Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:09,682
[musik gitar lembut diputar]
2
00:01:55,657 --> 00:01:57,947
[pria memainkan "Cool Water" pada gitar]
3
00:01:58,034 --> 00:02:01,504
♪ Seharian aku menghadapi sampah tandus ♪
4
00:02:01,830 --> 00:02:04,920
♪ Tanpa rasa air ♪
5
00:02:05,583 --> 00:02:08,503
♪ Air dingin ♪
6
00:02:10,213 --> 00:02:13,973
♪ Ol' Dan dan aku dengan tenggorokan kering terbakar ♪
7
00:02:14,050 --> 00:02:17,390
♪ Dan jiwa-jiwa yang menangis ♪
8
00:02:17,470 --> 00:02:19,470
♪ Untuk air ♪
9
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
♪ Air sejuk dan jernih ♪
10
00:02:28,523 --> 00:02:31,533
♪ Dan, bisakah kamu melihat pohon hijau besar itu ♪
11
00:02:31,609 --> 00:02:33,359
♪ Dimana airnya mengalir bebas ♪
12
00:02:33,444 --> 00:02:36,454
♪ Dan ia menunggumu dan aku di sana ♪
13
00:02:38,658 --> 00:02:42,038
♪ Malamnya sejuk dan aku bodoh ♪
14
00:02:42,120 --> 00:02:45,460
♪ Setiap bintang adalah genangan air ♪
15
00:02:46,207 --> 00:02:49,247
♪ Air dingin ♪
16
00:02:51,045 --> 00:02:54,585
♪ Tapi saat fajar menyingsing, aku akan bangun dan menguap ♪
17
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
♪ Dan lanjutkan ke air ♪
18
00:02:59,596 --> 00:03:01,846
[bergema] ♪ Air, air, air... ♪
19
00:03:02,015 --> 00:03:06,515
♪ Air sejuk dan jernih ♪
20
00:03:06,603 --> 00:03:08,733
[bergema] ♪ Air, air, air... ♪
21
00:03:08,813 --> 00:03:10,403
♪ Teruslah bergerak, Dan ♪
22
00:03:10,481 --> 00:03:13,941
♪ Jangan dengarkan dia, Dan
Dia iblis, bukan manusia ♪
23
00:03:14,027 --> 00:03:16,907
♪ Dan dia menyebarkan pasir yang terbakar
Dengan air ♪
24
00:03:16,988 --> 00:03:19,408
[bergema] ♪ Air, air, air... ♪
25
00:03:19,866 --> 00:03:22,736
♪ Dan, bisakah kamu melihat pohon hijau besar itu ♪
26
00:03:22,827 --> 00:03:24,577
♪ Dimana airnya mengalir bebas ♪
27
00:03:24,662 --> 00:03:28,122
♪ Dan ia menunggumu dan aku di sana ♪
28
00:03:30,001 --> 00:03:31,291
- [kuda merengek]
- Wah!
29
00:03:33,796 --> 00:03:37,966
[aksen Texas yang berat] Sebuah lagu tidak pernah gagal
untuk menenangkan pikiranku di sini di Barat,
30
00:03:38,259 --> 00:03:41,849
dimana jaraknya sangat jauh
dan pemandangannya monoton.
31
00:03:42,597 --> 00:03:47,477
Selain itu, bariton saya yang menyenangkan
tampaknya menginspirasi Dan di sini
32
00:03:47,560 --> 00:03:51,440
dan jagalah dia dalam hati yang baik
pada ukuran hentakan kuku hari itu.
33
00:03:51,814 --> 00:03:53,274
Benar kan, Dan?
34
00:03:53,358 --> 00:03:54,728
[merengek]
35
00:03:55,235 --> 00:03:57,105
Mungkin sebagian dari kalian pernah mendengar tentang saya.
36
00:03:57,362 --> 00:04:02,032
Buster Scruggs, diketahui beberapa orang
sebagai Burung Penyanyi San Saba.
37
00:04:02,617 --> 00:04:06,657
Saya mendapat pegangan lain, nama panggilan,
sebutan, dan cognomens,
38
00:04:07,205 --> 00:04:11,375
tapi yang ini di sini tidak saya pertimbangkan
bahkan setengahnya diperoleh.
39
00:04:11,584 --> 00:04:14,254
"Pembenci orang"? Aku tidak membenci sesamaku,
40
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
bahkan ketika dia melelahkan dan masam
dan mencoba curang di poker.
41
00:04:18,883 --> 00:04:21,393
Menurutku itu hanya materi manusia,
42
00:04:21,469 --> 00:04:24,349
dan dia yang menemukan di dalamnya
menyebabkan kemarahan dan kekecewaan
43
00:04:24,430 --> 00:04:26,560
hanyalah orang bodoh karena mengharapkan yang lebih baik.
44
00:04:27,100 --> 00:04:28,270
Benar kan, Dan?
45
00:04:28,476 --> 00:04:30,056
[Dan whinnies]
46
00:04:30,186 --> 00:04:33,856
Baiklah, teman-teman,
kecuali aku salah mengingatnya,
47
00:04:34,232 --> 00:04:37,742
ada kantin kecil
di sisi lain rimrocks yon.
48
00:04:37,902 --> 00:04:40,782
Dan jika saya beruntung,
akan ada pelanggan di sana
49
00:04:40,863 --> 00:04:44,083
setuju untuk menggambar dalam lingkaran
sekitar setumpuk kartu.
50
00:04:44,158 --> 00:04:45,618
[Dan whinnies]
51
00:04:49,580 --> 00:04:51,120
[pria bergumam]
52
00:04:52,834 --> 00:04:54,424
- [obrolan berhenti]
- [pintu dibanting hingga tertutup]
53
00:05:03,177 --> 00:05:07,307
Aku ingin aku sedikit wiski
untuk membersihkan debu jejak dari kerongkonganku
54
00:05:07,390 --> 00:05:09,430
dan menjaga suara nyanyianku tetap kuat.
55
00:05:10,810 --> 00:05:11,890
Wiski itu ilegal.
56
00:05:12,729 --> 00:05:13,859
Ini adalah daerah yang kering.
57
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Nah, apa yang mereka minum?
58
00:05:20,695 --> 00:05:21,695
Wiski.
59
00:05:23,114 --> 00:05:24,204
Mereka penjahat.
60
00:05:24,282 --> 00:05:25,282
Oh!
61
00:05:25,325 --> 00:05:28,945
Yah, jangan biarkan pakaian putihku
dan sikap menyenangkan itu bodoh ya.
62
00:05:29,120 --> 00:05:32,000
Saya juga diketahui melanggar
ketetapan manusia,
63
00:05:32,081 --> 00:05:34,331
dan tidak sedikit dari hukum Yang Maha Kuasa.
64
00:05:34,584 --> 00:05:35,924
[pria] Kamu bukan penjahat.
65
00:05:37,086 --> 00:05:38,956
Dan kami tidak minum dengan tinhorn.
66
00:05:39,047 --> 00:05:40,377
[pria mendengus setuju]
67
00:05:40,465 --> 00:05:44,425
Tuan, tampaknya kondisi Anda tidak lebih baik
hakim bagi manusia
68
00:05:44,510 --> 00:05:45,850
daripada Anda adalah contohnya.
69
00:05:46,387 --> 00:05:47,717
Hanya pada inventaris singkat,
70
00:05:47,805 --> 00:05:51,175
Menurutku, kamu bisa menggunakan dirimu sendiri
bercukur dan watak yang lebih cerah.
71
00:05:51,893 --> 00:05:55,313
Dan yang terakhir, jika Anda tidak keberatan dengan saya
menjelek-jelekkan temanmu,
72
00:05:55,396 --> 00:05:57,396
kelas teman minum yang lebih baik.
73
00:06:01,944 --> 00:06:04,164
[geraman pelan]
74
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
Pekerjaan besimu yang hebat?
75
00:06:10,620 --> 00:06:11,660
[suara tembakan]
76
00:06:15,917 --> 00:06:17,207
Tampaknya berhasil. Ya.
77
00:06:18,878 --> 00:06:20,048
[tubuh berdebar]
78
00:06:22,507 --> 00:06:24,757
[suara tembakan, para pria mengerang]
79
00:06:27,136 --> 00:06:28,136
[Pistol penghancur ayam]
80
00:06:30,807 --> 00:06:32,227
- [tembakan]
- [mengerang]
81
00:06:34,977 --> 00:06:36,517
- [pria mengi]
- [Penghancur] Hah.
82
00:06:36,604 --> 00:06:40,534
Nampaknya yang vital ini beruntung
anak senjata tetap tidak tertusuk.
83
00:06:40,608 --> 00:06:42,398
Penembakan ceroboh di pihakku.
84
00:06:43,444 --> 00:06:44,444
[mengi berlanjut]
85
00:06:45,279 --> 00:06:48,239
Ini sekarang, aku akan mengambilkannya untukmu, partner.
86
00:06:48,741 --> 00:06:52,251
Sebuah coup de grâce akan kuserahkan pada para serigala
dan monster gila.
87
00:06:52,328 --> 00:06:53,998
Selamat tinggal teman.
88
00:06:54,080 --> 00:06:55,620
[Dan whinnies]
89
00:06:55,706 --> 00:06:57,706
[musik saloon diputar di dekat sini]
90
00:07:07,176 --> 00:07:08,796
Gulch orang Prancis.
91
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
Kota ini baru bagiku.
92
00:07:10,888 --> 00:07:13,678
- [musik piano yang ceria diputar]
- [obrolan tidak jelas]
93
00:07:19,105 --> 00:07:20,225
[pria] Tunggu, nak.
94
00:07:20,815 --> 00:07:22,105
Kebijakan rumah.
95
00:07:24,819 --> 00:07:26,069
Inilah enam penembaknya.
96
00:07:26,654 --> 00:07:29,624
Anda akan menginginkannya
pistol senorita juga?
97
00:07:29,949 --> 00:07:31,869
Semuanya. Kebijakan rumah.
98
00:07:32,368 --> 00:07:33,948
Merasa sedikit telanjang, tapi...
99
00:07:34,412 --> 00:07:37,082
Saya kira dengan semua orang
sama-sama dirugikan,
100
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
ada sedikit kemungkinan terjadinya kesialan.
101
00:07:39,459 --> 00:07:42,459
- Saya keluar.
- Nah, ini saat yang tepat.
102
00:07:42,670 --> 00:07:44,960
Kalian keberatan jika saya menggantikannya?
103
00:07:45,840 --> 00:07:47,930
Jika kamu memainkan tangannya.
104
00:07:52,805 --> 00:07:56,425
- Aku lebih suka tidak melakukannya.
- Itu sudah terlambat.
105
00:07:56,517 --> 00:07:58,057
Anda telah melihat kartunya.
106
00:07:58,144 --> 00:08:00,404
Anda melihatnya, Anda memainkannya.
107
00:08:01,063 --> 00:08:02,063
Aku tidak keberatan.
108
00:08:02,190 --> 00:08:03,980
Pria lain sebelumnya.
109
00:08:06,110 --> 00:08:08,570
Anda melihatnya, Anda memainkannya.
110
00:08:09,071 --> 00:08:10,201
Dan jika aku tidak melakukannya?
111
00:08:16,954 --> 00:08:19,254
Anda memainkan kartu mereka, suka Dan.
112
00:08:19,790 --> 00:08:23,790
Tidak ada seorang pun yang bisa memaksa pria lain
untuk melakukan rekreasi.
113
00:08:24,128 --> 00:08:27,008
Tentu saja bukan anak bersenjata
sama tidak periangnya dengan dirimu sendiri.
114
00:08:27,423 --> 00:08:30,473
Dan untuk namanya, kudaku adalah Dan.
115
00:08:30,760 --> 00:08:34,140
- Aku Buster. Penghancur Buster.
- Buster Scrugg?
116
00:08:35,181 --> 00:08:37,311
Si kerdil dari Reata Pass?
117
00:08:38,809 --> 00:08:40,349
Dan di-dis-pistol.
118
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
- [musik piano berhenti]
- [obrolan berhenti]
119
00:08:45,650 --> 00:08:47,650
Saya berasal dari Reata Pass
120
00:08:47,735 --> 00:08:50,855
yang berada di wilayah San Saba,
menjadi yang-a-mengapa
121
00:08:50,947 --> 00:08:54,117
Burung Penyanyi San Saba
adalah julukan pilihan saya.
122
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
Tapi saat ini, saya akan menghargainya
123
00:08:56,285 --> 00:08:59,905
jika kamu menyimpan senjatamu
di wadah dekat pintu ayun,
124
00:08:59,997 --> 00:09:02,537
yang menyembunyikannya pada orang Anda
di tempat pertama
125
00:09:02,625 --> 00:09:05,455
adalah pelanggaran aturan
dari pendirian ini
126
00:09:05,545 --> 00:09:07,455
dan pelanggaran terhadap norma-norma lokal.
127
00:09:08,965 --> 00:09:09,965
[pistol ayam]
128
00:09:10,007 --> 00:09:11,377
Dan jika aku tidak melakukannya?
129
00:09:15,846 --> 00:09:16,886
[wanita berteriak]
130
00:09:26,691 --> 00:09:28,941
Saya pada dasarnya bukan orang yang licik,
131
00:09:29,443 --> 00:09:33,363
tapi ketika Anda tidak bersenjata, taktik Anda
mungkin benar-benar Archimedean.
132
00:09:35,700 --> 00:09:37,990
♪ Tentu saja Joe, si penjudi ♪
133
00:09:38,578 --> 00:09:41,368
♪ Dia tidak akan berjudi lagi ♪
134
00:09:41,914 --> 00:09:46,754
♪ Hari-harinya yang penuh tantangan
Mereka sudah selesai ♪
135
00:09:46,836 --> 00:09:48,666
[harmonisasi piano]
136
00:09:48,754 --> 00:09:52,014
♪ Sudah lama sekali sekitar bulan April lalu ♪
137
00:09:52,091 --> 00:09:55,721
♪ Dia masuk ke salon ini ♪
138
00:09:56,512 --> 00:10:00,852
♪ Tapi dia tidak pernah benar-benar menyukai siapa pun ♪
139
00:10:01,559 --> 00:10:03,159
- ♪ Joe yang masam ♪
- [kerumunan] ♪ Surly Joe ♪
140
00:10:03,227 --> 00:10:05,267
- ♪ Joe yang masam ♪
- [kerumunan] ♪ Surly Joe ♪
141
00:10:05,354 --> 00:10:08,024
♪ Oh, dimanapun dia berada
Dan sekarang, aku tidak tahu ♪
142
00:10:08,107 --> 00:10:10,586
- [kerumunan] ♪ Kami tidak tahu ♪
- ♪ Dia licin, tapi aku lebih licin ♪
143
00:10:10,610 --> 00:10:12,610
♪ Dia menggambar dengan cepat, tapi aku lebih cepat ♪
144
00:10:12,695 --> 00:10:15,485
♪ Dan meja menghentikan detaknya
Tentu saja Joe ♪
145
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Ya ampun!
146
00:10:16,616 --> 00:10:18,276
- ♪ Joe yang masam ♪
- [kerumunan] ♪ Surly Joe ♪
147
00:10:18,367 --> 00:10:20,367
- ♪ Joe yang masam ♪
- [kerumunan] ♪ Surly Joe ♪
148
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
♪ Tidak akan terlewatkan oleh siapa pun
Akankah Surly Joe ♪
149
00:10:22,997 --> 00:10:24,327
[kerumunan] ♪ Surly Joe ♪
150
00:10:24,415 --> 00:10:27,535
♪ Manusia yang tidak disukainya
Tapi tidak sekarang, wajahnya hilang ♪
151
00:10:27,668 --> 00:10:30,628
♪ Sepertinya hari-hari cemberutmu sudah selesai
Oh, Joe yang masam ♪
152
00:10:30,713 --> 00:10:32,383
- [kerumunan] Yee haw!
- ♪ Joe yang masam ♪
153
00:10:32,465 --> 00:10:34,795
- [kerumunan] ♪ Surly Joe, Surly Joe ♪
- ♪ Joe yang masam ♪
154
00:10:34,884 --> 00:10:37,934
- ♪ Sebuah cedilla di huruf C Curly Joe ♪
- Joey?
155
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
[kerumunan] ♪ Joe yang masam! ♪
156
00:10:39,055 --> 00:10:42,305
♪ Dia jahat di masa lalu
Sekarang mereka sedang mengepel lantai... ♪
157
00:10:42,433 --> 00:10:43,983
Joe? Tentu saja Joe!
158
00:10:44,101 --> 00:10:45,981
- ♪ Oh, Joe yang masam ♪
- [semua] Yee haw!
159
00:10:46,062 --> 00:10:47,192
♪ Joe yang masam ♪
160
00:10:47,271 --> 00:10:49,021
- [kerumunan] ♪ Surly Joe ♪
- ♪ Joe yang masam ♪
161
00:10:49,106 --> 00:10:50,667
- [kerumunan] ♪ Surly Joe ♪
- Kita kehilangan dia!
162
00:10:50,691 --> 00:10:52,731
♪ Dimana sisa wajahnya
Kami tidak tahu ♪
163
00:10:52,777 --> 00:10:55,317
- [kerumunan] ♪ Kami tidak tahu ♪
- ♪ Dia tidak pernah menyenangkan ♪
164
00:10:55,404 --> 00:10:57,494
♪ Sekarang perlombaan pemarahnya telah berakhir ♪
165
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
♪ Kisser tertiup ke kerajaan datang
Oh, Joe yang masam... ♪
166
00:11:00,034 --> 00:11:02,504
- [kerumunan] Yee haw!
- [musik berlanjut]
167
00:11:03,371 --> 00:11:06,041
Kamu membunuh saudaraku,
dasar bajingan pengecut!
168
00:11:06,791 --> 00:11:09,211
Menembak dia
ketika dia tidak sedang melihat.
169
00:11:09,293 --> 00:11:12,303
Aku bisa memberimu sedikit kelonggaran,
sama berdukanya denganmu,
170
00:11:12,380 --> 00:11:16,180
tapi faktanya adalah, Buster Scruggs
jangan tembak siapa pun dari belakang,
171
00:11:16,258 --> 00:11:19,798
dan sekarung tulang yang menyedihkan itu
lebih bersifat bunuh diri.
172
00:11:20,137 --> 00:11:21,257
Anda Buster Scruggs?
173
00:11:21,889 --> 00:11:23,139
Twit Texas Barat?
174
00:11:24,767 --> 00:11:27,557
Saya berasumsi yang Anda maksud adalah West Texas Tit,
175
00:11:27,645 --> 00:11:30,605
karena burung tertentu
kicauan merdu.
176
00:11:31,273 --> 00:11:33,233
Panggil dirimu sendiri dengan nama apa pun yang kamu mau.
177
00:11:33,317 --> 00:11:34,687
Aku ingin melihatmu di luar.
178
00:11:35,069 --> 00:11:36,149
Mengenakan besi!
179
00:11:37,822 --> 00:11:40,742
Segala sesuatunya mempunyai cara untuk meningkat
di sini di Barat
180
00:11:40,825 --> 00:11:43,445
dengan satu hal mengarah ke hal lain, tapi...
181
00:11:43,869 --> 00:11:47,749
Saya seharusnya bisa membuat pekerjaan yang cukup singkat
dari bajingan tua yang bercabang ini.
182
00:11:47,832 --> 00:11:51,002
Sial! Sial!
183
00:11:51,585 --> 00:11:52,995
Aku akan memanggilmu keluar!
184
00:11:53,087 --> 00:11:56,547
Sekarang, tunggu saja, kawan.
Saya harus mengikat sabuk perkakas saya.
185
00:11:56,841 --> 00:11:58,431
- Apakah kamu siap?
- Siap!
186
00:11:58,759 --> 00:12:00,339
- Apakah kamu sudah siap?
- Mengatur!
187
00:12:00,761 --> 00:12:03,311
- Apakah kamu perlu menghitung?
- Tidak pak!
188
00:12:03,806 --> 00:12:05,346
[suara tembakan]
189
00:12:05,891 --> 00:12:06,731
[menjerit]
190
00:12:06,809 --> 00:12:09,229
Sulit untuk dipicu
dengan jari lainnya, tapi...
191
00:12:09,812 --> 00:12:11,232
[tembakan]
192
00:12:13,023 --> 00:12:13,863
[jeritan]
193
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
...kamu tidak boleh terlalu berhati-hati.
194
00:12:17,153 --> 00:12:18,153
[meraung]
195
00:12:18,904 --> 00:12:21,204
Wah.
Sepertinya saat mereka membuat orang ini,
196
00:12:21,282 --> 00:12:22,622
mereka lupa untuk berhenti.
197
00:12:22,700 --> 00:12:23,870
[pria terisak-isak]
198
00:12:23,951 --> 00:12:26,081
Lima jari pada satu peluru.
199
00:12:26,996 --> 00:12:29,326
Aku tidak punya kecuali satu peluru yang tersisa.
200
00:12:30,291 --> 00:12:31,631
Tentu harap saya tidak ketinggalan.
201
00:12:32,710 --> 00:12:33,630
Coba saya lihat di sini.
202
00:12:33,711 --> 00:12:36,801
Hatinya akan berada di sebelah kiri,
tapi di cermin itu ada di sebelah kanan.
203
00:12:36,881 --> 00:12:40,591
Tentu saja, kita berdua menghadapi hal yang sama
dan pistolnya terbalik, jadi...
204
00:12:41,343 --> 00:12:43,263
Ya, sebaiknya jangan memainkannya terlalu mewah.
205
00:12:43,345 --> 00:12:44,345
[suara tembakan]
206
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
Alasan untuk refleksi.
207
00:12:51,979 --> 00:12:53,769
Mengingatkanku pada sebuah lagu.
208
00:12:55,024 --> 00:12:56,824
[permainan harmonika yang lembut]
209
00:13:45,199 --> 00:13:46,449
Penghancur Buster.
210
00:13:47,159 --> 00:13:50,659
Sama.
Anda membuat suara merdu di sana, rekan.
211
00:13:51,080 --> 00:13:54,710
Itu adalah pujian yang tinggi
berasal dari Burung Lagu San Saba.
212
00:13:55,292 --> 00:13:56,502
Pemberita Kematian.
213
00:13:57,461 --> 00:14:01,011
Aku sudah memburumu karena alasan tertentu
dari mereka bilang kaulah yang harus dikalahkan,
214
00:14:01,090 --> 00:14:03,380
bernyanyi dan mengayunkan senjata.
215
00:14:03,968 --> 00:14:05,258
[memuat pistol]
216
00:14:05,344 --> 00:14:07,514
Teman muda lainnya
dengan sesuatu untuk dibuktikan.
217
00:14:08,556 --> 00:14:11,636
Aku harus mempersiapkan diri
dalam menjalankan bisnis.
218
00:14:12,101 --> 00:14:13,981
Berhenti melakukan semua pekerjaan keterampilan
219
00:14:14,061 --> 00:14:15,651
supaya orang lain mendapat untung.
220
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
Tapi kemudian,
apakah saya ingin memakai jas hitam?
221
00:14:20,526 --> 00:14:22,816
- Kamu butuh hitungan?
- Tidak pak.
222
00:14:22,903 --> 00:14:24,033
[suara tembakan]
223
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
Ya, itu tidak bagus.
224
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
[Buster] Aku seharusnya melihat ini terjadi.
225
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
[lagu gitar lambat diputar]
226
00:15:03,819 --> 00:15:05,949
Tidak bisa menjadi yang teratas selamanya.
227
00:15:06,989 --> 00:15:09,119
♪ Biarkan aku memberitahumu, sobat ♪
228
00:15:09,617 --> 00:15:11,947
♪ Ada senjata yang lebih cepat ♪
229
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
♪ Datang ke sana ♪
230
00:15:14,830 --> 00:15:17,880
♪ Ketika hari esok tiba ♪
231
00:15:19,001 --> 00:15:21,171
♪ Biarkan aku memberitahumu, sobat ♪
232
00:15:21,629 --> 00:15:25,169
♪ Dan itu tidak akan lama ♪
233
00:15:25,549 --> 00:15:30,469
♪ Sampai kamu menemukan dirimu bernyanyi
Lagu koboi terakhirmu ♪
234
00:15:32,014 --> 00:15:37,194
♪ Yippee-ki-yi-yay
Saat pengumpulan berakhir ♪
235
00:15:37,269 --> 00:15:42,689
♪ Yippee-ki-yi-yay
Dan api unggun meredup ♪
236
00:15:43,734 --> 00:15:50,244
♪ Yippee ki-yi-yay
Dia akan diselamatkan ♪
237
00:15:50,449 --> 00:15:55,749
♪ Saat seorang koboi menukar tajinya
Untuk sayap ♪
238
00:15:59,750 --> 00:16:04,710
♪ Saat mereka membungkus tubuhku
Di dalam sprei linen tipis ♪
239
00:16:05,089 --> 00:16:10,179
[Buster] ♪ Dan mereka mengambil enam onsku
Tarik sepatu bot dari kakiku ♪
240
00:16:11,679 --> 00:16:14,219
♪ Lepaskan pelana kuda poniku ♪
241
00:16:14,306 --> 00:16:17,846
♪ Dia akan gatal untuk menjelajah ♪
242
00:16:18,394 --> 00:16:20,734
♪ Aku akan setengah jalan menuju surga ♪
243
00:16:21,105 --> 00:16:23,725
♪ Di bawah tenaga kudaku sendiri ♪
244
00:16:24,984 --> 00:16:30,114
♪ Yippee-ki-yi-yay
Saat pengumpulan berakhir ♪
245
00:16:30,197 --> 00:16:35,737
♪ Yipee-ki-yi-yay
Dan api unggun meredup ♪
246
00:16:36,996 --> 00:16:42,836
♪ Yipee-ki-yi-yay
Dia akan diselamatkan ♪
247
00:16:43,752 --> 00:16:49,052
♪ Saat seorang koboi menukar tajinya
Untuk sayap ♪
248
00:16:49,133 --> 00:16:51,643
♪ Yipee-ki-yi-yay ♪
249
00:16:51,719 --> 00:16:54,139
♪ Aku terikat pada kemuliaan ♪
250
00:16:54,221 --> 00:16:56,971
♪ Tidak ada lagi jingle jangle ♪
251
00:16:57,057 --> 00:16:59,937
♪ Aku meletakkan senjataku ♪
252
00:17:01,979 --> 00:17:05,859
[Buster] Pasti ada tempatnya
di depan dimana laki-laki tidak rendah,
253
00:17:05,941 --> 00:17:07,861
dan poker dimainkan dengan adil.
254
00:17:08,986 --> 00:17:12,406
Jika tidak ada,
tentang apa semua lagunya?
255
00:17:13,032 --> 00:17:14,782
Sampai jumpa di sana.
256
00:17:15,117 --> 00:17:17,237
Dan kita bisa bernyanyi bersama
257
00:17:17,327 --> 00:17:22,247
dan menggelengkan kepala
atas semua kekejaman di masa lalu.
258
00:17:22,541 --> 00:17:28,961
[paduan suara] ♪ Saat seorang koboi menukar tajinya
Untuk sayap ♪
259
00:17:37,222 --> 00:17:40,982
- [tali berderit]
- [gedebuk pelan]
260
00:18:11,757 --> 00:18:13,757
[tanda mencicit]
261
00:18:18,639 --> 00:18:19,679
[ember berbunyi dengan baik]
262
00:18:27,022 --> 00:18:29,272
[taji berdenting]
263
00:18:58,512 --> 00:18:59,682
Tempat yang mewah.
264
00:19:00,139 --> 00:19:02,809
Ini merupakan kenyamanan bagi para deposan.
265
00:19:05,352 --> 00:19:06,482
Siapa itu?
266
00:19:06,770 --> 00:19:10,980
Oh, ada orang dari Val Verde,
Klorida, Tucumcari sendiri, tentu saja.
267
00:19:11,066 --> 00:19:12,856
Ya, seluruh wilayah tiga kabupaten.
268
00:19:12,943 --> 00:19:15,783
Sial, kami bahkan pernah kabur ke bank sekali,
tidak cantik.
269
00:19:15,863 --> 00:19:18,823
Harus naik ke konter di sini
dengan scattergunku,
270
00:19:18,907 --> 00:19:20,947
bicaralah pada orang-orang itu. Yah... [terkekeh]
271
00:19:21,577 --> 00:19:22,827
itu perbankan.
272
00:19:24,037 --> 00:19:25,907
Ah, bisnis gila.
273
00:19:26,665 --> 00:19:27,825
Bisnis gila.
274
00:19:30,878 --> 00:19:32,128
Pernah dirampok?
275
00:19:33,255 --> 00:19:36,795
Oh, tentu saja.
Dua kali, dicoba, menurutku.
276
00:19:36,884 --> 00:19:39,304
Seorang teman saya tembak mati. Bingo!
277
00:19:39,386 --> 00:19:42,426
Yang satu lagi kupegang untuk marshal.
Kedua kakinya ada yang robek,
278
00:19:42,514 --> 00:19:44,274
harus menguncinya di lemari besi di sana.
279
00:19:44,349 --> 00:19:46,349
Marshal tidak datang
tapi sebulan sekali,
280
00:19:46,435 --> 00:19:48,055
dan dia baru saja berkunjung minggu sebelumnya.
281
00:19:48,145 --> 00:19:50,055
Harus billet scamp itu untuk apa,
282
00:19:50,147 --> 00:19:53,937
tiga minggu, menerapkan tapal
daun basah dan urin.
283
00:19:54,026 --> 00:19:57,696
Dia di Yuma sekarang, memecahkan batu.
Masih sedikit gimpy dari apa yang mereka katakan.
284
00:19:57,779 --> 00:20:00,619
Teman dengan nama Civilly...
eh, Chevilly,
285
00:20:00,699 --> 00:20:03,659
kecuali aku salah ingat,
bilang pappy-nya adalah...
286
00:20:04,661 --> 00:20:06,291
[bankir gagap]
287
00:20:06,830 --> 00:20:07,830
dari...
288
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
dari Perancis.
289
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
[pistol ayam]
290
00:20:11,919 --> 00:20:13,169
Semua uang tunai.
291
00:20:14,004 --> 00:20:16,884
Oke, kamu mengerti, kawan muda.
Anda membuat saya adil dan jujur.
292
00:20:17,257 --> 00:20:19,257
Denominasi besar yang harus saya...
293
00:20:20,469 --> 00:20:21,469
membungkuk untuk.
294
00:20:28,268 --> 00:20:29,268
[menembak senapan]
295
00:20:34,650 --> 00:20:36,650
[engsel pintu berdecit]
296
00:20:51,375 --> 00:20:53,125
[tanda mencicit]
297
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
- [tembakan]
- [mendengus]
298
00:21:26,159 --> 00:21:28,999
Ssst! Hai! [bersiul] Kemarilah.
299
00:21:30,455 --> 00:21:32,455
Timmy, kemarilah.
300
00:21:32,541 --> 00:21:33,381
Hai!
301
00:21:33,458 --> 00:21:36,128
- [bankir tertawa gila-gilaan]
- [gemerincing di kejauhan]
302
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
- [peluru memantul]
- Tembakan buruk!
303
00:21:49,891 --> 00:21:51,641
- [bankir terkekeh]
- [peluru memantul]
304
00:21:51,893 --> 00:21:53,193
Tembakan pan!
305
00:21:55,605 --> 00:21:57,515
Tembakan pan! [berteriak]
306
00:21:58,483 --> 00:21:59,693
[berteriak berlanjut]
307
00:22:04,114 --> 00:22:05,794
[pria, jauh]
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
308
00:22:10,120 --> 00:22:12,870
Apakah ada yang ingin Anda katakan? [bergema]
309
00:22:14,916 --> 00:22:18,166
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
sebelum hukuman dilaksanakan?
310
00:22:19,379 --> 00:22:20,629
[perampok bank] Kalimat?
311
00:22:22,507 --> 00:22:24,927
- Apa kalimatku?
- [pria tertawa]
312
00:22:29,931 --> 00:22:33,941
Nak, kami baru saja mengadakan beberapa proses di sini
untuk percobaan perampokan bank.
313
00:22:34,478 --> 00:22:36,768
Kamu benar-benar gila
untuk sebagian besar kejadian,
314
00:22:36,855 --> 00:22:40,225
tapi itu adalah persidangan yang adil
seperti yang kita lakukan di sini di New Mexico.
315
00:22:41,276 --> 00:22:42,646
Rekan-rekan ini menghukum Anda.
316
00:22:43,195 --> 00:22:46,025
Saya menjatuhkan hukuman mati
dan kami menemukan pohon ini untuk kami.
317
00:22:46,531 --> 00:22:48,621
Sekarang inilah kesempatan Anda
untuk menyampaikan karya Anda
318
00:22:48,700 --> 00:22:50,540
sebelum hukumanmu dilaksanakan.
319
00:22:54,706 --> 00:22:56,996
Bajingan yang tertutup wajan itu
kembali ke bank
320
00:22:57,084 --> 00:22:59,094
menurutku, jangan bertarung secara adil.
321
00:23:02,297 --> 00:23:03,297
Oke.
322
00:23:05,133 --> 00:23:06,133
Itu saja?
323
00:23:06,843 --> 00:23:08,263
Saya rasa memang demikian.
324
00:23:08,845 --> 00:23:10,925
- Bolehkah aku minta kudamu?
- Tidak, aku.
325
00:23:14,518 --> 00:23:16,688
Anda ingin memberikan salah satu dari anak-anak ini
kudamu?
326
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
Simpan membuangnya setelah Anda lulus?
327
00:23:20,315 --> 00:23:22,145
Saya tidak ingin salah satu dari mereka memilikinya.
328
00:23:22,234 --> 00:23:23,994
bajingan egois. [mengerang]
329
00:23:24,069 --> 00:23:26,029
- [derap kaki kuda]
- [pria berteriak]
330
00:23:26,113 --> 00:23:27,613
[kuda meringkik]
331
00:23:27,697 --> 00:23:29,067
[tembakan]
332
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
[mendengus]
333
00:23:39,751 --> 00:23:40,751
[terkesiap]
334
00:23:45,382 --> 00:23:46,882
- [merengek gugup]
- Wah. Wah.
335
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
[pria berteriak penuh kemenangan]
336
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
[mengerang]
337
00:23:54,307 --> 00:23:56,937
- [teriakan berlanjut]
- [suara tembakan yang tumpang tindih]
338
00:24:05,735 --> 00:24:07,565
- [pria menjerit]
- [rengekan kuda]
339
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
- [jeritan]
- [rengekan kuda]
340
00:24:44,691 --> 00:24:45,691
Wah!
341
00:24:45,817 --> 00:24:47,857
- [terkekeh]
- [perampok bank] Wah.
342
00:24:47,944 --> 00:24:49,864
- [merengek terus]
- Wah.
343
00:24:49,988 --> 00:24:51,318
Mudah. Mudah.
344
00:24:51,406 --> 00:24:53,406
- [kuda merengek]
- [teriakan berlanjut]
345
00:25:15,472 --> 00:25:17,812
[tersedak mendengus]
346
00:25:19,267 --> 00:25:20,767
Oh sial. Mudah.
347
00:25:21,186 --> 00:25:22,186
Wah.
348
00:25:35,992 --> 00:25:37,042
[tersedak mendengus]
349
00:25:44,459 --> 00:25:46,459
[perampok bank menghela napas dengan gemetar]
350
00:25:47,254 --> 00:25:49,974
[serak] Wah. Wah. Wah.
351
00:25:50,048 --> 00:25:51,048
Mudah.
352
00:25:51,383 --> 00:25:53,433
- [sapi melenguh di kejauhan]
- [mendengus]
353
00:26:00,809 --> 00:26:01,809
Hai!
354
00:26:08,191 --> 00:26:09,321
Disini!
355
00:26:32,090 --> 00:26:33,170
[mendengus]
356
00:26:41,433 --> 00:26:42,433
Comanche?
357
00:26:42,851 --> 00:26:44,141
- Ya.
- Ya.
358
00:26:50,150 --> 00:26:51,650
- [rengekan kuda]
- [mendengus]
359
00:26:51,735 --> 00:26:54,065
[tersedak]
360
00:26:54,487 --> 00:26:55,737
Diam.
361
00:26:58,116 --> 00:26:59,326
[melotot]
362
00:26:59,409 --> 00:27:02,199
Saya sangat menghargai bantuan Anda
dengan lebah ini.
363
00:27:02,579 --> 00:27:05,119
Mereka adalah dua rekan yang saya pekerjakan
untuk membantu mengantarkan mereka ke Abilene
364
00:27:05,206 --> 00:27:08,036
mulai mengeluh tentang gajinya
ketika cuaca menjadi panas,
365
00:27:08,126 --> 00:27:11,296
dan akhirnya mereka pergi.
Sekarang aku datang ke sini sendirian.
366
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
Itulah yang Anda sebut
teman cuaca cerah,
367
00:27:13,882 --> 00:27:15,222
- Aku berkata padamu.
- Hmm.
368
00:27:15,300 --> 00:27:18,640
Ya, anak-anak itu tidak mengerti
hal pertama tentang sahabat karib.
369
00:27:18,970 --> 00:27:21,430
Hei, mungkin kamu bisa berteman denganku
secara permanen,
370
00:27:21,514 --> 00:27:22,684
drive ini berhasil.
371
00:27:23,099 --> 00:27:26,059
Ya, sepertinya kamu cukup bisa dipercaya.
Itu sebabnya saya membuat proposisi.
372
00:27:26,561 --> 00:27:28,811
Wah, seorang sahabat karib haruslah orang yang bisa diandalkan.
373
00:27:28,897 --> 00:27:30,750
- Sudah menjadi sifat sahabat karibnya.
- [bergemuruh]
374
00:27:30,774 --> 00:27:34,444
Seperti ada cowpoke yang kukenal,
pikir aku tahu.
375
00:27:34,527 --> 00:27:35,527
per...
376
00:27:39,032 --> 00:27:40,282
[kuda meringkik di kejauhan]
377
00:27:40,700 --> 00:27:42,700
- Dammit! Yah!
- [kuda meringkik]
378
00:27:43,286 --> 00:27:44,906
Yah! Yah!
379
00:27:55,882 --> 00:27:58,092
Tidak ada topi di hadapan Hakim Hobby.
380
00:27:58,176 --> 00:27:59,836
- Apa yang dilakukan wanita jalang ini?
- Pak, saya...
381
00:27:59,928 --> 00:28:02,758
Tahan lidahmu!
Sumbitch adalah pencuri saham.
382
00:28:02,847 --> 00:28:04,467
- Dugaan.
- Ya, Yang Mulia.
383
00:28:04,557 --> 00:28:05,951
- Pak, saya tidak pernah...
- Tahan lidahmu!
384
00:28:05,975 --> 00:28:07,555
Dia ketahuan mengendarai lebah yang berdesir.
385
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
Cukup baik. Gantung dia.
386
00:28:10,772 --> 00:28:11,862
[wanita berteriak di dekatnya]
387
00:28:12,816 --> 00:28:14,816
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
388
00:28:17,987 --> 00:28:19,317
[tahanan menangis di dekatnya]
389
00:28:27,497 --> 00:28:29,577
[langkah kaki mendekat]
390
00:28:36,881 --> 00:28:37,881
MM.
391
00:28:38,383 --> 00:28:40,473
- Pertama kali?
- [terisak] Hah?
392
00:29:03,324 --> 00:29:04,624
Ada seorang gadis cantik.
393
00:29:07,704 --> 00:29:09,504
- [berdentang]
- [leher patah]
394
00:29:09,581 --> 00:29:11,831
[penonton terengah-engah, bersorak]
395
00:29:11,916 --> 00:29:14,126
[tepuk tangan, teriakan bergema]
396
00:29:15,211 --> 00:29:16,921
- [tali berderit]
- [gedebuk pelan]
397
00:29:32,854 --> 00:29:34,444
[gerobak berderak, mencicit]
398
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
[obrolan tidak jelas]
399
00:30:55,770 --> 00:30:58,230
[para pria berteriak, mengobrol di kejauhan]
400
00:31:39,731 --> 00:31:40,941
[terkesiap pelan]
401
00:31:53,286 --> 00:31:54,616
aku bertemu dengan seorang musafir...
402
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
di tanah antik...
403
00:31:58,249 --> 00:32:01,879
yang berkata, “Dua kaki yang besar dan tidak berbatang
404
00:32:02,629 --> 00:32:04,009
berdiri di padang pasir.
405
00:32:05,381 --> 00:32:09,841
Dekat mereka di atas pasir,
setengah tenggelam, wajah hancur terbentang,
406
00:32:09,928 --> 00:32:12,258
yang bibirnya berkerut dan berkerut
407
00:32:13,181 --> 00:32:15,681
dan cibiran perintah dingin...
408
00:32:16,601 --> 00:32:19,441
katakan itu pematungnya
baiklah gairah itu terbaca,
409
00:32:19,520 --> 00:32:23,860
yang masih bertahan,
menginjak benda tak bernyawa ini...
410
00:32:25,818 --> 00:32:27,568
tangan yang mengejek mereka,
411
00:32:28,780 --> 00:32:30,240
dan hati yang memberi makan.
412
00:32:31,491 --> 00:32:34,741
Dan di atas alasnya, muncul kata-kata ini:
413
00:32:36,079 --> 00:32:37,369
'Namaku...
414
00:32:38,414 --> 00:32:40,084
adalah Ozymandias,
415
00:32:41,709 --> 00:32:42,709
Raja dari segala raja!
416
00:32:44,420 --> 00:32:47,920
Lihatlah karya-karyaku, hai perkasa, dan putus asa!'
417
00:32:48,007 --> 00:32:49,007
[terkesiap lembut]
418
00:32:50,760 --> 00:32:52,720
Tidak ada lagi yang tersisa.
419
00:32:53,513 --> 00:32:56,353
Di sekeliling pembusukan bangkai kapal kolosal itu,
420
00:32:57,600 --> 00:32:59,060
tak terbatas dan telanjang...
421
00:33:00,103 --> 00:33:02,563
Hamparan pasir yang sepi dan rata
422
00:33:03,606 --> 00:33:04,606
menjauh."
423
00:33:04,774 --> 00:33:09,204
Dan Tuhan berkata kepada Kain,
“Dimana Habel, saudaramu?”
424
00:33:09,278 --> 00:33:12,068
Kapan sesinya
dari pemikiran diam yang manis,
425
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Saya mengumpulkan kenangan
tentang hal-hal yang lalu...
426
00:33:14,659 --> 00:33:17,699
Aku sendirian menangisi keadaanku yang terbuang
427
00:33:17,787 --> 00:33:20,117
dan masalah surga tuli
428
00:33:20,581 --> 00:33:22,251
dengan tangisanku yang tanpa alas kaki...
429
00:33:22,333 --> 00:33:25,673
Empat skor dan tujuh tahun lalu...
430
00:33:25,753 --> 00:33:29,173
...dan pemerintahan rakyat itu,
oleh rakyat...
431
00:33:30,883 --> 00:33:33,223
untuk orang-orang...
432
00:33:34,679 --> 00:33:36,009
tidak akan binasa
433
00:33:37,181 --> 00:33:38,181
dari bumi.
434
00:33:41,936 --> 00:33:43,936
[tepuk tangan]
435
00:33:58,202 --> 00:34:01,502
Pesta pora kami sekarang telah berakhir.
436
00:34:02,290 --> 00:34:05,170
Ini, para aktor kami, seperti yang saya ramalkan,
437
00:34:05,710 --> 00:34:07,250
semuanya roh
438
00:34:07,336 --> 00:34:09,756
dan melebur ke udara, menjadi udara tipis.
439
00:34:09,839 --> 00:34:10,839
[pria] Tuhan memberkati Anda, Pak.
440
00:34:10,923 --> 00:34:13,183
[Harrison] Dan seperti kain tak berdasar
dari visi ini...
441
00:34:13,259 --> 00:34:15,219
[man] Menemukannya di jalanan
dari London, Inggris.
442
00:34:15,261 --> 00:34:17,181
Tanpa senjata, tanpa kaki, yakinlah.
443
00:34:17,263 --> 00:34:18,603
Tidak punya ibu dan tidak punya uang.
444
00:34:18,681 --> 00:34:20,271
...bola dunia yang besar itu sendiri,
445
00:34:20,349 --> 00:34:22,439
ya, semua yang diwarisinya,
akan larut.
446
00:34:22,518 --> 00:34:23,388
[pria] Tuhan memberkatimu.
447
00:34:23,478 --> 00:34:26,749
- Terima kasih. Koin untuk para seniman muda.
- Dan seperti planet kecil ini memudar,
448
00:34:26,773 --> 00:34:29,653
pergi, tidak ada rak di belakang.
449
00:34:30,359 --> 00:34:32,109
[angin bersiul pelan]
450
00:34:53,591 --> 00:34:54,631
[kuda mendengus]
451
00:35:07,146 --> 00:35:09,146
[gerobak berderak]
452
00:35:22,078 --> 00:35:23,368
[pria] Ayo berangkat. Ayo.
453
00:35:24,247 --> 00:35:25,457
Naik, ini dia.
454
00:35:32,213 --> 00:35:35,223
Dan hal itu terjadi
ketika mereka berada di lapangan,
455
00:35:35,716 --> 00:35:40,466
bahwa Kain bangkit melawan Habel saudaranya
dan bunuh dia!
456
00:35:40,555 --> 00:35:42,345
[gemerincing menirukan guntur]
457
00:35:43,224 --> 00:35:47,694
Dan Tuhan berkata kepada Kain,
“Dimana Habel, saudaramu?”
458
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
Dan dia berkata, “Saya tidak tahu.
459
00:35:50,439 --> 00:35:54,239
Apakah aku penjaga adikku?"
Dan Tuhan berkata, "Apa yang telah kamu lakukan?"
460
00:35:54,318 --> 00:35:58,108
Kapan sesinya
dari pemikiran diam yang manis
461
00:36:00,032 --> 00:36:03,332
Aku mengingat kembali hal-hal di masa lalu.
462
00:36:03,411 --> 00:36:06,501
Aku mengeluh karena kurangnya banyak hal yang kucari,
463
00:36:06,914 --> 00:36:10,674
dan dengan kesengsaraan lama, ratapan baru,
sayangku membuang-buang waktu.
464
00:36:12,253 --> 00:36:15,803
Lalu bisakah aku menenggelamkan mata yang tidak biasa mengalir,
465
00:36:16,716 --> 00:36:20,386
untuk teman-teman yang berharga bersembunyi,
di malam kematian tanpa kewarganegaraan,
466
00:36:20,761 --> 00:36:23,891
dan menangis lagi cinta itu panjang
sejak membatalkan celaka,
467
00:36:24,515 --> 00:36:28,185
dan mengeluh biayanya
dari banyak pemandangan yang hilang.
468
00:36:29,604 --> 00:36:33,864
Bahwa bangsa ini berada di bawah Tuhan
akan mengalami kelahiran kebebasan yang baru,
469
00:36:34,692 --> 00:36:38,612
dan pemerintahan rakyat itu,
oleh rakyat,
470
00:36:39,113 --> 00:36:40,873
untuk orang-orang...
471
00:36:41,282 --> 00:36:44,292
tidak akan binasa dari muka bumi.
472
00:36:47,371 --> 00:36:49,371
[tepuk tangan bertebaran]
473
00:36:54,378 --> 00:36:57,048
Pesta pora kami sekarang telah berakhir.
474
00:36:58,382 --> 00:37:00,132
Dan ini aktor kami...
475
00:37:34,126 --> 00:37:35,126
[mendengus]
476
00:37:45,054 --> 00:37:46,054
[mendengus]
477
00:37:48,432 --> 00:37:50,392
[berhembus cepat]
478
00:37:50,476 --> 00:37:52,476
[buang air kecil]
479
00:37:54,272 --> 00:37:55,402
[berhenti]
480
00:38:32,143 --> 00:38:35,233
Saya bertemu dengan seorang musafir di tanah antik...
481
00:38:35,313 --> 00:38:37,733
Itu memberkati dia yang memberi
dan dia yang mengambil...
482
00:38:37,815 --> 00:38:40,475
Saya mengeluhkan kurangnya banyak hal yang saya cari.
483
00:38:41,902 --> 00:38:44,492
Saya bertemu dengan seorang musafir di tanah antik...
484
00:38:44,572 --> 00:38:47,832
Hukuman saya lebih besar dari yang dapat saya tanggung.
485
00:38:47,908 --> 00:38:50,578
Tercap pada hal-hal tak bernyawa ini.
486
00:38:51,704 --> 00:38:54,874
Empat skor dan tujuh tahun lalu,
ayah kita...
487
00:38:54,957 --> 00:38:57,877
Saya bertemu dengan seorang musafir di negeri antik.
488
00:38:57,960 --> 00:38:59,800
Dan mengeluh biayanya...
489
00:38:59,879 --> 00:39:00,959
Seorang buronan...
490
00:39:01,047 --> 00:39:02,127
Kebohongan wajah yang hancur...
491
00:39:02,214 --> 00:39:03,764
Dan kamu akan menjadi seorang gelandangan!
492
00:39:05,509 --> 00:39:08,429
Untuk cintamu yang manis diingat
membawa kekayaan seperti itu.
493
00:39:09,138 --> 00:39:11,928
Lalu aku enggan mengubah keadaanku...
494
00:39:12,850 --> 00:39:14,100
dengan raja.
495
00:39:15,311 --> 00:39:18,361
♪ Ya, mereka memasangnya
Tali di lehernya ♪
496
00:39:18,856 --> 00:39:21,936
♪ Weela Weela Walya ♪
497
00:39:22,610 --> 00:39:24,740
♪ Mereka mengalungkan tali di lehernya ♪
498
00:39:25,613 --> 00:39:29,283
♪ Di tepi sungai Saile ♪
499
00:39:29,909 --> 00:39:33,289
♪ Dan mereka menarik talinya
Dan dia mati ♪
500
00:39:33,704 --> 00:39:36,794
♪ Weela, Weela, Walya ♪
501
00:39:37,291 --> 00:39:40,251
♪ Mereka menarik talinya
Dan dia mati ♪
502
00:39:40,878 --> 00:39:43,878
♪ Di tepi sungai Saile ♪
503
00:39:45,007 --> 00:39:46,177
[mendengus]
504
00:39:46,884 --> 00:39:50,554
♪ Tua tapi indah ♪
505
00:39:51,055 --> 00:39:53,465
♪ Dan warnanya bagus ♪
506
00:39:54,016 --> 00:39:56,596
♪ Dipakai di 'Derry, Aughrim ♪
507
00:39:56,977 --> 00:39:59,477
♪ Enniskillen dan Boyne ♪
508
00:40:00,147 --> 00:40:02,647
♪ Ayahku memakainya saat masih muda ♪
509
00:40:03,401 --> 00:40:06,571
♪ Di masa lalu dahulu kala ♪
510
00:40:06,946 --> 00:40:09,406
♪ Dan pada tanggal 12 ♪
511
00:40:10,199 --> 00:40:16,159
♪ Aku suka memakai selempang yang dipakai ayahku ♪
512
00:40:16,497 --> 00:40:22,037
♪ Ya, selempang yang dipakai ayahku ♪
513
00:40:23,879 --> 00:40:24,709
[kaca pecah]
514
00:40:24,880 --> 00:40:26,420
Kami akan pergi ke kota!
515
00:40:28,092 --> 00:40:30,092
[piano ceria bermain di dekat sini]
516
00:40:35,349 --> 00:40:38,639
♪ Di seluruh... ♪ Oh!
517
00:40:40,020 --> 00:40:42,020
[bergumam tidak jelas]
518
00:40:45,901 --> 00:40:47,901
[pria terengah-engah]
519
00:40:51,073 --> 00:40:52,073
Baiklah.
520
00:40:57,204 --> 00:40:58,334
[bergumam pelan]
521
00:41:10,718 --> 00:41:11,718
Di sana.
522
00:41:23,147 --> 00:41:24,357
[wanita terkikik]
523
00:41:45,920 --> 00:41:47,760
Ingin membelikan temanmu kekasih?
524
00:41:50,674 --> 00:41:51,934
Saya kira tidak demikian.
525
00:41:53,385 --> 00:41:54,635
Dia pernah punya?
526
00:41:56,931 --> 00:41:57,931
Sekali.
527
00:42:00,184 --> 00:42:01,774
[Harrison] Ketika dalam aib...
528
00:42:02,853 --> 00:42:06,113
dengan keberuntungan dan mata laki-laki,
529
00:42:07,691 --> 00:42:12,111
Aku sendirian menangisi keadaanku yang terbuang...
530
00:42:13,989 --> 00:42:18,039
dan masalah surga tuli
dengan tangisanku yang tanpa boot
531
00:42:19,703 --> 00:42:21,413
dan lihatlah diriku sendiri...
532
00:42:23,207 --> 00:42:24,667
dan mengutuk nasibku.
533
00:42:26,585 --> 00:42:30,335
Semoga aku ingin menjadi lebih kaya dalam harapan,
534
00:42:31,924 --> 00:42:34,224
ditampilkan seperti dia, seperti dia,
535
00:42:34,802 --> 00:42:36,642
dengan teman kesurupan,
536
00:42:38,681 --> 00:42:42,181
menginginkan karya seni pria ini
dan ruang lingkup pria itu
537
00:42:43,143 --> 00:42:46,693
dengan apa yang paling saya nikmati, paling tidak saya puas.
538
00:42:48,190 --> 00:42:52,990
Namun dalam pemikiran ini saya sendiri
hampir meremehkan,
539
00:42:54,863 --> 00:42:58,033
mungkin aku memikirkanmu,
dan kemudian keadaanku,
540
00:42:58,117 --> 00:43:02,117
seperti burung di waktu fajar
timbul dari bumi yang suram,
541
00:43:02,204 --> 00:43:06,004
menyanyikan himne di gerbang surga...
542
00:43:06,083 --> 00:43:08,293
Dan pemerintahan rakyat itu,
543
00:43:09,295 --> 00:43:10,295
oleh rakyat...
544
00:43:11,380 --> 00:43:13,800
untuk orang-orang...
545
00:43:15,301 --> 00:43:18,801
tidak akan binasa dari muka bumi.
546
00:43:26,478 --> 00:43:29,478
Pesta pora kami sekarang telah berakhir.
547
00:43:29,898 --> 00:43:34,568
Dan ini, para aktor kami,
seperti yang kunubuatkan padamu, semuanya adalah roh
548
00:43:34,653 --> 00:43:37,873
dan melebur ke udara, menjadi udara tipis.
549
00:43:38,157 --> 00:43:40,697
Dan seperti kain yang tidak berdasar
dari visi ini,
550
00:43:40,784 --> 00:43:45,044
menara yang tertutup awan,
istana yang indah,...
551
00:43:45,122 --> 00:43:46,622
[angin bersiul]
552
00:43:53,047 --> 00:43:56,217
[penonton bersorak, bertepuk tangan dari kejauhan]
553
00:44:08,812 --> 00:44:10,942
[pria] Satu demi satu, hadirin sekalian.
554
00:44:11,231 --> 00:44:13,981
Ya. Dua puluh satu dibagi tiga.
555
00:44:14,985 --> 00:44:18,235
- [bel berbunyi]
- Itu ada! Itu jawabannya.
556
00:44:18,489 --> 00:44:19,819
Itu solusinya.
557
00:44:19,907 --> 00:44:22,947
Apakah dia benar? Apakah dia pintar?
558
00:44:23,035 --> 00:44:24,945
Dia otodidak, hadirin sekalian.
559
00:44:25,079 --> 00:44:29,209
Dia tidak memiliki pendidikan formal.
560
00:44:29,291 --> 00:44:31,211
Satu per satu, hadirin sekalian.
561
00:44:31,293 --> 00:44:33,463
- Uji otak ayam itu.
- [berkekek]
562
00:44:33,712 --> 00:44:37,342
Matematikawan Perancis
di bulu, di dalam daging.
563
00:44:38,217 --> 00:44:39,427
Tujuh tambah tiga!
564
00:44:39,510 --> 00:44:42,140
- [wanita] Sebelas dua kali! Sebelas dua kali!
- [pria] Ya, di sana.
565
00:44:42,262 --> 00:44:43,642
Saya punya 11 dua kali.
566
00:44:44,723 --> 00:44:47,143
Ayam itu sedang menghitung,
wanita dan pria.
567
00:44:47,559 --> 00:44:49,599
Perhatikan unggas ini.
568
00:44:50,270 --> 00:44:52,270
- [bel berbunyi]
- Itu 22!
569
00:44:53,440 --> 00:44:56,780
- Ayam yang jenius!
- Delapan belas ambil tujuh.
570
00:44:56,860 --> 00:44:58,360
Delapan belas mengambil tujuh.
571
00:44:59,530 --> 00:45:00,820
- [bel berbunyi]
- [penonton bertepuk tangan]
572
00:45:00,906 --> 00:45:02,316
Sebelas!
573
00:45:02,408 --> 00:45:05,198
Oh! Sebelas, hadirin sekalian!
574
00:45:05,285 --> 00:45:07,495
Capon yang Menghitung!
575
00:45:07,579 --> 00:45:09,579
Pythagoras yang Mematuk!
576
00:45:10,582 --> 00:45:12,582
[ayam berkotek]
577
00:45:28,934 --> 00:45:30,394
[berkekek]
578
00:46:30,954 --> 00:46:32,964
[gerobak bergemuruh]
579
00:46:48,847 --> 00:46:49,927
[pria] Wah.
580
00:46:58,273 --> 00:47:00,443
[air mengalir deras di bawah]
581
00:47:47,114 --> 00:47:48,284
[mendengus]
582
00:48:29,281 --> 00:48:31,281
[angin bersiul]
583
00:48:58,936 --> 00:49:00,846
[permainan harpa lembut]
584
00:50:18,890 --> 00:50:20,600
[burung berkicau]
585
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
[kicauan]
586
00:50:47,586 --> 00:50:54,216
[pria di kejauhan]
♪ Perak sayang yang bersinar di rambutmu ♪
587
00:50:54,551 --> 00:50:58,681
♪ Dan alisnya berkerut ♪
588
00:50:58,764 --> 00:51:01,774
♪ Dan berkerut dengan hati-hati ♪
589
00:51:03,018 --> 00:51:06,728
♪ Aku mencium jari sayang ♪
590
00:51:06,813 --> 00:51:11,533
♪ Sangat melelahkan bagiku ♪
591
00:51:11,818 --> 00:51:17,198
♪ Oh, Tuhan memberkatimu ♪
592
00:51:17,282 --> 00:51:23,292
♪ Dan menjagamu, Ibu Machree ♪
593
00:51:54,111 --> 00:51:55,821
Ayolah, Beruntung. [mendengus]
594
00:51:56,321 --> 00:51:57,321
[bagal mendengus]
595
00:51:59,324 --> 00:52:01,334
[pria bersenandung]
596
00:52:06,748 --> 00:52:12,838
♪ Dan alisnya berkerut
Dan berkerut dengan hati-hati ♪
597
00:52:13,547 --> 00:52:17,587
♪ Aku akan mencium jari sayang ♪
598
00:52:17,843 --> 00:52:22,513
♪ Sangat melelahkan bagiku ♪
599
00:52:22,848 --> 00:52:28,768
♪ Oh, Tuhan memberkatimu ♪
600
00:52:29,146 --> 00:52:31,146
♪ Dan menjagamu... ♪
601
00:52:31,439 --> 00:52:32,439
[mendengus]
602
00:52:36,903 --> 00:52:37,993
[mengerang]
603
00:52:59,676 --> 00:53:00,756
Mm-hmm.
604
00:53:01,845 --> 00:53:02,925
Mungkin...
605
00:53:08,101 --> 00:53:09,101
[mendengus berat]
606
00:53:28,788 --> 00:53:30,418
[dengkur]
607
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
Dua.
608
00:54:03,323 --> 00:54:04,533
[menggeram]
609
00:54:16,127 --> 00:54:17,797
[mendengus pelan]
610
00:54:24,928 --> 00:54:26,388
[terbang berdengung]
611
00:54:36,648 --> 00:54:37,648
Oh.
612
00:54:39,359 --> 00:54:40,779
Tidak setitik pun.
613
00:54:43,154 --> 00:54:45,204
Ahh. Ayo pergi ke arah lain.
614
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
[mendengus]
615
00:54:58,628 --> 00:54:59,838
Empat.
616
00:55:02,340 --> 00:55:03,380
Tujuh.
617
00:55:03,842 --> 00:55:05,512
[mendengus keras]
618
00:55:06,136 --> 00:55:07,636
Dua belas.
619
00:55:07,721 --> 00:55:09,391
[mendengus]
620
00:55:09,848 --> 00:55:12,138
Lima. Turun.
621
00:55:13,560 --> 00:55:14,560
Tiga.
622
00:55:15,395 --> 00:55:16,395
Dua.
623
00:55:22,694 --> 00:55:23,744
Kembali ke ketiadaan.
624
00:55:26,031 --> 00:55:27,031
Ha!
625
00:55:28,908 --> 00:55:30,078
[batuk terkekeh]
626
00:55:30,744 --> 00:55:32,124
[peretasan]
627
00:55:34,164 --> 00:55:35,254
Oke.
628
00:55:36,499 --> 00:55:39,999
Ada saku di atas sana.
Sejauh mana, kami tidak tahu.
629
00:55:40,462 --> 00:55:42,262
[terkikik]
630
00:55:42,505 --> 00:55:43,625
Anda di atas sana.
631
00:55:46,676 --> 00:55:48,256
Oke, Tuan Pocket.
632
00:55:49,095 --> 00:55:50,095
Baiklah.
633
00:55:50,513 --> 00:55:52,603
aku datang! [terkekeh]
634
00:55:53,183 --> 00:55:54,393
aku datang.
635
00:55:54,476 --> 00:55:56,096
Anda hanya duduk di sana,
636
00:55:56,394 --> 00:55:57,694
karena aku akan datang.
637
00:55:59,898 --> 00:56:01,648
Dimana Anda, Tuan Pocket?
638
00:56:03,401 --> 00:56:06,651
Anda ke kiri, ke kanan,
atau lurus ke tengah?
639
00:56:07,781 --> 00:56:08,781
[terkekeh]
640
00:56:09,783 --> 00:56:11,793
Baiklah, kita harus melihatnya saja, bukan?
641
00:56:13,078 --> 00:56:14,448
Kita hanya perlu melihatnya.
642
00:56:33,014 --> 00:56:34,394
Selamat malam, Tuan Pocket.
643
00:56:37,102 --> 00:56:38,852
Duduklah dengan tenang, Tuan Pocket!
644
00:56:40,939 --> 00:56:42,939
[terkekeh]
645
00:57:06,965 --> 00:57:08,085
[kicau]
646
00:57:15,807 --> 00:57:16,807
[mendengus]
647
00:57:47,172 --> 00:57:48,472
Oh.
648
00:57:53,303 --> 00:57:54,303
Brengsek.
649
00:57:58,475 --> 00:57:59,475
[mendengus]
650
00:58:06,357 --> 00:58:08,437
Yah, mungkin hanya satu.
651
00:58:11,613 --> 00:58:13,663
Seberapa tinggikah seekor burung bisa menghitung?
652
00:58:22,290 --> 00:58:23,290
[mendengus]
653
00:58:39,849 --> 00:58:40,849
[mendengus keras]
654
00:58:52,987 --> 00:58:55,567
Hmm. Hampir cukup untuk disimpan.
655
00:59:27,480 --> 00:59:28,480
Kamu disana.
656
00:59:29,816 --> 00:59:30,816
Seberapa dalam?
657
00:59:32,944 --> 00:59:34,244
[mendengus]
658
00:59:51,462 --> 00:59:54,132
[mendengus keras terus berlanjut]
659
00:59:57,719 --> 00:59:59,009
Akhir garis...
660
00:59:59,554 --> 01:00:01,394
dan aku akan mengerti.
661
01:00:01,889 --> 01:00:03,389
Aku akan mengerti.
662
01:00:03,474 --> 01:00:06,854
Mungkin tidak hari ini, tapi aku akan mengerti.
663
01:00:08,396 --> 01:00:11,016
Tidak bisa lari dariku sekarang, Tuan Pocket.
664
01:00:12,692 --> 01:00:14,402
Aku akan menyusulmu besok.
665
01:00:15,987 --> 01:00:16,987
Saya tua...
666
01:00:17,655 --> 01:00:18,775
tapi kamu lebih tua.
667
01:00:20,408 --> 01:00:21,528
Saya tua...
668
01:00:22,619 --> 01:00:23,869
tapi kamu lebih tua.
669
01:00:23,953 --> 01:00:26,713
[tertawa]
670
01:00:27,999 --> 01:00:28,999
Ya pak.
671
01:00:29,709 --> 01:00:31,919
[batuk, berdehem]
672
01:00:38,217 --> 01:00:39,217
[menghela nafas]
673
01:00:47,852 --> 01:00:49,602
- [mengikis sekop]
- [mendengus]
674
01:01:10,333 --> 01:01:11,463
[sekop menggores batu]
675
01:01:16,464 --> 01:01:17,764
Hmm.
676
01:01:18,174 --> 01:01:19,174
Penjaga.
677
01:01:20,301 --> 01:01:21,511
Mendapatkan ke penjaga.
678
01:01:22,929 --> 01:01:24,309
Baiklah.
679
01:01:25,014 --> 01:01:26,274
Dimana ayahmu?
680
01:01:52,333 --> 01:01:53,503
[bergumam]
681
01:02:00,466 --> 01:02:03,086
Benjolan dan bongkahan. Benjolan dan bongkahan.
682
01:02:05,722 --> 01:02:06,892
[dengkur]
683
01:02:26,868 --> 01:02:28,158
Ibu Machree.
684
01:02:42,884 --> 01:02:44,724
Halo, Tuan Pocket.
685
01:02:45,094 --> 01:02:46,764
[terkekeh serak]
686
01:02:49,348 --> 01:02:51,058
Halo, Tuan Pocket!
687
01:02:54,437 --> 01:02:56,357
[bumi bergeser sedikit ke atas]
688
01:04:37,915 --> 01:04:40,745
[burung hantu berteriak di dekat sini]
689
01:05:42,063 --> 01:05:44,653
- [orang tua mendengus]
- [pemuda terengah-engah]
690
01:05:44,732 --> 01:05:46,732
- [suara tembakan bergema]
- [berjuang mendengus]
691
01:05:51,530 --> 01:05:53,490
- [pemuda berteriak]
- [orang tua menggeram]
692
01:05:56,702 --> 01:05:57,872
[mengerang]
693
01:06:04,794 --> 01:06:07,054
[suara tembakan bergema di kejauhan]
694
01:06:10,383 --> 01:06:11,473
[orang tua mengerang]
695
01:06:15,221 --> 01:06:16,971
Dasar sigung!
696
01:06:17,598 --> 01:06:19,678
- Dasar sigung!
- [tembakan]
697
01:06:20,059 --> 01:06:21,349
Berkemah di jalur saya!
698
01:06:22,019 --> 01:06:23,809
Biarkan saya melakukan semua pekerjaan!
699
01:06:24,021 --> 01:06:26,021
Dan menembakku dari belakang!
700
01:06:26,482 --> 01:06:28,482
Dan menembakku dari belakang! [isak tangis]
701
01:06:28,985 --> 01:06:30,775
[orang tua mengerang]
702
01:06:35,366 --> 01:06:36,366
[berteriak]
703
01:06:38,786 --> 01:06:40,076
[terengah-engah]
704
01:06:46,961 --> 01:06:48,631
Dasar sigung.
705
01:06:49,588 --> 01:06:51,338
Anda menembak saya dari belakang!
706
01:06:51,924 --> 01:06:55,644
[menangis]
707
01:06:55,720 --> 01:06:57,850
[jeritan terisak-isak]
708
01:07:02,560 --> 01:07:04,520
Itu berjalan lancar.
709
01:07:04,854 --> 01:07:07,194
Dia tidak melakukan sesuatu yang penting.
710
01:07:07,273 --> 01:07:08,773
[menangis]
711
01:07:09,984 --> 01:07:13,034
Dia tidak melakukan sesuatu yang penting.
712
01:07:13,279 --> 01:07:15,699
Tidak ada yang penting. [isak tangis]
713
01:07:16,615 --> 01:07:19,365
Hanya nyali saja yang kamu punya!
714
01:07:19,785 --> 01:07:21,785
[terengah-engah]
715
01:07:22,663 --> 01:07:23,833
[mendengus]
716
01:07:27,334 --> 01:07:28,884
Jangan khawatir, Tuan Pocket.
717
01:07:30,504 --> 01:07:31,504
Aku akan kembali.
718
01:07:33,215 --> 01:07:34,835
Aku tidak akan meninggalkanmu.
719
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
[terengah-engah]
720
01:08:13,631 --> 01:08:15,221
[orang tua mengerang]
721
01:08:28,187 --> 01:08:30,687
Ini bagianmu, dasar sigung.
722
01:08:31,941 --> 01:08:32,941
[mendengus]
723
01:08:34,193 --> 01:08:36,403
[bersenandung]
724
01:08:38,114 --> 01:08:39,284
Ayolah, Beruntung.
725
01:08:41,033 --> 01:08:44,703
♪ Oh, aku suka perak sayang ♪
726
01:08:44,787 --> 01:08:48,207
♪ Itu bersinar di rambutmu ♪
727
01:08:48,582 --> 01:08:51,502
♪ Dan alisnya berkerut ♪
728
01:08:51,585 --> 01:08:54,795
♪ Dan berkerut dengan hati-hati ♪
729
01:08:55,339 --> 01:08:59,639
♪ Aku akan mencium jari sayang ♪
730
01:08:59,802 --> 01:09:04,222
♪ Sangat melelahkan bagiku ♪
731
01:09:04,306 --> 01:09:07,516
♪ Oh ♪
732
01:09:08,602 --> 01:09:12,612
♪ Tuhan memberkatimu dan menjagamu ♪
733
01:09:12,898 --> 01:09:17,188
♪ Ibu Machree ♪
734
01:09:17,570 --> 01:09:21,240
♪ Setiap kesedihan atau kesembuhan ♪
735
01:09:21,699 --> 01:09:25,409
♪ Di masa lalu yang indah ♪
736
01:09:25,953 --> 01:09:29,753
♪ Menjadi terang karena cahaya... ♪
737
01:09:32,084 --> 01:09:34,094
[burung berkicau]
738
01:10:19,632 --> 01:10:20,632
[anjing menyalak]
739
01:10:35,814 --> 01:10:36,814
[anjing menggonggong]
740
01:10:39,193 --> 01:10:40,953
[man] Saya mendengarnya melalui dinding.
741
01:10:41,028 --> 01:10:44,198
Dia membuat suara-suara, suara-suara aneh,
742
01:10:44,281 --> 01:10:47,741
yang ia cirikan sebagai batuk.
[terkekeh]
743
01:10:47,826 --> 01:10:50,826
Menakutkan.
Saya belum pernah mendengar batuk seperti itu.
744
01:10:50,913 --> 01:10:54,583
Dan batuk ini tidak merespon
untuk segala jenis sirup atau ramuan,
745
01:10:54,959 --> 01:10:57,249
dan itu adalah batuk yang sangat parah.
746
01:10:57,336 --> 01:10:59,586
Tidak, saya tidak sedih
untuk melihat Tuan Kincaid pergi.
747
01:10:59,713 --> 01:11:01,343
[wanita] Itu bukan batuk yang menular.
748
01:11:01,882 --> 01:11:03,512
Tidak ada seorang pun di sini yang jatuh sakit.
749
01:11:03,759 --> 01:11:05,339
Itu adalah batuk karena gugup.
750
01:11:05,594 --> 01:11:08,184
Saya tidak akan menyewakan kepada penderita batuk yang menular.
751
01:11:08,639 --> 01:11:10,979
Saya belum pernah mendengar tentang batuk karena gugup.
752
01:11:11,058 --> 01:11:13,228
saya mengerti
bahwa kamu akan meninggalkan kami.
753
01:11:13,310 --> 01:11:16,520
Sistem saraf menyebarkan sulurnya
seluruh tubuh.
754
01:11:16,605 --> 01:11:17,935
Aku melihat gambarnya di sebuah buku.
755
01:11:18,023 --> 01:11:20,863
Sistem saraf
tidak memiliki sulur.
756
01:11:20,943 --> 01:11:24,453
Saya tidak berpura-pura menjadi dokter
atau ahli botani,
757
01:11:24,530 --> 01:11:28,160
tapi saya tahu sistem sarafnya
meluas ke seluruh tubuh
758
01:11:28,242 --> 01:11:30,412
dan saya kira begitulah cara belajarnya
759
01:11:30,494 --> 01:11:33,584
dari berbagai kondisi fisik
yang ditirunya.
760
01:11:33,664 --> 01:11:36,504
Nyonya Flannery benar.
Saya pernah melihat gambar itu.
761
01:11:36,583 --> 01:11:40,843
Maksudku hanya itu Tuan Kincaid
bukanlah batuk yang menular.
762
01:11:40,921 --> 01:11:44,431
- Aku tidak menyewakannya.
- Apakah masih ada ayam dan pangsit lagi?
763
01:11:44,842 --> 01:11:46,142
Mangkuk itu datang kepadaku terakhir.
764
01:11:46,218 --> 01:11:49,388
Ya, masih ada lagi.
Kami tidak bertugas di meja ini.
765
01:11:49,471 --> 01:11:51,721
Nenek Turner sepertinya sudah selesai.
766
01:11:51,807 --> 01:11:53,927
[dengan keras] Apakah kamu sudah selesai, Nenek Turner?
767
01:11:55,102 --> 01:11:56,272
Nenek Turner sudah selesai.
768
01:11:56,729 --> 01:12:00,439
Meninggalkan kita besok,
melompat dari peta?
769
01:12:01,608 --> 01:12:05,608
Ya memang. Aku dan adikku
berangkat pagi hari ke Oregon.
770
01:12:05,696 --> 01:12:08,066
Oregon?
Oh, ada orang di luar sana atau kamu...
771
01:12:08,157 --> 01:12:12,077
Ambil saja dari piringnya, Ny. Halliday.
Nenek Turner sudah selesai.
772
01:12:12,202 --> 01:12:14,792
Tidak, aku... Tidak juga.
773
01:12:14,997 --> 01:12:16,417
Artinya, saudara laki-laki saya melakukannya.
774
01:12:17,583 --> 01:12:20,093
Baiklah, beritahu dia, Alice.
Jangan terikat lidah.
775
01:12:20,169 --> 01:12:21,709
Dia punya berita menarik.
776
01:12:22,004 --> 01:12:23,214
SAYA...
777
01:12:24,798 --> 01:12:27,758
Aku akan menikah, atau setidaknya mungkin sudah menikah
778
01:12:28,218 --> 01:12:29,758
kepada rekan Gilbert.
779
01:12:29,845 --> 01:12:31,175
Dia baik-baik saja di luar sana.
780
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
Anda tidak yakin
apakah kamu akan menikah?
781
01:12:36,185 --> 01:12:39,015
Apakah pria itu belum melamarnya?
[terkekeh]
782
01:12:40,105 --> 01:12:42,515
Dia... Yah, dia...
783
01:12:43,400 --> 01:12:47,110
Dia akan melamar setelah mereka bertemu satu sama lain.
Saya yakin Alice akan lolos.
784
01:12:47,613 --> 01:12:48,913
Pertandingannya bagus.
785
01:12:49,198 --> 01:12:51,528
Saya bergabung dengannya dalam peluang bisnis,
786
01:12:51,617 --> 01:12:54,787
dan dia menyatakan dirinya siap menikah
ketika dia menemukan pasangan yang cocok.
787
01:12:54,870 --> 01:12:58,920
Alice bisa sangat ramah dan menarik
ketika dia mempunyai keinginan untuk itu.
788
01:12:59,583 --> 01:13:01,383
Dia tidak selalu punya pikiran seperti itu.
789
01:13:01,460 --> 01:13:04,510
Yah, menurutku dia adil
gambaran pesona.
790
01:13:04,588 --> 01:13:09,468
Dan kami akan merindukanmu
sangat banyak, Nona Longabaugh.
791
01:13:09,927 --> 01:13:11,637
Anda dan Tn. Longabaugh keduanya,
792
01:13:11,720 --> 01:13:14,930
dan tentu saja, anjing Tuan Longabaugh,
793
01:13:15,015 --> 01:13:18,055
Presiden kecil Pierce. Memberkati dia.
794
01:13:18,394 --> 01:13:20,404
Dimana… dimana dia sekarang?
795
01:13:20,854 --> 01:13:23,614
[anjing menyalak]
796
01:13:29,196 --> 01:13:30,196
[Alice] Gilbert?
797
01:13:30,989 --> 01:13:31,989
Iya kakak?
798
01:13:32,991 --> 01:13:36,201
Ada dua orang yang bertanya padaku
tentang Presiden Pierce.
799
01:13:36,578 --> 01:13:37,578
Diminta?
800
01:13:38,705 --> 01:13:41,035
Yah... mengeluh.
801
01:13:41,583 --> 01:13:42,583
Tentang apa?
802
01:13:44,211 --> 01:13:45,211
Menggonggong.
803
01:13:46,338 --> 01:13:47,338
Memang.
804
01:13:47,506 --> 01:13:48,506
Kenapa padamu?
805
01:13:50,342 --> 01:13:52,852
Saya yakin mereka berasumsi dia adalah anjing saya.
806
01:13:54,805 --> 01:13:57,885
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.
Presiden Pierce adalah makhluk yang gugup
807
01:13:57,975 --> 01:14:00,435
dan tertarik pada hewan yang lebih besar
daripada dirinya sendiri.
808
01:14:01,311 --> 01:14:04,271
Hampir semua hewan berukuran lebih besar
daripada Presiden Pierce.
809
01:14:04,398 --> 01:14:05,518
Nah, bagaimana dengan itu?
810
01:14:06,817 --> 01:14:07,817
Orang-orang...
811
01:14:08,777 --> 01:14:11,987
bertanya-tanya apakah dia akan menggonggong
sampai ke Lembah Willamette.
812
01:14:12,364 --> 01:14:13,494
Bagaimana jika dia melakukannya?
813
01:14:13,740 --> 01:14:15,990
Ada hak milik.
Anjing itu adalah milikku.
814
01:14:16,076 --> 01:14:18,076
Properti saya menggonggong. Itu dia.
815
01:14:19,079 --> 01:14:20,209
Apa yang kamu katakan pada mereka?
816
01:14:20,289 --> 01:14:21,289
Dengan baik...
817
01:14:21,915 --> 01:14:22,915
tidak.
818
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
Ya, saya hanya bisa membayangkan apa yang Anda katakan.
819
01:14:26,420 --> 01:14:28,481
Alice, terkadang kamu harus memberitahu orang lain
apa apa.
820
01:14:28,505 --> 01:14:30,915
[batuk]
821
01:14:31,008 --> 01:14:33,008
[Gilbert terbatuk-batuk]
822
01:14:40,017 --> 01:14:42,437
[batuk berlanjut, tersedak]
823
01:14:53,071 --> 01:14:55,281
[batuk hebat terus berlanjut]
824
01:15:20,891 --> 01:15:21,891
[tangan] Bu.
825
01:15:25,729 --> 01:15:26,729
Merindukan?
826
01:15:29,691 --> 01:15:30,731
Bela sungkawa.
827
01:15:33,195 --> 01:15:34,235
Bela sungkawa.
828
01:15:35,155 --> 01:15:36,275
Anda akan kembali?
829
01:15:38,492 --> 01:15:41,582
Kamu... kamu akan kembali sekarang atau... atau...
830
01:15:41,912 --> 01:15:43,502
[menghela nafas] Kami kehilangan dia.
831
01:15:44,289 --> 01:15:46,629
Aku... sangat menyesal.
832
01:15:48,669 --> 01:15:50,749
- Aku akan ambil sekop.
- [Alice] Kemarin pagi...
833
01:15:52,881 --> 01:15:54,051
dia baik-baik saja.
834
01:15:55,884 --> 01:15:58,644
- Ini sangat cepat, kolera.
- Dia seorang yang selalu mendukung?
835
01:15:59,179 --> 01:16:00,179
Satu...
836
01:16:00,681 --> 01:16:02,221
Apakah Anda akan kembali, Nona?
837
01:16:02,599 --> 01:16:03,599
Atau mendesak?
838
01:16:07,312 --> 01:16:09,652
Kembali atau tetap dengan kereta?
839
01:16:11,858 --> 01:16:13,188
[dengan lembut] Kembali...
840
01:16:14,194 --> 01:16:15,194
Di mana?
841
01:16:16,238 --> 01:16:17,238
eh...
842
01:16:20,158 --> 01:16:22,328
Saya tidak punya orang.
843
01:16:23,787 --> 01:16:24,787
Dengan baik...
844
01:16:25,747 --> 01:16:26,747
[berdehem]
845
01:16:27,666 --> 01:16:28,666
Aku akan ambil sekop.
846
01:16:38,176 --> 01:16:39,256
[mendengus lembut]
847
01:16:40,637 --> 01:16:41,967
[terengah-engah]
848
01:16:46,143 --> 01:16:47,143
[Tutup] Eh...
849
01:16:48,478 --> 01:16:50,978
Anda ingin spidol apa pun atau...?
850
01:16:55,402 --> 01:16:56,862
Kalau begitu, kita akan berangkat.
851
01:16:59,406 --> 01:17:02,366
Lebih baik lagi tidak beriklan
kepada orang India.
852
01:17:04,077 --> 01:17:05,697
Yah, mereka tidak mengganggu kita.
853
01:17:06,079 --> 01:17:08,289
Terlalu banyak kesulitan menyerang kereta wagon.
854
01:17:08,373 --> 01:17:10,673
Tapi mereka akan mengais.
855
01:17:10,751 --> 01:17:13,841
Eh, kamu punya anak pekerja,
bukan begitu, Nona Longabaugh?
856
01:17:14,713 --> 01:17:16,173
[berbisik] Ya. Mat.
857
01:17:17,507 --> 01:17:19,087
[Knapp] Dia akan menangani timmu.
858
01:17:20,093 --> 01:17:21,223
Dia telah.
859
01:17:22,846 --> 01:17:24,506
Gilbert tidak berbuat banyak.
860
01:17:25,724 --> 01:17:26,564
[menghela nafas]
861
01:17:26,642 --> 01:17:29,602
- Anda memanggil diri saya sendiri atau Tuan Arthur jika Anda...
- Yah!
862
01:17:37,444 --> 01:17:38,614
[menghela nafas]
863
01:17:39,780 --> 01:17:41,410
[sapi melenguh di kejauhan]
864
01:17:52,250 --> 01:17:54,170
- Merindukan?
- Tolong, jangan berdiri.
865
01:17:55,045 --> 01:17:56,045
[menghela nafas]
866
01:17:57,005 --> 01:17:58,755
Bisakah saya meminta saran Anda, Tuan Knapp?
867
01:17:59,174 --> 01:18:00,344
Tentu saja, Nona.
868
01:18:00,425 --> 01:18:03,505
Apakah Anda ingin makan malam
atau kopi bersama kami?
869
01:18:03,595 --> 01:18:04,965
Tidak terima kasih.
870
01:18:06,973 --> 01:18:09,393
Anak pekerjaku, Matt,
871
01:18:10,686 --> 01:18:13,356
dia memberitahuku bahwa kakakku berjanji padanya
setengah gajinya
872
01:18:13,438 --> 01:18:14,858
ketika kita sampai di Fort Laramie.
873
01:18:15,273 --> 01:18:18,033
- Berapa banyak dia bilang itu?
- [Alice] Dua ratus dolar.
874
01:18:18,485 --> 01:18:20,145
Dua ratus dolar adalah setengahnya?
875
01:18:21,571 --> 01:18:22,571
Ya.
876
01:18:23,115 --> 01:18:25,405
Dan separuh lainnya
ketika kita sampai di Lembah Willamette.
877
01:18:25,492 --> 01:18:29,202
- Harga tinggi.
- Ini adalah upah yang boros.
878
01:18:30,914 --> 01:18:31,914
Apakah itu?
879
01:18:31,957 --> 01:18:34,957
- Itu harga yang mahal.
- Menurutmu anak itu sedang bercerita?
880
01:18:35,043 --> 01:18:36,923
Sekarang kakakmu sudah tidak ada lagi...
881
01:18:38,088 --> 01:18:39,168
Aku tidak tahu.
882
01:18:40,006 --> 01:18:42,216
Gilbert bukanlah pengusaha yang baik.
883
01:18:43,593 --> 01:18:47,643
Dia memiliki perusahaan di Iowa City
itu berakhir buruk,
884
01:18:47,723 --> 01:18:49,433
dan sebelumnya, yang lain itu...
885
01:18:51,476 --> 01:18:52,846
Dia gagal.
886
01:18:54,479 --> 01:18:55,769
Itu harga yang mahal.
887
01:18:58,817 --> 01:19:00,437
Nah, ada masalah lain.
888
01:19:00,694 --> 01:19:03,284
[menghela nafas]
Saya tidak dapat menemukan uang di kereta.
889
01:19:03,363 --> 01:19:05,873
Saya yakin Gilbert menyimpannya
di rompinya.
890
01:19:09,995 --> 01:19:11,285
Lalu dia masih mendapatkannya.
891
01:19:13,707 --> 01:19:15,127
Perjalanan setengah hari.
892
01:19:15,208 --> 01:19:16,418
[Knapp] Kemana?
893
01:19:18,003 --> 01:19:19,423
Bagaimana kita menemukannya?
894
01:19:20,756 --> 01:19:22,086
Oh, menurutku tidak.
895
01:19:22,174 --> 01:19:25,764
[menghembuskan napas] Saya sarankan Anda tidak berdebat
bersama bocah itu sampai kita tiba di Fort Laramie.
896
01:19:26,344 --> 01:19:27,344
Kemudian?
897
01:19:28,430 --> 01:19:29,470
[menghembuskan napas]
898
01:19:30,182 --> 01:19:31,182
Dengan baik...
899
01:19:32,225 --> 01:19:33,805
mungkin aku akan berbicara dengan anak itu.
900
01:19:34,311 --> 01:19:36,731
Lihat apakah aku bisa melepaskannya
dari ceritanya.
901
01:19:38,523 --> 01:19:40,903
Empat ratus dolar. Aku tidak tahu.
902
01:19:41,568 --> 01:19:43,568
Saya harus memikirkan yang satu ini.
903
01:20:15,185 --> 01:20:18,145
[Knapp] Nona? Bisakah saya bicara?
904
01:20:18,230 --> 01:20:20,570
Tentu saja, Tuan Knapp.
Bolehkah aku menawarimu makan malam?
905
01:20:20,982 --> 01:20:22,572
Baiklah terima kasih. Aku sudah punya milikku.
906
01:20:25,695 --> 01:20:26,905
[Knapp berdehem]
907
01:20:27,322 --> 01:20:28,912
Ini aneh, Nona, tapi...
908
01:20:29,282 --> 01:20:33,252
orang telah mengeluh kepada Tuan Arthur
dan diriku sendiri tentang masa kecilmu, uh...
909
01:20:33,995 --> 01:20:35,155
- Presiden Pierce?
- [yips]
910
01:20:35,247 --> 01:20:37,667
- Aku yakin, tapi itu anjingmu.
- Dia bukan anjingku.
911
01:20:38,416 --> 01:20:40,166
- Merindukan?
- Dia adalah...
912
01:20:40,710 --> 01:20:41,840
Tuan Longabaugh.
913
01:20:41,920 --> 01:20:44,590
Aku tahu ini mengerikan, kebisingannya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
914
01:20:45,715 --> 01:20:47,505
Kalau begitu, kupikir dia anjingmu.
915
01:20:48,218 --> 01:20:50,598
Mungkin ini persoalan yang cukup sederhana. eh...
916
01:20:51,304 --> 01:20:52,854
Bisakah saya menurunkannya untuk Anda, Nona?
917
01:20:55,934 --> 01:21:00,194
Baiklah. Ya, bisakah kita tidak melakukannya
hanya menakutinya?
918
01:21:00,272 --> 01:21:01,942
[Knapp] Ya, tidak.
919
01:21:02,023 --> 01:21:04,863
Kita adalah makanannya dan dia akan mengikuti kita,
selama dia bisa.
920
01:21:05,902 --> 01:21:08,322
Dan seekor serigala mungkin bermain dengannya...
921
01:21:08,613 --> 01:21:09,613
eh...
922
01:21:09,865 --> 01:21:11,065
sebelum dia memakannya.
923
01:21:11,408 --> 01:21:12,408
Lebih cepat lebih baik.
924
01:21:12,534 --> 01:21:14,084
Ya. Saya mengerti.
925
01:21:16,663 --> 01:21:18,253
Saya akan segera mengurusnya.
926
01:21:20,375 --> 01:21:21,375
[anjing merintih]
927
01:21:24,671 --> 01:21:25,671
Oh.
928
01:21:28,008 --> 01:21:29,588
aku menyesal harus memberitahumu...
929
01:21:30,719 --> 01:21:32,469
Aku bicara dengan anakmu, Matt.
930
01:21:33,471 --> 01:21:35,271
Saya tidak bisa membuatnya mengalah.
931
01:21:36,808 --> 01:21:38,688
Terima kasih, Tuan Knapp. Anda...
932
01:21:39,185 --> 01:21:41,055
sangat baik untuk memperluas diri Anda.
933
01:21:43,481 --> 01:21:44,901
Ini dia, anjing kecil.
934
01:22:13,720 --> 01:22:15,060
- [tembakan jarak jauh]
- [terengah-engah]
935
01:22:17,432 --> 01:22:18,682
[dua tembakan lagi]
936
01:22:38,912 --> 01:22:41,292
Aku menurunkan Presiden Pierce, dan...
937
01:22:42,499 --> 01:22:43,579
[menghela nafas]
938
01:22:45,418 --> 01:22:46,628
eh...
939
01:22:47,253 --> 01:22:49,133
dia bergerak tepat saat aku menembak.
940
01:22:51,466 --> 01:22:53,216
Dia bergegas pergi, Nona. Saya...
941
01:22:54,678 --> 01:22:56,258
Saya tidak percaya saya memukulnya sama sekali.
942
01:22:57,097 --> 01:22:58,637
[berbisik] Ya Tuhan.
943
01:22:58,723 --> 01:23:00,733
Seharusnya aku mewakili Tuan Arthur.
944
01:23:01,101 --> 01:23:02,561
Pria itu adalah orang yang hebat.
945
01:23:02,644 --> 01:23:05,114
- Aku tidak menyangka...
- Ya, Anda baik sekali.
946
01:23:08,108 --> 01:23:10,688
aku tidak berpikir
Anda akan bertemu Presiden Pierce lagi.
947
01:23:12,404 --> 01:23:13,994
[pria mendesak lembu maju]
948
01:23:42,892 --> 01:23:45,102
Aku... aku minta maaf merepotkanmu lagi.
949
01:23:46,229 --> 01:23:48,229
Anda tidak masalah, Nona Longabaugh.
950
01:23:49,816 --> 01:23:52,276
Saya sungguh minta maaf, Tuan Knapp.
951
01:23:53,194 --> 01:23:54,744
Mengganggu makan malam Anda.
952
01:23:55,155 --> 01:23:57,235
Tolong tenangkan pikiranmu, Nona.
953
01:23:57,699 --> 01:24:01,949
Adalah tugas saya untuk memandu kereta
dan menghadapi masalah yang tidak terduga.
954
01:24:02,037 --> 01:24:04,207
Ya, keadaan menjadi lebih buruk.
955
01:24:05,165 --> 01:24:06,995
- Ya?
- [Alice] Anakku, Matt,
956
01:24:07,083 --> 01:24:10,343
telah memintaku untuk menegaskan
pengaturannya dengan saudaraku.
957
01:24:10,587 --> 01:24:14,337
Dia meminta saya untuk menyatakan dia akan menerima
dua pembayarannya di Fort Laramie,
958
01:24:14,424 --> 01:24:15,434
dan di Oregon.
959
01:24:16,092 --> 01:24:18,222
Dia mengatakan jika saya tidak menegaskannya,
dia akan berangkat.
960
01:24:18,303 --> 01:24:21,143
Dia akan bergabung dengan partai pertama
pendukung yang kami temui.
961
01:24:21,765 --> 01:24:22,805
Dan meninggalkanmu.
962
01:24:23,558 --> 01:24:25,978
Meninggalkanmu di sini dengan kereta
tinggi dan kering.
963
01:24:26,061 --> 01:24:27,061
[Alice] Ya.
964
01:24:28,063 --> 01:24:29,523
Baiklah, baiklah.
965
01:24:29,606 --> 01:24:31,686
- Ya tapi...
- [Knapp] Silakan duduk, Nona. Kami...
966
01:24:32,776 --> 01:24:35,446
- Sebaiknya kita membicarakan hal ini.
- Aku tidak menyukainya.
967
01:24:36,321 --> 01:24:38,701
Tapi saya tidak tahu
bahwa dia salah bertanya.
968
01:24:39,282 --> 01:24:41,242
Dia melakukan pekerjaan untuk mendapatkan bayaran.
969
01:24:42,118 --> 01:24:45,498
Anda sangat berpikiran luas
untuk melihat sisi lainnya.
970
01:24:45,580 --> 01:24:47,580
Tapi lalu apa yang harus saya lakukan, Tuan Knapp?
971
01:24:48,625 --> 01:24:51,285
Bolehkah saya mengaku saya tidak punya uang?
Apa yang benar?
972
01:24:53,004 --> 01:24:54,014
Apa yang benar?
973
01:24:59,427 --> 01:25:00,427
Nona Longabaugh...
974
01:25:01,387 --> 01:25:06,347
Saya tidak bisa menawarkan untuk mengarahkan tim Anda
atau jaga keretamu menggantikan anak laki-laki itu.
975
01:25:06,434 --> 01:25:08,524
- Tuan Arthur...
- Aku tidak akan memintamu melakukan hal itu.
976
01:25:08,603 --> 01:25:10,813
Oh, tentu saja.
Ini adalah pemikiran saya, bukan pemikiran Anda.
977
01:25:11,314 --> 01:25:15,194
Tuan Arthur dan saya harus berkendara
satu di depan kereta, satu lagi di belakang.
978
01:25:15,276 --> 01:25:18,396
Kami bergiliran, mengemudikan dan menyeret, tapi...
979
01:25:22,200 --> 01:25:23,950
Maukah kamu mempercayaiku selama sehari?
980
01:25:24,035 --> 01:25:25,745
Tentu saja. Tapi bagaimana caranya?
981
01:25:27,205 --> 01:25:29,245
Beritahu anak laki-laki itu bahwa Anda menyetujui perjanjian tersebut.
982
01:25:30,333 --> 01:25:32,043
Saya ingin memikirkan hal ini selama sehari.
983
01:25:32,961 --> 01:25:36,841
Saya punya gagasan
yang mungkin menurutmu gila, tapi...
984
01:25:37,590 --> 01:25:39,010
Saya tidak percaya itu benar.
985
01:25:39,092 --> 01:25:40,802
Saya yakin itu bukan gila.
986
01:25:41,678 --> 01:25:42,718
Kita lihat saja nanti.
987
01:25:43,471 --> 01:25:44,351
[menghirup]
988
01:25:44,430 --> 01:25:45,470
Beri aku satu hari.
989
01:25:45,807 --> 01:25:47,177
Saya harus berbicara dengan Tuan Arthur.
990
01:25:47,267 --> 01:25:49,097
Kalau begitu kita akan bicara besok dan...
991
01:25:49,894 --> 01:25:52,194
Jika menurut Anda itu ide yang buruk, maka,
992
01:25:52,647 --> 01:25:55,687
kami hanya akan mengambil satu hari ekstra
hasil kerja anak laki-laki itu.
993
01:26:09,831 --> 01:26:10,961
Sore, rekan.
994
01:26:11,291 --> 01:26:12,291
Mm-hmm.
995
01:26:14,043 --> 01:26:15,043
[berkekek]
996
01:26:16,212 --> 01:26:17,462
Mana yang lebih buruk, kawan?
997
01:26:18,006 --> 01:26:19,126
Debu atau lumpur?
998
01:26:21,009 --> 01:26:22,009
Keduanya, menurutku.
999
01:26:24,679 --> 01:26:26,389
Katakan... [berdeham]
1000
01:26:26,472 --> 01:26:28,812
Aku sedang berpikir untuk melamar
kepada Nona Longabaugh.
1001
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
Itu benar?
1002
01:26:34,355 --> 01:26:35,355
Ya dan...
1003
01:26:36,149 --> 01:26:37,779
jika dia menerimanya, maka...
1004
01:26:38,610 --> 01:26:40,450
Saya akan menetap di Oregon.
1005
01:26:41,487 --> 01:26:43,197
Ini akan menjadi kereta wagon terakhirku.
1006
01:26:45,491 --> 01:26:47,331
Saya akan bertani.
1007
01:26:50,205 --> 01:26:51,405
[Arthur mendengus]
1008
01:26:53,082 --> 01:26:54,082
Dengan baik...
1009
01:26:54,584 --> 01:26:56,044
kita akan lihat bagaimana dia menerimanya.
1010
01:26:57,879 --> 01:26:59,959
Baiklah, kurasa aku akan kembali ke atas.
[berdehem]
1011
01:27:00,048 --> 01:27:02,048
Kecuali Anda menginginkan pertukaran.
1012
01:27:02,592 --> 01:27:03,592
Tidak.
1013
01:27:05,762 --> 01:27:07,432
- Sore.
- Ya.
1014
01:27:08,723 --> 01:27:09,813
Selalu!
1015
01:27:17,023 --> 01:27:19,073
[musik biola diputar]
1016
01:27:49,681 --> 01:27:51,891
- Merindukan.
- Selamat malam, Tuan Knapp.
1017
01:27:53,059 --> 01:27:54,559
Bolehkah kita bicara sebentar?
1018
01:28:01,609 --> 01:28:03,359
Jadi gagasan gilamu?
1019
01:28:03,736 --> 01:28:04,946
[menghela napas] Ya.
1020
01:28:05,029 --> 01:28:06,029
[berdehem]
1021
01:28:06,364 --> 01:28:09,704
Sebelum saya membeberkannya, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
1022
01:28:09,784 --> 01:28:10,914
Tentu.
1023
01:28:10,994 --> 01:28:11,994
Apa...
1024
01:28:12,537 --> 01:28:15,707
kemungkinan yang Anda nantikan
di Oregon?
1025
01:28:18,209 --> 01:28:19,419
Saya tidak begitu tahu.
1026
01:28:20,211 --> 01:28:21,051
[menghela nafas]
1027
01:28:21,129 --> 01:28:23,669
Gilbert tahu... kenal seseorang di sana.
1028
01:28:24,382 --> 01:28:26,512
Tuan Vereen yang memiliki kebun buah-buahan,
1029
01:28:26,592 --> 01:28:30,512
atau mungkin lebih dari satu kebun,
dan perusahaan pengangkutan.
1030
01:28:31,556 --> 01:28:34,596
[menghela nafas] Dia tidak jelas tentang hubungannya
dengan Tuan Vereen,
1031
01:28:35,601 --> 01:28:38,651
dan... dan tentang miliknya sendiri
posisi prospektif.
1032
01:28:39,105 --> 01:28:42,105
Saya tidak ingin meremehkannya
ingatan kakakku, tapi dia bisa...
1033
01:28:42,442 --> 01:28:45,742
melebih-lebihkan sifat suatu peluang.
1034
01:28:46,154 --> 01:28:47,164
Dan...
1035
01:28:47,780 --> 01:28:50,160
Dan ketertarikan Tuan Vereen pada diriku sendiri...
1036
01:28:52,618 --> 01:28:55,078
Saya khawatir hal itu mungkin juga terjadi
telah bersifat spekulatif.
1037
01:28:56,706 --> 01:28:58,366
Jadi begitu. [berdehem]
1038
01:28:58,499 --> 01:29:02,419
Jadi, ini belum pasti
prospek pernikahan.
1039
01:29:02,503 --> 01:29:04,963
- Tidak ada kontrak.
- SAYA...
1040
01:29:07,008 --> 01:29:08,008
TIDAK.
1041
01:29:08,885 --> 01:29:09,755
Dengan baik...
1042
01:29:09,844 --> 01:29:10,854
[menghembuskan napas]
1043
01:29:12,180 --> 01:29:13,810
Ide saya saat itu adalah ini...
1044
01:29:15,558 --> 01:29:17,978
Dan saya menyampaikannya dengan hormat,
Nona Longabaugh.
1045
01:29:19,479 --> 01:29:23,939
Saya mengusulkan untuk menanggung hutang saudaramu
kepada anak pekerja dan...
1046
01:29:29,489 --> 01:29:31,199
untuk memintamu menikah denganku.
1047
01:29:37,830 --> 01:29:38,830
Oh.
1048
01:29:40,291 --> 01:29:41,751
Saya menyampaikannya dengan hormat.
1049
01:29:45,213 --> 01:29:46,213
Oh.
1050
01:29:49,008 --> 01:29:50,468
Aku telah menyergapmu.
1051
01:29:51,010 --> 01:29:52,010
[mencemooh]
1052
01:29:52,178 --> 01:29:53,928
- Aku sangat menyesal.
- Tidak tidak tidak.
1053
01:29:54,013 --> 01:29:56,723
Saya harus menjelaskan
apa yang membuatku mengatakan hal ini,
1054
01:29:56,808 --> 01:29:58,428
atau aku akan terlihat seperti orang yang paling membatasi.
1055
01:29:58,976 --> 01:30:03,686
[menghela napas] Aku mendapati diriku sedang berpikir
tentang hal-hal tertentu. eh...
1056
01:30:06,401 --> 01:30:08,441
Saya telah menghilangkan jejak selama 15 tahun.
1057
01:30:08,986 --> 01:30:11,906
12 terakhir dengan Tuan Arthur.
Tuan Arthur adalah orang yang hebat.
1058
01:30:12,573 --> 01:30:16,413
[menghela napas] Pria papan atas, tapi dia...
dia semakin tua.
1059
01:30:17,120 --> 01:30:18,960
Lebih lambat untuk meluruskan di pagi hari.
1060
01:30:19,997 --> 01:30:22,627
- Tidur di tanah, Nona...
- Ya.
1061
01:30:22,708 --> 01:30:25,708
Tidak memiliki keluarga
dan tidur di tanah...
1062
01:30:25,837 --> 01:30:28,967
- Ya, itu tidak mudah.
- Melihatnya, ya...
1063
01:30:31,717 --> 01:30:35,297
Saya sendiri sudah mencapai usia tersebut
di mana aku akan menetap
1064
01:30:35,388 --> 01:30:39,098
dan punya anak
yang bisa menjagaku saat aku tua
1065
01:30:39,976 --> 01:30:40,976
atau aku tidak akan melakukannya.
1066
01:30:41,894 --> 01:30:43,484
Waktu itu akan berlalu.
1067
01:30:43,938 --> 01:30:44,978
Ya.
1068
01:30:46,107 --> 01:30:48,647
Jadi saya mendapati diri saya berpikir, ya...
1069
01:30:49,610 --> 01:30:54,370
jika aku bertemu dengan seorang gadis atau janda terhormat,
1070
01:30:54,449 --> 01:30:55,449
eh...
1071
01:30:56,159 --> 01:30:57,369
mungkin aku akan...
1072
01:30:59,120 --> 01:31:00,910
- Ya.
- ...presentasikan diriku...
1073
01:31:00,997 --> 01:31:02,327
[Alice] Ya, saya mengerti.
1074
01:31:02,623 --> 01:31:03,623
eh...
1075
01:31:04,667 --> 01:31:05,747
Ya.
1076
01:31:10,923 --> 01:31:13,183
Anda kenal dengan Hibah 1872?
1077
01:31:15,678 --> 01:31:16,758
Saya tidak.
1078
01:31:17,305 --> 01:31:20,345
Seorang pemukim di Oregon dapat mengklaim 320 hektar.
1079
01:31:20,725 --> 01:31:24,395
A... pasangan yang sudah menikah dapat mengklaim 640.
1080
01:31:26,189 --> 01:31:28,019
Ada, um...
1081
01:31:29,317 --> 01:31:33,607
Di Fort Laramie, ada Tuan Bourgeois
yang dapat menyucikan perkawinan.
1082
01:31:35,781 --> 01:31:37,871
Apakah Anda terlibat dalam ibadah ilahi?
1083
01:31:38,743 --> 01:31:39,743
Ya.
1084
01:31:40,286 --> 01:31:41,576
Saya seorang Metodis.
1085
01:31:42,497 --> 01:31:43,577
Dirimu sendiri, Nona?
1086
01:31:44,040 --> 01:31:45,670
Saya seorang Episkopal.
1087
01:31:52,507 --> 01:31:55,007
Siapa nama Kristen Anda, Tuan Knapp?
1088
01:31:56,177 --> 01:31:57,597
Eh, William.
1089
01:31:58,513 --> 01:31:59,893
Saya Billy Knapp.
1090
01:32:00,806 --> 01:32:02,476
Saya Alice Longabaugh.
1091
01:32:05,811 --> 01:32:07,941
Sekarang saya kira giliran saya untuk berpikir.
1092
01:32:08,481 --> 01:32:09,481
Tentu saja.
1093
01:32:09,899 --> 01:32:10,899
Kami akan, um...
1094
01:32:11,817 --> 01:32:13,987
Kalau begitu, kita akan membiarkan anak itu tetap bekerja?
1095
01:32:14,779 --> 01:32:16,489
Atas asumsi pembayarannya?
1096
01:32:17,073 --> 01:32:18,373
[rengekan lembut di kejauhan]
1097
01:32:19,075 --> 01:32:20,235
[menggonggong di kejauhan]
1098
01:32:25,206 --> 01:32:28,126
- [wanita] Apa yang kamu lakukan, Israel?
- Berjalan mundur.
1099
01:32:28,501 --> 01:32:31,171
Akan berjalan sepanjang sisa perjalanan
ke Oregon mundur.
1100
01:32:31,587 --> 01:32:33,257
- Jangan lakukan itu.
- [Israel] Kenapa tidak?
1101
01:32:33,339 --> 01:32:34,799
Aku bilang jangan lakukan itu.
1102
01:32:35,508 --> 01:32:36,928
- Jangan lakukan itu!
- [mendengus]
1103
01:32:53,025 --> 01:32:54,025
Siang di sini!
1104
01:32:54,110 --> 01:32:56,320
[obrolan bersemangat]
1105
01:33:05,955 --> 01:33:06,955
[Knapp menghela napas]
1106
01:33:07,415 --> 01:33:08,995
[menghela nafas] Terima kasih.
1107
01:33:13,796 --> 01:33:15,796
- [obrolan tidak jelas]
- [sapi melenguh]
1108
01:33:34,275 --> 01:33:36,525
Sebaiknya jangan melangkah terlalu jauh
dari kereta, Bu.
1109
01:33:38,321 --> 01:33:39,991
Ini seperti lautan di sini.
1110
01:33:40,823 --> 01:33:42,953
Gampang tersesat, Bu.
1111
01:33:44,410 --> 01:33:46,330
Saya pikir saya harus menambahkan... [berdeham]
1112
01:33:46,412 --> 01:33:49,122
Alice, jangan sampai aku terlihat keras kepala...
1113
01:33:50,791 --> 01:33:53,171
Jika Anda ingin menolak lamaran saya,
Mengapa....
1114
01:33:54,295 --> 01:33:56,085
ada lebih dari satu cara menguliti kucing.
1115
01:33:56,547 --> 01:33:59,007
Kita mungkin menemukan anak laki-laki dari kereta lain
untuk mengarahkan tim Anda,
1116
01:33:59,091 --> 01:34:01,091
gunakan lembumu sebagai pembayaran.
1117
01:34:01,677 --> 01:34:04,427
Kami akan membawa Anda ke Oregon, aman dan sehat.
1118
01:34:05,431 --> 01:34:08,521
Saya tidak ingin menampilkan diri saya
sebagai satu-satunya alternatif untuk merusak ini.
1119
01:34:08,601 --> 01:34:10,771
Tapi aku cenderung menerima lamaranmu.
1120
01:34:14,106 --> 01:34:15,146
Baiklah.
1121
01:34:15,232 --> 01:34:17,442
Dan aku tidak menyia-nyiakan dirimu sendiri
menjadi keras kepala.
1122
01:34:20,571 --> 01:34:21,451
Baiklah.
1123
01:34:21,530 --> 01:34:24,120
Adikku tersayang sangat keras kepala.
1124
01:34:25,493 --> 01:34:27,163
Namun tidak pernah sukses.
1125
01:34:27,745 --> 01:34:29,245
Itu membuat dia frustasi.
1126
01:34:29,538 --> 01:34:32,038
- Aku sangat menyesal kamu kehilangan dia.
- [Alice] Ya.
1127
01:34:33,084 --> 01:34:34,464
Tapi dia bersama penciptanya.
1128
01:34:35,961 --> 01:34:37,051
Jalannya mudah sekarang.
1129
01:34:37,213 --> 01:34:39,473
Ya, jalannya sulit.
1130
01:34:40,257 --> 01:34:41,257
[terkekeh]
1131
01:34:41,592 --> 01:34:44,852
Saya harus mengatakan,
sulit untuk bersamanya.
1132
01:34:45,346 --> 01:34:47,716
Aku sangat gugup saat bersamanya.
1133
01:34:49,016 --> 01:34:52,056
Tidak takut padanya.
Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun. Saya hanya...
1134
01:34:53,771 --> 01:34:54,941
tidak nyaman.
1135
01:34:56,023 --> 01:35:00,573
Aku menjadi gugup memikirkan hal itu
misalnya berbicara dengan Tuan Vereen.
1136
01:35:04,198 --> 01:35:05,368
Namun, kamu...
1137
01:35:06,951 --> 01:35:08,951
sangat mudah untuk diajak bicara.
1138
01:35:12,415 --> 01:35:14,245
Mungkin kita akan menemukan kenyamanan bersama.
1139
01:35:15,710 --> 01:35:18,050
Aku juga mengharapkan hal itu.
1140
01:35:19,588 --> 01:35:20,918
Ya, William.
1141
01:35:23,426 --> 01:35:26,966
- [pria] Ayo, teman-teman! Dorong lebih kuat!
- [pria mendengus]
1142
01:35:29,056 --> 01:35:30,056
Ayo!
1143
01:35:47,616 --> 01:35:49,616
Ya, itu...
1144
01:35:50,202 --> 01:35:51,202
[berdehem]
1145
01:35:54,957 --> 01:35:56,877
Tampaknya Nona Longabaugh adalah...
1146
01:35:57,793 --> 01:35:59,843
bersedia menerima lamaranku.
1147
01:36:10,347 --> 01:36:11,467
[Arthur] Mm-hmm.
1148
01:36:14,143 --> 01:36:16,693
Tentu saja, Anda akan melakukannya dengan baik sendirian.
1149
01:36:17,605 --> 01:36:20,855
Tidak diragukan lagi. Pria dengan keahlian Anda
akan selalu diminati.
1150
01:36:20,941 --> 01:36:22,491
Dimana pincang itu?
1151
01:36:24,570 --> 01:36:26,320
Oh ya sudah. Ini dia.
1152
01:36:35,456 --> 01:36:36,866
Pria itu sungguh menakjubkan.
1153
01:36:38,209 --> 01:36:40,339
Yah, dia bisa membaca padang rumput seperti buku.
1154
01:36:41,128 --> 01:36:42,708
Untuk melihatnya dipotong sebagai tanda, ya,
1155
01:36:43,088 --> 01:36:45,628
Anda akan berpikir Tuhan yang baik
memberi kami masing-masing panca indera kami
1156
01:36:45,716 --> 01:36:47,796
dan bagian bawah memberi Tuan Arthur satu tambahan.
1157
01:36:48,219 --> 01:36:49,219
Hmm.
1158
01:36:49,970 --> 01:36:52,350
Tetap saja... dia sudah tua.
1159
01:36:54,099 --> 01:36:56,269
Saya tidak tahu bagaimana hal itu akan terjadi padanya.
1160
01:36:56,852 --> 01:36:58,852
Aku tidak bisa menahan perasaan bersalah.
1161
01:37:00,105 --> 01:37:02,525
Tanggung jawab pertama Anda
adalah untuk rumah tangga Anda.
1162
01:37:03,234 --> 01:37:05,244
- Ya tapi...
- [Alice] Maafkan aku.
1163
01:37:05,319 --> 01:37:07,779
Saya tidak seharusnya mengabaikannya
dengan apothegma yang mudah.
1164
01:37:08,489 --> 01:37:12,159
- Ya.
- Gilbert punya pepatah untuk situasi apa pun.
1165
01:37:12,493 --> 01:37:14,203
Sedikit kebijaksanaan.
1166
01:37:16,413 --> 01:37:18,173
Dia sangat yakin.
1167
01:37:18,249 --> 01:37:19,669
Dia adalah seorang adonan?
1168
01:37:20,376 --> 01:37:22,416
Bagaimana... Oh! [tertawa gugup]
1169
01:37:22,878 --> 01:37:26,838
Ya. Dia adalah seorang pengagum
dari Presiden Pierce, ya.
1170
01:37:27,842 --> 01:37:30,222
Dia memiliki keyakinan politik yang tetap.
1171
01:37:31,095 --> 01:37:33,255
Semua keyakinannya cukup pasti.
1172
01:37:34,682 --> 01:37:37,602
Dia akan memarahiku karena plin-plan.
1173
01:37:39,854 --> 01:37:41,694
Saya tidak pernah mendapatkan kepastiannya.
1174
01:37:42,439 --> 01:37:44,149
Saya kira itu adalah suatu cacat.
1175
01:37:44,233 --> 01:37:46,073
Menurutku itu bukan cacat sama sekali.
1176
01:37:47,611 --> 01:37:48,611
Oh tidak.
1177
01:37:50,406 --> 01:37:51,526
Ketakpastian...
1178
01:37:52,908 --> 01:37:55,198
Itu tepat
untuk urusan dunia ini.
1179
01:37:56,495 --> 01:37:59,115
Hanya mengenai selanjutnya
apakah kita menjamin kepastian.
1180
01:37:59,707 --> 01:38:00,707
Ya.
1181
01:38:01,292 --> 01:38:05,672
Saya percaya kepastian mengenai
apa yang bisa kita lihat dan sentuh,
1182
01:38:05,754 --> 01:38:08,764
hal ini jarang dibenarkan, jikapun ada.
1183
01:38:09,758 --> 01:38:13,678
Selama berabad-abad, dari masa lalu kita yang jauh,
1184
01:38:13,762 --> 01:38:15,472
kepastian apa yang bertahan?
1185
01:38:16,557 --> 01:38:20,057
Namun kami bergegas membuat yang baru.
1186
01:38:21,604 --> 01:38:22,864
Menginginkan kenyamanan mereka.
1187
01:38:24,690 --> 01:38:25,690
Kepastian...
1188
01:38:26,942 --> 01:38:27,942
[Knapp terkekeh]
1189
01:38:28,694 --> 01:38:30,154
...adalah jalan yang mudah.
1190
01:38:31,655 --> 01:38:32,865
Seperti yang kamu katakan.
1191
01:38:38,495 --> 01:38:40,115
"Lurus gerbangnya..."
1192
01:38:42,666 --> 01:38:44,166
“Dan persempit jalannya.”
1193
01:38:46,170 --> 01:38:47,170
Memang.
1194
01:38:50,090 --> 01:38:51,180
Memang.
1195
01:38:55,346 --> 01:38:57,346
[mendekati derap kaki kuda]
1196
01:38:59,350 --> 01:39:00,520
[pria] Tanda tangan, Tuan Arthur?
1197
01:39:01,894 --> 01:39:02,894
Kuda.
1198
01:39:03,187 --> 01:39:04,517
Anda teruskan.
1199
01:39:05,606 --> 01:39:06,856
Akan berbicara dengan Tn. Knapp.
1200
01:39:19,828 --> 01:39:21,618
- Hai!
- [pria] Wah! Wah!
1201
01:39:22,748 --> 01:39:24,118
Dimana wanita itu?
1202
01:39:24,625 --> 01:39:25,625
Hah?
1203
01:39:26,085 --> 01:39:27,745
Nona Longabaugh. Dimana dia?
1204
01:39:28,587 --> 01:39:29,457
Pergi ke sana.
1205
01:39:29,546 --> 01:39:31,216
Di sana? Kenapa begitu?
1206
01:39:32,007 --> 01:39:34,757
Aku tidak tahu. Mendengar gonggongan anjing kampung itu.
Presiden Pierce.
1207
01:39:35,344 --> 01:39:36,344
[mendengus]
1208
01:39:36,679 --> 01:39:39,849
Hah! Hah! Yah, yah, yah! Yah!
1209
01:39:42,935 --> 01:39:43,935
Yah!
1210
01:40:13,632 --> 01:40:15,132
[anjing menggonggong di dekatnya]
1211
01:40:24,643 --> 01:40:26,193
[anjing terus menggonggong]
1212
01:40:29,523 --> 01:40:30,733
[mencium, terkekeh]
1213
01:40:31,859 --> 01:40:34,069
- [menggonggong berlanjut]
- [Alice terkikik]
1214
01:40:40,576 --> 01:40:41,786
[tertawa]
1215
01:40:51,670 --> 01:40:54,760
- Apa itu, Tuan Arthur?
- Anjing padang rumput, Bu.
1216
01:40:54,840 --> 01:40:57,970
- [Alice] Bukankah mereka sayang? Aku percaya...
- Bu, sebaiknya, uh...
1217
01:40:58,052 --> 01:41:01,852
Presiden Pierce berusaha memahami
makhluk apa itu,
1218
01:41:01,930 --> 01:41:05,140
apakah mereka tupai
dan dia harus mencoba mengejar mereka,
1219
01:41:05,225 --> 01:41:07,555
- atau jika mereka anjing lain.
- Turun.
1220
01:41:08,270 --> 01:41:09,980
- Tuan Arthur?
- Turun sekarang, Nona.
1221
01:41:10,064 --> 01:41:11,774
- Turun!
- Tuan Arthur!
1222
01:41:11,857 --> 01:41:12,897
[Alice berteriak, anjing menyalak]
1223
01:41:13,442 --> 01:41:15,112
Duduklah di bawah bukit itu.
1224
01:41:15,402 --> 01:41:16,572
Tapi bukankah...
1225
01:41:17,404 --> 01:41:19,414
- Lakukan saja apa yang aku katakan.
- [Alice tergagap]
1226
01:41:19,490 --> 01:41:21,330
- Kami tidak akan kembali?
- Tidak secara langsung.
1227
01:41:45,182 --> 01:41:46,272
Kami sedang dalam pertarungan.
1228
01:41:47,017 --> 01:41:48,727
Dia tidak akan menjawab tanda perdamaianku.
1229
01:41:49,645 --> 01:41:52,355
Dan kita tidak bisa lari untuk itu
melalui kota anjing ini.
1230
01:41:54,399 --> 01:41:56,069
Hanya ada satu orang biadab.
1231
01:41:56,735 --> 01:41:58,195
[terkekeh]
1232
01:41:59,029 --> 01:42:00,739
Ya, kamu terus mencari. [terkekeh]
1233
01:42:03,617 --> 01:42:04,737
- [Arthur mendengus]
- [terengah-engah]
1234
01:42:05,786 --> 01:42:08,826
Ini pesta perang dan mungkin kami
terlihat seperti pickin yang mudah.
1235
01:42:09,039 --> 01:42:11,669
[mendengus] Apa yang akan mereka lakukan, mereka akan memburu kita.
1236
01:42:12,960 --> 01:42:15,550
Tentu saja lubang anjing
sama buruknya bagi mereka seperti bagi kita,
1237
01:42:15,921 --> 01:42:17,591
dan mereka tidak tahu cara bertarung.
1238
01:42:18,006 --> 01:42:20,546
Jika mereka datang ke depan dan ke belakang,
Saya tidak bisa menanganinya,
1239
01:42:20,634 --> 01:42:23,604
tapi mereka terburu-buru,
seperti orang bodoh.
1240
01:42:24,304 --> 01:42:26,474
Saya mohon maaf, Nona.
Sekarang kamu tetap rendah hati di sini.
1241
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Ambil ini.
1242
01:42:28,350 --> 01:42:30,640
- TIDAK.
- Ambil. Ambillah sekarang.
1243
01:42:30,727 --> 01:42:33,267
Ada dua peluru di dalamnya.
Ini bukan untuk menembak orang India.
1244
01:42:33,355 --> 01:42:34,765
Jika saya melihat kita dijilat,
1245
01:42:34,857 --> 01:42:37,687
Aku akan menembakmu dan kemudian
Aku akan menembak diriku sendiri, jadi tidak apa-apa.
1246
01:42:37,776 --> 01:42:39,776
Tetapi jika Anda melihat bahwa saya sudah selesai,
1247
01:42:39,862 --> 01:42:41,662
baiklah, kamu harus melakukannya
untuk dirimu.
1248
01:42:42,239 --> 01:42:46,539
Sekarang Anda menaruhnya di sana
jadi kamu tidak boleh melewatkannya.
1249
01:42:46,618 --> 01:42:49,868
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Ini urusan, Nona Longabaugh.
1250
01:42:49,955 --> 01:42:52,165
Jika mereka menangkapmu, itu tidak akan baik.
1251
01:42:52,249 --> 01:42:54,289
Setelah mereka lepas landas
setiap jahitan pakaianmu
1252
01:42:54,376 --> 01:42:55,536
dan berjalan bersamamu,
1253
01:42:55,627 --> 01:42:57,417
mereka akan meregangkanmu dengan kulit mentah,
1254
01:42:57,504 --> 01:43:00,567
dan kemudian mereka akan memasang pasak
bagian tengah tubuhmu ke tanah
1255
01:43:00,591 --> 01:43:04,261
dan kemudian mereka akan melakukan beberapa hal lainnya,
dan kita tidak bisa memilikinya.
1256
01:43:04,344 --> 01:43:05,854
Sekarang, kita belum menjilat.
1257
01:43:06,805 --> 01:43:07,805
Namun jika kita...
1258
01:43:09,600 --> 01:43:11,060
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
1259
01:43:14,104 --> 01:43:17,274
- [pria berteriak sambil menembakkan senjata]
- [Arthur] Itu seharusnya membuat kita takut.
1260
01:43:17,482 --> 01:43:19,532
Tidak akan mengganggu kita, kan, Nona?
1261
01:43:19,610 --> 01:43:20,740
Tidak, Tuan Arthur.
1262
01:43:21,153 --> 01:43:23,743
Orang India di tengah sana...
dia adalah orang yang paling menyebalkan,
1263
01:43:23,822 --> 01:43:26,282
dan jika aku menembaknya,
ya, itu obat yang buruk,
1264
01:43:26,366 --> 01:43:29,196
dan menurutku mereka semua akan kehabisan ludah
dan menyala.
1265
01:43:29,536 --> 01:43:33,116
Bagaimanapun, kita akan bertarung dengan baik.
1266
01:43:34,583 --> 01:43:35,633
[pistol ayam]
1267
01:43:36,668 --> 01:43:38,128
[gemuruh kuku mendekat]
1268
01:43:44,468 --> 01:43:46,088
[kuda menjerit]
1269
01:43:46,470 --> 01:43:47,600
Lubang anjing!
1270
01:43:55,896 --> 01:43:56,766
[kuda menjerit]
1271
01:43:56,897 --> 01:43:57,937
[Arthur] Lubang anjing!
1272
01:43:58,023 --> 01:43:59,023
Ha!
1273
01:44:10,827 --> 01:44:12,037
[pria berteriak]
1274
01:44:12,579 --> 01:44:13,909
- [tembakan]
- [berteriak]
1275
01:44:15,123 --> 01:44:16,753
- [tembakan]
- [rengekan kuda]
1276
01:44:25,801 --> 01:44:28,391
[kuda mendengus]
1277
01:44:39,106 --> 01:44:40,436
- [tembakan]
- [kesunyian]
1278
01:44:40,983 --> 01:44:42,903
[Arthur] Mereka sudah mendapatkan tanahnya sekarang.
1279
01:44:45,529 --> 01:44:46,529
Yah!
1280
01:44:47,698 --> 01:44:49,698
Kali ini mereka datang dengan suatu tujuan.
1281
01:44:50,492 --> 01:44:51,952
Anda baik-baik saja, Nona?
1282
01:44:52,035 --> 01:44:53,405
Ya, Tuan Arthur.
1283
01:44:53,495 --> 01:44:56,035
- [pria berteriak, menembakkan senjata]
- [kuku bergemuruh]
1284
01:44:56,123 --> 01:44:58,173
[Arthur] Mereka tidak akan melakukan ini sepanjang hari.
1285
01:44:59,918 --> 01:45:01,378
Ini akan menceritakan kisahnya.
1286
01:45:23,567 --> 01:45:24,567
Ayo.
1287
01:45:27,029 --> 01:45:28,609
- [kuda menjerit]
- [pria mendengus]
1288
01:45:49,343 --> 01:45:51,353
- Tuan Arthur?
- Tunggu sebentar, Nona.
1289
01:46:01,438 --> 01:46:02,518
[Arthur mendengus]
1290
01:46:25,170 --> 01:46:26,340
[anjing menggonggong]
1291
01:46:46,233 --> 01:46:47,613
Astaga.
1292
01:46:50,278 --> 01:46:51,278
[mengerang]
1293
01:46:56,326 --> 01:46:57,656
Gadis kecil yang malang.
1294
01:46:59,788 --> 01:47:01,498
Dia tidak seharusnya melakukan itu.
1295
01:47:05,252 --> 01:47:06,342
[Arthur menghela nafas]
1296
01:47:07,337 --> 01:47:08,337
[anjing merengek]
1297
01:47:08,880 --> 01:47:09,880
[menghela nafas berat]
1298
01:47:16,763 --> 01:47:18,063
Astaga.
1299
01:47:29,901 --> 01:47:31,151
[mendengus lemah]
1300
01:47:32,195 --> 01:47:33,195
[mengerang]
1301
01:47:39,578 --> 01:47:40,788
[menyalak]
1302
01:48:25,874 --> 01:48:30,254
[pria] ♪ Molly bertanya pada kekasihnya
Dengan senyuman pedesaan yang sederhana ♪
1303
01:48:31,004 --> 01:48:33,134
♪ Jika mereka mungkin berlibur ♪
1304
01:48:33,215 --> 01:48:35,375
♪ Mereka berlayar dari Pulau Mona ♪
1305
01:48:35,759 --> 01:48:38,259
♪ Mereka mendarat dengan selamat di kota London ♪
1306
01:48:38,345 --> 01:48:40,505
♪ Segera Molly tersesat ♪
1307
01:48:40,972 --> 01:48:43,272
♪ Di antara pria yang mengagumi ♪
1308
01:48:43,600 --> 01:48:46,810
♪ Dan dia hilang sampai hari ini ♪
1309
01:48:47,729 --> 01:48:51,899
♪ Apakah ada orang di sini yang melihat Molly? ♪
1310
01:48:51,983 --> 01:48:54,903
♪ M, O, ganda-L, Y ♪
1311
01:48:55,070 --> 01:48:57,530
♪ Apakah ada orang di sini yang melihat Molly? ♪
1312
01:48:57,614 --> 01:48:59,704
♪ Temukan dia jika kamu bisa ♪
1313
01:48:59,991 --> 01:49:02,371
♪ Dia tidak semuanya berkulit dan kurus ♪
1314
01:49:02,452 --> 01:49:05,622
♪ Oh, tidak, sosoknya dikenal luas y-oh ♪
1315
01:49:05,705 --> 01:49:08,035
♪ Apakah ada orang di sini yang melihat Molly? ♪
1316
01:49:08,333 --> 01:49:10,133
♪ Molly dari Pulau Man ♪
1317
01:49:10,210 --> 01:49:12,750
[mendengus, mengerang] Oh!
1318
01:49:13,421 --> 01:49:16,301
Maafkan aku.
Tidak bermaksud membangunkan Anda, Pak.
1319
01:49:16,800 --> 01:49:17,800
[batuk]
1320
01:49:18,385 --> 01:49:19,885
Anda tidak membangunkan saya.
1321
01:49:21,513 --> 01:49:22,973
Karena aku tidak tertidur.
1322
01:49:23,056 --> 01:49:25,556
Oh? Tidak tertidur. Jadi begitu.
1323
01:49:25,892 --> 01:49:28,732
Saya minta maaf karena mengganggu orang lain
jika saya melakukannya.
1324
01:49:29,771 --> 01:49:30,941
[batuk]
1325
01:49:31,898 --> 01:49:33,438
Berapa banyak yang harus ditempuh, menurut Anda?
1326
01:49:33,525 --> 01:49:36,855
Oh, jaraknya tidak terlalu jauh.
Tidak bagus sama sekali. Kami memanfaatkan waktu dengan baik.
1327
01:49:36,945 --> 01:49:39,405
Anda belum pernah ke Fort Morgan sebelumnya,
saya mengambilnya.
1328
01:49:39,489 --> 01:49:41,449
SAYA? TIDAK.
1329
01:49:42,284 --> 01:49:45,164
- Anda?
- Oh ya, berkali-kali. Berkali-kali.
1330
01:49:45,662 --> 01:49:46,832
Mengangkut kargo.
1331
01:49:50,584 --> 01:49:51,584
Dia milikmu?
1332
01:49:52,586 --> 01:49:54,626
Sama seperti dia milik siapa pun.
1333
01:49:54,713 --> 01:49:56,883
- Bukankah begitu, Clarence?
- Sama seperti milik siapa pun.
1334
01:49:57,757 --> 01:50:00,677
- Orang yang dicintai?
- Oleh seseorang, mungkin.
1335
01:50:01,261 --> 01:50:02,641
Anda tidak mengenalnya?
1336
01:50:02,846 --> 01:50:05,266
Kami baru mengenalnya pada bagian akhir.
1337
01:50:08,685 --> 01:50:11,515
Tidak, saya belum pernah ke Fort Morgan.
1338
01:50:11,605 --> 01:50:13,265
Saya hanya tahu sedikit tentang kota.
1339
01:50:13,356 --> 01:50:16,896
Saya seorang penjebak yang kebanyakan tinggal sendirian
dalam beberapa tahun terakhir ini,
1340
01:50:16,985 --> 01:50:20,855
tapi aku akan turun ke kota
sering sekali dengan kulitku.
1341
01:50:21,197 --> 01:50:24,327
Uh, jual dan bicara.
Jaga tanganku tetap bicara.
1342
01:50:24,409 --> 01:50:27,749
Anda harus tetap berbicara
bahkan jika Anda tinggal di alam liar.
1343
01:50:27,829 --> 01:50:28,869
Itu benar. Praktik.
1344
01:50:28,955 --> 01:50:31,495
Di kota, saya akan berbicara dengan mereka
tertarik.
1345
01:50:31,583 --> 01:50:35,843
Kebanyakan saloon, sampai mereka bertanya padaku
untuk membawa bisnis saya ke tempat lain.
1346
01:50:36,004 --> 01:50:39,764
Apa pengertiannya?
Hanya ada satu salon.
1347
01:50:40,383 --> 01:50:42,973
Penjaga menyebut saya membosankan.
1348
01:50:43,053 --> 01:50:44,513
Membosankan! Aku.
1349
01:50:44,679 --> 01:50:47,519
Jika kabar dari dunia yang lebih besar
membosankan,
1350
01:50:47,599 --> 01:50:49,769
Saya akan turun dari gunung,
1351
01:50:49,851 --> 01:50:53,191
tidak berbicara selama berbulan-bulan,
dengan banyak hal untuk diceritakan.
1352
01:50:53,271 --> 01:50:55,901
Banyak yang bisa diceritakan, setelah menyimpan banyak hal.
1353
01:50:55,982 --> 01:50:59,532
Meskipun selama bertahun-tahun,
Saya tidak hidup sendirian di alam liar.
1354
01:50:59,611 --> 01:51:01,701
Aku memang mempunyai seorang permaisuri,
1355
01:51:01,780 --> 01:51:03,990
seorang wanita gagah dari Hunkpapa Sioux.
1356
01:51:04,074 --> 01:51:06,374
Kami memiliki semacam persahabatan.
1357
01:51:06,910 --> 01:51:08,910
Tapi ada seorang wanita yang hadir.
1358
01:51:08,995 --> 01:51:12,615
Kehidupan bersama ditandai
dengan berlalunya musim
1359
01:51:12,707 --> 01:51:15,287
dan perjalanan permainan yang sesuai.
1360
01:51:15,377 --> 01:51:17,627
Yang terakhir,
dia tidak begitu tertarik.
1361
01:51:17,712 --> 01:51:20,382
Ya, tugasnya adalah rumah tangga.
1362
01:51:20,465 --> 01:51:22,375
Saya akan melacak dan menjebak,
1363
01:51:22,467 --> 01:51:24,427
dan dia akan terry di sisi perapian.
1364
01:51:24,511 --> 01:51:25,721
Kami tidak berbicara.
1365
01:51:25,804 --> 01:51:31,144
Dia tidak bisa berbahasa Inggris dan saya tidak bersekolah
dalam ocehan bangsa-bangsa.
1366
01:51:31,226 --> 01:51:32,886
Baiklah, menurutku kita tidak berbicara,
1367
01:51:32,977 --> 01:51:36,187
tapi kadang-kadang kita melakukannya, seringkali panjang lebar,
1368
01:51:36,272 --> 01:51:40,532
masing-masing dalam bahasanya sendiri tanpa manfaat
untuk memahami yang lain.
1369
01:51:40,610 --> 01:51:43,490
Tapi suara suara manusia
adalah sebuah kenyamanan
1370
01:51:43,571 --> 01:51:45,411
ketika Anda berada di dalam kabin di hutan
1371
01:51:45,490 --> 01:51:48,910
dan semuanya akan sebaliknya
tapi gumaman angin
1372
01:51:48,993 --> 01:51:52,503
dan gumpalan salju
dari cabang yang kelebihan beban.
1373
01:51:52,580 --> 01:51:54,870
Ya, kataku
"tidak memahami satu sama lain,"
1374
01:51:54,958 --> 01:51:57,128
tapi tidak sepenuhnya demikian.
1375
01:51:57,293 --> 01:52:00,553
Saya sering bisa membaca dengan cara
dari masa pidatonya
1376
01:52:00,630 --> 01:52:02,800
atau ekspresi wajah tertentu,
1377
01:52:02,882 --> 01:52:05,842
impor emosional
dari apa yang dia katakan.
1378
01:52:05,927 --> 01:52:08,257
Dan dia sering kesal padaku.
1379
01:52:08,346 --> 01:52:09,716
Saya jarang tahu alasannya.
1380
01:52:10,056 --> 01:52:11,926
Dan kemudian dia melanjutkan.
1381
01:52:17,480 --> 01:52:18,400
Apakah kamu mencintai dia?
1382
01:52:18,481 --> 01:52:19,771
Oh, aku tidak tahu.
1383
01:52:19,858 --> 01:52:22,688
Aku bahkan tidak pernah tahu namanya,
tapi aku akan mengatakan ini.
1384
01:52:22,777 --> 01:52:27,817
Sifat intonasi vokalnya
dan permainan perasaan di wajahnya
1385
01:52:28,408 --> 01:52:30,118
membantuku mengumpulkannya, eh...
1386
01:52:31,035 --> 01:52:33,365
manusia itu seperti musang, atau berang-berang.
1387
01:52:33,788 --> 01:52:35,248
Semuanya hampir sama.
1388
01:52:35,457 --> 01:52:36,707
Ya, yang satu seperti yang berikutnya.
1389
01:52:36,916 --> 01:52:39,706
Saya tidak ragu itu sama
bahkan jika Anda bepergian ke Siam.
1390
01:52:39,919 --> 01:52:41,459
Orang tidak sama.
1391
01:52:41,880 --> 01:52:44,590
[gagap] Ada dua macam,
sangat berbeda.
1392
01:52:44,883 --> 01:52:46,383
Dan apakah itu, Nyonya?
1393
01:52:46,468 --> 01:52:49,638
- Beruntung dan tidak beruntung?
- Tidak, sehat dan lemah.
1394
01:52:50,096 --> 01:52:52,846
Sulit untuk mengetuk ke lantai,
atau layu.
1395
01:52:52,932 --> 01:52:56,192
Itu bukanlah kedua jenis tersebut.
Anda pasti mengetahui kedua jenis tersebut.
1396
01:52:56,269 --> 01:52:58,309
Satu jenis. Bukankah tidak ada dua macam.
1397
01:52:58,396 --> 01:53:00,316
Kecuali yang Anda maksud adalah penjebak dan penduduk kota.
1398
01:53:00,398 --> 01:53:01,938
Jujur dan berdosa.
1399
01:53:02,317 --> 01:53:03,397
Jangan bodoh.
1400
01:53:03,485 --> 01:53:05,195
Bodoh? [terkekeh] Oh, ya.
1401
01:53:05,278 --> 01:53:07,658
Aku tahu, "bodoh sekali."
1402
01:53:07,864 --> 01:53:10,414
Kamu bukan yang pertama
untuk mengajukan pengaduan itu.
1403
01:53:10,492 --> 01:53:13,162
Saya menantang kredensial Anda, Nyonya,
1404
01:53:13,244 --> 01:53:14,664
untuk menilai nilai manusia.
1405
01:53:14,746 --> 01:53:16,326
Manusia itu seperti musang.
1406
01:53:16,456 --> 01:53:17,916
Manusia tidak seperti musang,
1407
01:53:17,999 --> 01:53:22,669
dan aku berbicara bukan atas dasar wewenangku sendiri,
tapi berdasarkan Kitab Suci.
1408
01:53:22,754 --> 01:53:25,094
Dan di sini saya berbicara tentang otoritas yang tinggi.
1409
01:53:25,173 --> 01:53:28,383
Suami saya, Dr. Betjeman, adalah seorang ahli,
1410
01:53:28,510 --> 01:53:33,310
seorang dosen di Chautauqua
tentang kebersihan moral dan spiritual,
1411
01:53:33,389 --> 01:53:34,809
- sekarang sudah pensiun.
- Kebersihan moral...
1412
01:53:34,891 --> 01:53:37,101
Saya mendapat manfaat dari wawasannya.
1413
01:53:37,435 --> 01:53:39,765
Kuliahnya dihadiri secara spektakuler.
1414
01:53:40,313 --> 01:53:45,153
Dia... Dia dianggap ahli
pada perbaikan spiritual.
1415
01:53:46,903 --> 01:53:48,113
Tangga Yakub?
1416
01:53:49,030 --> 01:53:50,030
Perbaikan?
1417
01:53:50,907 --> 01:53:53,577
Tapi menurutku kamu belum pernah melakukannya
sudah banyak ditempati
1418
01:53:53,701 --> 01:53:55,371
dengan perbaikan jiwamu.
1419
01:53:55,453 --> 01:53:58,293
Ya, saya bukan musuh perbaikan,
1420
01:53:58,832 --> 01:54:02,792
tapi aku sangat sibuk dengan jebakanku.
1421
01:54:03,127 --> 01:54:04,297
[tertawa terbahak-bahak]
1422
01:54:04,379 --> 01:54:05,379
[tertawa lebih lembut]
1423
01:54:05,463 --> 01:54:06,973
Suamimu tidak bersamamu.
1424
01:54:08,216 --> 01:54:10,176
Kami telah terpisah selama beberapa waktu.
1425
01:54:11,094 --> 01:54:13,264
Dia telah... Timur.
1426
01:54:13,805 --> 01:54:17,135
Penyakit telah menahannya,
tapi sekarang kita akan dipertemukan kembali.
1427
01:54:17,684 --> 01:54:21,024
- Ini akan menjadi kebahagiaan yang luar biasa.
- Dia menunggumu di Fort Morgan?
1428
01:54:21,271 --> 01:54:25,981
Ya. Saya telah tinggal bersama putri saya
dan menantunya selama tiga tahun terakhir ini.
1429
01:54:26,401 --> 01:54:28,901
Orang tua hendaknya tidak membebani
rumah tangga anak tersebut.
1430
01:54:28,987 --> 01:54:30,357
Ini salahmu, Nyonya.
1431
01:54:30,488 --> 01:54:31,908
Saya tidak menjadi beban.
1432
01:54:32,156 --> 01:54:35,366
- Saya diterima di rumah putri saya.
- Oh, dia akan berkata begitu, tentu saja,
1433
01:54:35,451 --> 01:54:38,331
tapi tidak diragukan lagi Anda bisa membaca
dalam ekspresi wajahnya,
1434
01:54:38,413 --> 01:54:43,253
seperti yang ditunjukkan oleh pria yang membosankan itu,
bahwa kehadiranmu tidak diinginkan.
1435
01:54:43,793 --> 01:54:45,463
Kita masing-masing memiliki kehidupan.
1436
01:54:45,587 --> 01:54:48,967
Masing-masing hanya hidup kita sendiri.
1437
01:54:49,424 --> 01:54:51,634
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya
atau urusan rumah tanggaku.
1438
01:54:51,718 --> 01:54:55,178
Saya tahu bahwa kita masing-masing harus melakukannya
putar roda kita sendiri dan mainkan tangan kita sendiri.
1439
01:54:55,263 --> 01:54:59,103
Saya pernah bermain kartu
dengan seorang pria bernama Cipolski.
1440
01:54:59,183 --> 01:55:01,393
- Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu...
- Hei orang Polandia?
1441
01:55:02,729 --> 01:55:05,649
- Dia adalah Polonais, ya. Dan kita...
- Aku kenal orang Polandia.
1442
01:55:07,817 --> 01:55:08,897
Kami bermain kartu.
1443
01:55:09,277 --> 01:55:12,657
Tanganku malang, aku melipatnya,
tapi Cipolski dan empat orang lainnya tetap tinggal.
1444
01:55:12,739 --> 01:55:15,619
Cipolski berkata padaku,
"Rene, aku dalam kesusahan.
1445
01:55:15,700 --> 01:55:17,790
Anda harus bermain untuk saya
sementara aku melakukan keperluanku."
1446
01:55:17,869 --> 01:55:19,039
Kebutuhan saya.
1447
01:55:19,704 --> 01:55:22,584
Saya berkata, “Teman, tidak.
Aku tidak bisa bertaruh untukmu."
1448
01:55:22,665 --> 01:55:24,745
Dia berkata, “Tentu saja bisa.
Kami mengenal satu sama lain dengan baik.
1449
01:55:24,834 --> 01:55:26,344
Anda bertaruh seperti yang saya lakukan."
1450
01:55:27,086 --> 01:55:29,376
Menurutku, ini sangat mustahil, bukan?
1451
01:55:29,797 --> 01:55:33,797
Bagaimana seorang pria bertaruh,
itu ditentukan oleh siapa dia,
1452
01:55:34,177 --> 01:55:38,807
dari keseluruhan hubungannya dengan poker,
sampai saat taruhan itu.
1453
01:55:39,015 --> 01:55:41,225
Saya tidak bisa bertaruh untuk Anda. Mengapa tidak?
1454
01:55:41,309 --> 01:55:45,609
Aku tidak bisa mengenalmu, tidak sampai sejauh ini.
1455
01:55:45,688 --> 01:55:47,978
Kita masing-masing harus memainkan tangan kita sendiri.
1456
01:55:48,107 --> 01:55:50,277
“Tidak, Cipolski.” Aku bilang tidak.
1457
01:55:50,610 --> 01:55:54,070
Kita mungkin saling memanggil teman,
tapi kita tidak bisa begitu mengenal satu sama lain."
1458
01:55:54,155 --> 01:55:57,115
Anda bisa mengenalnya. Manusia itu seperti musang.
1459
01:55:57,200 --> 01:56:00,580
- Manusia tidak seperti musang!
- Kamu salah paham, mon vieux.
1460
01:56:00,787 --> 01:56:02,957
Kita bisa saling mengenal, ya,
sampai tingkat tertentu,
1461
01:56:03,039 --> 01:56:04,959
tetapi untuk mengetahui keseluruhannya, mustahil.
1462
01:56:07,085 --> 01:56:08,875
- Poker adalah permainan judi.
- Hmm.
1463
01:56:09,087 --> 01:56:12,757
Anda telah mengejar kehidupan
sifat buruk dan pemborosan
1464
01:56:12,840 --> 01:56:15,470
dan Anda tidak diragukan lagi ahlinya
dalam pengejaran seperti itu,
1465
01:56:15,760 --> 01:56:19,470
tapi tidak ada kesimpulan yang diambil
dari keberadaan seperti itu
1466
01:56:19,555 --> 01:56:21,715
akan diterapkan pada kehidupan yang dijalani dengan benar.
1467
01:56:21,808 --> 01:56:23,098
Hidup adalah hidup.
1468
01:56:23,393 --> 01:56:25,903
Kartu akan mengajari Anda
Apa yang perlu Anda ketahui.
1469
01:56:25,979 --> 01:56:29,859
Anda, Nyonya, Anda berbicara tentang hidup Anda
dengan suamimu, yang menunggu,
1470
01:56:29,941 --> 01:56:33,951
dan kamu terbang kepadanya dengan pasti
dia mencintaimu seperti yang dia lakukan tiga tahun lalu.
1471
01:56:34,320 --> 01:56:36,030
Selamat, tiga tahun.
1472
01:56:36,489 --> 01:56:40,159
Ada nyala api.
Anda tidak tahu ada.
1473
01:56:40,493 --> 01:56:43,413
Di antara orang-orang baik,
hubungan itu abadi.
1474
01:56:44,163 --> 01:56:47,633
Orang baik tetap setia...
kepada orang lain, kepada diri mereka sendiri.
1475
01:56:47,709 --> 01:56:50,249
- [René] Hidup adalah perubahan.
- [wanita] Pria sombong.
1476
01:56:50,336 --> 01:56:51,916
Kamu bilang putriku tidak mencintaiku,
1477
01:56:52,005 --> 01:56:54,755
- bahwa suamiku tidak lagi melakukannya...
- Jika dia pernah melakukannya.
1478
01:56:54,841 --> 01:56:56,381
- [terengah-engah]
- Jangan tersinggung, Nyonya.
1479
01:56:56,467 --> 01:56:59,467
Maksud saya adalah kita tidak akan pernah tahu,
tidak sampai ke tingkat terdalam.
1480
01:56:59,554 --> 01:57:03,394
Dan kata "cinta",
ya, itu bisa memiliki arti yang berbeda, bukan?
1481
01:57:03,474 --> 01:57:06,274
- Sekarang tunggu di sana, tuan.
- [wanita] Aku tahu apa arti cinta!
1482
01:57:06,352 --> 01:57:09,862
Suamimu adalah seorang dosen, ya,
dia adalah seorang pendidik.
1483
01:57:09,939 --> 01:57:11,729
Apakah menurut Anda dia adalah pria yang berkarisma?
1484
01:57:11,816 --> 01:57:12,936
Dia adalah. Dia adalah!
1485
01:57:13,026 --> 01:57:16,196
Bon, cinta akan berarti sesuatu
sangat berbeda dengan orang seperti itu
1486
01:57:16,279 --> 01:57:17,659
yang memerintahkan cinta orang banyak
1487
01:57:17,739 --> 01:57:21,579
dibandingkan dengan orang yang bisa
hanya membujuk cinta melalui kepatuhan.
1488
01:57:21,784 --> 01:57:25,714
Saya tidak membujuk cinta dari Dr. Betjeman.
1489
01:57:25,788 --> 01:57:27,458
[tergagap] Saya bukan seorang penipu.
1490
01:57:27,582 --> 01:57:30,252
Cinta suamiku diberikan secara cuma-cuma,
dan bertahan.
1491
01:57:30,334 --> 01:57:33,634
Cintanya berbeda dari cintamu,
hanya itu yang saya katakan.
1492
01:57:34,047 --> 01:57:36,967
Orang yang sangat dikagumi
menerima cinta sebagai penghormatan
1493
01:57:37,050 --> 01:57:39,970
dan dia menganugerahkan cintanya sendiri sebagai suatu kehormatan,
1494
01:57:40,053 --> 01:57:43,393
karena, datang dari dia,
itu pasti sangat berharga.
1495
01:57:43,473 --> 01:57:47,853
Tapi Anda, Nyonya, tidak mau melakukannya
terimalah hadiah ini dengan baik sekali
1496
01:57:47,935 --> 01:57:51,225
sebagai orang yang tidak mempunyai kebutuhan,
tetapi Anda akan memahaminya sebagai seorang pengemis!
1497
01:57:51,314 --> 01:57:52,984
- Tidak perlu melakukan itu!
- Beraninya kamu!
1498
01:57:53,066 --> 01:57:54,936
Tentu saja orang hebat, orang yang dikagumi,
1499
01:57:55,026 --> 01:57:58,106
dia mungkin akan menerima cinta lain,
hanya sebagai haknya,
1500
01:57:58,196 --> 01:57:59,566
dari beberapa orang yang mengaguminya.
1501
01:57:59,655 --> 01:58:01,945
Dan kenapa tidak, jika pengagumnya cantik?
1502
01:58:02,033 --> 01:58:05,833
Itu adalah cinta yang berbeda jenisnya,
tentu saja, daripada domestik.
1503
01:58:06,454 --> 01:58:09,004
- Tapi di Perancis, kami bilang... [mendengus]
- Anda...
1504
01:58:09,082 --> 01:58:11,632
- Kamu menyedihkan...
- [penjebak] Tenanglah sekarang, nona!
1505
01:58:11,709 --> 01:58:14,549
- Kamu bejat...
- Tenang saja. Dia hanya orang Prancis!
1506
01:58:14,629 --> 01:58:16,629
[terengah-engah, terengah-engah]
1507
01:58:16,714 --> 01:58:19,224
- Kamu membuatnya marah, Frenchie!
- [kuda merengek]
1508
01:58:19,300 --> 01:58:21,470
- Kita harus menghentikan pelatihnya!
- Kusir tidak mau berhenti.
1509
01:58:21,552 --> 01:58:23,642
[Rene]
Dia harus berhenti. Kami adalah penumpangnya!
1510
01:58:23,721 --> 01:58:25,601
- Kusir tidak mau berhenti.
- Kita harus berhenti. Kusir!
1511
01:58:25,681 --> 01:58:28,231
- [kuku berlari kencang]
- [rengekan kuda]
1512
01:58:28,309 --> 01:58:29,309
Kusir!
1513
01:58:29,393 --> 01:58:31,063
Kusir, kataku!
1514
01:58:31,145 --> 01:58:33,105
Kita harus berhenti!
1515
01:58:33,523 --> 01:58:36,113
Kusir! Pelatih... Sial.
1516
01:58:37,652 --> 01:58:38,652
Dia tidak akan berhenti.
1517
01:58:38,736 --> 01:58:40,146
Dia tidak pernah berhenti. Kebijakan.
1518
01:58:40,780 --> 01:58:42,990
Kamu baik-baik saja. Anda baik-baik saja, Nona.
1519
01:58:43,199 --> 01:58:46,039
Tolong... berhenti melakukan itu.
1520
01:58:51,040 --> 01:58:53,130
[nafas terengah-engah]
1521
01:59:00,967 --> 01:59:01,967
[meniup hidung]
1522
01:59:11,769 --> 01:59:14,109
♪ Saat aku sedang berjalan ♪
1523
01:59:14,313 --> 01:59:16,113
♪ Di dekat danau ♪
1524
01:59:17,275 --> 01:59:21,815
♪ Saat aku sedang berjalan-jalan di suatu pagi yang terlambat ♪
1525
01:59:22,780 --> 01:59:27,490
♪ Siapa yang harus aku mata-matai
Tapi kawanku sendiri? ♪
1526
01:59:28,244 --> 01:59:30,294
♪ Dibungkus dengan kain flanel ♪
1527
01:59:30,496 --> 01:59:33,536
♪ Begitu sulitnya nasibnya ♪
1528
01:59:34,792 --> 01:59:37,632
♪ Saya dengan berani melangkah ke ♪
1529
01:59:38,296 --> 01:59:40,546
♪ Dan dengan baik hati bertanya padanya ♪
1530
01:59:41,299 --> 01:59:45,339
♪ Kenapa kamu dibungkus dengan kain flanel
Sangat putih? ♪
1531
01:59:46,262 --> 01:59:49,182
♪ Tubuhku terluka ♪
1532
01:59:49,515 --> 01:59:52,345
♪ Dan sayangnya berantakan ♪
1533
01:59:53,477 --> 01:59:55,727
♪ Semuanya dilakukan oleh seorang wanita muda ♪
1534
01:59:56,189 --> 01:59:59,819
♪ Kegembiraan hatiku sendiri ♪
1535
02:00:01,319 --> 02:00:03,819
♪ Oh, tadi dia memberitahuku ♪
1536
02:00:04,071 --> 02:00:06,871
♪ Saat dia menggangguku ♪
1537
02:00:07,909 --> 02:00:12,369
♪ Seandainya dia memberitahuku tentang hal itu pada saat itu ♪
1538
02:00:13,456 --> 02:00:18,416
♪ Aku mungkin mendapat garam
Atau pil merkuri putih ♪
1539
02:00:20,004 --> 02:00:22,224
♪ Tapi sekarang aku ditebang ♪
1540
02:00:22,298 --> 02:00:26,088
♪ Di puncak masa jayaku ♪
1541
02:00:27,970 --> 02:00:30,140
♪ Dapatkan enam gadis cantik ♪
1542
02:00:30,223 --> 02:00:32,683
♪ Untuk membawa peti matiku ♪
1543
02:00:33,476 --> 02:00:35,766
♪ Dan enam gadis cantik ♪
1544
02:00:36,103 --> 02:00:38,733
♪ Untuk menopang tubuhku ♪
1545
02:00:39,899 --> 02:00:43,029
♪ Dan berikan kepada mereka masing-masing ♪
1546
02:00:43,653 --> 02:00:46,993
♪ Tandan mawar ♪
1547
02:00:48,199 --> 02:00:50,659
♪ Agar mereka tidak mencium bauku ♪
1548
02:00:51,661 --> 02:00:54,911
♪ Seiring berjalannya waktu ♪
1549
02:01:06,509 --> 02:01:09,719
[pria mendengus, terisak]
1550
02:01:13,307 --> 02:01:14,347
Saya minta maaf.
1551
02:01:14,725 --> 02:01:15,935
Saya minta maaf.
1552
02:01:16,018 --> 02:01:19,188
Dia menyanyikannya setiap perjalanan.
Selalu melakukan ini padaku.
1553
02:01:19,689 --> 02:01:21,109
[meniup hidung]
1554
02:01:22,900 --> 02:01:25,740
Anda akan berpikir dengan bisnis yang kita jalani,
1555
02:01:25,820 --> 02:01:27,070
aku tidak akan begitu...
1556
02:01:27,989 --> 02:01:29,409
Apa urusanmu?
1557
02:01:29,740 --> 02:01:30,740
Dengan baik...
1558
02:01:31,993 --> 02:01:33,543
Saya ingin mengatakan bahwa kita...
1559
02:01:33,869 --> 02:01:36,409
- mesin penuai.
- Pemanen jiwa.
1560
02:01:36,497 --> 02:01:39,917
Kami membantu orang
yang telah dinilai sudah matang.
1561
02:01:40,501 --> 02:01:43,211
- Kalian pemburu hadiah.
- Laki-laki sungguhan!
1562
02:01:43,337 --> 02:01:47,167
Pria yang kejam! Ya baiklah. Pemburu hadiah.
1563
02:01:47,258 --> 02:01:50,678
Judul yang jelek.
Seolah-olah gaji adalah intinya.
1564
02:01:50,761 --> 02:01:53,351
Apakah tukang sepatu tidak dibayar untuk sepatunya?
1565
02:01:53,431 --> 02:01:55,771
- Itu panggilan yang jujur.
- Jadi, eh...
1566
02:01:56,017 --> 02:01:57,807
dia di atap, dia dicari?
1567
02:01:58,394 --> 02:02:01,194
Oh, Tuan Thorpe sangat dicari,
1568
02:02:01,272 --> 02:02:03,482
- dilihat dari apa yang mereka bayar untuknya.
- [terkekeh]
1569
02:02:03,566 --> 02:02:06,856
- Apa yang dia lakukan?
- Oh, aku tidak tahu. Apakah itu penting?
1570
02:02:07,361 --> 02:02:09,991
Seperti yang Anda katakan, Nyonya,
ada dua macam orang.
1571
02:02:10,364 --> 02:02:13,204
Dalam bisnis kami, mereka hidup atau mati.
1572
02:02:13,534 --> 02:02:15,754
Jadi kamu akan menangkap mereka hidup-hidup?
1573
02:02:15,828 --> 02:02:16,908
Saya tidak mengatakan itu.
1574
02:02:18,581 --> 02:02:20,881
Saya juga tidak mengambilnya hidup-hidup.
1575
02:02:20,958 --> 02:02:23,838
Tentu saja, ini urusan yang sama sekali berbeda,
dan aku bekerja sendirian.
1576
02:02:23,919 --> 02:02:26,959
Ya, kami adalah duo, tandem, dan tim.
1577
02:02:27,590 --> 02:02:30,050
Mereka begitu mudah diambil
ketika mereka terganggu, orang-orang pun ikut terganggu.
1578
02:02:30,134 --> 02:02:33,554
Jadi, akulah pengalih perhatiannya
dengan sedikit cerita,
1579
02:02:33,637 --> 02:02:36,177
sedikit percakapan, sebuah lagu, kilauan.
1580
02:02:36,891 --> 02:02:39,351
Dan Clarence yang melakukan pukulannya
sementara perhatian mereka tertuju padaku.
1581
02:02:39,435 --> 02:02:41,015
[Clarence] Dia sangat bagus, yang ini.
1582
02:02:41,103 --> 02:02:42,903
- Kamu harus menemuinya.
- Tidak, dia baik.
1583
02:02:43,773 --> 02:02:44,983
Saya bisa berdebar.
1584
02:02:45,399 --> 02:02:47,529
[pria] Tuan Thorpe di atas sana, kasus yang khas.
1585
02:02:47,818 --> 02:02:50,738
Saya menceritakan kisahnya kepadanya
dari Penelepon Tengah Malam.
1586
02:02:59,705 --> 02:03:02,115
[berbisik] "Ada yang di luar, sedang mengetuk."
1587
02:03:02,208 --> 02:03:04,958
"Tidak, jangan dibuka, ibu.
1588
02:03:05,503 --> 02:03:07,923
Makhluk hidup apa
bisa keluar dalam badai seperti itu?"
1589
02:03:10,216 --> 02:03:11,506
Anda tahu ceritanya,
1590
02:03:11,634 --> 02:03:15,434
tapi orang-orang tidak pernah merasa cukup dengan hal-hal tersebut,
seperti anak kecil.
1591
02:03:16,472 --> 02:03:19,772
Karena, ya, mereka menghubungkan cerita-cerita itu
untuk diri mereka sendiri, saya kira,
1592
02:03:19,850 --> 02:03:21,640
dan kita semua senang mendengar tentang diri kita sendiri,
1593
02:03:21,727 --> 02:03:26,517
selama orang-orang dalam cerita
adalah kita, tapi bukan kita.
1594
02:03:26,607 --> 02:03:28,357
Bukan kita pada akhirnya, khususnya.
1595
02:03:29,193 --> 02:03:31,243
Penelepon Tengah Malam menangkapnya...
1596
02:03:31,987 --> 02:03:32,987
bukan aku.
1597
02:03:33,781 --> 02:03:35,071
Aku akan hidup selamanya.
1598
02:03:38,869 --> 02:03:39,949
Saya harus mengatakan...
1599
02:03:41,163 --> 02:03:45,383
selalu menarik menontonnya
setelah Clarence mengerjakan karya seninya,
1600
02:03:45,459 --> 02:03:46,919
menyaksikan mereka bernegosiasi...
1601
02:03:48,045 --> 02:03:49,085
bagian itu.
1602
02:03:51,006 --> 02:03:52,006
Jalan?
1603
02:03:53,717 --> 02:03:54,757
Dari sini ke sana.
1604
02:03:55,511 --> 02:03:57,471
Ke sisi lain. Menonton mereka...
1605
02:03:58,389 --> 02:04:01,349
cobalah untuk memahaminya
saat mereka melewati tempat lain itu...
1606
02:04:03,519 --> 02:04:06,809
Saya suka menatap mata mereka
saat mereka mencoba memahaminya.
1607
02:04:09,525 --> 02:04:10,525
Saya bersedia.
1608
02:04:11,986 --> 02:04:12,986
Saya bersedia.
1609
02:04:15,030 --> 02:04:17,370
[penjebak] Coba pahami apa?
1610
02:04:18,159 --> 02:04:19,159
Semua itu.
1611
02:04:20,786 --> 02:04:23,996
[wanita] Dan apakah mereka pernah...
1612
02:04:26,167 --> 02:04:27,167
berhasil?
1613
02:04:32,006 --> 02:04:33,046
Bagaimana saya tahu?
1614
02:04:33,507 --> 02:04:34,587
Saya hanya menonton.
1615
02:04:34,675 --> 02:04:38,255
- [kusir] Wah!
- [kuda merengek]
1616
02:04:38,345 --> 02:04:40,845
Ya, Benteng Morgan.
1617
02:04:40,931 --> 02:04:43,851
Saya kira kita semua menginap di hotel?
1618
02:04:43,934 --> 02:04:47,444
Termasuk Tuan Thorpe.
Sudah terlambat untuk menyerahkannya pada sheriff.
1619
02:04:52,902 --> 02:04:55,912
Saya kira Tuan Thorpe akan tinggal
di kamarmu, Clarence.
1620
02:04:56,280 --> 02:04:59,280
- Aku tidak terlalu suka jika dia ada di dalam milikku.
- Apapun yang kamu katakan, bos.
1621
02:04:59,825 --> 02:05:01,485
Atau kita bisa mendudukkannya di ruang tamu.
1622
02:05:01,911 --> 02:05:03,791
Kejutan kecil untuk para tamu
di pagi hari.
1623
02:05:03,871 --> 02:05:06,251
Berikan dia koran, tuan,
dan segelas port.
1624
02:05:06,832 --> 02:05:07,832
[terkekeh]
1625
02:05:08,167 --> 02:05:10,747
- [keduanya mendengus]
- Aduh!
1626
02:05:11,587 --> 02:05:14,297
- Dasar bodoh!
- Maaf pak.
1627
02:05:14,381 --> 02:05:16,631
Jangan minta maaf padaku.
Itu Tuan Thorpe, bukan?
1628
02:05:17,259 --> 02:05:18,719
[Clarence] Maaf, Tuan Thorpe.
1629
02:05:22,181 --> 02:05:23,221
Selain bercanda...
1630
02:05:23,682 --> 02:05:25,022
kamarmu, menurutku, Clarence.
1631
02:05:25,100 --> 02:05:27,350
[Clarence]
Apapun yang Anda katakan, tuan. Jika Anda berkata begitu.
1632
02:05:27,436 --> 02:05:28,896
Jangan khawatir tentang dia mendengkur.
1633
02:05:28,979 --> 02:05:31,269
- [Clarence] Saya tidak khawatir, bos.
- Kamu tidak pernah khawatir.
1634
02:05:31,357 --> 02:05:33,607
- Salah satu kebajikanmu.
- [Clarence] Terima kasih banyak.
1635
02:05:35,361 --> 02:05:36,651
[mendengus] Ini dia.
1636
02:05:37,696 --> 02:05:38,696
[pintu tertutup]
1637
02:05:49,416 --> 02:05:51,456
- Silakan.
- Oh, setelah kamu.
1638
02:05:59,343 --> 02:06:00,553
Wanita dulu.
1639
02:06:03,013 --> 02:06:04,563
Saya harus dibantu turun.
1640
02:06:08,435 --> 02:06:09,515
[René berdeham]
1641
02:07:00,613 --> 02:07:03,373
Akankah seseorang membukakan pintu untuk seorang wanita?
1642
02:07:10,080 --> 02:07:12,040
Dr Betjeman sedang menunggu.
1643
02:07:24,261 --> 02:07:25,261
Melangkah.
1644
02:07:26,180 --> 02:07:27,180
Melangkah.
1645
02:07:27,890 --> 02:07:28,890
Melangkah.
1646
02:07:29,767 --> 02:07:30,767
Melangkah.
1647
02:07:31,602 --> 02:07:32,602
Melangkah.
1648
02:07:33,145 --> 02:07:34,145
Melangkah.
1649
02:07:34,730 --> 02:07:35,730
Melangkah.
1650
02:07:36,440 --> 02:07:37,360
Melangkah.
1651
02:07:37,441 --> 02:07:38,441
[coachman] Yah!
1652
02:07:38,817 --> 02:07:39,817
[pria] Langkah.
1653
02:07:40,778 --> 02:07:41,778
[coachman] Yah! Yah!
1654
02:07:49,328 --> 02:07:50,408
Yah! Yah!
1655
02:07:53,582 --> 02:07:55,252
Dengan baik! Hai!
1656
02:08:00,589 --> 02:08:02,719
[suara pelatih memudar]
1657
02:08:35,332 --> 02:08:37,792
[pertunjukan tema barat instrumental]127627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof