Original subtitles

Oi. Bem-vindo ao programa.

Eu sou Howard Moon e esse � Vince Noir.

E a�.

Essa semana, lidaremos com um tema complicado: morte.

Mas espere. Sei o que voc� est� pensando.

N�o pense isso porque isso vai me dar, como ator,

espa�o para me aprofundar e trazer � tona

coisas sombrias que todos possu�mos.

E n�o vai ter s� a atua��o chata do Howard.

Vai ter m�sica, aventura, e alguns efeitos especiais legais.

N�o t�o legais quanto seriam

se n�o tivesse gasto o or�amento no seu cabelo.

Meu cabelo � um elemento essencial no programa.

E precisa de 15 pessoas cuidando dele?

Pelo menos.

Duas para as pontas, uma para o volume,

uma para o tamanho, circunfer�ncia...

- Circunfer�ncia? - Circunfer�ncia do cabelo.

H� muito a ser feito.

Se n�o ficar bom, as pessoas ficam furiosas.

Desligam a tv imediatamente.

Voc� subestima meu poder de atua��o.

Acho que n�o.

N�o preciso de penteado engra�ado. Corto meu pr�prio cabelo.

- Seu corte � horr�vel. - A c�mera me ama, Vince.

- A c�mera me ama, isso sim. - Caia fora.

Gostaria de prepar�-los com um discurso de Hamlet. Obrigado.

"Morte! O pa�s n�o descoberto,

de cujos confins jamais voltou nenhum viajante

nos confunde a vontade, nos faz preferir e suportar os males que j� temos..."

Basicamente, ele vai continuar com isso durante o programa.

Se ficar entediado, aperte o bot�o vermelho do seu controle.

Poder� me ver vestido de ouri�o, dan�ando ao som da m�sica.

- O que est� havendo? - Nada.

- Vamos. - Aproveite o programa.

Venha conosco para uma jornada pelo tempo e espa�o

Para o mundo do The Mighty Boosh

The Mighty Boosh Venha conosco at� The Mighty Boosh

"Morrer, dormir.

Dormir, talvez sonhar. A� est� o obst�culo!

Quais sonhos h�o de vir no sono da morte?"

Pode ficar quieto, por favor? Bollo n�o est� bem.

Ele n�o quer ouvir essas coisas. Est� o assustando, ele est� com febre.

Me deixe explicar uma coisa. A morte n�o deve ser temida.

� natural.

O importante � estar preparado. Encarar com dignidade e firmeza.

Preparado como eu. Eu estou pronto para a morte.

Quando Morte bater na minha porta, irei receb�-lo.

Ele bater� tr�s vezes. "Entre", direi. "Sente-se".

- "Quer uma x�cara de ch�?" - Ch�?

Sempre imaginei que Morte gosta de caf�.

Tanto faz, vou oferecer v�rias bebidas.

- Ofereceria caf� com leite? - Claro. O que ele quiser, ele ter�.

- E se n�o quiser uma bebida quente? - Eu farei um frappuccino.

Todos os benef�cios de uma bebida fria, mas com cafe�na.

M�gico.

- Ele ganha um biscoito italiano? - N�o seja bobo.

Ele est� tentando perder peso. Foi uma piada.

Ele � um esqueleto. Entendeu?

Se ele � um esqueleto, iria engolir e o biscoito cairia pelas costelas.

Cairia direto, cairia direto.

Olhe, n�o se apegue aos animais, porque eles morrem.

� a primeira regra de quem trabalha no zool�gico.

- Mas e voc� e Jack Cooper? - O que tem eu e Jack?

Somos conhecidos.

Ficamos pr�ximos. Pr�ximos demais, disseram.

Surgiram rumores. N�o sei do que e n�o ligo.

- Disseram que voc� transou com ele. - Tanto faz, rumores est�pidos.

Infantis e mentirosos. Seja l� sobre o que diziam.

- Diziam que voc� transou com ele. - �, eu sei o que diziam.

N�o � verdade. Ok?

E o ponto �, n�o se apegue ao Bollo

porque ele est� partindo.

Estou indo agora, voc� est� me irritando.

- Acham aquilo sobre mim? - N�o, voc� manda por aqui.

S�o s� rumores.

- At� mais. - At�.

TRANSA COM RAPOSAS

- Tudo bem, Jack? - Fique longe de mim, certo?

Moon. Ande e fale comigo.

N�s cuidamos um do outro, n�o �? Sou seu chefe.

Tamb�m sou seu amigo. Mas n�o sou sua esposa.

Mas fizemos amor violentamente. Eu disse isso em voz alta?

- O que quer, Sr Fossil? - Estou com um problema.

Tem a ver com o homenzinho da cara amassada.

O garoto peludo da cara amassada.

Sabe, o que tem m�os nos p�s.

O homenzinho marrom com m�os-p�s.

- O gorila. - �. Espere, diga de novo.

Gorila.

Enfim, a senhora que patrocina o...

- Gorila. - ...est� vindo aqui hoje,

e se notar que ele est� morrendo, jogado no canto,

n�o ir� me pagar nada.

- O que quer que eu fa�a? - Quero que se vista como um...

- Gorila. - Sabe, coma uma banana...

dance um pouco, chute o feno.

N�o vou fazer isso. Eu sou um homem.

Eu sabia disso. Homem.

Tenho minha dignidade e firmeza. N�o vou me fantasiar de gorila.

Se n�o fizer isso, os animais ficar�o pobres

e n�o poder�o pagar por escorregadores e salsichas.

At� mais, Sr Fossil.

Tudo bem, Moon. Voc� n�o sabe atuar mesmo.

- O que voc� disse? - Que n�o sabe atuar.

Traga uma fantasia de gorila, bananas e uma toalha quente.

Vamos, Bollo. Voc� vai sair dessa.

Vince, minha hora chegou. A morte est� perto.

- Posso sentir. - N�o fale assim, Bollo.

N�o tenha medo, crian�a.

O importante � que n�s tivemos uma boa vida.

- �. - Bons momentos.

�. Tivemos �timos momentos.

�timos momentos, Bollo.

�timos. E eles n�o podem tirar esses momentos de voc�.

Quem n�o pode?

Os ladr�es de momentos? � algo que o Howard dizia.

Vince, pode fazer um favor, quando eu estiver morto?

Qualquer coisa.

Ache o Howard. D� um tapa na cara dele.

O homem � um tolo.

- Vince? - Sim?

- Seu cabelo est� bonito hoje. - Obrigado.

O seu est� tamb�m.

N�o tanto quanto o meu, claro. Voc� tem umas pontas duplas.

Posso consertar isso para voc�.

Voc� � meu amigo, Vince.

- O que est� fazendo? - Desculpe.

Achei que voc� tinha morrido.

- Ainda n�o. - Desculpe.

Me desculpe por isso, senhora. Tenha um bom dia.

Eu quero essa toalha de volta.

- O que foi aquilo, Moon? - O qu�?

Queria um macaco, te dei um macaco. Um real.

- Jogou excremento nela. - Sou um ator met�dico.

Quando me contrata, n�o ganha duas fatias de atua��o.

Ganha tr�s por��es de atua��o verdadeira.

Por sorte, ela assinou o cheque

antes da sua atua��o verdadeira ating�-la no rosto.

Cuidado, Moon, ou n�o ser� nada bom para voc�.

Acho bom acreditar que eu sou um bom ator.

Eu tenho minhas t�ticas.

Posso te ajudar?

Certo...

Vince, me sinto muito melhor.

O sol est� brilhando e voc� est� se sentindo bem

E os p�ssaros est�o cantando nas �rvores

JORNADA DE HOWARD AT� O INFERNO

Ol�?

- O que �, camarada? - Oi. Para onde estamos indo?

Estou te levando para o Inferno dos Macacos.

Encoste a�, relaxe e aproveite a vista.

- Inferno dos Macacos? - �, colega.

- Acho que houve algum engano. - � o que todos dizem.

"Houve um engano."

"N�o � a minha hora. N�o estou pronto para morrer."

Relaxa a�, colega.

O neg�cio � que... Eu n�o sou um macaco.

Sou um homem em uma fantasia de macaco.

Caramba, j� ouvi v�rias desculpas mas essa foi impag�vel.

Ah, n�o acredito!

Desculpe.

Ceifeiro para Colin. Ceifeiro para Colin.

Colin falando.

Eu fiz besteira. Fui l� e peguei o cara errado.

- De novo n�o, Phil! - N�o foi minha culpa dessa vez.

Ele est� fantasiado de macaco, na jaula do macaco.

O que eu deveria fazer?

- Tudo bem, melhor traz�-lo aqui. - Tudo bem, obrigado.

- Como est� sua Pauline? - Bem, est� morta. E a sua?

Morta. Mas est� bem. Fala o dia todo. Bl� bl� bl�.

Ela disse...

Agora escute. Vou te levar de volta para a sede.

N�o estou feliz com isso. Moro perto do Inferno dos Macacos.

Isso coloca mais 40 minutos no meu caminho.

Desculpe.

T�XIS DA MORTE A CORRIDA DA SUA VIDA

Tudo bem rapazes? Bobby, cad� meus $10?

- E a�, Neville. - Tudo bem.

Barry, pegue um em Swiss Cottage.

- E a�, Colin. Como a Pauline est�? - Est� bem. E a sua?

- Est� bem. - Esse � o cara?

- � ele. - Onde estamos, exatamente?

- Voc� est� no limbo, colega. - E onde fica isso?

N�o fica nem aqui e nem l�.

Certo, vou dar uns telefonemas, ver o que posso fazer.

- Obrigado mesmo, Colin. - Eu sou demais.

- Sente a�. - O que est� acontecendo?

- Estamos esperando decidirem. - Se poderei voltar?

N�o, se voc� vai para o Inferno ou C�u dos Macacos.

- Mas n�o sou um macaco. - Voc� est� morto, eu j� disse.

Tente aceitar.

Voc� vai ficar bem. Vou te trazer um ch�.

Agrade�o.

- A��car? - N�o, obrigado.

Melhor colocar dois cubos. Ou quatro. Ponha oito.

Tudo bem.

Morte, vazio, esquecimento.

N�o verei mais meus queridos amigos.

- N�o verei mais... - Ei, seu sem no��o!

Oh, Morte.

Melhor n�o falar essas coisas. A plateia aqui n�o � muito legal.

Enfim, o que estava dizendo n�o � bem verdade.

Deixe eu te mostrar uma coisa.

Este � o espelho da vida. Pode ver qualquer coisa aqui.

- Pode ver seu funeral, se quiser. - S�rio?

Sim.

Tem tanta gente.

N�o, esse � um dvd do Woodstock. Esse � o seu funeral.

Tem tanta gente.

Anno dominus, vomitus erectus etceteras.

Nos reunimos aqui hoje para enterrar Howard Moon.

N�o sabemos como ele morreu.

Mas sabemos que ele morreu fantasiado de...

- Gorila. - Para dizer algumas palavras,

a pessoa mais pr�xima a ele aqui do zool�gico,

Vince Noir.

Olha, Vince, sou um padre.

N�o podia ter chamado um de verdade?

Eu n�o sabia como.

- Voc� tem uma dessas? - O que � isso?

- Caixa falante. - Caixa falante?

- �. - N�o.

Gorila.

Me d� isso.

- Tem todas as minhas palavras a�. - Pode pegar de volta no final.

Caixa falante.

Howard Moon era um bom amigo.

Era um homem com paix�o, e gostava de ficar perto dos animais.

Perto demais, diziam.

- Ouviu isso, Jack? - Cale a boca.

Outra paix�o do Howard era o jazz. Ele amava jazz.

Me pediu para tocar Blue Train, de John Coltrane, em seu funeral.

N�o consegui achar essa. Desculpe, Howard.

Mas achei outra m�sica sobre um trem.

Espero que sirva.

Tudo bem, voltem ao trabalho.

Tenho direito a um telefonema?

Telefonema? Est� morto, n�o sendo preso.

- Deve ter algo que possa fazer. - Eu n�o deveria,

mas j� que foi um engano, vou fazer uma coisa.

- Vou te deixar assombrar. - Assombrar? E o que isso inclui?

O que voc� quiser.

Algumas pessoas v�o dizer adeus para suas m�es.

Outras assustam seus inimigos.

Algumas pegam copos e os fazem flutuar sozinhos.

- Nunca entendi a gra�a disso. - Quero ver meu amigo Vince.

- O cara com o cabelo legal? - Isso.

Ok. Te mandar de volta � um procedimento complicado,

ent�o, se movimente. Se solte um pouco.

�timo, dance um pouco.

�timo. Requebre de verdade.

Um pouco mais sensual.

Fa�a beicinho. Um pouco mais. Rapazes, vejam isso.

J� estou farto de voc�, seu filho da...

Quando Howard estava vivo, sempre falava sobre jazz.

Agora que ele se foi, acho que quero ver como �.

Tenho esses discos antigos dele.

Horr�vel.

N�o mesmo.

Quebre em pedacinhos.

Vince Noir. Sou eu, Howard Moon.

Howard.

Pensei que estava morto.

Estou morto, seu idiota.

O que aconteceu com os meus discos?

- Bollo quebrou todos. - Preciso que me ajude.

Voc� � um fantasma mesmo? Isso � legal.

- O que est� fazendo? - Pensei que daria para atravessar.

N�o, gastou o or�amento no seu cabelo, lembra?

Desculpe. Mas est� bonito.

Temos tr�s minutos. Preciso que preste aten��o.

Certo, desculpe.

Oi, Leroy. Como vai?

Foi fant�stico, era open bar. Fiquei l� a noite toda.

Voc� n�o vai acreditar nisso, Howard est� me assombrando.

Ele morreu semana passada. N�o, morreu mesmo!

Fale com ele.

- � o Leroy. - Eu n�o tenho tempo.

- Fale com ele, ele n�o acreditou. - Oi, Leroy. Sim.

Eu n�o... fique com os cds. N�o preciso deles.

Sim, obrigado. Tchau.

Falo com voc� depois. Tchau.

Voc� tem que me ajudar. Estou no limbo.

Precisa me ajudar, ou irei para o Inferno dos Macacos, e n�o quero isso.

Est� mesmo morto, Howard?

Sim. Sei que � um choque. A morte chega para todos.

Mas n�o tenho medo. � o ciclo natural.

Envelhecemos, perdemos nosso cabelo e morremos.

- Mas fui levado antes do tempo. - O que voc� disse?

- Fui levado antes do tempo. - N�o, aquilo sobre o cabelo.

Perdemos nosso cabelo e morremos.

Isso est� errado. Tenho que fazer algo.

Vou falar com o Naboo. Ele saber� o que fazer.

Sim, por favor.

Estarei no limbo.

SHAMAN EM SESS�O

Oi, Naboo.

- Quem � esse? - Pete.

- Ele � shaman tamb�m? - N�o, trabalha na Dixons.

Naboo, preciso de ajuda. Algo estranho aconteceu.

Howard voltou do al�m.

Disse que quando envelhecemos, perdemos o cabelo. � verdade?

- � verdade. - Isso n�o pode acontecer comigo.

Voc� tem alguma lo��o ou po��o? Qualquer coisa?

J� vi fazerem isso.

Est� extraindo resina da barriga dele.

N�o, s� n�o gosto desse sapo. Estou apertando ele.

Essa � a Cera Milagrosa do Naboo.

Passe no cabelo.

Cada fol�culo ficar� forte como a perna de um cavalo.

Brilhante. Obrigado, Naboo. Voc� � um g�nio Peruviano.

Tamb�m tenho que resgatar o Howard do limbo.

- Tem um espelho ali. - Obrigado, Naboo.

Me sinto bem melhor. Mas como resgatarei o Howard?

Ainda d� para conseguir desconto naquela c�mera digital?

N�o, mas comprando um cart�o de 64 mb,

ganha outro por metade do pre�o.

- E uma capa protetora? - Vou incluir uma.

Quer uma al�a?

Pode ser.

Meu Deus... A x�cara est� flutuando!

Pelo amor de Yahweh, fa�a isso parar!

Bem-vindo ao Mundo dos Espelhos!

Quem � voc�?

Sr. Susan, guardi�o dos espelhos.

O que procura, estranho?

Meu amigo, Howard. Ele est� no limbo.

Limbo, bimbo. Um dos espelhos leva at� o limbo.

Mas apenas um. Deve escolher sabiamente.

H� mais de 17 espelhos no Mundo dos Espelhos.

Mundo dos Espelhos? N�o � realmente isso.

- Est� mais para uma salinha. - O qu�?

N�o � grande, mas um espelho faz a sala parecer maior.

E voc� n�o contou as minhas bolas de espelho.

Veja como brilham.

Veja como brilham.

Veja como brilham.

Veja como brilham.

Veja elas brilhando. Est� frio!

J� chega!

Est� na hora de escolher, mas escolha sabiamente.

Se escolher errado,

me substituir� aqui por toda a eternidade

com nada al�m do seu pr�prio reflexo.

Por mim, tudo bem.

O qu�? Olhar seu reflexo para sempre?

Parece �timo.

Se olhar ali, d� para ver seu cabelo de todos os �ngulos.

Isso � muito legal.

Vaidade.

Eu tamb�m era vaidoso como voc�.

Deixe-me contar como fiquei nessa pris�o espelhada.

N�o tenho tempo para isso, Freddy Panos.

Vamos deixar para l�, tenho que chegar no limbo.

Meu nome � Sr. Susan!

E est� na hora de fazer a sua escolha.

Ser� este aqui? Ser� este aqui?

Qual voc� escolher�?

Ganhe ou perca

Escolha agora. Qual ser�?

Qual voc� escolher�?

Ah, merda.

- Aqui � o limbo? - Quem � voc�?

Procuro meu amigo Howard. Alto, de bigode.

Acabou de sair. Levei ele para o Inferno dos Macacos.

Tenho que chegar l�. Pode me levar?

Acabei de voltar de l�!

Colin, n�o tem ningu�m para lev�-lo?

Desculpe. Eu estou com pouco pessoal.

Tenho uma equipe de esqueletos.

- � aqui, colega. - �timo. Pode nos esperar?

- Vou deixar o tax�metro rodando. - N�o vamos demorar.

N�o � voc� quem decide isso. � o chef�o.

- Quem? - O Macaco da Morte.

Howard Moon, voc� ser� jogado no abismo do fogo eterno.

- Por crimes hediondos. - Mas Bollo teve uma vida limpa.

�, mas voc� transou com aquela raposa.

Isso � rumor.

Onde h� fuma�a, h� fogo.

Voc� ver� isso, daqui por diante.

Todos s�o engra�adinhos aqui, n�o s�o?

Cale a boca. Prepare-se para morrer.

Eu j� n�o estou morto?

Bem... D�i mais na segunda vez.

Prepare-se para ser jogado nas chamas eternas!

Espere!

- Quem � voc�? - Vince Noir.

Ele � meu amigo, houve um engano. N�o pode queim�-lo.

- E quem vai me impedir? - Eu vou.

Agrade�o o gesto, mas foi uma viagem perdida, n�o foi?

Trouxe algo, tipo uma arma ou um garfo?

J� chega. Agora voc�s ir�o queimar.

Voc� e a sua esposa do cabelo rid�culo.

Cabelo rid�culo? J� viu o seu? � a central das pontas duplas.

- Cale a boca. - � uma bagun�a ruiva.

- Fique calado! - Est� rid�culo.

- Parece uma bola ruiva. - Eu disse para ficar quieto!

Sempre tive problemas com meu cabelo, desde crian�a.

N�o � cacheado, n�o � liso. � algo no meio disso.

Se lavar, fica seco demais.

Se n�o lavar, fica oleoso.

N�o d� para fazer nada com ele.

Ouviu falar de produtos para cabelo, chapinhas, gel finalizante?

Gel finalizante?

O que � gel finalizante?

Em que mundo voc� vive?

Eu poderia arrumar seu cabelo em seis minutos.

Por que n�o me falaram disso? Davy, Nemo?

Faria isso por mim?

SEIS MINUTOS DEPOIS

Isso � uma maravilha l�quida.

Por este presente maravilhoso, deixarei os dois livres.

Obrigado.

N�o agrade�a a mim. Agrade�a � Cera Milagrosa do Naboo.

Olhe para mim.

Estou confiante e me sinto forte e sexy.

Manda ver!

Sou o Macaco da Morte e n�o ligo

Pois sou um macaco com o cabelo lindo

Est� macio e brilhante tamb�m

Porque consegui a Cera Milagrosa do Naboo

N�o seja c�nico

� um milagre capilar

Eu disse, n�o seja c�nico

Estou passando e cantando

Ele � o Macaco da Morte e n�o liga

Pois � um macaco com o cabelo lindo

Est� macio e brilhante tamb�m

Porque conseguiu a Cera Milagrosa do Naboo

Vamos l�

Curta essa m�sica dos macacos

Olhe o meu cabelo de macaco

Pode tocar, eu n�o ligo

Antes eu tinha vergonha

mas agora ele est� domado

Venha, todo mundo, ver o meu cabelo

N�o seja c�nico

� um milagre capilar

Eu disse, n�o seja c�nico

Estou passando e cantando

- Moon? Achei que estava morto. - Eu o resgatei da beira da morte.

Quer um bolo de chocolate por isso? V� trabalhar.

Senti falta dele.

Nunca achei que sentiria falta, mas � bom estar de volta.

- Tudo deu certo, no fim. - Tudo voltou ao normal.

O equil�brio foi restaurado.

Vou te pagar pelo t�xi tamb�m.

- Custou 110 euros. - Quanto?

- Fomos e voltamos do inferno. - Pegou o recibo?

- Esqueci. - Poderia declarar no imposto.

A� est�. Espero que tenha gostado.

Ainda temos tempo para um pequeno discurso.

Obrigado.

"Assim, a reflex�o faz todos n�s covardes

e assim o matiz natural da decis�o

se transforma no doentio p�lido do pensamento.

E empreitadas de vigor e coragem..."

Tradu��o/sincroniza��o: yribeiro