 01:08:13,337
Jadi ini milik putriku.
495
01:08:16,701 --> 01:08:17,950
Dan nama putrimu?
496
01:08:23,360 --> 01:08:24,360
Mahora.
497
01:09:42,003 --> 01:09:43,003
Brown Bess.
498
01:09:44,267 --> 01:09:45,354
Bess?
499
01:09:45,355 --> 01:09:47,126
Bahkan di sini, di ujung dunia.
500
01:09:48,923 --> 01:09:51,174
Senapan Inggris. Kunci Flint.
501
01:09:51,926 --> 01:09:53,481
Ada cara yang lebih
cepat untuk mengisi ini.
502
01:10:32,532 --> 01:10:33,651
Kenapa tidak mencobanya?
503
01:10:49,332 --> 01:10:50,332
Haere mai.
504
01:10:52,683 --> 01:10:53,683
Mari.
505
01:11:05,348 --> 01:11:06,348
Duduk.
506
01:11:41,079 --> 01:11:42,981
"Kenapa kau kemari?"
507
01:11:48,173 --> 01:11:50,772
Apa yang mereka inginkan?
508
01:11:58,139 --> 01:11:59,694
"Kau menyembunyikan sesuatu."
509
01:12:45,926 --> 01:12:46,958
"Apa ini?"
510
01:12:49,234 --> 01:12:51,746
Aku...
511
01:12:58,286 --> 01:13:00,232
Aku dulu tentara.
512
01:13:04,423 --> 01:13:05,542
Di Angkatan Darat Inggris.
513
01:13:09,254 --> 01:13:10,286
Dan kami...
514
01:13:11,996 --> 01:13:19,774
Aku memimpin serangan terhadap
yang kami yakini benteng musuh.
515
01:13:23,921 --> 01:13:28,913
Di bawah perintah tegas
untuk tidak mengampuni.
516
01:13:31,798 --> 01:13:36,834
Kami masuk ke dalam
asap tebal dan kebingungan.
517
01:13:41,373 --> 01:13:44,363
Kami tidak dapat menembakkan
senapan kami karena kami...
518
01:13:44,637 --> 01:13:47,454
...kami tidak yakin
siapa teman atau musuh.
519
01:13:51,035 --> 01:13:57,812
Kami menggunakan pedang dan pisau
dalam jarak dekat, seolah bertarung buta.
520
01:14:03,090 --> 01:14:04,209
Hampir...
521
01:14:05,528 --> 01:14:08,083
...memakai perasaan.
522
01:14:09,619 --> 01:14:16,526
Aku menebas dan menusuk dan
mengaum seperti binatang buas.
523
01:14:19,585 --> 01:14:22,358
Yang tidak memakai
tunik merah, kubunuh.
524
01:14:31,467 --> 01:14:32,716
Akhirnya...
525
01:14:35,035 --> 01:14:38,287
...asapnya hilang dan
aku bisa melihat yang...
526
01:14:43,217 --> 01:14:45,555
...yang telah kulakukan.
527
01:14:54,272 --> 01:15:00,614
Mati dan sekarat.
Para wanita dan anak-anak.
528
01:15:02,541 --> 01:15:06,054
Tergeletak disekelilingku...
529
01:15:07,720 --> 01:15:09,013
...di antara para pejuang mereka.
530
01:15:13,160 --> 01:15:16,978
Kami menyerang sebuah sekolah...
531
01:15:21,212 --> 01:15:23,550
...di mana para wanita
dan anak-anak ini...
532
01:15:26,043 --> 01:15:27,902
...sedang mencari perlindungan.
533
01:15:43,190 --> 01:15:44,919
Aku meninggalkan tentara.
534
01:15:48,108 --> 01:15:51,839
Dan selama bertahun-tahun
aku menjadi pengembara.
535
01:15:55,420 --> 01:15:57,496
Aku meminta...
536
01:15:58,902 --> 01:16:04,329
...Tuhan menghukumku.
537
01:16:09,303 --> 01:16:10,727
Tapi sebaliknya, dia...
538
01:16:12,263 --> 01:16:15,558
...dia mengirimku kemari.
539
01:16:43,207 --> 01:16:45,283
“Aku telah membunuh
wanita dan anak-anak.”
540
01:16:46,123 --> 01:16:48,765
“Wanita dan anak-anak
tewas dalam perang.”
541
01:16:50,475 --> 01:16:51,638
"Yang paling penting
542
01:16:52,695 --> 01:16:53,857
siapa yang menang."
543
01:17:02,661 --> 01:17:06,435
“Munro, kau mencari penebusan
sebagai orang yang cinta damai?”
544
01:17:14,891 --> 01:17:16,097
"Aku kasihan padamu."
545
01:17:18,416 --> 01:17:20,318
“Cuma darah yang bisa menebus darah.”
546
01:18:33,491 --> 01:18:35,829
Aku dipindahkan ke Teluk Botany,
547
01:18:37,669 --> 01:18:39,789
karena mencuri tepung dan ragi.
548
01:18:42,587 --> 01:18:44,838
Kapal Jupiter keluar dari Liverpool.
549
01:18:49,115 --> 01:18:52,410
Para kru memberontak,
550
01:18:53,903 --> 01:18:55,239
membunuh kaptennya.
551
01:18:55,687 --> 01:18:59,896
Semua perempuan diperkosa
dan yang melawan dibunuh.
552
01:19:06,654 --> 01:19:08,818
Kami mendarat tidak jauh dari sini,
553
01:19:09,875 --> 01:19:11,778
dan para kru, yang bodoh,
554
01:19:13,183 --> 01:19:16,739
mereka bertemu warga lokal...
555
01:19:18,014 --> 01:19:19,176
Membunuh mereka.
556
01:19:21,452 --> 01:19:24,616
Maianui menuntut utu.
557
01:19:26,805 --> 01:19:30,666
Kapal diserang, digeledah dan dibakar.
558
01:19:31,636 --> 01:19:35,410
Dan semua kru dan narapidana...
559
01:19:36,989 --> 01:19:40,067
...dibunuh dan dimakan.
560
01:19:43,082 --> 01:19:47,869
Aku selamat karena menyelamatkan
seorang pejuang dari salah satu bajingan..
561
01:19:47,870 --> 01:19:49,032
...yang menindasku.
562
01:19:49,480 --> 01:19:52,079
Prajurit itu ternyata saudara Maianui.
563
01:19:52,570 --> 01:19:54,864
Jadi aku menjadi salah satu istrinya.
564
01:19:55,834 --> 01:19:56,953
Dan putrimu?
565
01:19:59,229 --> 01:20:00,229
Mahora?
566
01:20:18,988 --> 01:20:21,293
Aku yakin Akatarewa akan datang,
dia tidak akan membeda-bedakan
567
01:20:21,294 --> 01:20:24,589
antara orang dewasa,
anak-anak, pria, wanita.
568
01:20:26,430 --> 01:20:27,679
Kau bertarung atau mati.
569
01:20:29,041 --> 01:20:31,596
Kau bertarung dan mati.
570
01:20:34,177 --> 01:20:35,252
Dan dia tidak menolong.
571
01:20:36,135 --> 01:20:37,298
Hei, ikut aku.
572
01:20:41,401 --> 01:20:42,401
Kedley!
573
01:20:43,664 --> 01:20:45,567
Munro.
574
01:20:46,102 --> 01:20:47,786
Kau memperluas skala pelayananmu.
575
01:20:49,148 --> 01:20:51,703
Sedang apa kau?
Menaruh korek api ke sumbu?
576
01:20:52,456 --> 01:20:54,370
Jika mereka tidak punya senapan,
mereka akan menggunakan tombak.
577
01:20:54,371 --> 01:20:56,447
Dan jika mereka tidak punya tombak,
mereka akan menggunakan batu.
578
01:20:57,330 --> 01:20:59,711
Cuma itu yang mereka tahu.
/ Aku tidak percaya itu.
579
01:20:59,985 --> 01:21:01,856
Ya, tidak penting yang kau yakini.
580
01:21:01,857 --> 01:21:03,672
Yang penting yang dia yakini.
581
01:21:23,170 --> 01:21:26,964
Senapan yang sama, harga sama.
582
01:21:28,050 --> 01:21:34,305
Tidak. Satu kotak senapan ditukar dengan
600 pound benih dan 200 keranjang kentang..
583
01:21:34,306 --> 01:21:36,766
Terakhir kali, cuma kentang.
584
01:21:36,767 --> 01:21:38,768
Itu sudah lama sekali.
585
01:21:39,155 --> 01:21:40,622
Waktu terus berjalan.
586
01:21:41,522 --> 01:21:44,023
Pasokan dan permintaan.
587
01:21:50,807 --> 01:21:55,102
Kami berikan yang ada.
Untuk tiga kotak senapan.
588
01:21:55,127 --> 01:21:58,540
Sisanya, kami serahkan lain kali.
589
01:21:58,565 --> 01:22:02,513
Tidak, jangan lain kali.
Kau dapat yang kau bayar saat ini.
590
01:22:02,835 --> 01:22:06,003
Untuk saat ini,
semua diberi harga yang sama.
591
01:22:06,004 --> 01:22:07,797
Harganya sama untuk Akatarewa?
592
01:22:07,798 --> 01:22:10,216
Harganya sama untuk Akatarewa.
593
01:22:15,104 --> 01:22:17,093
Izinkan aku bicara dengan Akatarewa.
594
01:22:18,890 --> 01:22:20,662
Ini jalan menuju kehancuran.
595
01:22:24,243 --> 01:22:26,059
Senapan ini cuma permulaan.
596
01:22:29,292 --> 01:22:30,933
Itu yang mereka inginkan.
597
01:22:31,294 --> 01:22:34,589
Perang tanpa akhir, di mana
semua suku Maori dihancurkan.
598
01:22:39,780 --> 01:22:41,639
Perang adalah musuh perdamaian.
599
01:22:45,308 --> 01:22:47,906
Kau dan Akatarewa harus berdamai.
600
01:22:53,098 --> 01:22:55,175
Jika tidak, anak-anakmu tidak
akan mempunyai masa depan.
601
01:23:01,889 --> 01:23:03,618
“Kenapa Akatarewa mau mendengarmu?”
602
01:23:04,805 --> 01:23:06,360
Karena aku dulu musuh itu.
603
01:23:18,036 --> 01:23:19,068
"Pergilah ke Akatarewa."
604
01:23:33,878 --> 01:23:36,303
"Jadikan dia Dewa Perdamaianmu."
605
01:23:36,576 --> 01:23:39,697
"Jika kau berhasil,
aku akan mengikuti tuhanmu juga."
606
01:23:41,233 --> 01:23:42,526
"Jika kau kembali hidup-hidup."
607
01:23:58,033 --> 01:24:00,979
Maianui wajib pertimbangkan
semua pilihannya.
608
01:24:02,080 --> 01:24:04,244
Dewa Perdamaianmu mungkin gagal.
609
01:24:06,476 --> 01:24:08,259
Tidak bisakah kau
610
01:24:08,260 --> 01:24:11,555
punya sedikit keyakinan?
/ Aku yakin padamu, Munro.
611
01:24:12,221 --> 01:24:13,253
Tapi hati-hati.
612
01:24:14,049 --> 01:24:17,692
Maianui akan selalu bertindak
demi kepentingan sukunya.
613
01:24:25,364 --> 01:24:29,933
“Tempalah mata bajakmu menjadi pedang
dan pisau pemangkasmu menjadi tombak
614
01:24:29,934 --> 01:24:32,968
dan orang yang lemah
akan berkata, "aku kuat."
615
01:24:33,807 --> 01:24:37,636
Joel, bab tiga, ayat sepuluh.
/ Aku mengerti.
616
01:24:37,637 --> 01:24:39,073
Misimu bodoh, Munro.
617
01:24:39,074 --> 01:24:41,814
Tidak bermoral menjual
senjata kepada orang lain
618
01:24:41,815 --> 01:24:44,501
yang tidak punya sejarah atau
pengalaman dengan senjata itu.
619
01:24:45,080 --> 01:24:47,951
Temanmu, Adam Smith, akan mengatakan
jika pasokan akan memenuhi permintaan
620
01:24:47,952 --> 01:24:49,866
dan pasar pada akhirnya akan
berjalan dengan sendirinya.
621
01:24:49,867 --> 01:24:51,998
Pasar apa?
Siapa yang akan tersisa hidup?
622
01:24:51,999 --> 01:24:54,468
Yang paling mampu.
Begitulah cara dunia.
623
01:24:57,831 --> 01:24:59,560
Itu seleksi alam.
624
01:25:02,575 --> 01:25:04,304
Merah di gigi dan cakar.
625
01:25:04,534 --> 01:25:06,219
Untuk kesehatanmu, Munro.
626
01:25:07,058 --> 01:25:08,786
Semoga selamat dari kebodohan ini.
627
01:25:20,985 --> 01:25:22,148
Kenapa kau di sini?
628
01:25:23,509 --> 01:25:25,760
Ada yang melihatmu?
/ Kau melihatku.
629
01:25:27,252 --> 01:25:28,676
Kenapa kau di sini?
630
01:25:30,560 --> 01:25:33,115
Untuk Akatarewa, dari Maianui.
631
01:25:34,129 --> 01:25:35,509
Aku akan mengirimnya kepadanya.
632
01:25:35,826 --> 01:25:38,436
Akatarewa akan menghormati putri Maianui.
633
01:25:38,437 --> 01:25:40,340
Ya, aku sudah melihat rasa hormatnya.
634
01:25:53,148 --> 01:25:55,181
Ini milik Akatarewa?
/ Ya.
635
01:25:56,412 --> 01:25:57,748
Ayo, Tuan Farrell.
636
01:25:59,197 --> 01:26:00,577
Bersiaplah untuk membuang sauh.
637
01:26:05,464 --> 01:26:06,464
Kita sampai.
638
01:26:07,118 --> 01:26:11,153
Kau tetap di sini sampai
aku kembali, tanpa terlihat.
639
01:26:11,514 --> 01:26:12,471
Kau mengerti?
640
01:26:12,472 --> 01:26:14,069
Tidak. Aku ikut.
/ Tidak.
641
01:26:14,430 --> 01:26:17,519
Ayahku berharap...
/ Ayahmu tidak bilang apapun.
642
01:26:17,520 --> 01:26:20,118
Ini misiku, tanggung jawabku.
643
01:26:20,566 --> 01:26:21,859
Aku tidak akan membahayakanmu.
644
01:26:25,832 --> 01:26:27,430
Lihat yang terjadi pada suamimu.
645
01:26:37,583 --> 01:26:39,007
Uenuku, haere mai!
646
01:26:39,542 --> 01:26:40,542
Munro.
647
01:26:41,587 --> 01:26:43,229
Ada urusan apa kau di sini?
648
01:26:44,286 --> 01:26:46,580
Aku ingin bertemu ayahmu.
649
01:26:53,947 --> 01:26:55,153
Cuma ini yang tersisa?
650
01:26:55,471 --> 01:26:57,547
Tidak, masih banyak lagi.
651
01:26:58,822 --> 01:26:59,822
Mari.
652
01:27:52,745 --> 01:27:53,745
Di sini kau.
653
01:28:50,455 --> 01:28:51,455
Munro.
654
01:28:55,025 --> 01:28:57,026
Kuharap kau beruntung
dalam perang moralmu.
655
01:28:57,027 --> 01:28:58,027
Terima kasih.
656
01:29:09,928 --> 01:29:12,596
Orang ini ingin bicara.
657
01:29:14,015 --> 01:29:16,308
Ya, pemilik kuda.
658
01:29:19,049 --> 01:29:23,998
Aku ingat yang kau katakan
padaku tentang ampunan.
659
01:29:26,099 --> 01:29:27,697
Aku bukan pengampun?
660
01:29:29,625 --> 01:29:30,625
Wanita itu...
661
01:29:31,757 --> 01:29:33,921
Putri Maianui?
662
01:29:34,630 --> 01:29:37,098
Dia hidup karena ampunanku.
663
01:29:37,894 --> 01:29:39,448
Ya.
664
01:29:40,113 --> 01:29:41,624
Apa urusanmu di sini?
665
01:29:43,639 --> 01:29:46,803
Aku kemari hari ini...
/ Kau ingin kudamu kembali?
666
01:29:48,550 --> 01:29:52,845
Mau kudamu kembali?
667
01:29:55,477 --> 01:29:59,686
Aku kemari hari ini untuk bicara
denganmu atas nama Maianui.
668
01:30:02,353 --> 01:30:06,214
Dia ingin kau tahu jika dia
menginginkan kedamaian.
669
01:30:06,618 --> 01:30:10,218
Dia mengirim persembahan ini...
670
01:30:14,234 --> 01:30:16,703
...sebagai tanda hormatnya padamu.
671
01:30:38,781 --> 01:30:42,337
Kami akan berdamai dengan Maianui...
672
01:30:46,179 --> 01:30:47,473
...melalui perang.
673
01:30:48,617 --> 01:30:50,748
Perdamaian tidak dapat
dicapai melalui kekerasan.
674
01:30:50,749 --> 01:30:54,958
Ini negeri kekerasan
dan berlumuran darah.
675
01:30:56,320 --> 01:30:58,353
Seperti Inggris.
/ Ya.
676
01:31:00,280 --> 01:31:02,618
Kau sudah lihat dunia orang kulit putih.
677
01:31:04,633 --> 01:31:06,927
Kau yakin kau mampu
mengalahkan mereka.
678
01:31:08,637 --> 01:31:09,886
Akan ada terlalu banyak.
679
01:31:11,901 --> 01:31:16,240
Satu-satunya peluangmu menghadapi
mereka adalah sebagai satu bangsa.
680
01:31:17,341 --> 01:31:19,635
Dan bagaimana dengan musuhku?
681
01:31:21,171 --> 01:31:24,901
Dan penghinaan mereka?
Siapa yang akan membalas itu?
682
01:31:25,262 --> 01:31:26,729
Jika kalian saling membunuh,
683
01:31:27,873 --> 01:31:30,124
kau membantu pakeha.
684
01:31:32,008 --> 01:31:35,042
Mungkin kau adalah utu.
685
01:31:35,881 --> 01:31:37,697
Balas dendam untuk pakeha.
686
01:31:39,319 --> 01:31:43,659
Kematianmu bisa membalas
kejahatan mereka.
687
01:31:45,891 --> 01:31:47,881
Mohonlah untuk nyawamu
688
01:31:49,025 --> 01:31:50,753
...dan aku mungkin
menunjukkan ampunan.
689
01:31:51,810 --> 01:31:52,929
Aku tidak mau.
690
01:31:55,969 --> 01:32:00,014
Lihat betapa keras kepalanya dia!
691
01:32:21,013 --> 01:32:24,134
Munro, lihat kudamu.
692
01:32:46,082 --> 01:32:47,082
Harris.
693
01:32:54,873 --> 01:32:56,210
Jumlahnya sama yang terakhir.
694
01:33:04,709 --> 01:33:07,961
Masih ada?
/ Sebanyak yang kau mampu bayar.
695
01:33:08,191 --> 01:33:09,919
Berarti 15 babi per senapan.
696
01:33:10,585 --> 01:33:13,401
15?
/ Atau 200 keranjang kentang.
697
01:33:14,589 --> 01:33:17,492
200?
/ Penawaran dan permintaan.
698
01:33:18,636 --> 01:33:21,409
Kau benar merasa takut, Kedgley.
699
01:33:26,557 --> 01:33:28,677
Ya Tuhan, tidak!
700
01:33:41,703 --> 01:33:42,703
Ya Tuhan.
701
01:34:19,654 --> 01:34:20,686
Ikut denganku.
702
01:35:16,667 --> 01:35:18,961
Saat kau bersembunyi di kapal,
703
01:35:20,018 --> 01:35:22,704
sejak awal tentang balas
dendam untuk suamimu?
704
01:35:23,543 --> 01:35:25,707
Utu.
/ "Utu", apa itu?
705
01:35:30,812 --> 01:35:33,367
Balas dendam, kematian...
706
01:35:34,990 --> 01:35:36,196
...saling berhadapan.
707
01:35:37,470 --> 01:35:38,764
Kau bisa terbunuh.
708
01:36:56,332 --> 01:36:57,755
Ceritakan tentang kapal itu.
709
01:36:58,856 --> 01:37:01,063
Itu bisa membawa banyak prajurit.
710
01:37:10,781 --> 01:37:13,478
“Aku pernah mengalahkan banyak
orang dengan sedikit pasukan.”
711
01:37:13,479 --> 01:37:15,611
Kapal ini punya meriam dan mortir.
712
01:37:15,612 --> 01:37:19,734
Kau akan kewalahan.
/ Jadi, kami akan mati...
713
01:37:21,183 --> 01:37:22,389
...sebagai pejuang.
714
01:37:24,795 --> 01:37:26,959
Kalian berdua harus pergi.
/ Tunggu.
715
01:37:32,063 --> 01:37:33,879
Kami mendukung Ngati Hau.
716
01:37:57,741 --> 01:37:59,556
Rahui telah dicabut.
717
01:38:02,354 --> 01:38:04,605
Aku disambut kembali ke dalam suku...
718
01:38:07,490 --> 01:38:08,522
Kau juga.
719
01:38:19,644 --> 01:38:24,272
Meski kita kalah jumlah,
720
01:38:24,315 --> 01:38:27,943
kita takkan kalah.
721
01:38:28,277 --> 01:38:33,115
Moyang kita menjaga kita.
722
01:38:36,494 --> 01:38:38,995
Tanah ini milik kita.
723
01:38:41,600 --> 01:38:49,381
Di sini kita berdiri atau jatuh.
724
01:38:49,424 --> 01:38:50,924
Tapi...
725
01:38:51,384 --> 01:38:56,471
...hari ini, kita akan
mengirim musuh ke kubur.
726
01:39:59,689 --> 01:40:01,635
Munro?
727
01:42:41,981 --> 01:42:43,536
Ini.
728
01:43:24,894 --> 01:43:26,013
Charlotte.
729
01:43:28,114 --> 01:43:30,365
Charlotte.
730
01:44:06,065 --> 01:44:08,838
Munro!
731
01:44:57,124 --> 01:44:58,416
Jaga para penyintas.
732
01:45:44,296 --> 01:45:48,049
Aku lebih memilih hidup damai.
733
01:45:48,592 --> 01:45:51,219
Tugas kepala suku...
734
01:45:51,220 --> 01:45:54,264
...adalah berperang.
735
01:47:19,683 --> 01:47:23,269
Mari kita mengikta perdamaian.
736
01:47:34,239 --> 01:47:38,451
Keluarga kita harus terikat lagi.
737
01:49:47,929 --> 01:49:51,093
Izinkan kupersembahkan
Uenuku dari Ngati Ruapu.
738
01:49:51,672 --> 01:49:55,141
Perwakilan Yang Mulia,
William Cornwall.
739
01:49:58,026 --> 01:49:59,275
Tuan.
740
01:50:01,116 --> 01:50:05,075
Izinkan kuperkenalkan istriku,
Rangimai dari Ngati Hau.
741
01:50:05,076 --> 01:50:06,120
Nyonya.
742
01:50:06,121 --> 01:50:08,894
Dan penasihat kami,
Tuan Thomas Munro.
743
01:50:12,736 --> 01:50:13,736
Munro.
744
01:50:20,352 --> 01:50:23,473
Yang Mulia mengetahui dukungan
besar sukumu terhadap Epworth,
745
01:50:24,356 --> 01:50:26,053
dan juga jalur perdagangan
yang sedang berkembang
746
01:50:26,054 --> 01:50:27,869
yang kau buat di sepanjang pantai ini.
747
01:50:29,361 --> 01:50:32,613
Yang Mulia ingin aku menyampaikan
kekagumannya pada usahamu.
748
01:50:33,409 --> 01:50:34,409
Terima kasih.
749
01:50:34,584 --> 01:50:38,184
Hingga saat ini, perdagangan itu
berlangsung tanpa pengawasan Yang Mulia.
750
01:50:39,458 --> 01:50:42,623
Pertemuan ini untuk memberimu
peringatan jika situasi segera berubah.
751
01:50:43,724 --> 01:50:47,770
Yang Mulia bermaksud mendirikan
pos Bea dan Cukai di sini di Epworth
752
01:50:47,771 --> 01:50:50,152
yang akan mengawasi perdagangan
masuk dan keluar dari lokasi ini.
753
01:50:50,687 --> 01:50:53,547
Kau mengenakan pajak atas perdagangan
antar pakeha sesuai keinginanmu.
754
01:50:54,560 --> 01:50:56,158
Tapi apa hubungannya dengan kami?
755
01:50:56,867 --> 01:50:59,390
Bea dan Cukai harus berlaku
untuk semua perdagangan.
756
01:50:59,391 --> 01:51:00,815
Raja mengatakan ini?
757
01:51:01,567 --> 01:51:02,687
Aku bicara mewakili Raja.
758
01:51:03,395 --> 01:51:05,820
Tapi rajamu tidak punya
kedudukan di sini.
759
01:51:07,443 --> 01:51:09,432
Tanah ini milik Ngati Hau.
760
01:51:10,228 --> 01:51:12,305
Ini milik mereka beberapa generasi.
761
01:51:13,405 --> 01:51:15,308
Mereka bersedia bernegosiasi.
762
01:51:16,539 --> 01:51:20,705
Yang pertama dan terpenting adalah
sewa yang harus dibayar Yang Mulia
763
01:51:20,935 --> 01:51:25,492
jika dan saat dia mendirikan
pos Bea dan Cukai di sini.
764
01:51:27,724 --> 01:51:28,724
Apa?
765
01:51:29,770 --> 01:51:31,454
Kami menantikan diskusi lebih lanjut.
766
01:51:33,295 --> 01:51:35,328
Selamat siang, Tuan Cornwall.
767
01:51:40,302 --> 01:51:41,421
Munro?
768
01:51:44,785 --> 01:51:46,687
Apa yang menimpamu, kawan?
769
01:51:48,353 --> 01:51:49,734
Kau apakan wajahmu?
770
01:51:57,580 --> 01:51:58,612
Kisahku.
771
01:52:05,240 --> 01:52:06,576
Kisah kehidupanku...
772
01:52:08,286 --> 01:52:09,286
...sejauh ini.
773
01:52:13,030 --> 01:52:14,770
Ya.
774
01:52:14,771 --> 01:52:15,977
Bagus sekali.
775
01:52:33,232 --> 01:52:43,232
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
776
01:52:43,256 --> 01:52:53,256
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
777
01:52:53,257 --> 01:53:03,258
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
55332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof