Original subtitles

Oi. Bem-vindo ao programa.

Meu nome � Howard Moon e esse � meu aprendiz, Vince Noir.

Aprendiz? Por favor, voc� que � meu aprendiz.

N�o comece a se exibir.

- Ou o qu�? - Ou vou te atingir como uma bala.

Vou usar meus golpes e voc� n�o vai nem perceber.

Voc� n�o tem golpes, j� senti os seus golpes.

S�o fracos, como ser acariciado com iogurte natural.

- Tenho uns novos e poderosos agora. - �?

- �. - Mesmo?

Encomendou novos golpes?

Encomendei, e chegaram hoje de manh�.

- Correio matinal? - �.

A hora do correio que mais machuca.

- Vamos, ent�o. - Vou usar uns golpes em voc�.

- Vamos l�. - Quer sent�-los?

Vou te levar para jantar com o Sr. e a Sra. Dor

e pedir um quiche violento.

- Quer um pouco? - Venha.

O que foi isso? N�o foi nada.

Parece nada, mas � a Palma Vibrante.

Se sente bem agora, mas daqui a duas horas

voc� vai comprar um chap�u e ele n�o vai servir.

N�o tem como. Olhe pra mim.

Meu cabelo j� � um chap�u. Qualquer chap�u fica bom.

- Voc� vai ver. - �, vou.

Aproveite o programa.

Venha conosco por uma jornada pelo tempo e espa�o

Para o mundo do The Mighty Boosh

The Mighty Boosh Venha conosco at� The Mighty Boosh

The Mighty Boosh Venha conosco at� The Mighty Boosh

- E a�. - E a�.

A Srta Gideon me procurou hoje?

Como se ela fosse fazer isso. Oh, digo, talvez procure.

Por que ela me procuraria? Acha que sou um idiota.

Vamos, Howard. H� muitas raz�es pelas quais ela n�o te procuraria.

Talvez esteja presa em um arm�rio.

Ela � sofisticada, n�o fica presa em arm�rios, ok?

Pessoas ficam presas o tempo todo. M�dicos, dentistas, advogados.

N�o viu o programa? "Capit�o Arm�rio, preso em arm�rios."

"Ele pode sair? Vai conseguir? Claro que vai."

-"Capit�o Arm�rio, preso em..." - Claro que j� vi.

Ela n�o est� em um arm�rio, est� ali.

- Ah, �. - L� est� ela.

Oh, doce mo�a, com seu rosto oval cremoso.

E seu nariz, como um delicioso declive cremoso.

Suas orelhas como... abas cremosas.

E seus dentes como pinos duros e brilhantes de creme...

Se importa?

Estou fazendo um poema para a Srta Gideon.

Vamos l�, Howard.

Acho que est� usando a aproxima��o errada com a Gideon.

Como assim?

Voc� a chama pra sair, ela diz n�o, e o que voc� faz?

Fica no jardim da casa dela � noite, chorando no lago.

- Como soube disso? - Saiu em todos os jornais.

"Homem mata carpa com suas l�grimas." P�ginas 4 a 44.

Eles entrevistaram uma das carpas. Estava furioso.

Est� tudo salgado. Eu sou de �gua doce.

Acho que voc� n�o entende as mulheres.

Do que acha que elas gostam?

- Trompetes. - Trompetes?

Marcadores de p�gina.

Elas n�o gostam de marcadores, gostam de perigo.

- Eu sou perigoso. - T�o perigoso quanto uma laranja.

Eu sou louco. Sou maluco. Completamente doido.

Eu passo por cima de todos os limites.

Se vejo um limite, eu como esse limite

com uma x�cara de regras para ajudar a engolir.

Moon, venha ao meu escrit�rio agora mesmo. Obrigado.

- Melhor correr, ratinho perigoso. - N�o vou correndo para o Fossil.

Irei no meu pr�prio tempo. Me chamam de "o vagabundo".

Voc� � a vadia do Fossil.

- Ouvi falar nas ruas. - "Nas ruas"? Voc� � um rapper?

Falei com o Leroy. Ele disse que te viu dan�ando para o Fossil ao luar,

- usando cal�as azuis. - Eu n�o dan�o para o Fossil.

Ele te deu umas moedas e voc� dan�ou para ele.

Escute, eu estava manipulando o Fossil.

- Que seja. - Estava usando minhas t�ticas nele.

Como se elas funcionassem.

- Chap�u legal. - Obrigado.

�, minhas t�ticas funcionam. Funcionam mesmo.

N�o vou correr para o Fossil. Irei quando eu quiser.

Moon! N�o vou falar de novo, vadia.

J� tinha que falar com ele mesmo.

I was walkin' down the street

Concentratin' on truckin' right

l heard a dark voice beside of me

And l looked round in a state of fright

l saw four faces, one mad

A brother from the gutter

They looked me up and down a bit And turned to each other

l say, l don't like cricket...

E � por isso que eu n�o gosto de cr�quete.

Mais alguma coisa, Sr. Fossil?

Sabe aqueles caras, que tem as m�os pequenas?

Sabe, com os bolsos grand�es.

Que carregam a vers�o pequena deles no bolso da frente.

- Cangurus. - �.

Ent�o, podemos fazer eles brigarem e ganhar muito dinheiro.

Isso vai contra todos os meus princ�pios como tratador de zool�gico.

Animais n�o deviam ser for�ados a brigar entre si.

N�o entre si, seu idiota. Contra voc�!

Eu? N�o vou fazer isso. Nem pensar vou lutar com um canguru.

Que tal, Moon, se eu te der esse copo?

� de poliestireno.

Isso n�o vai funcionar, Sr. Fossil.

Tudo bem.

Eu n�o queria fazer isso, Moon,

mas tenho fotos de voc� nu. Isso mesmo.

Vou coloc�-las por todo o meu corpo e correr pelo zool�gico.

N�o pode fazer isso.

�? Tenho uma m�quina de xerox que diz que posso.

Sua luta � em dois dias, Moon.

Nota para eu mesmo: copo de bolso.

- Oi. - Oi.

- Como foi l� com o Fossil? - Nada bem.

Ele quer que eu lute com um canguru, para ganhar dinheiro.

- Um canguru? - Eu, sozinho, contra um canguru.

- Voc� vai ter a cabe�a esmagada. - Eu sei. � rid�culo. N�o vou fazer isso.

Mas ele tem fotos minhas pelado

e disse que vai mostr�-las para todos se eu n�o lutar.

N�o tenho do que me envergonhar, mas � constrangedor.

Vemos fotos de gente pelada o tempo todo, n�o �... Oh, Cristo!!

- O qu�? - O que � isso?

- Todo mundo tem isso. - N�o, aquilo ali.

- � normal. - Voc� � uma aberra��o!

- Como assim? � s�... - Eu n�o quero ver de perto!

- Olhe. � s� isso. Vince. - Fique longe!

- Vince! - Voc� � estranho! Fique longe!

Desfigurado e sozinho

Rastejando pelas sombras

Devo viver como uma aberra��o?

Deformado, in�til e envergonhado

Aberra��o

Se importa se eu sentar?

O que eu vou fazer?

J� pensou em se juntar ao circo?

Melhor fazer alguma coisa, ou teremos problemas.

Como voc� vai ter problemas?

Mick Jagger n�o era amigo do Homem Elefante.

A quest�o �, o que eu vou fazer?

Se a Srta Gideon descobrir sobre isso, acabou pra mim.

- E se voc� lutar com o canguru? - O qu�?

Imagine se voc� lutar e vencer. Ser� �timo, vai se tornar perigoso.

Vai ganhar fama de perigoso. Gideon vai vir para cima de voc�.

- � um bom plano. - � perfeito.

Um problema. Como eu derroto um canguru?

- Vou te treinar. - Voc�?

- Voc� vai me treinar? - �. Sou tipo um g�ngster.

- O qu�? - Eu sou das ruas.

Voc� est� mais para duque Franc�s.

Fica o dia todo deitado em uma rede comendo queijo.

Eu sou um lutador.

Posso te treinar. Minha fam�lia toda gosta de boxe.

Todos eles, at� minha tia. Ela ama.

S�o todos loucos.

Meu tio uma vez socou um cara com tanta for�a

que as pernas dele viraram trombones. Foi genial.

Foi constrangedor. O cara teve que deixar o ringue assim.

- Vai me ajudar ou ficar dan�ando? - Vamos indo, ent�o.

- O que � isso? - S� consegui comprar de um tamanho.

Do seu tamanho. Que �timo.

Carlos Santana usou isso quando estava treinando para o Woodstock.

Ele podia ter lavado. Est� fedendo.

N�o ligue para isso. Vamos checar o seu oponente.

Peguei esses v�deos do Naboo. V�deos de canguru. Vamos ver.

Um canguru, quando atacado, se apoia na pr�pria cauda

e, usando as patas traseiras, estripa sua presa em seg...

Isso n�o � verdade.

...canguru adulto pode perfurar a�o s�lido...

Se um homem fosse lutar com um canguru,

seria morto imediatamente.

N�o era esse v�deo que eu queria mostrar.

Era esse aqui.

Skipper, Skipper, o canguru.

Skipper, como vai? Voc� est� bem?

Skipper, seu psicopata, me solte!

Ele enlouqueceu! Est� matando todo mundo!

Skipper, n�o! Estou sendo estripado!

Vamos deixar seu oponente pra l�.

Tenho uma ideia melhor. Vamos na academia do meu tio.

Ele saber� o que fazer. Sabe tudo sobre boxe.

Vamos l�, Carlos.

Olhe esse lugar.

Exatamente como eu lembrava.

As mesmas cordas. Tudo bem, Ralph?

- Isso � �timo. O que achou? - Tem um cheiro engra�ado.

- Engra�ado? - Azedo.

O cheiro de homens brutos, suando com toda sua masculinidade.

Voc� vai fazer isso, daqui a pouco. Aquele � o meu tio.

Pegue ele. Isso.

Leve-o para jantar. Certo. N�o beije ele!

Deixe-me falar com ele, n�o quero voc� me apresentando. Espere aqui.

Ei! Sem mulheres aqui.

Sou eu, Vince.

Vincie! Pensei que nunca mais iria te ver.

Bom te ver, mas se fizer isso de novo, eu vou arrancar seus olhos.

- Vou ser treinador de boxe. - Certo.

- Esse cara � o meu pupilo. - Vamos ver como ele �.

Ele parece um retardado.

- Quando � a luta? - Amanh� � noite.

S� tem um jeito de prepar�-lo para essa luta.

- Treino em forma de montagem. - E com m�sica.

- �! - Pare.

- Vincie. Temos um problema. - O que foi?

Esse copo. N�o sei o que fazer com ele.

Queria que existisse algum tipo de copo de bolso

que algu�m pudesse inventar, e daria para beber...

- O que vamos fazer com o Howard? - Ah, n�o tem jeito.

Mas tive uma ideia. � um truque antigo de boxe.

Voc� fortalece a confian�a dele, deixando-o derrotar um oponente fraco.

- Sim. - Legal.

- Vou pegar algu�m. - �timo.

Calminha a�, Margaret.

- Ei, Howard. - O qu�?

Chegamos ao est�gio cr�tico do seu treinamento agora.

- Certo. - Praticar.

Praticar. OK. Com quem vou lutar? Esse cara aqui?

Acho que n�o. � muito perigoso. Aquele � Micky, o Punho.

E esse aqui?

- Melhor n�o. - Ele � mais do meu n�vel.

N�o exatamente. Aquele � Jimmy, o Alcance.

N�o parece t�o perigoso, mas olha os bra�os dele.

- OK. Ent�o com quem vou lutar? - N�o se preocupe.

Meu tio achou algu�m com as propor��es exatas do seu oponente.

Fique deitado! Continue deitado a�, an�ozinho!

- Perdedor! - �! Howard Moon!

Eu trago a dor, sou o Moon Trovoada.

Vou pra cima de voc� como uma viga, como um raio, como um laser.

N�o tente me impedir, sou r�pido como um rel�mpago.

Sou assustador.

Quer vir pra cima de mim agora? Voc� n�o � capaz!

- N�o sou? - N�o.

Vou te ensinar a ter bons modos, garoto.

Vamos, ent�o. Venha para a esta��o da dor.

O qu�?

Esta��o da dor. Estou trocando palavras, usando met�foras.

Escute aqui, encrenqueiro, eu vou te pegar.

N�o hoje, mas um dia voc� ir� sentir a minha raiva na sua cara.

- Eu sempre pego os homens. - Tanto faz.

- Vamos l�, tenho os meus golpes. - Vamos sair daqui.

Ele viu o que aconteceu. Ele viu o meu garoto.

Ele viu o dano que voc� causou.

At� mais.

Sabe que ele vai morrer, n�o sabe?

Sei, sei.

Eles me chamam de Moon Trovoada.

Que tal Moon Tempestade? Ele vem como um banho de dor.

- Legal. Ou Howard Granizo. - Esse � bom.

Ei, Howard. A Gideon.

- Fale sobre a luta. - Certo.

Seja maneiro. N�o pare�a ansioso.

Oi, Srta Gideon. Tenho uma grande luta amanh�.

Espero que possa ir. Quero que v�.

- Venha, por favor. Por favor. - Seja maneiro.

- Vadia. - N�o t�o maneiro.

Vadia... legal.

Saia do caminho, eu fa�o isso.

- Oi, Srta Gideon. - Ol�, Vince.

- Como vai? - Bem.

Aquele � meu garoto, estou treinando ele.

Ele � muito bom, tem uma luta amanh�. Vai ser emocionante.

- Mesmo? - Posso te conseguir um ingresso.

N�o tenho certeza. N�o gosto muito de viol�ncia.

Certo. S� pra saber, do que voc� gosta?

- Trompetes. - Trompetes?

- E marcadores de p�gina. - Certo.

- Ei, Naboo. Precisa me ajudar. - Cad� os meus v�deos de canguru?

Esqueci, desculpe. Tenho coisas demais na cabe�a.

Tem uma multa.

- Multa? - Cinco euros.

Tanto faz. Me ajude com o Howard.

- O B�falo Raivoso? - Est� mais pra Cisne Demente.

Precisa me ajudar, Naboo. Ele vai ser morto. Pode fazer alguma coisa?

O que foi isso, seu idiota?

Perguntei se podia me ajudar, n�o soprar p� nos meus olhos.

� p� m�gico. Ele � um muppet, por acaso?

Howard, eu estive pensando, sabe? Digo, voc� � sens�vel.

Quer mesmo lutar?

Voc� � um pacifista.

� o principal poeta de creme da Gr�-Bretanha.

Isso � conversa de perdedor, Vince. Os dias de creme acabaram.

Eu deixei isso para tr�s, Vince.

Minha fama de perigoso voltou. � o que est�o dizendo nas ruas.

N�o sou mais a vadia de ningu�m. Sou Howard Moon. Moon Trovoada.

Amanh� � noite irei lutar com um animal cruel.

Ele poderia me matar instantaneamente, mas n�o vai

porque voc� me treinou.

Voc� me deu essa confian�a, Vince. Voc� acreditou em mim.

Eu n�o lutaria amanh� se n�o fosse por voc�.

Engra�ado, n�o �? Isso � tudo por sua causa. Voc�.

Voc�. Voc�.

Como se mata um canguru?

� tudo o que precisa fazer

Como se mata um canguru? � tudo o que precisa fazer

�, me diga agora Como se mata um canguru?

� tudo o que precisa fazer

Como se mata um canguru? � tudo o que precisa fazer

�, me diga agora Como se mata um canguru?

� tudo o que precisa fazer

Como se mata um canguru? � tudo o que precisa fazer

�, me diga agora Como se mata um canguru?

� tudo o que precisa fazer

Como se mata um canguru? � tudo o que precisa fazer

Bom dia.

- Tive um sonho bem estranho. - � mesmo?

Com imagens esquisitas. Tinha a ver com a luta.

N�o se preocupe com isso. Sonhos n�o significam nada.

Toranja?

- N�o. - Ovos?

Didgeridoo?

- Levante. Vamos nos preparar. - Certo.

- O que voc� vai usar? - Por qu�?

- Nada esquisito, ok? - Tudo bem.

- Eu sou a estrela. - Est� bem.

- N�o quero que voc� seja o destaque. - Voc� � a estrela. Tudo bem.

O que est� usando? Eu disse pra voc� n�o chamar aten��o.

Ningu�m vai olhar pra mim. Voc� � a estrela aqui.

- Pode me dar um aut�grafo, por favor? - Agora n�o.

Eu sou o lutador, idiotinha. Tudo bem, calma.

Bem-vindos � primeira luta de boxe obscura

no subterr�neo do Zooniverso!

Disputando pelo ouro,

pesando 172 quilos...

Ap�s 212 mortes,

147 estripa��es,

procurado em 18 pa�ses por comer o rosto de um homem,

a m�quina de matar australiana,

o Killeroo!

- Eu n�o sabia de todas essas coisas. - � s� exagero.

Com voc� vai ser a mesma coisa. Espere at� ouvir sua introdu��o.

E lutando com o Killeroo,

Howard Moon!

Ex-prostituto.

Estou aqui com Joey Moose, nosso especialista em marsupiais do Zool�gico.

Joey, diz a�.

Estou animado por estar aqui, Sr. Fossil. O canguru � um animal magn�fico.

Agora, esse rapaz..

Vamos te deixar relaxado.

- N�o aperte t�o forte. - Voc� tem um n� aqui.

Isso d�i. Devagar!

E o ju�z de hoje � Naboo, shaman e vendedor do quiosque.

Quero uma briga justa. Sem morder, chutar e nada abaixo do rabo.

Toquem as luvas.

Com ele.

O sino j� vai tocar.

Vai l�, bata nele! Howard, anda!

O que est� fazendo? Para de dan�ar! Anda logo!

Vai, agarre o pelo dele! Vamos logo, Howard!

Sente. Esse deve ter sido o pior in�cio de luta de todos.

N�o se preocupe. Dance ao redor, fique circulando, ok?

Distraia ele com seu punho, certo?

D� um soco no focinho dele, certo? Howard. Howard?

Voc� comeu torrada?

S� d� um soco no rat�o.

O segundo round vai come�ar.

Vai l�!

Ele caiu! Meu deus, caiu como um palha�o!

Fique deitado, Howard!

N�o fa�a nada!

Howard, fique deitado!

Moon levantou!

Meu deus, ele � resistente!

- Escute, houve um engano. - Do que est� falando?

Eu n�o sei nada sobre boxe. Sou um duque Franc�s.

O qu�? E o seu tio? Ele me treinou.

Aquele n�o era meu tio. Aquele ali �.

N�o ligo. J� cheguei longe demais.

Eu sou Moon Trovoada, e tem uma tempestade de dor chegando.

Moon est� de p�, se apoiando nas cordas.

Ele est� sendo socado repetidamente.

Isso � um banho de sangue!

Joey, pode parar de comer esses tomates?

N�o acredito no que est� acontecendo!

Vai comer a cara dele! Mal posso esperar!

As imagens! O que significam?

- Como se mata um canguru? - As bolas dele, cara.

Agarre as bolas dele.

Certo.

Nossa, voc� � tapado.

Agora, Howard! Agora!

Moon deve ter dado sorte! Isso n�o devia ter acontecido!

O que est� havendo?

Gideon! Gideon!

Gideon! Gideon!

Eu sou Moon! Moon Trovoada! E a chuva come�ou!

Gideon!

N�o! N�o!

Espero que tenham aproveitado o programa.

Voc�s viram alguns dos meus golpes poderosos.

N�o seja rid�culo.

Ia ter a cabe�a esmagada, se n�o fosse por mim.

Tanto faz. Eu sa� ganhando.

Ningu�m pode me tocar. Sou Howard Moon, Moon Trovoada. Eu...

Sempre pego os homens.

Tchau.

O programa terminou. V�.

Saia. V� embora.

O programa acabou. J� terminou.

O que est� olhando? Acabou! Saia daqui.

Tradu��o/sincroniza��o: yribeiro