Original subtitles

Oi. Bem-vindo ao programa. Meu nome � Vince Noir.

E esse louco aqui � Howard Moon.

N�o toque em mim.

T�o brincalh�o. Vive fazendo essas coisas.

N�o estou brincando. N�o me toque.

Nem agora, nem durante o programa, nem nunca.

N�o toque em mim.

Esta semana iremos em uma jornada para terras distantes.

Mas tamb�m iremos em uma jornada diferente.

Uma jornada at� as profundezas da alma humana,

atrav�s de minhas t�cnicas de atua��o.

E em uma das cenas, tenho as pernas de uma r�.

- Imagine s�. - N�o tem, n�o.

- O qu�? - Reescrevi essa parte.

� a melhor parte!

�, mas pensamos nisso e decidimos n�o colocar.

- "N�s" quem? - Eu e o Leroy revisamos.

- Leroy? - Sim.

Ele n�o tem que mexer nos scripts.

Ele trabalha em um rinque de patina��o!

Ele trouxe uma nova perspectiva para o programa.

- Ele vende raspadinhas. - Ele reescreveu.

- Que �timo. - E vai ficar assim.

- Aquilo foi ideia dele. - N�o posso fazer nada.

Vou ligar para ele e falar sobre isso.

Aproveite o programa.

Venha conosco para uma jornada pelo tempo e espa�o

Para o mundo do The Mighty Boosh

The Mighty Boosh Venha conosco at� The Mighty Boosh

OK, aproximem-se.

Dixon Bainbridge, dono do zool�gico

e explorador mundialmente famoso,

voltar� de suas viagens para dar uma palestra

sobre a Tundra �rtica. Somos sortudos!

Quero que todos tenham cuidado com a linguagem.

Isso significa sem xingamentos.

E quero todos apresent�veis. Isso significa sapatos, Naboo.

E voc�, Kerouac. J� ouviu falar em pente?

Penteie o cabelo.

Ele vai chegar a qualquer momento.

N�o quero que se apressem.

Temos muito para conversar, somos amigos h� anos.

Ele deve me beijar no rosto, talvez na boca.

N�o sei se terei tanta sorte.

L� vem ele. Abra o port�o.

Seja bem-vindo, Bainbridge, em nome de...

Leve aquela para o quarto, aquela tem bebida dentro.

Tenha cuidado.

O que est�o olhando? Fazemos isso o tempo todo.

Essa foi boa, Bainbridge!

Voltem ao trabalho! Todos voc�s!

Estou cansado disso.

- Qual o seu problema? - Sou um tratador treinado.

Estou h� dias mexendo em esterco.

Tem bastante.

- De onde est� vindo? - Dele.

O qu�? S� comi uma banana.

Queria saber aonde est� o respeito.

Olha s�, est� ficando tenso de novo.

Se acalme. Est� tenso como um biscoito.

- � o meu estilo. - De biscoito?

- Biscoito crocante. - S�rio?

Vamos l�, relaxe.

- N�o consigo. - Por qu�?

- Por causa dele. - Quem?

Dixon Bainbridge.

Olha ele, se exibindo.

N�o toque na cabe�a.

Isso � lindo tamb�m.

"Estive no �rtico. Todos est�o tocando trompete e dan�ando."

- Ele � um homem de a��o. - Eu tamb�m sou.

- S�rio? - Se tiver oportunidade.

- At� parece. - O que ele tem e eu n�o?

Um bigode.

O que voc� acha que � isso?

Como se isso fosse um bigode.

Est� mais para mancha de cappuccino.

Como se atreve.

� no m�nimo um mochaccino, ok?

N�o zombe meu mocha.

- Est� crescendo h� um m�s. - Um m�s? Isso a�?

N�o � nada. Olhe o dele, parece uma ferradura.

Que seja.

Eu poderia fazer o que ele faz. Poderia fazer tudo isso.

Imagine o t�tulo: "Howard Moon", tra�o "Explorador".

- Soa bem, n�o �? - Explorador de tra�o?

- Voc� me entendeu. - Acho que n�o soa t�o bem.

Estou dizendo que s� preciso de oportunidade,

e sairei daqui em um instante.

- E eu? O que eu vou fazer? - Poderia vir comigo.

- Ser meu assistente. - Assistente?

Carregaria minhas coisas e as malas.

Cai fora.

Comigo te treinando, poderia aprender tudo.

N�o preciso que me treine. Sou um prod�gio.

Posso falar com animais. Sou como Mogli, a vers�o retr�.

Sei que �, isso n�o � segredo.

� um �timo tratador, por isso te contratei, mas Vince...

�s vezes, acho que desperdi�a seu talento.

Como assim?

Acha que os animais se interessam por Gary Numan?

- N�o converso sobre ele. - Voc� sempre fala sobre ele.

- E fantasia eles tamb�m. - N�o fa�o isso.

- Fantasiou o le�o de Adam Ant. - N�o fui eu. Ele mesmo se fantasiou.

� mesmo? E ele fez as ombreiras tamb�m?

- O n�gocio sobre o Numan �... - N�o me fale, n�o quero saber.

Me deixe falar s� uma coisa.

Al�m de ser pop star, ele tem licen�a de piloto.

Imagine s�.

Eu tenho licen�a de piloto, mas n�o fico falando disso.

- Voc� n�o tem. - Tenho, vim pilotando hoje.

- Veio? - Sim.

- Voc� veio comigo, de bonde. - Aquele n�o era eu.

- O qu�? - Era meu dubl�.

- Dubl�? - Joycey.

- Joycey? - Joycey Banicek.

Quem voc� � agora? Howard or Joycey?

Nem eu mesmo sei.

- Esse � o mist�rio. - Eu tenho um dubl�.

Por que tem que ter o que eu tenho?

Trisha.

N�o pode ter um dubl� s� porque eu tenho.

- Posso ser a Trisha? - Eu que estou usando dubl�s.

Deixe a Trisha viver.

Ca� da montanha mas, por sorte, ca� em cima de um lobo.

Ele me atacou. Felizmente, eu tinha uma arma

escondida no meu bigode.

Atirei, mas ele ficou apenas ferido.

- Ele pegou minha m�o. - E te pediu em casamento?

Ap�s a luta, parti para encontrar o Ovo de Mantumbi,

uma safira t�o grande quanto a cabe�a de uma crian�a.

Tudo bem, voc�s dois a�. O que acham que � isso?

Um dia no circo com o palha�o?

Esse � um homem real, com hist�rias cheias de a��o.

Agora escutem e se comportem.

Continue, querido.

Tudo bem, Fossil, deixe eles se divertirem.

Ouvi falar que Moon levou 1 m�s para conseguir aquele bigode.

Verifique o arm�rio de insetos. Acho que tem uma lagarta faltando.

Muitos tentaram achar o Ovo de Mantumbi,

e muitos falharam.

Ningu�m chegou t�o perto

quanto o famoso explorador, Biggy Shackleton.

Dizem que Biggy sabia a localiza��o do ovo sagrado,

e estava perto de ach�-lo quando, como diz a lenda,

foi congelado at� a morte pelo hediondo sacana de gelo

conhecido como Black Frost.

Frosty...

Voc� � quem disse, vadia.

At� agora n�o consegui achar o Ovo de Mantumbi.

Mas retornarei ao �rtico. N�o por dinheiro ou fama,

por Biggy Shackleton,

cujo encontro com Black Frost o deixou destru�do e morto

como biscoito esmagado por um b�falo.

N�o gosto de encerrar com algo triste.

Aqui vai uma m�sica.

Turn around

Every now and then l get a little bit lonely

And you're never coming round

Turn around, bright eyes

Every now and then l fall apart

And l need you more tonight

And l need you more than ever

And you'll only be making it right

And we'll be holding on forever

- Obrigado. - O Bainbridge � bom, n�o �?

- Ele � um g�nio. - N�o acredito que caiu na dele.

- Como assim? - Olhe os fatos.

Ele vai para o �rtico para achar o ovo,

n�o acha, volta e todos caem de amores por ele.

- E da�? - Se eu fosse l�, acharia o ovo.

Se eu come�o uma coisa, termino.

At� parece, voc� n�o termina nada.

Semana passada eu te pedi para comprar batatinhas.

- Onde est�o? - Est�o na minha lista.

- Quando vai comprar? - Vou comprar, ok?

N�o estou falando disso.

Estou dizendo que se eu fosse l�, traria o ovo de volta.

� mesmo? Por que n�o vamos, ent�o?

N�o d�, n�o tenho dinheiro ou como chegar l�.

- Deixe isso comigo. - O qu�?

Vou dar um jeito.

Al�, � o Gary?

Di�rio de Howard Moon, dia 4.

Muitos procuraram o Ovo de Mantumbi.

Muitos falharam. Um homem deve ter sucesso.

E eu, Howard Moon, serei este homem.

- Pare com isso. N�o tem gra�a. - � hil�rio.

N�o �. Se fizer de novo, te atacarei como um urubu.

Vamos l�, o ovo n�o est� aqui.

N�o puxe meu casaco de vison. N�o vou a lugar algum.

- O ovo est� perto, posso sentir. - Isso � pele de vison?

Isso n�o � correto, voc� trabalha em um zool�gico.

� o �rtico, Vince.

As regras s�o diferentes. � matar ou ser morto.

Por um vison?

Eles s�o bem grandes por aqui, os visons.

Isso � a pele de um s�. � verdade.

Sem chance. Eu li um panfleto.

E eu subi numa cerca. O que quer dizer?

Era sobre visons, O Vison Mensal. Tinha fotos deles na capa.

Dizia que precisam de uns 90 para fazer uma luva pequena.

� porque n�o sabem costurar direito.

- Gostou disso? - Muito bom.

S�rio, devia ver minhas roupas de frio.

- Como essa, de Coca-cola humana? - � minha roupa de esqui glam rock.

O �rtico n�o liga para moda, Vince. Sabia?

Leve a tundra mais � s�rio. Pode deixar algu�m louco.

Sabe porque isso acontece?

- N�o. - Olhe aqui. O que v�?

- Nada. - Exato. � o nada.

A brancura.

O infinito... a infinitude.

Se alongando al�m da nossa imagina��o.

A desola��o da alma.

Meu Deus!

Blocos de gelo, sem lugar para ir Blocos de gelo, sem lugar para ir

Perdidos na imensid�o branca da tundra

Olhem ele.

Chamam ele de malvado

Bra�os em choque, m�os em garra

Sou Johnny Gelo, te rodeando

Te congelando, congelando como um picol�

Entrando na sua tenda, te atingindo como tesouradas

Morte no �rtico, noite eterna Me chamam de Garoto da Tundra

porque me movo como um lagarto do �rtico

Quando a nevasca chega desapare�o como fuma�a

Deixo um clar�o para tr�s

Batemos na sua barraca Boosh, boosh

Mais forte que um alce

N�o tranque a porta ou entraremos pelo teto

Pare, olhe ao redor, se situe

Pois o Boosh est� � solta e n�o estamos brincando

Blocos de gelo, sem lugar para ir Blocos de gelo, sem lugar para ir

Perdidos na imensid�o branca da tundra

- Certo? - Tudo bem.

Provou seu ponto em forma de m�sica.

Talvez leve esse lugar mais � s�rio agora.

Naboo.

Naboo, est� em transe?

N�o, estou escutando Fleetwood Mac.

- O cd Rumours. - Tusk.

O que voc� quer?

Howard Moon e sua namorada feia desapareceram.

- Onde eles est�o? - Eu n�o sei.

Olha, sei que voc� � tipo um shaman cigano.

E sei que pode ach�-los.

Tenho uma bola de cristal, mas o que vou ganhar com isso?

N�o sei, um KitKat.

- Dois KitKats. - Fechado.

Que diabos � isso?

Bola de cristal infl�vel, para o shaman viajante.

Ande logo com isso.

- Est�o na Tundra �rtica. - Por que foram para l�?

Para procurar o Ovo de Mantumbi.

At� mais, cigano.

Por que estou cavando?

Para encontrar peixe para comermos.

Sei disso, mas por que eu que estou cavando?

Montei a tenda, estou cavando. Eu sou um escravo?

O que voc� est� fazendo?

Estou avaliando as perturba��es atmosf�ricas

e documentando a jornada.

Voc� est� trabalhando, mantendo a temperatura corporal.

� mais dif�cil ficar sem fazer nada do que cavar esse buraco.

Queria ver se fosse voc� cavando aqui.

- O que foi? - Vi meu reflexo no gelo.

Estou azul e rachado. Estou horr�vel.

- N�o � voc�. - O qu�?

- Tem um homem no gelo. - Ainda bem, pensei que era eu.

- Sabe quem �, n�o sabe? - N�o.

- Biggy Shackleton. Achamos ele. - Eu achei ele.

- Somos um time, certo? - Certo, sim.

Vince, sabe o que aconteceu com ele, n�o sabe?

- Foi congelado? - Foi um pouco pior.

- Isso foi coisa do Black Frost. - Quem � esse?

Velha lenda dos esquim�s.

Hist�ria de um frio terr�vel que surge rapidamente.

Congela uma pessoa em segundos.

Voc� tenta gritar e n�o consegue. Black Frost congela o grito.

As palavras saem da sua boca em um emaranhado congelado.

Howard, olha essa coisa saindo da boca dele.

- O formato disso. - S�o as �ltimas palavras dele.

Congeladas no tempo.

- Achamos elas! - Eu achei.

Pare de dizer isso. Somos um time.

Pode desenterrar as palavras? Vou acender o fogo.

Isso, v� tomar um ch� enquanto eu fa�o isso.

Vamos descongelar as �ltimas palavras de Biggy Shackleton.

Vou registrar no meu di�rio.

Di�rio de Howard Moon, dia 6.

Achei as �ltimas palavras de Biggy Shackleton.

Eu achei, s� eu, sozinho.

Vince estava dormindo. Vou acord�-lo e contar a novidade.

A descoberta cient�fica do s�culo.

- Me d� as primeiras palavras. - Tire a m�o!

- Estou colocando em ordem. - N�o s�o palavras cruzadas, anda.

Essa � a primeira.

O Ovo de Mantumbi...

- Est� dando certo. - Ele est� falando sobre o ovo.

- Me d� a pr�xima. - Essa � a pr�xima.

Pode ser encontrado...

"Pode ser encontrado..." A voz dele � engra�ada.

Estava sendo congelado quando disse isso.

- D� a pr�xima. - Essa pequena.

Na caverna dos...

O Ovo de Mantumbi pode ser encontrado na caverna dos...

- � isso. - � a �ltima.

N�o!

Howard.

Cai fora.

Howard, est� congelando aqui.

Melhor se acostumar. Vai ficar de vigia.

- De vigia? - Sim. O �rtico � perigoso.

Fa�a o que quiser, mas n�o caia no sono.

Como sabem, Howard e Vince desapareceram.

Eram �timos tratadores e ser� dif�cil substitu�-los.

Mas devemos tentar.

Quais qualifica��es voc�s tem para trabalhar aqui?

Quando um gato... filhote...

Se ele est� em um saco, eu abro... e amasso ele!

E ele vai embora e... voa.

Trouxeram a papelada?

Essa � minha correspond�ncia.

- Certo. - Ei.

Ei.

�timo.

Konama, matuno.

Lindo, come�am na segunda.

Parab�ns.

Tudo bem, vamos trabalhar.

- Kalibano. - Kalibano, sim.

Topshop.

- Topshop. - Que bom. Bela gravata.

- Topshop. - N�o.

Ele n�o comprou na Topshop.

- Topshop. - Topshop.

Saiam daqui! Preciso trabalhar!

- Topshop. - Ainda est�o aqui?

Vince? Vamos, Vince.

Ponha a chaleira no fogo. N�o fique chateado.

Vince?

Vince?

Meu Deus. O que foi que eu fiz?

Foi levado por um urso polar.

� tudo minha culpa.

Vince!

Vince!

Dia 12.

Vince est� morto.

Tudo est� perdido.

Estou t�o sozinho.

- O vento � meu �nico amigo. - Eu te odeio.

Cale a boca, vento. Cale a boca!

Vince? Vince, � voc�?

Olhe no fundo do casaco.

- O qu�? - Olhe no fundo do casaco.

H� v�rias coisas aqui. Coisas que voc� nem sonha.

- Como o qu�? - Rubis.

J� sonhei com rubis.

Presunto l�sbico.

N�o ligo para os seus sonhos idiotas.

Meu amigo est� morto.

Ficarei aqui para morrer, me deixe em paz.

Olhe no fundo do casaco e me mostre seus sonhos.

O ovo!

Gosta do Gary Numan?

Quem?

Ele � um pop star, mas tem licen�a de piloto. Imagine s�.

Melhor ir procurar o Howard, estou preocupado com ele.

Mas me diverti e foi �timo.

Nos vemos por a�.

- Me abrace. - O qu�?

Nada.

Voc� disse, "Me abrace"?

N�o.

Trabalh�vamos no zool�gico, ele falava com os animais.

Ele era como um Mogli estiloso,

mas voc�s n�o sabem quem ele �. � engra�ado.

Uma pena. Ele era corajoso.

N�o t�o corajoso quanto era est�pido.

N�o entendia a seriedade da situa��o.

Hist�ria interessante, mas agora precisamos comer.

Deve jantar conosco e provar nossa iguaria.

N�o estou com muita fome.

Ficaremos ofendidos se n�o comer conosco.

Acho que posso provar um pouco.

Aqui est� a comida.

Sandu�ches, meus favoritos.

Algu�m limpe esse v�mito.

O tempo para comer acabou.

Amarrem o prisioneiro.

- O que est� havendo? - Voc� ser� sacrificado.

- Do que est� falando? - Planejava nos roubar.

Roubar o qu�?

Somos guardi�es do Ovo de Mantumbi.

S� estou de passagem, n�o tenho interesse no ovo.

- Ent�o explique isso. - Mal posso esperar

para pegar o Ovo de Mantumbi.

Esse n�o sou eu.

Ent�o eu, Howard Moon, serei rico e famoso.

- Devemos invocar Lugaroo. - Quem?

O Black Frost.

Lugaroo, Lugaroo, Lugaroo...

N�o me mate. Tenho tanto para viver.

- Sou eu. - Vince! Est� vivo!

- Mas e o urso polar? - N�s tivemos um caso.

- N�o teve um caso com um urso polar. - Tive sim, n�s combinamos.

- Vamos. - Vince, Vince, Vince.

O ovo. Estamos t�o perto.

- Vamos l�. - Mas e eles?

Est�o em transe. N�o v�o nem notar.

Escute agora.

Lugaroo

� isso, Vince.

T�o perto e t�o longe.

- Quais ser�o suas �ltimas palavras? - Como assim?

Quando Black Frost te congelar, quais ser�o suas �ltimas palavras?

Acho que vou recitar algum poema. Algo dos anos 70.

- E as suas? - Provavelmente s� vou xingar.

� uma boa ideia.

Howard? Eu n�o quero morrer.

Ei, vamos l�. Vai ficar tudo bem.

- Vai? - N�o.

Seremos congelados de maneira horr�vel,

mas o que importa � que tivemos bons momentos.

Bons tempos. Lembra do zool�gico?

Lembra dos peixinhos?

Peixinhos, peixinhos, peixinhos, esnobes

Crocantes na sala de bingo, correndo como um cavalo chin�s

Pata, masala pata, masala

Kentish Town, Kentish Town, sim

Kentish Town, Kentish Town, n�o

Vince, isso � dif�cil para mim, mas sinto que devia dizer.

Eu te amo, Vince.

- O que est� fazendo? - Nada.

- Est� rindo? - N�o.

Acho bom n�o estar.

Falei que te amo, como se atreve a rir?

- Voc� me faz rir. - Isso � humilhante.

Me pegou de surpresa.

- � mesmo? - Foi do nada.

Estou falando que te amo e voc� est� rindo!

- Eu te amo. - N�o ama nada.

Amo.

S� est� dizendo porque eu disse, n�o significa nada.

- N�o, eu te amo. - N�o, n�o ama.

- Que cena tocante. - Bainbridge.

Vou s� pegar isso, urinar e ir embora.

- Vai nos desamarrar, n�o �? - De jeito nenhum.

O neg�cio � o seguinte: acho voc�s repulsivos.

Tchau-tchau.

Olha aqui, sacana gelado, vamos definir algumas regras.

Oh, caramba!

Vou pegar para mim.

TRATADORES DE ZOO ACHAM O OVO DE MANTUMBI

OVO � FALSO Tratadores envergonhados

DIXON BAINBRIDGE ACHA OVO VERDADEIRO

"Me descongelei usando o calor armazenado no meu bigode",

diz Dixon Bainbridge, homem de a��o.

Comprou as batatinhas?

- N�o comprei. - Quando vai comprar?

Compro depois. Escute isso, "Matei uma baleia,

usando a mand�bula, fiz um tren� e fui para Reykjavik."

Pode me dar o dinheiro? Eu vou comprar.

Olha, n�o tenho dinheiro.

- Eu dei para voc� - Eu sei, eu investi.

Ent�o, a moral da hist�ria �: nunca per...

Est� frio aqui fora

Me pergunto o que estou fazendo em um lugar como esse

tradu��o: yribeiro