Original subtitles

Oi. Bem-vindo ao programa. Eu sou Howard Moon, esse � Vince Noir.

E a�.

Essa semana n�s lidaremos com imortalidade.

Um homem pode viver ap�s sua pr�pria morte?

Gosto de pensar que serei lembrado

por v�rios anos ap�s a minha morte.

- Pelo qu�? - Pelas coisas que eu digo e fa�o.

As coisas que voc� diz? Como o qu�?

"Viu minhas cal�as azuis?" "Posso pegar uma batata?"

H� muitas coisas que fa�o e voc� n�o sabe, ok?

S�rio? Que tipo de coisas?

Uma vez por m�s, um euro � transferido da minha conta direto para a caridade.

Eu nem fico sabendo. D�bito autom�tico.

- � assim que ser� lembrado? - Sim, senhor.

- Pela generosidade de um euro? - Entre outras coisas.

N�o precisarei ser lembrado porque estarei no futuro.

Como?

Por criogenia. J� ouviu falar de criogenia?

- Ouvi falar. - Terei minha cabe�a congelada

e colocada em um jarro e, em 12 mil anos, eles me reanimar�o

e eu serei uma cabe�a em um jarro.

Me levar�o para cerim�nias e me consultar�o como um or�culo.

Por que n�o congela seu corpo inteiro?

N�o � assim que funciona no futuro, Vince.

S�o s� cabe�as, flutuando e se consultando em cerim�nias.

- � mesmo? - �.

Eu terei meu cabelo congelado. Imagine s�.

As gera��es futuras poder�o tirar e dar uma olhada

- e ver as possibilidades. - Aonde est�o minhas cal�as azuis?

- Eu dei para o Leroy. - Para qu�?

Ele gostou delas.

N�o d� minhas cal�as s� porque pessoas gostam.

- Se achou ruim, fale com o Leroy. - Eu irei.

- V� ent�o. - Leroy!

Bem-vindo ao programa.

Venha conosco em uma jornada pelo tempo e espa�o

Para o mundo do The Mighty Boosh

The Mighty Boosh Venha conosco at� The Mighty Boosh

Bem-vindos ao Zooniverso, onde os seus sonhos viram realidade...niverso.

Sou o gerente geral Bob Fossil, e sou um humano.

Nossa primeira parada hoje � o maior animal do zool�gico,

o Homem Cinza com Perna na Cara.

- O qu�? - Sabe, o Cinza com Perna na Cara.

Ele tem as pernas, e outra perna na cara.

O elefante.

Se quer falar em termos t�cnicos, Sr. Espertinho.

L� est� ele, logo ali.

- N�o estou vendo. - Ele est� camuflado.

Est� se adaptando ao seu habitat natural.

Olhem! L� foi ele! Meu deus, voc�s perderam!

- Ele � r�pido. - Por que n�o tem animais aqui?

Bom... por que voc�s s�o t�o pequenos?

Eu poderia apoiar bebidas nas suas cabe�as!

Eu quero a minha m�e.

Ei, vamos cantar uma m�sica, ok?

Zool�gico legal para ele, ela, e eu e voc�.

Todos juntos! Zool�gico legal

para ele, ela, e eu e voc�.

Zool�gico legal para ele, ela, e eu e voc�.

Zool�gico legal...

Levante o queixo.

Bom.

- Oi. - Oi, Howard.

- O que est� fazendo? - Pintando o retrato do Bollo.

- Estou fazendo ele como C�sar. - Legal, legal.

- Pode me pintar depois. - N�o pinto pessoas.

Mas pode me pintar. Meu rosto � um presente para qualquer artista.

Seria meio dif�cil.

Podia me fazer como deus grego ou piloto de ca�a.

N�o � isso, � que sua apar�ncia � um pouco gen�rica.

Como se atreve?

O que est� dizendo sobre o meu rosto?

N�o quis dizer no mau sentido.

- Ent�o como quis dizer? - Ser gen�rico pode ser bom.

- Como? - Espiando.

- Espiando? - Olha...

Quero dizer, olhe para o Bollo. Olhe as linhas do rosto dele.

Olhe o rosto castigado pelo tempo,

pelos anos na selva, no circo,

e por aquele talk show que ele apresentou. Est� tudo ali.

Voc� n�o fez nada. A sua cabe�a � como uma coxa.

O qu�?!

D� para ter informa��o demais no seu rosto, sabia?

Tudo ocupando muito espa�o.

Caracter�sticas brigando por posi��o.

Os olhos gritantes, o nariz.

Seu rosto � visualmente berrante.

- Visualmente berrante? - Como uma banda marcial de peruca.

- Marchando na minha dire��o todo dia. - Olhe o seu rosto. � comum.

- Como o terceiro cd do The Orb. - Retire isso.

- Arrume alguns acess�rios. - O qu�?

Destaque seu rosto, use um cachimbo

ou um chap�u de caub�i rosa.

Destacar o meu rosto? Eu devia colocar o seu no lugar.

Tudo bem.

Calma.

- Tudo bem, Bollo. - N�o preciso de acess�rios.

Eu sou Howard Moon, o homem, o mito, o rebelde.

- Oi, Vince. - Oi, Srta Gideon.

- Vince, voc� viu minha p�ton? - N�o.

Ele n�o est� na jaula, pensei que poderia estar aqui.

Oi, Bollo.

Essas cobras s�o bem escorregadias, hein?

Este � um equ�voco popular. Cobras s�o secas.

Se o vir, ele se chama Tony. Voc� me avisa?

Tudo bem, legal. Eu o trago de volta.

- N�o sabia que voc� era pintor. - Eu tenho at� um diploma.

- Posso pintar um retrato seu. - �, talvez.

Voc� comanda o setor dos r�pteis, certo?

Poderia te pintar como Medusa, com cabelo de cobras.

Parece bom.

- Voc� n�o pinta pessoas. - Estou expandindo.

- Est�? - Quem � voc�?

Howard. Howard Moon. Eu trabalho aqui.

- Voc� � novo. - N�o, trabalho aqui h� 10 anos.

- Meio per�odo. - Integral.

Te vejo todos os dias, Srta Gideon. Sou eu, Howard, Howard doido.

- OK. - Vou ficar atento na cobra.

Se eu a vir, vou te avisar.

Eu amo cobras. Grande f� de cobras, sabe.

- Voc� tem medo de cobras. - Cale a boca.

Tenho �timas hist�rias sobre cobras tamb�m.

Uma delas escapou do zool�gico aqui perto,

desceu a rua, acabou em uma lavanderia,

entrou em uma das secadoras

e quando a tiraram de l�, ela tinha encolhido.

Ficou bem pequena, ela toda...

Ent�o, se vir o Tony, me avise.

- Est� se divertindo? - Estou.

- Vai pintar o retrato dela? - Talvez tente como modelo nua.

Escute aqui, se chegar perto dela com um pincel

eu virei pra cima de voc� como uma bazuca.

Eu amo essa mo�a, certo?

- Escuta, se fizer alguma coisa... - O qu�?

Se tocar em mim, Bollo vai te espremer como uma toalha quente.

Cad� ele?

- Bollo? - Bollo?

Quem �?

Bobby Bob Bob, rei do povo das rosquinhas!

Entre.

Esse lugar � incr�vel.

N�o toque nisso!

Peguei o animal que voc� queria.

Excelente. Pegue outro.

N�o podemos fazer isso, peguei todos,

n�o sobrou nenhum.

Pegue uma pessoa ent�o.

- Uma pessoa humana? - Uma pessoa humana.

Todos est�o me perturbando por causa do Joey Moose.

Quem?

O tratador australiano que desapareceu na casa dos r�pteis.

Invente algo. Diga que ele foi comido pela p�ton.

- Por quem? - O escorregadio! O que se arrasta!

Ah, sim.

Ei, Bainbridge, o que est� fazendo aqui?

Queria muito me envolver nas suas opera��es sombrias.

Se ficar com sua maldita boca fechada,

pode ganhar uns 100 euros.

Talvez mais, dependendo da casa de c�mbio.

- Uau. - Olhe ali.

N�o!

Quem � voc�? Como eu posso te entender?

Feche essa porta, seu idiota!

Ele escapou! Eu cuidarei disso.

- Vou peg�-lo. - Eu pego.

V� acalmar as coisas com os funcion�rios.

Minhas bolas.

OK, pessoal, tenho duas m�s not�cias.

Primeiro, a remessa de nabo chegou com 25 minutos de atraso

ent�o n�o teremos nabo no almo�o.

N�o!

Segundo, Joey Moose, um dos tratadores mais amados,

foi morto.

Mas a boa not�cia � que descobrimos quem foi o culpado!

- Ent�o quem foi? - Foi aquele que se arrasta.

- Quem? - Sabe, o escorregadio.

- A p�ton? - �.

- Iremos enforc�-lo esta noite. - N�o pode enforcar uma p�ton.

Claro que posso, ele � s� pesco�o!

- Quem concorda? - Isso � pat�tico.

Comando uma casa de r�pteis segura

e sei que a minha p�ton n�o faria isso.

�? Por qu�?

Porque ele te d� chocolates e beija suas curvas?

N�o. Porque para matar Joey Moose,

ela precisaria ter a circunfer�ncia de mordida bem maior.

Morda a minha circunfer�ncia, mo�a!

Voc�s foram uma plateia �tima!

- Fossil, voc� � um idiota. - lsso me ofende.

Algu�m confrontar� esse homem ou est�o com medo dele?

Eu apoio a srta Gideon.

Quem � voc�?

Howard Moon. N�s nos falamos h� 10 minutos.

- Mais algu�m? - Cad� o l�mure?

- Est�... perdido. - Cad� a lula?

- Cad� o qu�? - Cad� o meu sapo?

- Voc� o fumou ontem � noite! - Ah, �.

- Cad� a vaca? - Cale a boca!

- Cad� o Bollo? - Parem!

Zool�gico legal!

N�o se preocupem, estou resolvendo tudo.

Para onde todos os animais foram, Bainbridge?

Algo est� errado aqui e vou descobrir o que �.

Cale a boca, Moon, voc� n�o � capaz.

- �? Quer um peda�o de mim? - Um peda�o seu, Moon?

Voc� n�o tem nada a oferecer.

S� n�o parto para cima de voc� agora porque Vince � delicado

- e n�o gosta de viol�ncia. - Pegue ele, Howard!

E estou resfriado. Estava. N�o estou muito bem ainda.

Se n�o fosse por isso, eu iria para cima de voc�.

- Voc� � pat�tico, Moon. - Sou?

- Venha ent�o, quando estiver pronto. - Agora.

- Agora? - Agora mesmo.

- Como assim? - Agora.

- Agora? - Voc� e eu, agora!

Se quer fazer isso agora, pode ser agora.

- Vamos l�! - Quando quiser.

Mano a mano!

- Posso marcar pra mais tarde. - Agora!

- Na ter�a est� bom. - Pare de falar.

- Hoje? - Agora.

Agora de manh�? Nesse lugar aqui mesmo?

Agora!

�! Melhor correr. N�o mexa com o poder do Moon!

Tente capturar o olhar que dei para o Bainbridge antes dele fugir.

- Que olhar? - Sabe, aquele olhar malvado.

� a minha marca.

Acho que ele n�o estava fugindo de voc�.

Ele estava fugindo de algo, e esse algo era eu.

- E meu olhar malvado. - Acho que n�o era isso.

- Como est� ficando? - Est� quase pronto. Venha ver.

- O que achou? - Onde est� o meu rosto?

O qu�?

Onde est� meu rosto, exatamente?

Ali.

Pode pintar de um jeito em que eu n�o pare�a um bal�o?

- Do que voc� est� falando? - N�o h� nada ali.

- Eu pinto o que vejo. - E voc� v� isso?

- Sim! N�o gostou? - N�o.

- E o fundo? - O fundo est� bom,

mas tem um espa�o onde o meu rosto devia estar.

Espa�o? N�o � um espa�o, � o seu rosto.

N�o se parece com ningu�m. � uma bola inexpressiva de terno.

- Oi. - Vince, me ajude!

N�o toque no meu cabelo.

- Preciso da sua ajuda. - Posso ajudar?

Ficou muito bom, igualzinho a ele.

Voc� tem afinidade com animais.

Me dou bem com eles. Quem te contou?

- Todo mundo sabe. - Eu n�o sou uma aberra��o.

Preciso de ajuda, quero que fale com a cobra

que fica em frente a p�ton, talvez ela saiba o que houve.

N�o me dou muito bem com cobras.

Prefiro macaquinhos e lagartos.

Entendo, mas pode tentar?

Tudo bem. Por voc�, vou tentar.

Obrigada, Vince.

Posso tocar seu cabelo agora?

Vai, r�pido.

Falei para tocar, n�o agarrar.

Eu irei mand�-lo at� l� e...

Achou engra�ado? Tem algo engra�ado?

- Essa foi boa. - O que ele disse?

S� estou o deixando relaxado com piadas sobre cascav�is.

� um dom maravilhoso, n�o �?

�. Bem... �, � um dom.

Eu poderia falar com a cobra, preferi n�o fazer isso.

Pensei em deix�-lo tentar, estou treinando ele.

Tenho simpatia por cobras, sabe?

As respeito e adoro o jeito como se movem.

- Belas criaturas. - �.

�s vezes, eu mesmo me sinto como uma cobra.

O jeito como elas mudam de pele e...

Eu gostaria de tirar minha pele e me contorcer por cima.

Isso � nojento.

Quis dizer como uma met�fora para...

Ainda � nojento.

...identidade.

- Fale ingl�s, tolo. - Desculpe.

- Seu rosto � confuso o bastante. - Tudo bem!

Sr. Rogers, preciso de ajuda.

Tem que me contar o que viu ontem � noite.

Eu fa�o algo por voc�, voc� faz algo por mim.

- O que voc� quer? - Na �ndia, eu dan�ava para o rei.

Quero dan�ar de novo.

- Charme de cobra. - Sim.

Poder�amos deixar mais moderno, mais atual,

misturar com batidas pesadas, estilo eletr�nico.

Eletr�nico? O que � isso?

Deixe essa parte comigo. Iremos fazer uma fortuna!

Podemos dividir os ganhos em 50/50.

- 60/40. - O qu�?

Nada, meu lindo.

O que quer de mim?

- O que aconteceu ontem � noite? - Olhe nos meus olhos...

e tudo ser� revelado...

Foi o Bainbridge. Ele pegou a p�ton e Joey Moose.

- Eu sabia. - Vamos peg�-lo.

Espere a�, Mogli.

J� fez o suficiente. � minha vez de agir.

Vou procurar o Bainbridge.

� uma miss�o perigosa, Srta Gideon, mas irei faz�-la.

Posso n�o retornar.

S� o que pe�o � que se lembre de mim.

Quem era ele?

� um p�ssimo h�bito, Moon.

Aonde estou?

O idiota acordou.

- Os tempos mudaram, Moon. - O que est� acontecendo?

Zool�gicos est�o acabados.

Voc� v� um rinoceronte, grande coisa. Um lobo, quem liga?

Voc� v� um rinoceronte com cabe�a de lobo...

Isso sim � uma poesia distorcida.

Desenvolvi um m�todo para unir duas metades de animais.

- E o que tenho a ver com isso? - Deixe-me refrescar sua mem�ria.

Hoje voc� veio para cima de mim

e perguntou se eu queria um peda�o de voc�.

Vou pegar esse peda�o agora. Sua cabe�a, para ser exato.

- N�o pode pegar minha cabe�a. - Vou pegar sua cabe�a,

e juntar com o corpo de uma cobra.

Assim.

N�o consegui desenhar o rosto, mas � autoexplicativo.

N�o ir� se safar! Irei atr�s de voc�. Irei te ca�ar.

� mesmo?

Gostaria te ver tentar, com corpo de cobra e bolas de chimpanz�.

Adoraria conversar, mas vou encontrar Max para pegar um lanche.

Volto em meia hora para te costurar, bobo.

�? Voc� nunca ir� se safar, Bainbridge!

Joey Moose desaparece, ningu�m liga.

Howard Moon desaparece e voc� tem um motim em suas m�os!

Multid�es de pessoas ir�o destruir esse lugar em um frenesi!

...sentados numa �rvore se B-E-I-J-A-N-D-O.

Pode ficar parado? O que est� fazendo? Estou tentando pintar seu retrato.

N�o d�, estou tendo vis�es. S�o muitas, muito r�pido.

O qu�? Que vis�es?

Meus sentidos de shaman est�o formigando.

- O que est� dizendo? - Eu vejo um tubar�o com joelhos.

- O qu�? - Um morcego com cara de aranha.

E outra coisa tamb�m. Bainbridge pegou o Howard.

Ele est� em perigo. Precisa salv�-lo.

Aonde ele est�?

Em um laborat�rio secreto, em algum lugar do zool�gico

- Aonde? - Est� desaparecendo.

N�o consigo ver.

Est� voltando. N�o, � o canal de esportes.

Como eu vou achar o laborat�rio secreto?

A resposta se encontra no seu quadro.

LABORAT�RIO SECRETO

Certo. Laborat�rio secreto.

Legal.

Ent�o... se isso est� ali e voc� est� aqui...

Est� ali.

Ah, sim! Excelente.

N�o. N�o!

- Sou eu, seu idiota. - N�o!

- O qu�? - Tem algo preso no seu dente.

Comi br�colis no almo�o.

Como sua miss�o solo est� indo?

Muito bem, obrigado.

Segui Bainbridge at� o laborat�rio, invadi,

e achei a p�ton da Srta Gideon.

- Est� tudo resolvido. - Est� tudo certo?

- E por que est� deitado a�? - Foi bem cansativo.

- E voc� mesmo se amarrou? - Eu ia dormir e n�o queria cair.

Parece que est� tudo bem, nos vemos no alojamento.

Vince, me tire daqui, sim? Vince. Vince. Vince!

Vince!

Me tire daqui.

- Algo engra�ado? - Seu idiota.

Nunca mais venha numa miss�o solo totalmente sozinho.

- Howard, o que � aquilo? - N�o olhe ali.

- O que tem ali? - N�o olhe!

Tem algo ruim acontecendo ali.

- Quem est� a�? - N�o olhe para n�s, temos vergonha.

- Quem s�o voc�s? - Somos feios.

Somos mutantes. Oh, a vergonha.

N�o, n�o tenham vergonha.

Somos tratadores do zool�gico. Se aproximem.

Voc� � grotesco.

Desculpe.

Desculpem. Por favor, n�o tenham medo.

Venham para frente. Venham para a luz.

Mais.

- Um pouco mais pra tr�s? - Oh, vergonha dupla.

- O que voc�s s�o? - N�o sabemos o que somos!

- Somos carteiros? - Cale a boca!

N�s somos animais mutantes. Dixon Bainbridge nos fez.

Ele � nosso senhor. Ele traz a dor e a cura.

Vamos dar uma coisa a voc�s.

Algo que Dixon Bainbridge nunca poder� tirar de voc�s.

Vamos lhes dar liberdade.

Liberdade? O que � liberdade?

Liberdade � um lugar.

Um lugar sem barras.

Sem chaves, sem trancas. Um lugar sem...

- Policiais?! - O qu�?

Tem policiais?

Sim. N�o � sobre isso que estou falando.

Tem bacon?

N�o � sobre o que tem ou n�o tem, � um conceito abstrato.

- O que � bacon? - Cale a boca!

Estou falando com o de cinco dedos. Eu sou o mais bonito aqui.

Sou o �nico que se destaca.

Olhe, chegou a hora de voc�s sa�rem do zool�gico.

Zool�gico legal,

ele traz a dor e nos cura tamb�m

Zool�gico legal, ele traz a dor...

Calem a boca!

� hora de cantarem sua pr�pria m�sica.

Hora de marcharem ao som de suas pr�prias batidas.

Quem � voc� que nos dar� nossa liberdade?

Quem eu sou n�o importa.

- Ok, ent�o. - Howard Moon, se quer saber.

- Harry Moon? - Howard Moon.

Iremos deix�-los ir agora, mas nunca esque�am

que foi Dixon Bainbridge quem os transformou

nessa ra�a de aberra��es desprez�veis que voc�s s�o.

At� mais.

- Se cuidem. - Fila �nica.

Tem bacon l� fora?

OK, Max, tchau.

D� lembran�as � Cindy. Felicidades!

Imbecil est�pido.

Prepare-se, Moon, � hora de costurar.

- Surpresa! - Voltem para a jaula!

N�o vamos mais te obedecer, Bainbridge.

Escutem, eu sou o seu senhor! Voc�s ir�o me obedecer!

Chigwack, Aleready, entrem na jaula!

Jet, Patrick, Bonocute!

- O que voc� quer? - Assine aqui, por favor.

Cale a boca! N�s queremos liberdade!

Liberdade?! N�o me fa�a rir. Voc�s n�o s�o nada!

Somos muito mais que isso.

Somos a ra�a mutante

N�o olhem nos meus olhos, n�o olhem o meu rosto

Somos pessoas mutantes

N�o olhem nos meus olhos, n�o olhem o meu rosto

N�o sou um homem, sou um mutante

E mesmo se tentar, sabe que n�o pode

me parar com suas habilidades humanas

Porque eu tenho 9 p�s e guelras

e posso respirar embaixo d'�gua

e me balan�ar numa �rvore

e posso fazer o que eu quiser

e quero ser livre!

N�s somos a ra�a mutante

N�o olhem nos meus olhos, n�o olhem o meu rosto

N�s somos pessoas mutantes

N�o olhem nos meus olhos, n�o olhem o meu rosto

N�s somos a ra�a mutante

Voc� n�o se parece comigo, eu n�o me pare�o com voc�

N�s somos pessoas mutantes

N�s vamos escapar desse zool�gico

Aqui est�, Srta Gideon. Ele est� aqui.

- N�o sei o que dizer. - N�o diga nada, n�o foi nada.

Tudo bem, ent�o.

Foi bem mais do que "nada", foi uma miss�o bem perigosa.

- Certo. Obrigada, Vince. - Tudo bem.

E obrigada a voc� tamb�m...

Howard.

O prazer foi meu.

Esta vai para a cobra enorme!

MC Rogers, apare�a!

MC Cobra de Milho, DJ Lagartixa,

DJ Cuspe-Nos-Seus-Olhos, DJ Veneno, est�o todos aqui!

Vamos l�! No funk!

A vibe � grande. O espa�o � pequeno.

Solte sua pele!

Tradu��o: yribeiro