Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,277 --> 00:00:34,753
♪ Une seule et unique fois ♪
2
00:00:34,878 --> 00:00:39,096
♪ Le seul et unique se présente ♪
3
00:00:39,883 --> 00:00:43,784
♪ Quand tu m'as pris la main ♪
4
00:00:43,870 --> 00:00:47,565
♪ J'ai senti ton contact ♪
♪ et j'étais fort ♪
5
00:00:47,883 --> 00:00:51,495
♪ Le miracle d’un amour simple ♪
6
00:00:51,846 --> 00:00:57,284
♪ N'était pas très clair pour moi ♪
7
00:00:58,214 --> 00:01:02,714
♪ Bien que tu me sois chère ♪
8
00:01:03,425 --> 00:01:08,315
♪ Je suis parti ♪
9
00:01:10,425 --> 00:01:14,565
♪ Qui pouvait dire qu'après ♪
♪ avoir connu tes bras ♪
10
00:01:14,652 --> 00:01:18,925
♪ Tes bras m'attacheraient au passé ♪
11
00:01:20,058 --> 00:01:23,979
♪ Moi qui avais l'habitude de dire ♪
12
00:01:24,152 --> 00:01:27,721
♪ Que rien au monde ne peut durer ♪
13
00:01:28,019 --> 00:01:30,948
♪ On ne vit qu'une fois ♪
14
00:01:31,222 --> 00:01:37,042
♪ Et maintenant je sais ♪
♪ que ma chance était alors ♪
15
00:01:37,592 --> 00:01:41,190
♪ Je t'en prie, ramène-moi ♪
16
00:01:41,464 --> 00:01:46,550
♪ Et aime-moi à nouveau. ♪
17
00:02:18,593 --> 00:02:19,677
Merci.
18
00:04:22,388 --> 00:04:23,412
De la chance ?
19
00:04:24,982 --> 00:04:27,060
Cherchons un nom qui
vous dira quelque chose.
20
00:04:27,085 --> 00:04:28,232
Je vais vous aider
21
00:04:32,279 --> 00:04:34,521
Je ne vous blâme pas
de perdre votre sang-froid.
22
00:04:35,240 --> 00:04:37,083
L'amnésie est la chose
la plus énervante
23
00:04:37,108 --> 00:04:38,631
qui arrive à une personne.
24
00:04:39,717 --> 00:04:42,467
Vous n'êtes pas malade
et vous n'êtes pas vous-même.
25
00:04:43,503 --> 00:04:45,826
Regardez-vous dans le miroir
et dites qui suis-je ?
26
00:04:46,663 --> 00:04:48,163
D'où je suis venu ?
27
00:04:52,261 --> 00:04:54,511
Vous avez ce qu'on
appelle une amnésie générale.
28
00:04:55,629 --> 00:04:57,600
Votre passé est totalement vide.
29
00:04:57,650 --> 00:04:59,483
Quelles sont mes chances
d'aller mieux ?
30
00:04:59,795 --> 00:05:01,076
Dites-moi la vérité.
31
00:05:02,795 --> 00:05:06,318
Portefeuille, permis de conduire,
sécurité sociale, c'était dans le manteau.
32
00:05:07,044 --> 00:05:09,666
S'ils n'avaient pas brûlé,
on aurait fait quelque chose.
33
00:05:10,388 --> 00:05:12,216
Vous aidez à retrouver votre chemin.
34
00:05:13,202 --> 00:05:15,880
Mais, cela ne veut pas
dire que c'est sans espoir.
35
00:05:17,714 --> 00:05:19,802
Un de ces jours, la
partie de votre cerveau
36
00:05:19,827 --> 00:05:21,949
qui se souvient se
remettra à fonctionner.
37
00:05:22,695 --> 00:05:24,404
Comment, on ne sait pas,
38
00:05:24,553 --> 00:05:26,177
mais ça se passe comme ça.
39
00:05:27,109 --> 00:05:28,178
Ça se viendra quand ?
40
00:05:29,289 --> 00:05:30,998
Je ne mentirais pas,
je ne sais pas.
41
00:05:31,997 --> 00:05:33,193
Ça peut être bientôt,
42
00:05:33,397 --> 00:05:34,834
ça peut prendre des mois.
43
00:05:36,560 --> 00:05:38,307
Cela peut aussi prendre des années.
44
00:05:42,319 --> 00:05:44,012
Ça a l'air mieux.
45
00:05:47,232 --> 00:05:48,680
C'est beaucoup mieux.
46
00:05:50,201 --> 00:05:53,537
Vous pourrez bientôt les
utiliser aussi bien qu'avant.
47
00:05:55,289 --> 00:05:56,623
À quel point est-ce bon ?
48
00:05:57,944 --> 00:05:58,966
Comment le savoir ?
49
00:06:01,137 --> 00:06:02,678
Peut-être qu'ils peuvent boxer,
50
00:06:03,429 --> 00:06:04,590
peindre une maison,
51
00:06:05,820 --> 00:06:07,279
jouer du violon.
52
00:06:08,654 --> 00:06:11,084
Mais vous ne ressemblez pas
à un violoniste pour moi.
53
00:06:13,607 --> 00:06:15,099
Je m'en vais, docteur.
54
00:06:16,873 --> 00:06:19,075
Il est temps
que je commence à me chercher.
55
00:06:39,528 --> 00:06:40,693
C'est du vent, l'amnésie.
56
00:06:40,925 --> 00:06:42,295
Si tu sais comment faire.
57
00:06:42,908 --> 00:06:43,910
Tu dis à ta femme,
58
00:06:44,021 --> 00:06:46,129
"je ne sais pas
si je suis rentré hier soir ?"
59
00:06:46,249 --> 00:06:47,958
"Je suis amnésique !"
60
00:06:50,188 --> 00:06:52,153
Amnésie !
Hé, elle est bonne !
61
00:06:52,184 --> 00:06:54,043
Il faut que j'utilise
ce gag moi-même !
62
00:06:54,068 --> 00:06:55,998
dis-leur
que tu l'as eu d'un ami !
63
00:06:56,111 --> 00:06:57,745
Ouais, comme un rhume.
64
00:06:58,783 --> 00:07:00,628
Je crois que j'ai compris maintenant.
65
00:07:00,856 --> 00:07:01,886
Où est mon pinceau ?
66
00:07:02,639 --> 00:07:04,555
Sais-tu où est mon pinceau ?
67
00:07:05,801 --> 00:07:06,871
Hé gars !
68
00:07:09,541 --> 00:07:10,668
Allez-y doucement !
69
00:07:11,142 --> 00:07:12,426
Qu'est-ce qui vous arrive ?
70
00:07:14,247 --> 00:07:16,308
La paie jusqu'à aujourd'hui,
bonus et tout. .
71
00:07:16,356 --> 00:07:17,356
Signez-là.
72
00:07:18,106 --> 00:07:21,224
C'est 739 dollars et 50 cents.
73
00:07:22,481 --> 00:07:23,762
T'as pas de regrets ?
74
00:07:24,758 --> 00:07:26,301
Tu as failli tuer un homme.
75
00:07:28,224 --> 00:07:30,473
Ça fait deux ans
que j'en ai marre de toi.
76
00:07:31,263 --> 00:07:33,238
On a un hôpital
pour les accidents
77
00:07:33,263 --> 00:07:35,013
et pas besoin de toi
pour le remplir.
78
00:07:49,538 --> 00:07:50,747
Salut, chérie !
79
00:07:51,019 --> 00:07:53,582
Chuck vient d'arriver
d'un voyage dans l'Est.
80
00:07:53,942 --> 00:07:56,858
Lori et moi prenions un verre,
comme au bon vieux temps.
81
00:07:59,288 --> 00:08:01,455
Tu sais que
je ne t'abandonnerai pas, chérie.
82
00:08:01,632 --> 00:08:03,632
Tu m'as pris
ce que j'avais de mieux.
83
00:08:03,739 --> 00:08:05,706
- Sans rancune.
- Bière, Tom.
84
00:08:06,608 --> 00:08:08,401
J'espérais te voir, mon pote.
85
00:08:08,709 --> 00:08:10,660
Je viens de rentrer de ton coin.
86
00:08:12,956 --> 00:08:14,971
- Quelle est mon coin ?
- Tu plaisantes ?
87
00:08:15,736 --> 00:08:16,994
D'où tu viens ?
88
00:08:17,698 --> 00:08:19,968
Personne ne sait d'où je viens,
pas même moi.
89
00:08:20,980 --> 00:08:22,402
Lâche-moi et je te le dirai.
90
00:08:28,036 --> 00:08:30,010
As-tu entendu parler de Lyncastle ?
91
00:08:31,081 --> 00:08:33,229
Joli coin, animé, ouvert...
92
00:08:33,254 --> 00:08:34,847
Saute le carnet de voyage.
93
00:08:34,979 --> 00:08:36,081
Bien-sûr.
94
00:08:37,479 --> 00:08:40,283
Je descendais la rue principale
et que crois-tu que je voie ?
95
00:08:40,668 --> 00:08:41,668
Ta tête.
96
00:08:41,715 --> 00:08:43,254
Sa tête ?
Où ?
97
00:08:43,349 --> 00:08:44,504
Derrière une vitrine,
98
00:08:44,800 --> 00:08:45,956
chez un photographe.
99
00:08:46,406 --> 00:08:48,573
Ils ont toujours
plein de photos en vitrine.
100
00:08:49,918 --> 00:08:51,012
Il a dit qui j'étais ?
101
00:08:51,151 --> 00:08:52,354
C'était un nouveau.
102
00:08:52,519 --> 00:08:53,558
Il vient d'acheter.
103
00:08:53,690 --> 00:08:55,377
Il retirait les vieilles photos.
104
00:08:55,694 --> 00:08:56,878
J'ai acheté la tienne,
105
00:08:57,058 --> 00:08:58,831
juste pour le bon vieux temps.
106
00:08:59,077 --> 00:09:00,143
Lyncastle ?
107
00:09:00,651 --> 00:09:01,721
Où est-ce ?
108
00:09:02,237 --> 00:09:04,904
Après la frontière de l'état,
environ 112 à 116 km .
109
00:09:09,136 --> 00:09:11,832
- On part quand, chéri ?
- Je pars maintenant.
110
00:09:13,611 --> 00:09:14,651
Je voyage léger.
111
00:09:15,082 --> 00:09:16,675
Tiens, Chuck,
elle est tout à toi.
112
00:09:21,826 --> 00:09:23,432
Qu'est-ce t'en dis ?
113
00:09:23,566 --> 00:09:24,800
C'est toute sa gratitude !
114
00:09:25,114 --> 00:09:26,956
Après tout ce que
j'ai fait pour lui.
115
00:09:27,067 --> 00:09:28,221
Relax bébé.
116
00:09:28,467 --> 00:09:30,293
J'ai jamais été à Lyncastle.
117
00:09:31,021 --> 00:09:33,831
C'est la photo reçue
du bureau de poste du nord de l'État.
118
00:09:40,372 --> 00:09:41,698
Johnny Mc Bride ?
119
00:09:42,050 --> 00:09:43,652
Ça doit être son vrai nom ?
120
00:09:44,939 --> 00:09:46,003
Un meurtre ?
121
00:09:48,501 --> 00:09:49,503
Ça aurait pu être moi.
122
00:09:49,795 --> 00:09:51,230
J'ai eu la photo de ça.
123
00:09:52,309 --> 00:09:54,856
N'était-ce pas une bonne idée,
une idée superbe ?
124
00:09:56,170 --> 00:09:57,495
Il est tombé dans le panneau.
125
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
Hé, Tom,
126
00:09:58,935 --> 00:10:01,191
t'as une bouteille de ce
champagne haut de gamme ?
127
00:10:01,254 --> 00:10:02,416
On fait la fête.
128
00:10:34,042 --> 00:10:35,198
Hé, Mec...
129
00:10:35,934 --> 00:10:37,378
Il y a un hôtel près d'ici ?
130
00:10:37,508 --> 00:10:40,425
L'hôtel Lyncastle,
2 rues plus loin, à droite.
131
00:10:40,709 --> 00:10:41,750
Merci.
132
00:11:06,342 --> 00:11:07,402
Opérateur.
133
00:11:08,289 --> 00:11:09,464
Chambre 502.
134
00:11:10,025 --> 00:11:11,214
Merci.
135
00:11:11,597 --> 00:11:12,730
Hôtel Lyncastle.
136
00:11:15,107 --> 00:11:16,308
Chambre 404.
137
00:11:16,998 --> 00:11:18,752
- Merci.
- Vous me connaissez ?
138
00:11:19,068 --> 00:11:20,443
Qui vous donne cette idée ?
139
00:11:20,596 --> 00:11:22,330
La façon dont vous me regardez.
140
00:11:22,613 --> 00:11:24,363
D'autre filles vous regardent.
141
00:11:24,559 --> 00:11:26,674
J'ai fait que suivre leurs yeux
et regarder.
142
00:11:27,114 --> 00:11:28,674
Je ne pouvais pas vous rater,
143
00:11:28,972 --> 00:11:30,284
vous êtes une grande cible.
144
00:11:30,780 --> 00:11:32,901
- Votre n° est en ligne, Mlle.
- Merci.
145
00:11:33,464 --> 00:11:34,797
Hôtel Lyncastle.
146
00:11:35,865 --> 00:11:37,281
Oui, c'est le cas.
147
00:11:38,605 --> 00:11:40,291
Je vais tenter
de vous connecter, M.
148
00:11:40,664 --> 00:11:41,722
Johnny !
149
00:11:42,184 --> 00:11:43,276
Johnny mon gars !
150
00:11:43,593 --> 00:11:44,677
C'est génial.
151
00:11:44,877 --> 00:11:46,706
Tu dois avoir tout arrangé.
152
00:11:46,963 --> 00:11:48,670
Bien sûr content de te voir.
153
00:11:48,746 --> 00:11:50,787
Ouais.
Content de te voir aussi.
154
00:11:52,162 --> 00:11:53,870
Ça fait longtemps, Johnny.
155
00:11:55,158 --> 00:11:57,345
Quelques années, peut-être plus.
156
00:11:57,656 --> 00:11:59,042
À peine deux ans.
157
00:11:59,394 --> 00:12:01,715
- Où étais-tu ?
- Dans l'exploitation de pétrole.
158
00:12:02,363 --> 00:12:03,402
Écoute,
159
00:12:03,698 --> 00:12:05,619
Je ne suis pas doué
pour les noms.
160
00:12:05,849 --> 00:12:06,870
Quel est le tien ?
161
00:12:07,089 --> 00:12:08,230
Tu plaisantes, Johnny ?
162
00:12:08,808 --> 00:12:10,011
Que t'arrive-t-il ?
163
00:12:11,207 --> 00:12:12,621
Ça m'est sorti de la tête.
164
00:12:12,706 --> 00:12:14,231
Mais tu ne peux pas l'oublier.
165
00:12:14,325 --> 00:12:15,445
Pop Henderson.
166
00:12:17,378 --> 00:12:18,496
Pop Henderson.
167
00:12:18,918 --> 00:12:20,385
On est de vieux amis ?
168
00:12:21,417 --> 00:12:22,417
Et comment !
169
00:12:23,190 --> 00:12:25,160
On doit avoir
plein de choses à se dire,
170
00:12:25,238 --> 00:12:27,082
Le bon vieux temps,
ceux qu'on connait
171
00:12:28,347 --> 00:12:30,441
Je termine dans quelques heures.
172
00:12:31,472 --> 00:12:32,964
Va dans ta chambre.
173
00:12:33,604 --> 00:12:34,893
Je viendrai plus tard.
174
00:12:38,863 --> 00:12:39,893
Groom.
175
00:12:44,394 --> 00:12:45,914
Emmenez M. McBride au 408.
176
00:13:18,115 --> 00:13:19,169
Dix dollars ?
177
00:13:19,513 --> 00:13:20,529
Oui Monsieur.
178
00:13:21,264 --> 00:13:23,982
- Tu connais bien la ville ?
- Sur le bout des doigts.
179
00:13:25,388 --> 00:13:27,349
Je veux te poser des questions.
180
00:13:28,154 --> 00:13:30,263
Ce truc vert me rend très bavard.
181
00:13:31,057 --> 00:13:33,015
Je t'enverrai chercher en cas de besoin.
182
00:13:33,695 --> 00:13:34,737
Oui Monsieur.
183
00:13:56,294 --> 00:13:57,372
C'est bien lui.
184
00:13:57,731 --> 00:13:59,866
Le chauffeur l'a reconnu
à la descente du bus.
185
00:13:59,898 --> 00:14:00,927
Que voulez-vous ?
186
00:14:01,414 --> 00:14:03,914
Nous sommes des policiers.
Vous venez avec nous.
187
00:14:05,083 --> 00:14:06,654
- Pourquoi ?
- Allez.
188
00:14:09,841 --> 00:14:11,237
Alors toi !
189
00:14:11,286 --> 00:14:12,849
Attends, Tucker, attends !
190
00:14:13,699 --> 00:14:14,903
De quoi suis-je accusé,
191
00:14:15,303 --> 00:14:17,021
en plus de résistance
à un officier ?
192
00:14:17,325 --> 00:14:18,325
Meurtre.
193
00:14:18,528 --> 00:14:20,380
Juste un meurtre.
C'est tout.
194
00:14:27,361 --> 00:14:28,950
Qui t'a dit de revenir ici ?
195
00:14:29,635 --> 00:14:32,260
Un avocat intelligent avec un
tour dans sa manche ?
196
00:14:33,025 --> 00:14:34,502
Ça ne te servira à rien.
197
00:14:35,850 --> 00:14:37,909
Ce n'est pas parce que 2 ans
se sont écoulés
198
00:14:37,934 --> 00:14:39,252
qu'il n'y a plus d'affaire.
199
00:14:40,316 --> 00:14:43,151
Car nous avons une preuve
qui ne trompe pas.
200
00:14:43,588 --> 00:14:46,171
Elle dit avec certitude
que tu es le tueur.
201
00:14:50,365 --> 00:14:51,643
Allez, on bouge.
202
00:14:52,451 --> 00:14:53,455
Bien-sûr.
203
00:14:54,268 --> 00:14:56,617
N'importe qui peut oublier
un truc comme un crime.
204
00:14:57,329 --> 00:14:58,689
Tu ne te souviens pas ?
205
00:14:59,716 --> 00:15:01,337
Tu ne te souviens pas !
206
00:15:04,401 --> 00:15:05,463
Des gars comme toi
207
00:15:05,488 --> 00:15:07,699
qui jouent les innocents
ça me coupe l'appétit.
208
00:15:09,057 --> 00:15:11,760
Et tu n'as jamais entendu
parler de la Lyncastle Bank ?
209
00:15:13,479 --> 00:15:15,518
Tu ne te souviens pas
d'en avoir été caissier
210
00:15:15,550 --> 00:15:16,887
et d'avoir piqué 250 000 $ ?
211
00:15:17,546 --> 00:15:19,291
Tu dois piquer combien
à une banque
212
00:15:19,331 --> 00:15:20,471
pour t'en souvenir ?
213
00:15:21,549 --> 00:15:24,286
Si je me souviens, à l'hôtel,
vous avez dit meurtre.
214
00:15:24,387 --> 00:15:25,596
Oui, c'est un meurtre.
215
00:15:26,211 --> 00:15:28,352
On n'a pas encore
la preuve pour le jury
216
00:15:28,377 --> 00:15:29,979
sur le montant
pris à la banque,
217
00:15:30,173 --> 00:15:32,743
mais on te tient
à coup sûr pour le meurtre.
218
00:15:33,154 --> 00:15:34,279
Ah, oui ?
219
00:15:35,640 --> 00:15:36,890
Je ne me rappelle pas.
220
00:15:41,421 --> 00:15:43,010
D'accord, McBride, écoute,
221
00:15:43,587 --> 00:15:45,150
Je vais te raconter.
222
00:15:45,528 --> 00:15:47,010
Ça va te rafraîchir la mémoire.
223
00:15:48,239 --> 00:15:50,142
- Tu veux une cigarette ?
- Non merci.
224
00:15:51,798 --> 00:15:53,304
Une nuit,
il y a quelques temps,
225
00:15:53,329 --> 00:15:54,439
un type du nom de Minnow
226
00:15:54,540 --> 00:15:57,388
était derrière son bureau
et travaillait sur des papiers.
227
00:15:57,743 --> 00:16:00,380
1 mn plus tard, il était mort.
Cause du décès ?
228
00:16:00,627 --> 00:16:01,627
Un trou de balle.
229
00:16:01,854 --> 00:16:03,596
De quoi ?
Un .38.
230
00:16:03,721 --> 00:16:05,830
Qui a tiré ? Toi.
231
00:16:06,028 --> 00:16:07,205
Pourquoi t'as fait ça ?
232
00:16:07,480 --> 00:16:09,424
Minnow était le procureur du district.
233
00:16:09,595 --> 00:16:10,627
Qu'a-t-il fait ?
234
00:16:11,273 --> 00:16:13,341
Il allait prouver
que tu as sorti
235
00:16:13,366 --> 00:16:15,837
les 250 000 $ de la banque
alors tu l'as tué.
236
00:16:16,801 --> 00:16:17,866
Tu t'en souviens ?
237
00:16:22,029 --> 00:16:23,279
Ok, bon.
238
00:16:25,764 --> 00:16:27,093
Tiens, regarde ça.
239
00:16:32,179 --> 00:16:34,513
Tu ne pensais pas
qu'on avait ça sur toi ?
240
00:16:39,047 --> 00:16:40,445
Au cas où
tu ne le saurais pas,
241
00:16:40,470 --> 00:16:42,055
McBride, ce sont
tes empreintes,
242
00:16:42,080 --> 00:16:43,531
prises sur l'arme qui a tué.
243
00:16:44,272 --> 00:16:45,981
Ces trois-là étaient sur la crosse.
244
00:16:46,127 --> 00:16:48,404
Celle-là aussi et celle-là
245
00:16:48,554 --> 00:16:50,616
sur la gâchette
sur laquelle tu as appuyée.
246
00:16:51,174 --> 00:16:52,430
Alors, qu'en penses-tu ?
247
00:16:53,500 --> 00:16:55,375
Vous pouvez le prouver, capitaine ?
248
00:16:55,490 --> 00:16:58,363
C'est exactement ce que je vais faire.
Viens ici.
249
00:17:08,603 --> 00:17:10,080
Qu'as-tu fait à ton doigt ?
250
00:17:13,857 --> 00:17:15,766
Hé !
Il n'a pas d'empreintes digitales !
251
00:17:19,495 --> 00:17:20,742
Qu'est-il arrivé?
252
00:17:20,905 --> 00:17:22,877
Ils ont brûlé dans un accident.
253
00:17:22,957 --> 00:17:25,516
Te fout pas de nous.
Ce vieux truc, Dillinger l'a tenté.
254
00:17:25,812 --> 00:17:27,838
Si vous ne voulez pas
de mes empreintes...
255
00:17:27,863 --> 00:17:29,571
Tu restes,
j'en ai pas fini avec toi !
256
00:17:29,622 --> 00:17:30,752
Tuc, laisse tomber.
257
00:17:31,294 --> 00:17:33,175
Écoute, McBride,
c'est pas l'absence
258
00:17:33,200 --> 00:17:34,832
d'empreintes qui vont nous coincer,
259
00:17:34,857 --> 00:17:36,949
on a d'autres moyens
de te relier au meurtre.
260
00:17:37,598 --> 00:17:39,927
Prends pas la peine
de rester en contact avec nous,
261
00:17:39,952 --> 00:17:41,052
on a l'œil sur toi.
262
00:18:03,354 --> 00:18:05,167
- Bonjour.
- Désolé, M. McBride.
263
00:18:05,863 --> 00:18:07,284
Pas de réponse de chez Pop.
264
00:18:07,675 --> 00:18:09,839
- Il va prendre son service.
- Oui merci.
265
00:18:09,864 --> 00:18:12,519
Au fait, où est
la bibliothèque publique ?
266
00:18:12,544 --> 00:18:15,210
De l'autre côté du parc.
Vous ne pouvez la manquer.
267
00:18:15,935 --> 00:18:16,935
Merci.
268
00:18:47,544 --> 00:18:48,583
Chut !
269
00:18:48,711 --> 00:18:49,933
Désolé.
270
00:19:10,050 --> 00:19:11,675
Vous lisez vos dossiers de presse ?
271
00:19:13,979 --> 00:19:16,128
- Vous êtes quoi, un flic ?
- Journaliste.
272
00:19:16,403 --> 00:19:17,830
Logan, Alan Logan.
273
00:19:17,878 --> 00:19:19,322
J'ai écrit l'article à l'époque
274
00:19:19,536 --> 00:19:21,314
J'ai écrit celui de ce matin aussi,
275
00:19:21,596 --> 00:19:22,728
l'amnésie et tout.
276
00:19:23,460 --> 00:19:24,674
Un spécial Logan.
277
00:19:26,283 --> 00:19:28,675
Dites,
j'aimerais voir le bout de vos doigts.
278
00:19:34,599 --> 00:19:36,518
Vous voulez gagner
le prix Pulitzer.
279
00:19:38,210 --> 00:19:39,495
Qui est la fille ?
280
00:19:40,034 --> 00:19:42,557
Vôtre amie.
Elle l'était jusqu'à ce que vous partiez.
281
00:19:42,966 --> 00:19:44,740
Elle est partie la semaine suivante.
282
00:19:45,573 --> 00:19:46,786
Que lui est-il arrivée ?
283
00:19:51,003 --> 00:19:52,279
Vera West, 22 ans.
284
00:19:52,469 --> 00:19:55,919
- Ça lui ferait 24 ans, blonde...
- Blonde n'était pas le mot.
285
00:19:56,244 --> 00:19:59,049
Blonde comme le miel une vraie,
c'était pas une teinture.
286
00:20:01,529 --> 00:20:03,324
Pourquoi avoir imprimé sa description ?
287
00:20:04,096 --> 00:20:06,003
Ils pensaient
qu'on la reconnaîtrait.
288
00:20:06,427 --> 00:20:08,861
Votre amie,
travaillait avec vous à la banque.
289
00:20:09,382 --> 00:20:10,963
Ils pensaient
qu'elle saurait dire.
290
00:20:11,654 --> 00:20:13,224
Comment vous
avez truqué les livres
291
00:20:13,249 --> 00:20:15,416
et où vous êtes allez
après avoir tué Minnow.
292
00:20:18,760 --> 00:20:19,955
Je n'ai tué personne.
293
00:20:20,400 --> 00:20:21,409
Comment savez-vous ?
294
00:20:27,736 --> 00:20:29,755
Vous êtes juste
le genre de gars à fuir.
295
00:20:31,862 --> 00:20:33,388
- Chut !
- Restez calme.
296
00:20:43,950 --> 00:20:45,482
Vous êtes rentré de la guerre,
297
00:20:45,507 --> 00:20:46,618
avec des médailles.
298
00:20:46,990 --> 00:20:48,763
Mais vous aviez peur de tout.
299
00:20:49,076 --> 00:20:50,983
Ils ont testé l'alarme
antivol à la banque
300
00:20:51,008 --> 00:20:53,208
et dit que vous vous
étiez presque évanoui.
301
00:20:54,098 --> 00:20:56,523
- Vous étiez pâle.
- Donnez-moi une raison !
302
00:21:03,132 --> 00:21:05,160
Je dirais que vous êtes
coupable, McBride.
303
00:21:06,512 --> 00:21:08,519
Vous êtes capable
de tuer un homme.
304
00:21:31,584 --> 00:21:32,792
Johnny, attends !
305
00:21:35,748 --> 00:21:36,830
Viens, pop.
306
00:21:37,826 --> 00:21:39,112
- Johnny !
- Pop !
307
00:21:39,831 --> 00:21:40,998
- Pop !
- Doucement.
308
00:21:46,227 --> 00:21:47,493
Allez chercher un médecin ?
309
00:21:50,693 --> 00:21:51,984
Doucement, pop.
310
00:21:54,008 --> 00:21:55,485
Je... je suis venu te dire...
311
00:21:55,927 --> 00:21:56,937
Véra est là.
312
00:21:58,041 --> 00:22:00,124
Elle est ici depuis
plus d'un an maintenant.
313
00:22:01,571 --> 00:22:02,579
Elle n'a jamais...
314
00:22:03,752 --> 00:22:05,859
Elle n'en a parlé
à personne d'autre qu'à moi.
315
00:22:07,425 --> 00:22:09,422
J'étais le seul en qui
elle avait confiance.
316
00:22:10,036 --> 00:22:11,161
Je dois la voir, Pop.
317
00:22:12,251 --> 00:22:13,483
Tu la reconnaîtras pas.
318
00:22:14,084 --> 00:22:16,438
Bien sûr que si.
J'ai une vieille photo d'elle.
319
00:22:17,526 --> 00:22:18,868
Elle... elle est...
320
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
différente.
321
00:22:22,175 --> 00:22:23,547
Elle... elle a changé...
322
00:22:23,877 --> 00:22:24,919
Son visage.
323
00:22:26,344 --> 00:22:28,380
Tu peux la retrouver à...
324
00:22:30,336 --> 00:22:31,961
Pop ?
Où pop ?
325
00:22:34,378 --> 00:22:35,450
Servo.
326
00:22:39,183 --> 00:22:40,183
Pop ?
327
00:23:49,333 --> 00:23:50,521
- Bonjour.
- Bonjour.
328
00:23:56,112 --> 00:23:57,404
Je vous connais.
329
00:23:57,531 --> 00:23:58,594
Je vous connais.
330
00:23:59,172 --> 00:24:01,766
J'en sais plus après
avoir lu le journal du matin.
331
00:24:03,163 --> 00:24:05,101
Je viens d'entendre
les infos de 17 h.
332
00:24:06,499 --> 00:24:08,294
Pop Henderson
était un de mes amis.
333
00:24:09,459 --> 00:24:11,032
Comment avez-vous connu Pop ?
334
00:24:11,827 --> 00:24:13,786
Quand je suis arrivé
en ville la 1ère fois.
335
00:24:13,890 --> 00:24:14,922
C'était quand ?
336
00:24:15,236 --> 00:24:18,114
Quelle différence ça fait ?
Il y a un an, peut-être plus.
337
00:24:20,021 --> 00:24:21,563
Je veux voir M. Servo.
338
00:24:22,414 --> 00:24:24,380
Que dois-je dire,
que vous voulez le voir ?
339
00:24:24,405 --> 00:24:26,446
Dites que c'est moi,
Johnny McBride.
340
00:24:27,104 --> 00:24:28,195
Il voudra me voir.
341
00:24:29,107 --> 00:24:30,829
Si ma mémoire est bonne.
342
00:24:32,177 --> 00:24:34,438
Un M. McBride veut vous voir.
343
00:24:35,307 --> 00:24:36,555
Faites-le entrer.
344
00:24:44,940 --> 00:24:46,336
Que veux-tu, tueur ?
345
00:24:46,678 --> 00:24:47,970
Un travail ?
346
00:24:48,116 --> 00:24:49,203
Du fric ?
347
00:24:49,628 --> 00:24:50,878
De la sympathie ?
348
00:24:52,135 --> 00:24:54,385
- Je veux juste parler.
- Et de quoi ?
349
00:24:55,940 --> 00:24:57,719
- De meurtre.
- Nous n'en voulons pas.
350
00:25:10,255 --> 00:25:11,999
Il faut être sûr de soi
351
00:25:12,348 --> 00:25:14,333
pour laisser un de ces gars
à son bureau.
352
00:25:14,358 --> 00:25:16,342
Je t'ai dit que ce gars
n’est pas amnésique.
353
00:25:16,475 --> 00:25:17,539
Il se souvient de toi.
354
00:25:17,763 --> 00:25:19,092
Il n’a pas perdu la mémoire.
355
00:25:19,358 --> 00:25:22,099
Tu peux être amnésique
et être un gars intelligent.
356
00:25:22,781 --> 00:25:24,481
Comment sais-tu
qu'il n'est pas moi ?
357
00:25:25,733 --> 00:25:28,186
Je sais toujours distinguer
un gros plan
358
00:25:28,702 --> 00:25:30,287
d'une petite photo.
359
00:25:31,209 --> 00:25:32,852
Quel type d'amnésie as-tu ?
360
00:25:32,953 --> 00:25:35,235
Que disent-ils... général ou partiel ?
361
00:25:35,276 --> 00:25:37,318
- Tu es, un médecin ou quoi ?
- Non.
362
00:25:37,343 --> 00:25:39,782
Je sais tout sur tout.
Si ce n'est pas là...
363
00:25:40,815 --> 00:25:42,289
C'est dans les encyclopédies.
364
00:25:42,720 --> 00:25:45,168
Le journal, m'annonce
que t'es en ville, mon gars
365
00:25:45,193 --> 00:25:47,147
alors j'ai commencé
à lire sur l'amnésie.
366
00:25:47,202 --> 00:25:48,383
- Tu veux voir ?
- Non.
367
00:25:49,038 --> 00:25:51,319
Je suis plus intéressé
par ce qu'il y a là-dedans.
368
00:25:52,326 --> 00:25:54,022
Qui a tiré sur Pop Henderson ?
369
00:25:54,165 --> 00:25:55,172
Je ne sais pas.
370
00:25:55,615 --> 00:25:58,003
Celui qui l'a fait a utilisé
un silencieux, ça aide ?
371
00:25:59,635 --> 00:26:00,677
Bien.
372
00:26:01,573 --> 00:26:02,680
Qui a tué Minnow ?
373
00:26:02,922 --> 00:26:05,297
Quand je parle aux flics,
ils disent que c'est toi.
374
00:26:05,587 --> 00:26:07,873
Tu ne veux pas que je
perde espoir dans la police.
375
00:26:07,975 --> 00:26:09,868
Je pense, que je ne l'ai pas fait.
376
00:26:10,841 --> 00:26:12,149
Je crois que
Minnow a été tué
377
00:26:12,174 --> 00:26:13,744
car il voulait
nettoyer la ville.
378
00:26:14,779 --> 00:26:16,437
Tu ne penses pas,
tu espères juste.
379
00:26:16,623 --> 00:26:17,703
D'accord.
380
00:26:18,240 --> 00:26:19,594
Je crois que tu l'as tué.
381
00:26:20,424 --> 00:26:21,507
Ou l'une de tes dames.
382
00:26:23,850 --> 00:26:25,610
Eddie, ne le frappe pas.
383
00:26:27,250 --> 00:26:29,375
Parfois un coup sur la
tête ramène la mémoire.
384
00:26:30,536 --> 00:26:32,391
Un conseil de ma part, McBride,
385
00:26:32,433 --> 00:26:34,219
tu es mieux comme ça maintenant.
386
00:26:34,406 --> 00:26:36,273
Comme on te le dit
quand t'es enfant.
387
00:26:36,553 --> 00:26:38,248
Ce que tu sais pas
te fera pas de mal.
388
00:26:39,192 --> 00:26:40,553
De quoi as-tu peur ?
389
00:26:41,006 --> 00:26:43,725
Rien, pas le temps, jamais.
390
00:26:45,211 --> 00:26:46,865
Il est 5 h18 mn.
391
00:26:46,890 --> 00:26:48,967
Je te donne
2 h pour quitter cette ville.
392
00:26:50,647 --> 00:26:52,390
Non ! Je t'en donne trois.
393
00:26:52,928 --> 00:26:54,125
Mais n'oublies pas,
394
00:26:54,560 --> 00:26:55,875
car si tu le fais,
395
00:26:56,117 --> 00:26:57,665
Je n’appelle pas ça de l'amnésie.
396
00:26:58,091 --> 00:26:59,461
J'appelle ça un suicide.
397
00:27:06,695 --> 00:27:08,686
La grande classe
pour qui vous travaillez.
398
00:27:08,711 --> 00:27:10,296
Hé !
Allez-y doucement.
399
00:27:10,435 --> 00:27:11,459
Allez.
400
00:27:12,045 --> 00:27:13,209
Prenez une cigarette.
401
00:27:13,857 --> 00:27:15,297
Un verre aurait meilleur goût.
402
00:27:15,608 --> 00:27:16,648
Pourquoi pas ?
403
00:27:18,842 --> 00:27:20,149
Pouvez-vous sortir ?
404
00:27:20,400 --> 00:27:21,766
C'est presque le moment.
405
00:27:22,459 --> 00:27:24,092
- C'est bon ?
- Bien sûr.
406
00:27:27,217 --> 00:27:28,952
Je connais un bar confortable
407
00:27:28,977 --> 00:27:31,133
on ne sera pas dérangés
par trop de monde.
408
00:27:34,347 --> 00:27:36,805
L'entretien a dû être passionnant.
409
00:27:36,888 --> 00:27:37,937
Super.
410
00:27:38,670 --> 00:27:40,461
J'ai découvert une chose importante.
411
00:27:41,334 --> 00:27:43,211
Il y a une chose
que Servo craint.
412
00:27:44,779 --> 00:27:46,862
Que je puisse retrouver la mémoire.
413
00:27:53,565 --> 00:27:55,805
Eh bien...
Vous n'entrez pas ?
414
00:28:03,500 --> 00:28:04,985
Le salon de la dernière chance.
415
00:28:07,783 --> 00:28:09,078
Complet et bien achalandé.
416
00:28:10,779 --> 00:28:12,717
Pourquoi ne pas faire
comme chez vous ?
417
00:28:13,226 --> 00:28:15,117
C'est ce que j'ai fait aujourd'hui.
418
00:28:15,750 --> 00:28:16,828
Il y a quelques heures,
419
00:28:16,853 --> 00:28:18,820
j'étais dans une pension
sur Locus Street.
420
00:28:18,845 --> 00:28:20,908
- Comment ça ?
- C'est là que j'habitais.
421
00:28:21,717 --> 00:28:23,305
C'est ce que les flics m'ont dit.
422
00:28:23,990 --> 00:28:26,420
Une autre tenait l'endroit.
Elle me connaissait pas.
423
00:28:26,758 --> 00:28:28,399
Mais j'ai vu mon ancienne chambre.
424
00:28:28,687 --> 00:28:30,326
Je suis entré,
regardé autour de moi,
425
00:28:30,351 --> 00:28:31,785
assis longtemps
sur une chaise
426
00:28:31,810 --> 00:28:32,908
et tenté de me souvenir.
427
00:28:33,085 --> 00:28:34,131
Et alors ?
428
00:28:34,608 --> 00:28:36,360
Je ne peux rien affirmer.
429
00:28:37,592 --> 00:28:39,201
Pas plus que quand
je suis arrivé.
430
00:28:39,659 --> 00:28:41,625
De toute façon,
faites comme chez vous.
431
00:29:25,844 --> 00:29:27,586
Enterrez ces souvenirs, Johnny.
432
00:29:28,071 --> 00:29:29,680
Allez, un peu d'ambiance.
433
00:30:10,678 --> 00:30:12,011
Dis donc, tu danses bien !
434
00:30:12,813 --> 00:30:14,932
Comme si on dansait ensemble
depuis des années.
435
00:30:16,471 --> 00:30:18,471
On se connait depuis des années ?
436
00:30:26,573 --> 00:30:28,214
Cela aide-t-il à te décider ?
437
00:30:36,674 --> 00:30:37,706
Bien...
438
00:30:40,323 --> 00:30:42,351
Je ne sais pas encore.
Viens ici.
439
00:30:59,643 --> 00:31:01,256
Bien, M. le détective,
440
00:31:01,920 --> 00:31:03,225
as-tu assez d'indices ?
441
00:31:03,732 --> 00:31:05,339
Pourquoi es-tu devenue brune ?
442
00:31:05,702 --> 00:31:07,019
Qui t'a donné cette idée ?
443
00:31:08,602 --> 00:31:09,846
La texture des cheveux.
444
00:31:11,818 --> 00:31:12,831
Aspect.
445
00:31:13,917 --> 00:31:15,151
Tout va avec une blonde.
446
00:31:16,386 --> 00:31:18,386
Tu connais certainement des blondes ?
447
00:31:19,213 --> 00:31:21,127
Aucune fille ne pourra
jamais te tromper.
448
00:31:22,566 --> 00:31:23,714
Pas une minute.
449
00:31:27,093 --> 00:31:28,129
Attends-moi.
450
00:31:29,373 --> 00:31:30,513
Je ne serai pas longue.
451
00:31:54,640 --> 00:31:55,812
Sèche-les, Johnny.
452
00:31:57,390 --> 00:31:59,164
Vois si tu peux enlever le colorant.
453
00:32:08,875 --> 00:32:12,436
Jouer les détectives
pour trouver une fille est difficile.
454
00:32:35,380 --> 00:32:36,588
Ne bouge pas !
455
00:32:38,981 --> 00:32:41,171
Maintenant bouge, lentement.
456
00:33:18,853 --> 00:33:19,853
Allez.
457
00:33:37,076 --> 00:33:38,659
61 m tout droit.
458
00:33:38,810 --> 00:33:40,974
On dirait bien.
Va éteindre la lumière.
459
00:33:51,510 --> 00:33:52,878
- Ok, c'est bon.
- Attends !
460
00:33:54,114 --> 00:33:56,972
Détache-le avant,
ça ressemblera à un accident.
461
00:33:57,245 --> 00:33:59,143
Comme s'il avait glissé
et était tombé.
462
00:34:25,846 --> 00:34:28,075
- Où est-il ?
- Je ne le vois pas !
463
00:34:29,739 --> 00:34:31,002
Le laissez pas s'enfuir !
464
00:34:31,027 --> 00:34:32,885
- Je crois qu'il est là !
- Le perd pas !
465
00:34:34,684 --> 00:34:35,851
Le voilà !
466
00:34:43,218 --> 00:34:44,343
C'est Harry.
467
00:35:26,104 --> 00:35:27,697
Laissez, c'est une voiture volée.
468
00:35:28,330 --> 00:35:29,862
J'y toucherai pas, boss.
469
00:35:30,119 --> 00:35:31,940
T'inquiète pas.
Je l'ai prise...
470
00:35:32,205 --> 00:35:34,284
à des amis de M. Servo.
471
00:35:34,368 --> 00:35:36,172
- Il est là ?
- Je ne pense pas...
472
00:35:37,070 --> 00:35:38,440
Et vous, qui êtes-vous ?
473
00:35:38,604 --> 00:35:40,424
Juste un client
à la recherche d'action.
474
00:35:40,791 --> 00:35:43,018
Comment s'est-il enfui ?
Ce crétin !
475
00:35:43,043 --> 00:35:44,730
Il lui faut un traitement spécial.
476
00:36:43,560 --> 00:36:44,938
Vera travaille ici ce soir ?
477
00:36:45,861 --> 00:36:48,838
Je ne connais pas de Vera,
mais nous avons une Molly.
478
00:36:49,170 --> 00:36:50,928
- Qui est Molly ?
- Moi.
479
00:36:57,635 --> 00:36:59,135
- Vous voulez jouer ?
- Ouais.
480
00:36:59,296 --> 00:37:01,307
- Tu as des idées ?
- Prenez des jetons.
481
00:37:01,948 --> 00:37:04,010
- Ton nom ?
- Je m'appelle Wendy Miller.
482
00:37:04,105 --> 00:37:05,689
Je suis responsable d'étage ici.
483
00:37:05,916 --> 00:37:08,439
- Je peux te parler.
- Que voulez-vous savoir ?
484
00:37:08,637 --> 00:37:11,464
La roulette est droite,
les dés non pipés, on paie cash.
485
00:37:11,963 --> 00:37:13,589
Voulez-vous de l'action ou pas ?
486
00:37:13,695 --> 00:37:14,893
Je suis là pour ça.
487
00:37:15,263 --> 00:37:16,830
Restez et portez-moi chance.
488
00:37:17,113 --> 00:37:18,823
Sept perdant.
Payez la ligne arrière.
489
00:37:19,182 --> 00:37:20,784
- Quelle est la limite ?
- 200.
490
00:37:20,932 --> 00:37:21,994
200 sur la ligne.
491
00:37:27,382 --> 00:37:30,091
- Voilà, M.
- Sept un gagnant ! Payez la ligne.
492
00:37:32,046 --> 00:37:34,518
- Combien pour le 11 ?
- Vingt-cinq.
493
00:37:37,467 --> 00:37:38,550
Payer !
494
00:37:40,034 --> 00:37:42,201
Onze gagnant !
Payez la ligne.
495
00:37:48,300 --> 00:37:49,938
- Allez !
- Allez ! Faites-les payer.
496
00:37:51,592 --> 00:37:53,092
Quatre gagnant !
497
00:37:53,175 --> 00:37:54,258
C'est étonnant !
498
00:37:56,925 --> 00:37:58,579
Cet homme a de la chance !
499
00:37:58,604 --> 00:37:59,698
Le point est à huit.
500
00:38:01,099 --> 00:38:02,532
Cent ce n’est pas facile.
501
00:38:07,166 --> 00:38:08,726
Huit gagnant, pas facile.
502
00:38:09,452 --> 00:38:10,827
Incroyable!
503
00:38:10,852 --> 00:38:12,477
Tu veux parler ?
504
00:38:24,755 --> 00:38:25,828
Payez-moi.
505
00:38:38,248 --> 00:38:39,998
Qu'y a-t-il ?
Tu as l'air effrayé.
506
00:38:40,984 --> 00:38:42,089
As-tu peur de moi ?
507
00:38:43,513 --> 00:38:45,073
Un peu peut-être.
508
00:38:45,682 --> 00:38:47,765
Car tu penses
que j'ai tué un homme ?
509
00:38:49,776 --> 00:38:51,026
As-tu peur de Servo ?
510
00:38:57,421 --> 00:38:58,484
Peur de parler ?
511
00:38:59,695 --> 00:39:00,742
Ça dépend.
512
00:39:01,196 --> 00:39:02,196
Que voulez-vous ?
513
00:39:03,268 --> 00:39:04,336
Une femme.
514
00:39:05,557 --> 00:39:06,578
Vera West.
515
00:39:08,266 --> 00:39:10,315
Je ne peux rien vous dire sur elle.
516
00:39:11,594 --> 00:39:13,250
Il y a une porte verrouillée ici.
517
00:39:14,451 --> 00:39:15,586
Vera a la clé.
518
00:39:17,380 --> 00:39:19,823
Une fois ouvert, pas sûr
que j'aimerai ce qu'il y a...
519
00:39:21,171 --> 00:39:23,304
Mais bon ou mauvais,
je vais briser la ville.
520
00:39:24,688 --> 00:39:25,859
Je dois la trouver.
521
00:39:26,180 --> 00:39:27,398
C'est votre affaire.
522
00:39:27,851 --> 00:39:29,492
Vous savez comment sont les filles.
523
00:39:30,195 --> 00:39:32,203
Peut-être qu'elle ne vous en voudra pas.
524
00:39:57,799 --> 00:39:59,096
Votre argent, monsieur.
525
00:40:00,180 --> 00:40:01,376
Voici votre argent.
526
00:40:01,776 --> 00:40:03,797
Avec ça, quelques conseils amicaux.
527
00:40:04,201 --> 00:40:05,500
Ne forcez pas votre chance.
528
00:40:05,952 --> 00:40:07,695
J'en ai utilisé beaucoup ce soir.
529
00:40:08,018 --> 00:40:09,185
Oh, tiens.
530
00:40:10,799 --> 00:40:12,299
Donne ça à ton patron.
531
00:40:13,728 --> 00:40:15,814
Trois gars l'attendent
en bas de la route.
532
00:40:15,839 --> 00:40:16,892
Il peut pas les rater.
533
00:40:17,158 --> 00:40:19,861
S'il attend le matin,
il verra le jour à travers l'un d'eux.
534
00:40:20,409 --> 00:40:22,234
Un autre
qu'il reconnaîtrait pas.
535
00:40:22,685 --> 00:40:25,188
Il s'est fait écraser le nez
et la bouche avec un 45.
536
00:40:26,181 --> 00:40:28,859
Le troisième.
Il devra recoller les morceaux.
537
00:40:29,803 --> 00:40:31,845
Tombé sur des rochers 61m plus bas.
538
00:40:35,588 --> 00:40:38,345
Pourquoi ne paies-tu pas
tes employées un peu plus ?
539
00:40:39,119 --> 00:40:40,829
Si tu embauches des blondes,
540
00:40:41,151 --> 00:40:43,047
ne laisse pas les racines
noires se voir.
541
00:41:13,966 --> 00:41:15,037
Salut Johnny.
542
00:41:15,251 --> 00:41:16,310
Merci pour le message.
543
00:41:16,591 --> 00:41:17,647
Oublie les excuses.
544
00:41:17,672 --> 00:41:19,289
on a perdu
notre sang-froid.
545
00:41:20,464 --> 00:41:22,922
J'étais au journal.
Ils m'ont dit où tu vivais.
546
00:41:24,677 --> 00:41:26,242
Tu te lèves un peu tôt, non ?
547
00:41:26,365 --> 00:41:27,823
Je ne suis pas allé au lit.
548
00:41:27,848 --> 00:41:29,240
Ça ne guérit pas l'insomnie.
549
00:41:30,451 --> 00:41:32,727
Ça garde l'esprit occupé,
ça ne te dérange pas.
550
00:41:43,709 --> 00:41:44,774
Tu as vu le journal ?
551
00:41:46,857 --> 00:41:48,545
"Trois hommes tués dans la carrière."
552
00:41:49,702 --> 00:41:51,869
Une déclaration sur la vague de crime ?
553
00:41:54,935 --> 00:41:57,445
Je suis allé avec les flics
hier soir voir l'endroit.
554
00:41:58,656 --> 00:42:00,334
C'est un truc de commando pour moi.
555
00:42:01,554 --> 00:42:03,047
Je n'en sais rien.
556
00:42:03,960 --> 00:42:05,475
Je me souviens
pas de la guerre
557
00:42:05,500 --> 00:42:06,531
ni ce que j'y ai fait.
558
00:42:06,648 --> 00:42:07,742
Tu t'es bien débrouillé.
559
00:42:08,666 --> 00:42:10,265
La mémoire peut disparaitre,
Johnny
560
00:42:11,031 --> 00:42:12,484
mais l'instinct demeure.
561
00:42:14,070 --> 00:42:16,493
Entre nous,
c'est ce que j'ai en tête.
562
00:42:18,331 --> 00:42:19,623
J'ai besoin de ton aide.
563
00:42:22,869 --> 00:42:24,999
- Y a-t-il une histoire pour moi ?
- Bien sûr.
564
00:42:26,382 --> 00:42:28,165
Même si c'est qu'une nécrologie.
565
00:42:30,266 --> 00:42:32,235
Quelqu'un essaie
de me tuer pour de bon.
566
00:42:32,712 --> 00:42:33,712
Pourquoi ?
567
00:42:34,506 --> 00:42:36,513
Je dois dire
que tu as posé des questions
568
00:42:36,538 --> 00:42:37,546
à tout le monde.
569
00:42:37,930 --> 00:42:39,835
J'aime pas les réponses reçues.
570
00:42:40,397 --> 00:42:41,827
Je recommence donc au début.
571
00:42:42,701 --> 00:42:44,492
l'arme avec laquelle
Minnow a été tué,
572
00:42:44,664 --> 00:42:46,272
comment savoir
que c'était le mien ?
573
00:42:46,408 --> 00:42:48,765
C'est celui que tu avais
quand tu étais à la banque.
574
00:42:49,309 --> 00:42:50,726
Chaque caissier en a un.
575
00:42:50,830 --> 00:42:52,584
Un autre pourrait s'en emparer ?
576
00:42:52,706 --> 00:42:54,211
Avec tes empreintes digitales ?
577
00:42:55,397 --> 00:42:57,485
Viens à la maison, Johnny,
prendre un café.
578
00:43:19,494 --> 00:43:22,273
Qu'essaies-tu de faire ?
Prendre un autre quart de million ?
579
00:43:22,482 --> 00:43:23,555
Bonjour Johnny.
580
00:43:25,415 --> 00:43:28,446
Je suis Tucker de la criminelle.
Je m'en charge, M. Gardiner.
581
00:43:28,553 --> 00:43:30,836
M. Gardiner.
Vous êtes celui qui possède la banque.
582
00:43:30,861 --> 00:43:32,333
Oui, je suis le président.
583
00:43:32,943 --> 00:43:34,359
Tout va bien, officier.
584
00:43:34,862 --> 00:43:36,930
J'ai su que t'étais en ville, Johnny.
585
00:43:37,151 --> 00:43:39,026
Je savais pas si
tu passerais me voir.
586
00:43:39,164 --> 00:43:41,688
Ils m'ont dit que j'avais
l'habitude de travailler ici.
587
00:43:42,401 --> 00:43:43,603
Je vais te montrer où,
588
00:43:43,628 --> 00:43:45,158
et ce que tu faisais avant.
589
00:43:45,438 --> 00:43:46,946
Ta fenêtre
et ton tiroir-caisse.
590
00:43:47,392 --> 00:43:49,495
Les choses familières
aident à se souvenir.
591
00:43:49,937 --> 00:43:51,187
Si ça peut aider.
592
00:43:51,256 --> 00:43:53,253
Merci, M.Gardiner,
c'est ce que je pensais.
593
00:43:56,885 --> 00:43:58,438
Tu te souviendras pas
de Jennings.
594
00:43:58,463 --> 00:43:59,736
Il est venu
après ton départ.
595
00:44:00,086 --> 00:44:01,805
C'est Johnny McBride, Jennings.
596
00:44:01,961 --> 00:44:03,758
- Comment ça va ?
- Bonjour, M. McBride.
597
00:44:03,870 --> 00:44:05,516
Johnny, c'était ta fenêtre ici.
598
00:44:32,961 --> 00:44:33,964
Est-ce que...
599
00:44:34,877 --> 00:44:36,437
Chaque caissier a son arme ?
600
00:44:36,885 --> 00:44:38,625
- La sienne, personne d'autre ?
- Oui.
601
00:44:40,243 --> 00:44:42,768
- J'avais la mienne ici ?
- Tu l'avais, Johnny.
602
00:44:43,922 --> 00:44:44,968
C'est l'arme trouvée
603
00:44:44,993 --> 00:44:46,579
chez Minnow
quand il a été tué ?
604
00:44:47,297 --> 00:44:48,336
J'en ai peur, Johnny.
605
00:44:54,060 --> 00:44:55,773
Si je peux faire quelque chose...
606
00:44:55,798 --> 00:44:57,792
J'aimerais ouvrir un compte courant.
607
00:44:59,702 --> 00:45:01,932
Si t'as pas peur
de faire confiance à une banque
608
00:45:01,957 --> 00:45:04,113
qui perd un quart
de million de dollars.
609
00:45:04,244 --> 00:45:06,550
Je sais mon argent
en sécurité, M. Gardiner.
610
00:45:06,656 --> 00:45:08,628
Après tout,
je ne travaille plus ici.
611
00:45:09,065 --> 00:45:10,758
Jennings prendra soin de toi.
612
00:45:13,406 --> 00:45:14,422
Oui Monsieur.
613
00:45:16,014 --> 00:45:17,446
Qui est la copine de Servo ?
614
00:45:18,729 --> 00:45:19,945
N'y touchez pas.
615
00:45:20,719 --> 00:45:22,180
Il y en a d'autres aussi biens.
616
00:45:23,034 --> 00:45:24,367
Qui est-elle ?
617
00:45:25,839 --> 00:45:26,907
Vos funérailles.
618
00:45:28,203 --> 00:45:31,485
Pour l'heure, c'est une fille
nommée Troy Avalon.
619
00:45:32,148 --> 00:45:33,351
Notez l'adresse là-bas.
620
00:45:42,416 --> 00:45:43,666
Oui Monsieur.
621
00:45:59,758 --> 00:46:05,383
♪ le seul et unique se présente ♪
622
00:46:07,148 --> 00:46:11,532
♪ quand tu m'as pris la main ♪
623
00:46:12,425 --> 00:46:16,407
♪ J'ai senti ton contact ♪
♪ et j'étais fort ♪
624
00:46:17,241 --> 00:46:22,866
♪ le miracle ♪
♪ d'un amour simple ♪
625
00:46:23,240 --> 00:46:27,508
♪ n'était pas très clair pour moi ♪
626
00:46:27,854 --> 00:46:32,229
♪ bien que tu me sois chère ♪
627
00:46:47,912 --> 00:46:48,953
Mademoiselle...
628
00:46:49,734 --> 00:46:50,875
Troy Avalon ?
629
00:46:53,969 --> 00:46:55,657
Est-ce que M. Servo est là ?
630
00:46:56,628 --> 00:46:57,649
Pas maintenant.
631
00:46:58,667 --> 00:46:59,813
Quand l'attendez-vous ?
632
00:47:00,385 --> 00:47:02,065
Pas avant des heures.
633
00:47:03,594 --> 00:47:05,829
Je parie que vous êtes
Johnny McBride.
634
00:47:07,172 --> 00:47:08,357
Vous gagnez.
635
00:47:09,555 --> 00:47:10,641
Vous aussi.
636
00:47:22,120 --> 00:47:23,667
Comment as-tu
deviné qui j'étais ?
637
00:47:23,692 --> 00:47:24,831
C'était facile.
638
00:47:25,804 --> 00:47:27,711
Servo et Packman parlaient de vous.
639
00:47:28,554 --> 00:47:30,563
Un gars qui rentre
dans le bureau de Servo
640
00:47:30,588 --> 00:47:32,462
comme tu l'as fait
ira n'importe où.
641
00:47:33,099 --> 00:47:34,187
Et te voilà.
642
00:47:35,906 --> 00:47:36,930
Qui t'a donné l'idée
643
00:47:36,955 --> 00:47:38,595
que tu trouverais Servo chez moi ?
644
00:47:38,813 --> 00:47:40,227
J'ai fait un sondage.
645
00:47:40,500 --> 00:47:43,003
99 % des interrogées
ont dit "pas de commentaire".
646
00:47:43,534 --> 00:47:45,081
Je suis donc venu ici.
647
00:47:46,562 --> 00:47:48,148
On dirait que j'ai une pause.
648
00:47:49,756 --> 00:47:50,985
Je cherche une fille.
649
00:47:52,073 --> 00:47:54,461
Pourquoi un mec
comme toi cherche une fille ?
650
00:47:55,268 --> 00:47:57,141
Celle que j'avais ma lâchée.
651
00:47:57,292 --> 00:47:59,292
- Tu es encore amoureux ?
- Non.
652
00:47:59,846 --> 00:48:01,057
Juste une image.
653
00:48:07,631 --> 00:48:08,631
C'est ton genre ?
654
00:48:08,679 --> 00:48:10,958
Je cherche quelque chose
de différent en ce moment.
655
00:48:11,690 --> 00:48:13,219
Je préfère les blondes.
656
00:48:17,195 --> 00:48:18,421
T'as toujours été blonde ?
657
00:48:18,866 --> 00:48:20,700
J'étais brune dans mon dernier show.
658
00:48:21,841 --> 00:48:23,187
T'étais quoi avant ça ?
659
00:48:23,453 --> 00:48:24,998
Platine, comme maintenant.
660
00:48:32,607 --> 00:48:33,867
Oh, monsieur !
661
00:48:34,834 --> 00:48:37,750
Je n'ai pas été embrassé
comme ça depuis longtemps.
662
00:48:37,909 --> 00:48:38,925
Combien de temps?
663
00:48:39,688 --> 00:48:41,774
Je suis avec Servo
depuis plus d'un an.
664
00:48:42,288 --> 00:48:44,198
Depuis que tu es arrivé à Lyncastle ?
665
00:48:44,625 --> 00:48:46,284
Non, je suis revenu avant.
666
00:48:46,976 --> 00:48:48,008
Tu es revenu ?
667
00:48:49,468 --> 00:48:50,718
Tu as vécu ici avant.
668
00:48:52,374 --> 00:48:55,874
Écoute, jouons autre chose
qu'au jeu des questions.
669
00:49:01,393 --> 00:49:02,781
Tu connais Pop Henderson ?
670
00:49:03,109 --> 00:49:04,828
Qui t'a dit de me cuisiner ?
671
00:49:05,068 --> 00:49:07,484
Servo t'a envoyé pour
me mettre un truc sur le dos ?
672
00:49:07,630 --> 00:49:08,862
C'est une blague ?
673
00:49:09,198 --> 00:49:10,471
Il va nous tomber dessus ?
674
00:49:10,550 --> 00:49:12,260
Calme-toi, je suis franc avec toi.
675
00:49:12,285 --> 00:49:13,807
Je te mettrais pas
dans le pétrin.
676
00:49:13,869 --> 00:49:15,712
Alors pourquoi ce micmac ?
677
00:49:16,083 --> 00:49:17,743
Qu'y a-t-il de mal
à ce qu'un homme
678
00:49:17,768 --> 00:49:19,095
connaisse mieux une fille ?
679
00:49:23,357 --> 00:49:25,383
- Le veux-tu vraiment ?
- Bien sûr.
680
00:49:26,140 --> 00:49:27,422
Je vais te dire...
681
00:49:28,276 --> 00:49:29,469
Allons quelque part ?
682
00:49:29,853 --> 00:49:32,195
Je ne peux pas,
j'ai rien à me mettre.
683
00:49:32,417 --> 00:49:34,703
Tu n'as pas acheté
de robe depuis 2 jours.
684
00:49:34,806 --> 00:49:36,407
Je n'ai rien à me mettre, va voir !
685
00:49:50,675 --> 00:49:51,733
Tu ne sors jamais ?
686
00:49:52,158 --> 00:49:53,416
Quand servo m'emmène.
687
00:49:53,609 --> 00:49:56,253
- Qu'est-ce que tu portes ?
- Beaucoup de choses.
688
00:49:56,600 --> 00:49:57,636
Costumes,
689
00:49:58,362 --> 00:49:59,502
robes de soirée.
690
00:50:00,206 --> 00:50:01,206
Robes de sport,
691
00:50:01,231 --> 00:50:03,073
cache-cœur en hermine,
manteau en vison.
692
00:50:03,197 --> 00:50:04,413
Un autre manteau de vison.
693
00:50:05,146 --> 00:50:06,432
Ils sont tous ici.
694
00:50:07,408 --> 00:50:08,471
Quoi ?
695
00:50:13,615 --> 00:50:15,010
Gentil garçon ce Servo.
696
00:50:15,354 --> 00:50:16,839
Un gars prudent.
697
00:50:18,260 --> 00:50:19,306
Qu'y a-t-il ici ?
698
00:50:24,515 --> 00:50:25,564
Des bas en nylon !
699
00:50:31,424 --> 00:50:33,283
Eh bien, c'est... c'est mieux que rien.
700
00:50:34,466 --> 00:50:36,205
Qu'en fait-il,
il collectionne ?
701
00:50:36,246 --> 00:50:38,331
Mieux que ça,
il possède le magasin.
702
00:50:38,798 --> 00:50:40,631
Servo possède
un magasin pour dames ?
703
00:50:40,680 --> 00:50:42,714
Un hôtel, une société de crédit
immobilier,
704
00:50:42,739 --> 00:50:44,338
3 restaurants et un casino.
705
00:50:44,964 --> 00:50:46,518
Servo possède tout,
706
00:50:46,635 --> 00:50:48,940
absolument tout
dans cette ville, Johnny.
707
00:50:51,237 --> 00:50:52,917
Et les gens dans cette ville
708
00:50:53,440 --> 00:50:55,159
aiment appartenir à un Servo ?
709
00:50:55,768 --> 00:50:57,565
Pour autant que je sache,
c'est le cas.
710
00:50:57,821 --> 00:50:59,839
C'est du moins ce qu'ils disent.
711
00:51:01,041 --> 00:51:02,791
Mais ils ne le pensent pas toujours.
712
00:51:03,456 --> 00:51:04,464
Parfois.
713
00:51:22,109 --> 00:51:23,843
Et voici la dernière mode.
714
00:51:36,195 --> 00:51:37,648
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.
715
00:51:38,370 --> 00:51:39,678
C'est très chic.
716
00:51:39,893 --> 00:51:41,062
Une jarretière de mariée.
717
00:51:41,231 --> 00:51:42,731
C'est quoi écrit dessus ?
718
00:51:42,888 --> 00:51:44,562
"Honni soit qui mal y pense...
719
00:51:45,250 --> 00:51:46,750
- Répétez ?
- C'est français.
720
00:51:46,775 --> 00:51:49,211
Ça signifie:
"Honte à celui qui y voit du mal".
721
00:51:49,999 --> 00:51:51,126
Je comprends.
722
00:51:51,641 --> 00:51:53,503
Il y a longtemps,
un roi l'a dit
723
00:51:53,556 --> 00:51:55,970
lorsqu'une dame a fait tomber
sa jarretière à la cour.
724
00:51:56,453 --> 00:51:57,987
Je m'en souviendrai au tribunal.
725
00:51:58,474 --> 00:52:01,620
Avez-vous un truc bien
à envoyer à un rendez-vous ce soir ?
726
00:52:01,744 --> 00:52:02,880
Rien de nuptial.
727
00:52:04,002 --> 00:52:05,377
Que diriez-vous d'un parfum ?
728
00:52:08,570 --> 00:52:09,862
C'est très bien.
729
00:52:18,849 --> 00:52:20,640
- Êtes-vous Vénus ?
- Oui.
730
00:52:21,541 --> 00:52:22,783
Ce nom vous va bien.
731
00:52:23,328 --> 00:52:25,662
C'est pour le job.
Aussi bon qu'un autre.
732
00:52:26,096 --> 00:52:27,354
Aussi bon que le vrai ?
733
00:52:27,649 --> 00:52:28,711
Mieux.
734
00:52:31,190 --> 00:52:33,658
Une femme changerait-elle
son apparence avec ça ?
735
00:52:36,463 --> 00:52:37,513
Pas vraiment.
736
00:52:37,737 --> 00:52:39,940
Elle changerait ses cheveux,
c'est facile.
737
00:52:40,099 --> 00:52:41,127
Bien sûr.
738
00:52:41,823 --> 00:52:44,690
Une femme décidée, n'utiliserait
pas la table de maquillage
739
00:52:44,715 --> 00:52:46,744
elle utiliserait
une table d'opération.
740
00:52:47,261 --> 00:52:48,979
Ces chirurgiens plasticiens
sont doués
741
00:52:49,004 --> 00:52:50,175
pour changer les visages,
742
00:52:50,425 --> 00:52:52,682
le nez, le menton, n'importe quoi ?
743
00:52:54,827 --> 00:52:57,661
C'est beaucoup de difficultés
pour une femme, Johnny.
744
00:52:59,489 --> 00:53:00,641
Vous savez mon nom.
745
00:53:01,953 --> 00:53:04,838
Pour un gars qui est ici
depuis quelques jours, je suis...
746
00:53:05,089 --> 00:53:06,440
Une vrai célébrité.
747
00:53:06,592 --> 00:53:08,133
Me connaissez-vous bien ?
748
00:53:08,388 --> 00:53:09,609
Pouvez-vous signer ?
749
00:53:14,255 --> 00:53:15,303
Merci.
750
00:53:16,143 --> 00:53:17,518
Quel est ton vrai nom ?
751
00:53:18,734 --> 00:53:20,193
Le savoir ne servirait à rien.
752
00:53:21,518 --> 00:53:23,526
- J'aimerais vous aider.
- Alors faites-le ?
753
00:53:23,901 --> 00:53:26,388
Qui vous arrête ?
Qui vous arrête ?
754
00:53:28,632 --> 00:53:30,549
Merci beaucoup.
Revenez nous voir.
755
00:53:31,656 --> 00:53:32,693
Johnny !
756
00:53:37,213 --> 00:53:38,440
Voulez-vous le parfum ?
757
00:53:41,179 --> 00:53:42,447
Envoie-le à Carol Shay.
758
00:53:42,745 --> 00:53:43,935
Tu sais où elle travaille.
759
00:53:44,257 --> 00:53:45,701
Tu as le même patron.
760
00:54:03,026 --> 00:54:04,611
- Baisse-toi !
- C'était quoi ?
761
00:54:05,256 --> 00:54:06,631
Quelqu'un nous a tiré dessus.
762
00:54:08,299 --> 00:54:09,549
J'ai pas entendu de bruit.
763
00:54:10,190 --> 00:54:11,471
Il y avait un silencieux.
764
00:54:28,201 --> 00:54:29,253
Ça vient de là.
765
00:54:30,252 --> 00:54:31,729
C'est de là qu'il a été tiré.
766
00:54:32,305 --> 00:54:34,170
Ça peut venir d'une des 2 pièces.
767
00:54:35,099 --> 00:54:37,463
Je me demande qui tire sur
notre gars maintenant ?
768
00:54:38,046 --> 00:54:40,538
Selon moi,
ça doit être quelqu'un.
769
00:54:41,094 --> 00:54:42,414
Tu devrais être prudent.
770
00:54:42,703 --> 00:54:43,890
Il pourrait recommencer.
771
00:54:44,162 --> 00:54:45,273
Pas quand tu es à côté.
772
00:54:45,783 --> 00:54:48,209
Personne prendra le
risque de tuer le patron.
773
00:55:26,182 --> 00:55:27,244
Oh !
774
00:55:35,167 --> 00:55:36,568
Tout va bien, les amis.
775
00:55:36,593 --> 00:55:37,823
Juste un peu de chahut.
776
00:55:41,950 --> 00:55:44,052
Pas ici !
Tu vas effrayer les clients.
777
00:55:44,630 --> 00:55:46,271
Tu vas le laisser
s'en tirer ainsi ?
778
00:55:46,296 --> 00:55:47,935
Juste pour ce soir.
Allez.
779
00:56:02,536 --> 00:56:03,724
Qu'as-tu fait de l'arme ?
780
00:56:03,904 --> 00:56:05,302
Une arme, qu'elle arme ?
781
00:56:05,370 --> 00:56:06,912
Tu n'en sais rien ?
782
00:56:07,041 --> 00:56:08,363
Non je n'en sais rien.
783
00:56:18,846 --> 00:56:20,839
Pourquoi pensez-vous
que je veux vous tuer ?
784
00:56:21,193 --> 00:56:22,568
Parce que Servo te l'a dit.
785
00:56:24,596 --> 00:56:26,739
Et tu n'oserais pas dire pas non.
786
00:56:34,269 --> 00:56:35,912
Quand vous aurez fini
de tout démolir
787
00:56:35,937 --> 00:56:37,177
peut-être m'écouterez-vous.
788
00:56:37,654 --> 00:56:39,075
Je ne vous ai pas tiré dessus.
789
00:56:39,772 --> 00:56:41,526
- Qui l'a fait ?
- Je ne sais pas.
790
00:56:43,690 --> 00:56:44,701
Qui a tué Minnow ?
791
00:56:44,982 --> 00:56:46,396
Je ne le sais pas non plus.
792
00:56:46,906 --> 00:56:48,170
Tu vas me dire ?
793
00:56:48,940 --> 00:56:50,057
Où est l'arme ?
794
00:56:50,476 --> 00:56:51,926
Il a été tiré de cette fenêtre.
795
00:56:55,772 --> 00:56:56,920
Et ceci en est la preuve.
796
00:56:58,245 --> 00:56:59,419
Tu t'es posé ici.
797
00:56:59,717 --> 00:57:02,217
C'est le seule moyen
de viser juste avec un silencieux.
798
00:57:02,581 --> 00:57:03,630
Quand tu as tiré,
799
00:57:03,655 --> 00:57:05,503
le recul a ébréché
le bord de la fenêtre.
800
00:57:06,240 --> 00:57:07,638
L'arme est marquée maintenant.
801
00:57:07,973 --> 00:57:09,861
Tu peux plus
enlever les rayures du canon.
802
00:57:09,886 --> 00:57:12,095
- Je n'y suis pas depuis longtemps.
- Tu ments !
803
00:57:12,158 --> 00:57:13,573
Ok, ne me croyez pas.
804
00:57:13,792 --> 00:57:14,964
J'étais dans mon bureau.
805
00:57:15,311 --> 00:57:17,746
Je venais de là quand
vous m'avez vue dans l'escalier.
806
00:57:18,146 --> 00:57:19,381
Ça, je le crois.
807
00:57:48,334 --> 00:57:49,782
Vous perdez votre temps.
808
00:57:50,550 --> 00:57:52,282
J'ai même pas
entendu de coup de feu.
809
00:57:52,796 --> 00:57:54,916
J'ai entendu quelqu'un
courir en talons hauts.
810
00:57:56,943 --> 00:57:58,193
Je n'en doute pas.
811
00:58:02,209 --> 00:58:04,429
Personne vous a demandé
de venir ici, McBride.
812
00:58:04,897 --> 00:58:06,664
Hier, tu n'as pu
te débarrasser de moi
813
00:58:06,689 --> 00:58:07,968
avec des conseils amicaux.
814
00:58:08,471 --> 00:58:10,484
Ce soir, tu le fais
avec une arme, hein ?
815
00:58:10,523 --> 00:58:11,930
Mon bras !
Vous me faites mal.
816
00:58:16,258 --> 00:58:17,295
Vous l'avez cassé.
817
00:58:26,315 --> 00:58:28,842
Tiens-moi, Johnny, j'ai peur.
Serre moi fort.
818
00:58:29,436 --> 00:58:30,540
Aime-moi.
819
00:58:32,065 --> 00:58:34,226
Des agrandissements de
chaque photo,
820
00:58:34,362 --> 00:58:37,045
de chaque instantané
de Vera West que j'ai trouvé.
821
00:58:37,232 --> 00:58:39,115
Je ne crois pas qu'elle
a changé de visage
822
00:58:39,140 --> 00:58:40,683
et que je ne la reconnaisse pas.
823
00:58:40,708 --> 00:58:41,855
C'est un jeu d'enfant.
824
00:58:41,880 --> 00:58:43,988
La chirurgie plastique
te transforme le visage
825
00:58:44,013 --> 00:58:45,717
ta propre mère
ne te reconnait pas.
826
00:58:45,920 --> 00:58:47,506
Non, ça n'a pas de sens.
827
00:58:48,116 --> 00:58:50,146
J'avais l'habitude
de voir Vera à la banque.
828
00:58:50,171 --> 00:58:51,937
Elle ne peut pas être en ville.
829
00:58:52,125 --> 00:58:54,522
Crois-le ou non,
il faut trouver Vera ouest.
830
00:58:54,679 --> 00:58:56,841
Et tu dois le faire
dans les 24 heures.
831
00:58:57,014 --> 00:58:58,288
Aucune femme bosse pour moi
832
00:58:58,313 --> 00:59:00,045
sans avoir été vérifiée et revérifiée.
833
00:59:00,119 --> 00:59:01,849
Il faut vérifier 3 fois les 4 filles
834
00:59:01,874 --> 00:59:03,471
sur lesquelles McBride travaille.
835
00:59:03,974 --> 00:59:06,623
Il y a Wendy.
2 fois il est allé voir cette dame.
836
00:59:07,068 --> 00:59:08,396
Il y a Carol, il l'a ramenée
837
00:59:08,421 --> 00:59:09,592
chez elle l'autre jour.
838
00:59:09,971 --> 00:59:12,357
Et Vénus.
Il était dans le magasin avec elle.
839
00:59:12,678 --> 00:59:13,889
Et il y a Troy.
840
00:59:14,419 --> 00:59:16,460
Il lui a rendu visite
quand t'étais pas là.
841
00:59:17,487 --> 00:59:19,021
Personne rend visite
à ma copine.
842
00:59:19,046 --> 00:59:20,060
Il a fait.
843
00:59:20,332 --> 00:59:22,388
Ton entourage
ne te dit pas tout.
844
00:59:23,858 --> 00:59:26,537
S'il l'a fait, je m'occuperai
d'eux personnellement.
845
00:59:26,725 --> 00:59:28,638
Ce n'est pas personnel,
c'est des affaires.
846
00:59:28,740 --> 00:59:30,647
Si l'une de ces 4 est Vera,
847
00:59:30,757 --> 00:59:32,686
on doit filer une correction
à McBride
848
00:59:32,711 --> 00:59:34,052
il nous dira laquelle est-ce.
849
00:59:34,248 --> 00:59:35,623
Ça nous mènera nulle part.
850
00:59:36,247 --> 00:59:38,413
Je pense que même
McBride ne la connaît pas.
851
00:59:39,322 --> 00:59:40,849
Elle est trop maligne
pour l'aider
852
00:59:40,874 --> 00:59:42,576
tant qu'elle n'a pas
ce qu'elle veut.
853
00:59:42,689 --> 00:59:43,991
Et tu sais ce que c'est.
854
00:59:45,096 --> 00:59:48,096
Elle va voir un médecin,
se fait charcuter et sculpter.
855
00:59:48,257 --> 00:59:49,763
Elle change de visage.
Pourquoi ?
856
00:59:50,245 --> 00:59:52,870
Car elle bosse sous couverture,
un travail interne.
857
00:59:58,108 --> 01:00:00,241
L'architecte a envoyé les plans.
858
01:00:01,727 --> 01:00:02,896
Faite-le entrer.
859
01:00:27,177 --> 01:00:30,222
Je crois qu'on va devoir faire
une petite réunion de dames.
860
01:00:31,732 --> 01:00:33,182
Et tu restes sur McBride.
861
01:01:03,576 --> 01:01:04,584
Monsieur McBride.
862
01:01:05,685 --> 01:01:07,643
Voudrais-tu sortir un peu pendant
863
01:01:07,817 --> 01:01:09,894
que M. McBride et
moi discutons ?
864
01:01:11,929 --> 01:01:14,260
- Johnny, c'est mon petit-fils.
- Salut.
865
01:01:14,670 --> 01:01:15,998
Si tu vas dehors,
866
01:01:16,023 --> 01:01:18,967
Je te promets d'avoir
fini le bateau à ton retour.
867
01:01:19,537 --> 01:01:20,717
Est-ce un accord ?
868
01:01:22,901 --> 01:01:24,026
Viens, Tony.
869
01:01:24,522 --> 01:01:26,814
Il m'apporte ces petits
travaux de construction.
870
01:01:28,263 --> 01:01:30,299
- Assieds-toi, Johnny.
- Merci.
871
01:01:34,061 --> 01:01:36,227
Il y a un chèque là-bas
sur le bureau pour toi.
872
01:01:37,245 --> 01:01:39,855
Assez je pense pour
vivre assez longtemps.
873
01:01:43,045 --> 01:01:45,214
J'aimerais que tu quittes Lyncastle.
874
01:01:45,440 --> 01:01:47,463
Va à New York ou n'importe où.
875
01:01:47,732 --> 01:01:49,604
J'en ai marre de
ça, M. Gardiner.
876
01:01:49,898 --> 01:01:52,261
Les flics me surveillent,
quelqu'un me tire dessus.
877
01:01:52,286 --> 01:01:55,405
Trois gars me font faire un tour
vous voulez que je quitte la ville.
878
01:01:55,430 --> 01:01:57,807
Ne t'énerve pas, Johnny.
Écoute-moi d'abord.
879
01:01:59,456 --> 01:02:01,706
Lyncastle était avant
un endroit agréable à vivre.
880
01:02:02,359 --> 01:02:04,359
Un lieu sain pour
élever des enfants.
881
01:02:05,265 --> 01:02:07,826
Puis Servo s'est installé
et avec lui le racket.
882
01:02:08,835 --> 01:02:11,237
Il y a aussi des gens bien
dans cette ville.
883
01:02:11,467 --> 01:02:13,699
Des gens importants,
des hommes d'affaires
884
01:02:13,795 --> 01:02:15,199
et je parle en leur nom.
885
01:02:16,870 --> 01:02:18,279
Quand Minnow était vivant,
886
01:02:18,941 --> 01:02:21,519
Il y avait une chance
que cette ville soit nettoyée.
887
01:02:22,888 --> 01:02:24,691
Mais depuis que Minnow est mort.
888
01:02:25,706 --> 01:02:27,279
On n'a pas de procureur
889
01:02:27,304 --> 01:02:29,831
ayant le courage et l'intégrité
pour faire ce job.
890
01:02:31,495 --> 01:02:33,037
Vous êtes sûr que je l'ai tué ?
891
01:02:33,327 --> 01:02:34,901
Je suis de ton côté, Johnny.
892
01:02:35,713 --> 01:02:38,338
Mais depuis ton retour,
il n'y a que de la violence.
893
01:02:38,429 --> 01:02:39,846
Maintenant, je ne te blâme pas.
894
01:02:40,969 --> 01:02:42,707
On aimerait
que tu restes à l'écart
895
01:02:43,021 --> 01:02:44,772
jusqu'à ce qu'on ait
un autre procureur
896
01:02:44,819 --> 01:02:46,928
et un meilleur système
d'application de la loi.
897
01:02:47,497 --> 01:02:49,116
C'est tout ce qu'il y a à faire.
898
01:02:53,597 --> 01:02:55,530
- Acceptes-tu le chèque ?
- Non-monsieur.
899
01:02:56,242 --> 01:02:57,640
Et je ne pars pas maintenant.
900
01:02:58,701 --> 01:03:00,105
C'est à toi de voir, Johnny.
901
01:03:07,966 --> 01:03:09,347
C'est est fini, Tony.
902
01:04:25,550 --> 01:04:26,909
- Salut.
- Bonjour Johnny.
903
01:04:27,545 --> 01:04:28,628
Entre.
904
01:04:40,883 --> 01:04:42,352
Je vais prendre ton chapeau.
905
01:04:50,155 --> 01:04:52,060
C'est gentil à toi
d'appeler ce soir,
906
01:04:52,388 --> 01:04:53,404
très gentil.
907
01:04:53,497 --> 01:04:55,507
J'étais désœuvré,
je n'avais rien à faire.
908
01:04:57,839 --> 01:04:59,839
- Un verre te tente ?
- Bien.
909
01:05:00,679 --> 01:05:01,914
Tu bois du bourbon.
910
01:05:03,756 --> 01:05:04,789
Comment sais-tu ça ?
911
01:05:06,047 --> 01:05:07,610
Comment sais-tu ce que je bois ?
912
01:05:08,958 --> 01:05:10,374
Tu te souviens de ça ?
913
01:05:12,015 --> 01:05:13,390
Non, Johnny.
914
01:05:14,250 --> 01:05:16,292
Tu as l'air d'un homme à bourbon.
915
01:05:18,893 --> 01:05:21,250
Voyons, qu'est-ce que
j'ai fait avec ces verres ?
916
01:05:27,187 --> 01:05:30,115
Je pense qu'une boisson
est meilleure avec le bon verre.
917
01:05:30,182 --> 01:05:31,716
D'où vient le nom de Vénus ?
918
01:05:33,499 --> 01:05:35,195
Je croyais que t'avais compris hier.
919
01:05:35,565 --> 01:05:37,596
C'est pas un changement
par rapport à Vera.
920
01:05:40,779 --> 01:05:42,154
Vera West.
921
01:05:44,171 --> 01:05:45,952
Dis pas que t'en as pas
entendu parler.
922
01:05:46,774 --> 01:05:48,551
Tout le monde dans cette ville connait.
923
01:05:50,078 --> 01:05:51,261
Vera.
924
01:05:52,234 --> 01:05:53,659
Tu es amoureux de ce nom.
925
01:05:55,058 --> 01:05:56,589
Ou amoureux de la fille ?
926
01:05:58,344 --> 01:05:59,928
Tu ne t'en souviens pas ?
927
01:06:00,887 --> 01:06:02,269
Je ne parle pas d'amour.
928
01:06:05,351 --> 01:06:06,547
Je t'ai vu hier soir.
929
01:06:08,279 --> 01:06:10,044
Je n'aurais pas aimé
que tu me fasses
930
01:06:10,095 --> 01:06:11,880
et me laisses
comme t'as laissé Carol.
931
01:06:15,780 --> 01:06:17,056
Wendy est très jolie.
932
01:06:20,761 --> 01:06:21,977
Et très sympathique.
933
01:06:25,903 --> 01:06:27,044
Même aimable.
934
01:06:29,533 --> 01:06:30,757
Question suivante.
935
01:06:34,110 --> 01:06:35,344
Tu n'y répondrais pas.
936
01:06:36,086 --> 01:06:37,469
Tu es trop discret.
937
01:06:38,430 --> 01:06:39,454
Une femme...
938
01:06:40,513 --> 01:06:41,953
Surtout une femme impulsive,
939
01:06:42,890 --> 01:06:45,320
trouve cela rassurant
chez un homme séduisant.
940
01:06:46,508 --> 01:06:48,094
Soyons amicaux et confidentiels,
941
01:06:48,119 --> 01:06:49,435
laissons-nous aller.
942
01:06:49,692 --> 01:06:51,672
Commence par dire ton nom.
943
01:06:52,896 --> 01:06:55,052
Ça ne flattera pas
ta vanité masculine.
944
01:06:55,936 --> 01:06:58,313
mais j'ai envie de me sentir
en sécurité avec toi.
945
01:06:59,239 --> 01:07:00,773
Seulement à moitié cependant.
946
01:07:01,393 --> 01:07:02,528
Je m'en contenterai.
947
01:07:04,849 --> 01:07:06,023
Pour l'instant.
948
01:07:07,947 --> 01:07:09,864
Je t'ai assez flatté hier soir.
949
01:07:11,257 --> 01:07:13,507
Je ne pouvais te chasser
toi et Wendy de ma tête.
950
01:07:14,672 --> 01:07:15,696
Ça te surprend ?
951
01:07:17,438 --> 01:07:19,284
Je ne veux pas parler
de Wendy et moi.
952
01:07:21,019 --> 01:07:22,313
Seulement de toi et Vera.
953
01:07:24,240 --> 01:07:26,115
Ça peut arrêter
une accusation de meurtre.
954
01:07:28,664 --> 01:07:30,789
Si je peux faire quelque chose,
je le ferais.
955
01:07:33,696 --> 01:07:36,047
Une femme sait pas ce
qu'elle ferait pour un mec.
956
01:07:48,640 --> 01:07:49,723
Allo !
957
01:07:51,995 --> 01:07:55,055
Non, je suis désolé,
je n'ai pas pu venir ce soir.
958
01:07:55,602 --> 01:07:56,664
Je suis occupé.
959
01:08:01,102 --> 01:08:02,609
Eh bien, si c'est si important.
960
01:08:03,234 --> 01:08:04,263
Rester en ligne.
961
01:08:05,018 --> 01:08:06,047
Johnny.
962
01:08:07,031 --> 01:08:08,843
Je suis désolé,
mais je dois sortir.
963
01:08:10,350 --> 01:08:11,678
Peut-on se voir plus tard ?
964
01:08:12,528 --> 01:08:13,546
Bien sûr.
965
01:08:15,108 --> 01:08:16,217
D'accord, je serai là.
966
01:08:16,406 --> 01:08:18,609
Merci.
Ce ne sera qu'une brève réunion.
967
01:08:22,632 --> 01:08:25,124
Garde les filles
jusqu'à la fermeture du casino.
968
01:08:25,149 --> 01:08:26,977
Elles se sentiront seules ici.
969
01:08:27,202 --> 01:08:28,733
elles pourront crier à tue-tête.
970
01:08:29,452 --> 01:08:31,036
0h, Servo, s'il te plait, je...
971
01:08:36,508 --> 01:08:38,141
D'accord, donc tu n’es pas Vera.
972
01:08:38,709 --> 01:08:40,071
Et tu ne l'es pas.
973
01:08:40,539 --> 01:08:41,649
Et tu ne l'es pas.
974
01:08:43,112 --> 01:08:44,117
Et tu ne l'es pas.
975
01:08:45,066 --> 01:08:47,493
Trois d'entre vous disent la vérité
et l'une ment.
976
01:08:48,156 --> 01:08:50,115
Personne ne partira
avant que je sache qui.
977
01:08:50,245 --> 01:08:52,078
Travaillons-les vraiment.
978
01:08:52,297 --> 01:08:53,899
comment veux-tu faire ça, Eddie ?
979
01:08:54,461 --> 01:08:57,253
Ces dames sont des dames
et nous des messieurs.
980
01:08:57,382 --> 01:08:59,382
Un monsieur veut savoir
une chose d'une dame,
981
01:08:59,519 --> 01:09:00,719
il lui demande.
982
01:09:00,821 --> 01:09:02,079
Si elle ne répond pas,
983
01:09:02,845 --> 01:09:03,858
Que peux-tu faire ?
984
01:09:04,597 --> 01:09:06,337
Garde tes mains loin de moi,
Servo.
985
01:09:06,579 --> 01:09:08,844
Je pense toujours qu'on
devrait leur faire peur.
986
01:09:09,213 --> 01:09:10,968
Ce sont des filles courageuses,
Eddie,
987
01:09:11,179 --> 01:09:12,196
tu dois l'admettre.
988
01:09:12,484 --> 01:09:14,313
Je sais comment effrayer l'une d'elle.
989
01:09:15,094 --> 01:09:16,399
Je sais de quoi Vera a peur.
990
01:09:17,070 --> 01:09:19,344
Vera a peur de son Johnny blessé,
991
01:09:19,523 --> 01:09:20,789
tu sais ce qu'on va faire ?
992
01:09:21,088 --> 01:09:22,688
On amènera Johnny ici
993
01:09:22,713 --> 01:09:24,142
et on va le mettre en pièces.
994
01:09:24,406 --> 01:09:26,000
juste devant vous quatre.
995
01:09:26,242 --> 01:09:28,179
Et on le fera avec raffinement,
996
01:09:28,552 --> 01:09:29,763
et l'une de vous craquera.
997
01:09:29,846 --> 01:09:30,953
et ce sera Vera.
998
01:09:31,584 --> 01:09:33,375
Va chercher McBride
et amène-le ici.
999
01:09:36,945 --> 01:09:39,021
Vous lui épargnerez
bien des frais médicaux
1000
01:09:39,546 --> 01:09:42,161
si l'une de vous dit
qu'elle est Vera maintenant !
1001
01:09:45,445 --> 01:09:46,476
Je le dirai,
1002
01:09:47,305 --> 01:09:48,711
Si ça te fait l'épargner.
1003
01:09:49,344 --> 01:09:50,563
Eh bien, et toi ?
1004
01:09:50,884 --> 01:09:52,954
Quelle différence ça fait ?
Je vais te dire.
1005
01:09:53,633 --> 01:09:56,055
Écoute, Servo,
t'es un homme intelligent.
1006
01:09:56,383 --> 01:09:57,695
Tu connais bien les femmes.
1007
01:09:58,406 --> 01:10:00,226
Mais tu peux te tromper
1008
01:10:00,327 --> 01:10:01,920
Peut-être
que Vera ne craquera pas.
1009
01:10:02,005 --> 01:10:03,100
Comment le sais-tu ?
1010
01:10:03,275 --> 01:10:05,804
- Peut-être qu'elle le déteste.
- Pourquoi ça ?
1011
01:10:08,987 --> 01:10:11,765
Elle s'est attachée à lui,
un gars mauvais.
1012
01:10:12,375 --> 01:10:14,492
Il s'est enfui en gardant le sac.
1013
01:10:19,792 --> 01:10:20,843
C'est possible.
1014
01:10:22,765 --> 01:10:23,874
C'est possible.
1015
01:10:24,469 --> 01:10:26,172
Peut-être aimerait-elle
qu'il en bave.
1016
01:10:26,197 --> 01:10:28,258
Tu crois qu'elle resterait
en appréciant ça ?
1017
01:10:28,974 --> 01:10:30,116
Pourquoi pas ?
1018
01:10:31,154 --> 01:10:33,070
Ça dépend à quel point
elle est dégoûtée.
1019
01:10:34,046 --> 01:10:35,069
Oui,
1020
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
ça se tient.
1021
01:10:38,998 --> 01:10:41,039
On pourrait aussi bien
nous arrêter là.
1022
01:10:46,865 --> 01:10:49,046
Tu essais de m'empêcher
de faire venir McBride
1023
01:10:49,071 --> 01:10:51,359
Disant que ça importe peu
qu'il soit blessé ou pas.
1024
01:10:51,634 --> 01:10:53,680
Pourquoi ?
Parce que ça compte.
1025
01:10:53,969 --> 01:10:55,411
Tu sais ce que ça fait de toi ?
1026
01:10:55,591 --> 01:10:56,591
Vera.
1027
01:10:57,000 --> 01:10:58,133
Tu es fou.
1028
01:10:58,532 --> 01:11:00,540
Comment pourrais-je
te faire une tel chose ?
1029
01:11:00,829 --> 01:11:01,907
Regarde-la, Packman.
1030
01:11:01,932 --> 01:11:03,608
Tu ne sauras
jamais si elle ment ?
1031
01:11:03,891 --> 01:11:05,508
Tu me connais depuis 2 ans, Servo.
1032
01:11:05,891 --> 01:11:06,952
T'ai-je déjà menti.
1033
01:11:07,075 --> 01:11:08,727
Oui, pendant deux ans.
1034
01:11:08,871 --> 01:11:10,622
Tu disais t'appeler Vénus.
1035
01:11:11,845 --> 01:11:13,357
Eh bien, ce n'est pas Vera.
1036
01:11:14,222 --> 01:11:16,892
Quant à faire venir McBride,
je n’aime pas voir un blessé.
1037
01:11:17,546 --> 01:11:20,421
C'est pas mon truc.
Pour moi, c'est juste un autre gars.
1038
01:11:20,647 --> 01:11:22,808
Tu as tort, Servo,
tu ne le vois pas ?
1039
01:11:23,073 --> 01:11:24,385
Elle est réglo avec toi.
1040
01:11:24,627 --> 01:11:27,174
Boucle-là ou t'auras un
avant-goût de ce qu'elle aura.
1041
01:11:47,209 --> 01:11:49,117
Non, Servo, please.
Je ne suis pas Vera.
1042
01:11:49,142 --> 01:11:50,850
Je te jure
que je ne suis pas Vera !
1043
01:12:04,092 --> 01:12:06,535
Si vous êtes la dame
qui devait appeler,
1044
01:12:06,734 --> 01:12:08,964
il a attendu
jusqu'à midi et demi.
1045
01:12:09,236 --> 01:12:11,620
Puis il est parti avec
M. Logan du journal.
1046
01:12:12,995 --> 01:12:14,596
Qui sait où ils sont allés.
1047
01:12:16,117 --> 01:12:19,201
Je sais qu'il est plus de 3 h,
mais il n'est pas revenu.
1048
01:12:20,745 --> 01:12:21,854
D'accord.
1049
01:12:22,326 --> 01:12:23,628
Quel est le message ?
1050
01:12:24,168 --> 01:12:25,191
Le voici.
1051
01:12:25,940 --> 01:12:27,307
Je suis une amie de Vénus.
1052
01:12:27,661 --> 01:12:29,998
Ils l'ont emmenée à
l'endroit qui longe la rivière.
1053
01:12:30,459 --> 01:12:31,956
Ancienne centrale électrique.
1054
01:12:35,026 --> 01:12:36,831
Qu'il lui transmettre
quand il rentrera.
1055
01:12:37,085 --> 01:12:39,690
N'oubliez pas de lui dire
dès qu'il rentrera, ok ?
1056
01:12:44,535 --> 01:12:45,933
Hé, groom !
1057
01:13:04,315 --> 01:13:06,072
Ces chiens mexicains
s'habituent pas
1058
01:13:06,097 --> 01:13:07,620
à l'heure américaine.
1059
01:13:07,784 --> 01:13:09,049
Oui Monsieur.
1060
01:13:09,456 --> 01:13:10,816
J'ai un message pour vous.
1061
01:13:11,437 --> 01:13:14,354
La dame a dit que je devais
vous le donner à votre arrivée.
1062
01:13:14,549 --> 01:13:16,535
- Hé, Joe, où est ma clé ?
- Je ne sais pas.
1063
01:13:16,697 --> 01:13:18,276
Je vous ferai entrer
avec le passe.
1064
01:13:18,301 --> 01:13:19,331
Allez, señorita.
1065
01:13:31,467 --> 01:13:33,093
Elle est là où vous l'avez laissé.
1066
01:13:43,881 --> 01:13:45,459
J'avais hâte de te voir, Johnny.
1067
01:13:45,560 --> 01:13:47,123
Dès qu'on a fermé, je suis parti.
1068
01:13:47,326 --> 01:13:48,740
J'ai même pas
changé de robe.
1069
01:13:51,084 --> 01:13:52,240
En entrant dans l'hôtel,
1070
01:13:52,265 --> 01:13:54,413
le gardien sortait ce chien ridicule.
1071
01:13:55,334 --> 01:13:57,224
J'ai saisi ma chance
et j'ai pris ta clé.
1072
01:13:58,427 --> 01:13:59,489
Et me voici.
1073
01:13:59,708 --> 01:14:00,958
Occupé au casino ?
1074
01:14:02,115 --> 01:14:03,826
- Beaucoup de monde ?
- Bondé.
1075
01:14:04,034 --> 01:14:05,271
Ça vient de fermer ?
1076
01:14:05,897 --> 01:14:06,967
Oui, je te l'ai dit,
1077
01:14:06,992 --> 01:14:08,639
j'ai pas pris
le temps de me changer.
1078
01:14:08,945 --> 01:14:10,654
J'y suis passé
il y a 1 h avec Logan.
1079
01:14:10,693 --> 01:14:13,209
Il n'y avait que 2 voitures,
celle Servo et de Packman.
1080
01:14:13,263 --> 01:14:14,592
La porte était verrouillée.
1081
01:14:14,870 --> 01:14:17,120
Que s'y passait-il ?
Un jeu spécial pour Servo?
1082
01:14:17,271 --> 01:14:18,552
Qui a gagné et qui a perdu ?
1083
01:14:19,411 --> 01:14:21,631
Je n'ai pas souvenir
de Servo et de Packman.
1084
01:14:23,521 --> 01:14:25,623
J'ai pensé que tu serais
content de me voir
1085
01:14:25,648 --> 01:14:27,249
au lieu de me poser
des questions.
1086
01:14:29,201 --> 01:14:30,927
J'ai compté les heures,
mon chéri.
1087
01:14:33,834 --> 01:14:35,365
Cela ne te dit rien ?
1088
01:14:35,739 --> 01:14:38,427
Bien sûr, une autre fois.
Et vénus ?
1089
01:14:43,219 --> 01:14:44,779
Ça n'a aucun sens pour moi.
1090
01:14:45,834 --> 01:14:47,247
Ça commence, pour moi.
1091
01:14:51,340 --> 01:14:53,723
Non, Johnny ! Non, Johnny !
Non, ils vont te tuer !
1092
01:14:53,748 --> 01:14:55,583
Ils te tueront
si tu vas la chercher !
1093
01:14:56,630 --> 01:14:58,723
C'est pour ça que je suis là,
Johnny, t'arrêter
1094
01:14:58,748 --> 01:15:00,365
Je ne veux pas qu'ils t'aient.
1095
01:15:00,419 --> 01:15:02,240
Pourquoi l'ont-ils emmenée ?
1096
01:15:02,323 --> 01:15:03,698
Tu me caches quelque chose !
1097
01:15:03,748 --> 01:15:06,568
Servo a dit qu'il avait 24 h
pour retrouver Vera.
1098
01:15:06,674 --> 01:15:08,951
- Qui commande Servo ?
- Je ne sais pas !
1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,995
Carol, Troy, Vénus
et moi étions là.
1100
01:15:11,020 --> 01:15:12,059
Ils nous giflaient.
1101
01:15:12,084 --> 01:15:14,059
Ils allaient t'amener
pour te battre, je...
1102
01:15:14,406 --> 01:15:15,825
Vénus a essayé de te sauver
1103
01:15:15,850 --> 01:15:17,420
et Servo a dit
qu'elle était Vera.
1104
01:15:17,721 --> 01:15:20,279
Tu ne peux pas la sauver !
Tu dois te sauver !
1105
01:15:21,051 --> 01:15:22,318
Johnny, ne pars pas !
1106
01:15:23,060 --> 01:15:24,122
Je t'aime.
1107
01:15:30,120 --> 01:15:31,443
Attends, Johnny !
1108
01:15:32,154 --> 01:15:33,977
Et si je te disais
que je suis Vera ?
1109
01:15:34,002 --> 01:15:35,171
Je ne te croirais pas.
1110
01:15:35,787 --> 01:15:37,615
Tu dirais n'importe quoi
pour m'arrêter.
1111
01:15:37,836 --> 01:15:40,211
Tu me dirais que tu es
Vera, Carol, Troy.
1112
01:16:33,051 --> 01:16:34,676
Elle pourra parler bientôt.
1113
01:16:35,095 --> 01:16:36,466
Elle ferait mieux de parler.
1114
01:16:36,615 --> 01:16:37,755
On a pas toute la nuit.
1115
01:18:21,372 --> 01:18:23,044
Le petit gars
se réveille lentement.
1116
01:18:25,998 --> 01:18:28,325
Il va se faire mal
aux poignets en faisant ça.
1117
01:18:29,681 --> 01:18:32,333
Eddie, sors et va voir
où ce type a garé sa voiture.
1118
01:18:32,358 --> 01:18:33,754
Il faut pas que ça s'ébruite.
1119
01:18:36,148 --> 01:18:38,387
Johnny voulait
retrouver sa Vera.
1120
01:18:38,987 --> 01:18:40,559
Maintenant qu'il l'a retrouvée,
1121
01:18:41,068 --> 01:18:43,802
ils vont être très proches
pour le reste de leur vie.
1122
01:18:44,270 --> 01:18:46,372
Peut-être pendant
cinq minutes.
1123
01:18:46,881 --> 01:18:48,614
Que penses-tu de ça ?
1124
01:18:49,239 --> 01:18:51,234
Tu m'entends.
Qu'en penses-tu ?
1125
01:18:51,332 --> 01:18:52,786
Je pensais à autre chose.
1126
01:18:53,953 --> 01:18:57,263
À une histoire, une histoire
sur un roi et une dame.
1127
01:18:57,589 --> 01:18:59,245
Rends-la drôle,
j'ai besoin de rire.
1128
01:18:59,713 --> 01:19:01,121
C'est de ça qu'il s'agit.
1129
01:19:01,979 --> 01:19:04,729
Les gens ont ri de la dame,
de sales rires.
1130
01:19:05,052 --> 01:19:06,568
Mais le roi les en empêcha.
1131
01:19:07,998 --> 01:19:09,575
Il dit " Honni soit...
1132
01:19:10,544 --> 01:19:11,693
qui mal y pense."
1133
01:19:13,560 --> 01:19:16,263
- Tu connais l'histoire ?
- Non, et j'aime pas ça.
1134
01:19:18,781 --> 01:19:20,051
Et toi, Vénus ?
1135
01:19:25,287 --> 01:19:26,358
Des mots...
1136
01:19:26,654 --> 01:19:28,223
français accompagnent l'histoire.
1137
01:19:29,518 --> 01:19:30,849
J'aimerais me souvenir d'eux.
1138
01:19:31,803 --> 01:19:33,365
Packman a dut frapper trop fort.
1139
01:19:34,097 --> 01:19:35,670
Fais-toi examiner la tête.
1140
01:19:35,850 --> 01:19:37,717
Peut-être le feront-ils
à l'autopsie.
1141
01:19:40,937 --> 01:19:41,958
Servo.
1142
01:19:43,520 --> 01:19:45,020
Puis-je embrasser mon homme ?
1143
01:19:45,919 --> 01:19:48,731
Bien sûr, je suis aussi bête
que n'importe qui sur l'amour.
1144
01:19:49,069 --> 01:19:50,069
Vas-y !
1145
01:19:50,330 --> 01:19:51,870
Lève-toi, cours vers lui
1146
01:19:52,145 --> 01:19:53,826
prends-le dans tes bras .
1147
01:19:54,382 --> 01:19:56,192
Un peu de corde
ne t'arrêtera pas.
1148
01:20:21,292 --> 01:20:23,457
Tu t'en sors bien !
Continue comme ça !
1149
01:20:28,802 --> 01:20:30,265
Tu vas marquer.
1150
01:20:50,521 --> 01:20:52,286
Je te donne une pénalité
pour hors-jeu.
1151
01:20:59,605 --> 01:21:00,889
Ça te coûtera cinq mètres.
1152
01:21:32,830 --> 01:21:34,428
Troisième essai,
il en reste deux.
1153
01:21:59,992 --> 01:22:02,359
Dommage que Packman soit
pas revenu pour voir ça.
1154
01:22:02,662 --> 01:22:04,000
C'est un vrai cupidon.
1155
01:22:20,745 --> 01:22:22,630
Peux-tu passé derrière la chaise ?
1156
01:22:23,346 --> 01:22:24,372
Oui.
1157
01:22:36,521 --> 01:22:37,763
Tire dessus,
1158
01:22:38,178 --> 01:22:39,178
tire.
1159
01:22:40,010 --> 01:22:41,028
Tire !
1160
01:22:44,265 --> 01:22:45,390
Je vais te toucher.
1161
01:22:45,513 --> 01:22:47,060
J'écarterai mes mains.
1162
01:22:47,849 --> 01:22:49,215
Allez, allez, ça va aller !
1163
01:22:51,310 --> 01:22:52,317
Allez,
1164
01:22:52,858 --> 01:22:53,858
tire !
1165
01:23:14,802 --> 01:23:15,856
Salut.
1166
01:23:16,583 --> 01:23:18,481
Je pensais pas
que tu reviendrais ce soir.
1167
01:23:19,682 --> 01:23:20,778
As-tu terminé ?
1168
01:23:21,339 --> 01:23:22,714
Oui à l'instant.
1169
01:23:24,091 --> 01:23:25,223
Bravo, Logan.
1170
01:23:25,711 --> 01:23:27,169
Tu crois que ça va marcher ?
1171
01:23:27,577 --> 01:23:28,952
Il l'a fait une fois.
1172
01:23:29,711 --> 01:23:31,255
Il n'y a pas d'autre solution.
1173
01:23:39,770 --> 01:23:41,082
Qui t'a frappé ?
1174
01:23:41,466 --> 01:23:43,060
Tu veux faire une déclaration ?
1175
01:23:43,286 --> 01:23:45,106
C'est plus qu'une moitié d'histoire .
1176
01:23:45,474 --> 01:23:46,731
Tu auras le reste au matin.
1177
01:23:47,317 --> 01:23:48,364
Une exclusivité.
1178
01:23:49,012 --> 01:23:50,286
Une spéciale Logan.
1179
01:23:51,557 --> 01:23:53,036
- Bonne chasse, Johnny.
- Merci.
1180
01:24:33,808 --> 01:24:35,341
Passez-moi le siège de la police.
1181
01:24:37,367 --> 01:24:39,114
Je veux parler
au capitaine Lindsey.
1182
01:24:40,154 --> 01:24:41,169
Capitaine Lindsey ?
1183
01:24:41,636 --> 01:24:43,654
J'ai quelque chose
qui peut être important
1184
01:24:43,679 --> 01:24:45,155
sur l'affaire Johnny McBride.
1185
01:24:47,109 --> 01:24:48,498
Je m'appelle Vera West.
1186
01:25:10,064 --> 01:25:11,096
Tucker
1187
01:25:11,827 --> 01:25:12,997
Tucker, réveille-toi !
1188
01:25:13,866 --> 01:25:15,052
C'est moi, oui.
1189
01:25:15,898 --> 01:25:17,005
J'ai un visiteur.
1190
01:25:18,604 --> 01:25:19,864
Johnny Mc Bride.
1191
01:25:23,252 --> 01:25:25,169
Oui.
Viens ici dès que tu peux.
1192
01:25:25,236 --> 01:25:26,588
J'ai peut-être besoin d'aide.
1193
01:25:26,851 --> 01:25:28,532
Et entre par le jardin, Tucker.
1194
01:26:17,730 --> 01:26:18,738
C'est toi.
1195
01:26:19,336 --> 01:26:21,211
Je pensais que c'était un cambrioleur.
1196
01:26:22,339 --> 01:26:23,753
Dieu merci, j'ai raté.
1197
01:26:25,455 --> 01:26:26,807
Quel choc tu m'as fait.
1198
01:26:33,830 --> 01:26:34,839
Mais Johnny...
1199
01:26:35,117 --> 01:26:38,034
Tu es entré par effraction
chez moi, tu sais.
1200
01:26:38,389 --> 01:26:40,987
Tu ajoutes le cambriolage
au reste de tes crimes.
1201
01:26:41,265 --> 01:26:43,224
Je cherchais quelque chose
je l'ai trouvé.
1202
01:26:44,878 --> 01:26:46,316
Tu vois ces rayures ?
1203
01:26:47,462 --> 01:26:49,904
Tu les as eu au casino le
soir où tu m'as tiré dessus.
1204
01:26:49,929 --> 01:26:52,635
J'ai jamais tiré sur toi
ou un autre jusqu'à ce soir.
1205
01:26:52,942 --> 01:26:55,646
Et je l'ai fait car un homme
a le droit de se défendre
1206
01:26:55,843 --> 01:26:57,396
contre une entrée illégale.
1207
01:26:57,725 --> 01:26:59,543
Un brave homme
n'a pas de silencieux
1208
01:26:59,568 --> 01:27:01,068
sur son arme, M. Gardiner.
1209
01:27:01,722 --> 01:27:03,598
Avec ta réputation,
tu es mal placé
1210
01:27:03,623 --> 01:27:05,318
pour traiter un homme
de malhonnête.
1211
01:27:06,281 --> 01:27:08,552
À mon retour,
la police m'a traité de meurtrier.
1212
01:27:08,577 --> 01:27:09,917
Pour moi, ils avaient raison.
1213
01:27:09,995 --> 01:27:11,598
Maintenant,
je sais que c'est faux.
1214
01:27:13,042 --> 01:27:14,294
Tu vois, M. Gardiner,
1215
01:27:14,987 --> 01:27:17,888
perdre la mémoire
rend l'esprit plus actif.
1216
01:27:18,651 --> 01:27:20,411
l'individu moyen
se souvient de choses,
1217
01:27:20,436 --> 01:27:22,403
la plupart du temps,
il s'en souvient mal.
1218
01:27:22,825 --> 01:27:25,887
Un amnésique n'a rien
pour lui brouiller l'esprit.
1219
01:27:27,203 --> 01:27:28,591
Il n'a rien à se rappeler.
1220
01:27:29,662 --> 01:27:32,073
Il fait des déductions
comme un détective.
1221
01:27:33,357 --> 01:27:35,018
Selon moi,
Servo est venu en ville
1222
01:27:35,043 --> 01:27:36,854
il y a 3 ans
et avait besoin d'argent.
1223
01:27:37,375 --> 01:27:38,990
Où est-il allé ?
Voir un banquier.
1224
01:27:39,365 --> 01:27:40,943
Trop malin
pour aller à la banque,
1225
01:27:40,968 --> 01:27:42,600
à la place il est venu chez toi.
1226
01:27:43,155 --> 01:27:46,882
Combien d'hommes ont
250 000 $ en cash
1227
01:27:47,271 --> 01:27:49,835
à investir dans une
opération comme la vôtre ?
1228
01:27:51,262 --> 01:27:53,552
- Peut-être vous, M. Gardiner ?
- Non, j'ai pas.
1229
01:27:53,577 --> 01:27:54,833
Votre banque a.
1230
01:27:54,858 --> 01:27:56,859
C'est l'argent des déposants,
pas le mien.
1231
01:27:57,146 --> 01:27:58,890
Ce sont des détails techniques.
1232
01:27:59,034 --> 01:28:00,179
Néanmoins,
1233
01:28:00,534 --> 01:28:02,242
Je ne vous prêterai pas d'argent.
1234
01:28:03,937 --> 01:28:07,773
Mais je peux décider
de vous le donner, M. Servo.
1235
01:28:08,278 --> 01:28:09,333
Oui, c'est exact.
1236
01:28:09,358 --> 01:28:12,624
En échange de 51%
de vos bénéfices.
1237
01:28:12,841 --> 01:28:15,434
- Et je donne les ordres.
- 51 % ?
1238
01:28:15,608 --> 01:28:17,484
J'ai des frais,
des protections à payer...
1239
01:28:17,509 --> 01:28:20,945
Des détails techniques, M. Servo,
toujours des détails techniques.
1240
01:28:21,740 --> 01:28:22,937
C'est absurde !
1241
01:28:23,249 --> 01:28:25,763
-C'est un mensonge !
-Une chose est sure, M. Gardiner.
1242
01:28:26,078 --> 01:28:28,558
On ne peut pas sortir 250 000 $
d'une banque
1243
01:28:28,583 --> 01:28:30,115
sans que quelqu'un
s'en aperçoive,
1244
01:28:30,250 --> 01:28:31,867
notamment
un contrôleur bancaire.
1245
01:28:41,052 --> 01:28:43,653
C'était un jeu d'enfant.
Tout était bien réglé.
1246
01:28:44,161 --> 01:28:46,301
Sachant que mes nerfs
avaient lâché à la guerre
1247
01:28:46,326 --> 01:28:48,466
Je refuse d'écouter
tes accusations insensées !
1248
01:28:48,552 --> 01:28:49,976
Dis-les au procureur.
1249
01:28:50,060 --> 01:28:51,781
Il ne m’écoutera pas à ton sujet
1250
01:28:51,873 --> 01:28:53,357
Tu l'as dans la poche.
1251
01:28:53,526 --> 01:28:54,788
Minnow était différent.
1252
01:28:54,813 --> 01:28:56,585
Il était aussi honnête et intelligent.
1253
01:28:56,964 --> 01:28:58,242
Il fallait donc aller vite.
1254
01:29:09,974 --> 01:29:11,396
L'exercice de braquage a mis
1255
01:29:11,421 --> 01:29:13,512
5 empreintes digitales
sur l'arme pour vous.
1256
01:29:13,537 --> 01:29:14,856
- Absurde !
- Assieds-toi !
1257
01:29:14,881 --> 01:29:16,512
T'en as pas assez
sur la conscience
1258
01:29:16,537 --> 01:29:17,980
à briser un type sans défense ?
1259
01:29:18,005 --> 01:29:19,259
Tu n'es pas si impuissant !
1260
01:29:19,646 --> 01:29:21,317
Vois ce que tu fais
avec tes mains.
1261
01:29:21,669 --> 01:29:24,208
Ça m'a fait réfléchir.
Tu peux faire bien des choses.
1262
01:29:24,492 --> 01:29:26,458
Un objet qui peut tirer
avec une arme
1263
01:29:26,483 --> 01:29:28,106
tout en laissant
mes empreintes.
1264
01:29:28,249 --> 01:29:29,249
Juste les miennes !
1265
01:29:31,044 --> 01:29:32,435
Cela t'est-il familier ?
1266
01:29:33,541 --> 01:29:35,716
C'est pas celui
avec lequel tu as tué Minnow
1267
01:29:35,741 --> 01:29:37,057
il agit de la même manière.
1268
01:29:37,312 --> 01:29:38,763
Tu vois l'arme dedans,
1269
01:29:38,788 --> 01:29:40,349
le fil attaché à la détente ?
1270
01:29:41,508 --> 01:29:43,239
Un petit coup, bang !
1271
01:29:43,411 --> 01:29:45,161
Tu as tort, Johnny, tu as tort !
1272
01:29:45,186 --> 01:29:46,764
Je ne peux pas tuer un homme !
1273
01:29:46,789 --> 01:29:48,664
Tu peux, tu l'as fait,
tu devais le faire.
1274
01:29:48,842 --> 01:29:50,910
Minnow avait tout comprit
sur toi et Servo.
1275
01:29:51,028 --> 01:29:52,310
C'était ça ou la prison.
1276
01:29:52,335 --> 01:29:53,661
Johnny, je me sens mal.
1277
01:29:53,747 --> 01:29:55,435
Je ne peux pas
reprendre mon souffle.
1278
01:29:55,483 --> 01:29:57,669
Tire les rideaux,
ouvre la fenêtre, Johnny.
1279
01:29:58,179 --> 01:29:59,653
Je veux de l'air.
1280
01:29:59,966 --> 01:30:01,262
C'était une idée judicieuse.
1281
01:30:02,170 --> 01:30:03,279
Un peu trop bonne.
1282
01:30:04,365 --> 01:30:05,897
On ne peut tirer avec une arme
1283
01:30:05,922 --> 01:30:07,724
avec 5 empreintes parfaites dessus.
1284
01:30:08,435 --> 01:30:11,076
Sur la gâchette il doit être taché
quand tu appuis dessus.
1285
01:30:11,554 --> 01:30:13,544
Sauf si t'utilises
un truc comme ça.
1286
01:30:13,569 --> 01:30:15,187
Ne tire pas, Johnny, non !
1287
01:30:16,135 --> 01:30:18,416
Il y a 2 ans,
je me suis enfui quand ça chauffait.
1288
01:30:19,320 --> 01:30:21,483
Maintenant c'est ton tour.
Tu cours.
1289
01:30:22,933 --> 01:30:23,933
Stop !
1290
01:30:24,748 --> 01:30:25,955
Tu t'entends courir ?
1291
01:30:26,732 --> 01:30:27,991
Sais-tu à quoi ça ressemble
1292
01:30:28,016 --> 01:30:29,252
avec le bruit de ta canne ?
1293
01:30:29,588 --> 01:30:31,330
Au bruit d'une dame
en talons hauts !
1294
01:30:31,800 --> 01:30:32,953
Non, Johnny, non !
1295
01:30:34,390 --> 01:30:35,413
Il n'est pas chargé.
1296
01:30:35,922 --> 01:30:36,952
Il ne l'a jamais été.
1297
01:30:39,265 --> 01:30:40,400
Tucker !
1298
01:30:40,529 --> 01:30:41,612
Tucker !
1299
01:30:42,923 --> 01:30:43,952
Entre, Tucker !
1300
01:30:44,476 --> 01:30:45,515
C'est bon.
1301
01:30:45,714 --> 01:30:47,015
Son arme n'est pas chargée.
1302
01:30:47,670 --> 01:30:49,851
Ok, McBride,
tu ne peux pas t'en sortir.
1303
01:30:50,151 --> 01:30:51,759
Allumez les lumières,
M. Gardiner.
1304
01:31:27,406 --> 01:31:28,490
Salut, Logan ?
1305
01:31:29,385 --> 01:31:30,839
Viens chez Gardiner.
1306
01:31:31,479 --> 01:31:32,854
Oui, c'était bien, Gardiner.
1307
01:31:33,392 --> 01:31:35,236
L'histoire complète, comme promis.
1308
01:31:35,471 --> 01:31:36,698
Ouais, ouais, exclusif.
1309
01:31:37,166 --> 01:31:40,246
Et amène
le capitaine Lindsey avec toi.
1310
01:31:40,331 --> 01:31:42,156
La police pourrait
aussi être intéressée.
1311
01:31:42,517 --> 01:31:43,541
Attends une seconde.
1312
01:31:44,526 --> 01:31:45,651
Je pense qu'il arrive.
1313
01:31:54,000 --> 01:31:55,448
Dieu merci, tu es en sécurité.
1314
01:31:56,974 --> 01:31:58,003
Et Vénus ?
1315
01:31:58,870 --> 01:32:01,221
Je viens de quitter l'hôpital.
Elle va s'en sortir.
1316
01:32:04,392 --> 01:32:06,518
S'il était arrivé
quelque chose à l'un de vous,
1317
01:32:06,543 --> 01:32:07,581
c'était ma faute.
1318
01:32:07,772 --> 01:32:09,636
J'avais la réponse
entre mes mains
1319
01:32:09,661 --> 01:32:11,676
et pas assez
de bon sens pour la voir.
1320
01:32:12,283 --> 01:32:14,385
Je n'ai pas réussi à te reconnaître...
1321
01:32:16,027 --> 01:32:17,972
Peu importe combien tu as changé.
1322
01:32:19,750 --> 01:32:22,354
Tu me pardonnes peut-être,
mais je ne peux me pardonner.
1323
01:32:22,684 --> 01:32:24,330
J'aurais dû savoir
que c'était la clé
1324
01:32:24,355 --> 01:32:25,916
du coffre-fort de Gardiner.
1325
01:32:27,198 --> 01:32:28,800
Au cas où t'aurais oublié,
Johnny,
1326
01:32:30,304 --> 01:32:32,119
J'étais sa secrétaire à la banque.
1327
01:32:35,026 --> 01:32:37,041
J'aurais dû le dire
quand j'ai trouvé la clé
1328
01:32:37,066 --> 01:32:38,816
mais j'avais peur
de me confier à toi.
1329
01:32:39,834 --> 01:32:42,112
J'avais envie de toi
dès l'instant où tu es entré.
1330
01:32:42,137 --> 01:32:44,723
Je ne t'avais pas vu depuis
2 ans, 2 années entières !
1331
01:32:44,990 --> 01:32:47,073
Je ne savais pas
si t'étais vivant ou mort.
1332
01:32:48,401 --> 01:32:50,150
Mais je savais un chose, Johnny
1333
01:32:50,514 --> 01:32:51,830
c'est que tu étais innocent.
1334
01:32:52,435 --> 01:32:53,877
Et la seule chance
de le prouver
1335
01:32:53,902 --> 01:32:55,214
était d'entrer chez Servo.
1336
01:32:57,253 --> 01:32:58,682
Quand je pense à toi
1337
01:32:58,707 --> 01:33:00,924
sur cette table
d'opération à l'hôpital...
1338
01:33:02,120 --> 01:33:03,502
La solitude et la souffrance.
1339
01:33:04,646 --> 01:33:05,791
Tout ça pour moi.
1340
01:33:12,123 --> 01:33:13,565
J'aimais ton visage avant.
1341
01:33:16,185 --> 01:33:18,244
Maintenant, je dois tout réapprendre.
1342
01:33:20,537 --> 01:33:21,908
Je vais adorer faire ça.
1343
01:33:23,586 --> 01:33:24,987
Car tu es toujours Vera.
1344
01:33:27,515 --> 01:33:28,557
Marrions-nous.
1345
01:33:29,154 --> 01:33:30,283
Pas besoin.
1346
01:33:31,365 --> 01:33:33,948
On s'est mariés il y a trois étés
au bord des lacs.
1347
01:33:34,937 --> 01:33:36,674
Tu commences à t'en souvenir,
Johnny ?
1348
01:33:38,351 --> 01:33:39,728
Je me souviens de tout.
1349
01:33:41,633 --> 01:33:43,050
Sans rien oublier.
1350
01:34:10,479 --> 01:34:14,335
Adaptation: Jean Yves 03/05/2023
91053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof