Original subtitles

♪ Une seule et unique fois ♪

♪ Le seul et unique se présente ♪

♪ Quand tu m'as pris la main ♪

♪ J'ai senti ton contact ♪ ♪ et j'étais fort ♪

♪ Le miracle d’un amour simple ♪

♪ N'était pas très clair pour moi ♪

♪ Bien que tu me sois chère ♪

♪ Je suis parti ♪

♪ Qui pouvait dire qu'après ♪ ♪ avoir connu tes bras ♪

♪ Tes bras m'attacheraient au passé ♪

♪ Moi qui avais l'habitude de dire ♪

♪ Que rien au monde ne peut durer ♪

♪ On ne vit qu'une fois ♪

♪ Et maintenant je sais ♪ ♪ que ma chance était alors ♪

♪ Je t'en prie, ramène-moi ♪

♪ Et aime-moi à nouveau. ♪

Merci.

De la chance ?

Cherchons un nom qui vous dira quelque chose.

Je vais vous aider

Je ne vous blâme pas de perdre votre sang-froid.

L'amnésie est la chose la plus énervante

qui arrive à une personne.

Vous n'êtes pas malade et vous n'êtes pas vous-même.

Regardez-vous dans le miroir et dites qui suis-je ?

D'où je suis venu ?

Vous avez ce qu'on appelle une amnésie générale.

Votre passé est totalement vide.

Quelles sont mes chances d'aller mieux ?

Dites-moi la vérité.

Portefeuille, permis de conduire, sécurité sociale, c'était dans le manteau.

S'ils n'avaient pas brûlé, on aurait fait quelque chose.

Vous aidez à retrouver votre chemin.

Mais, cela ne veut pas dire que c'est sans espoir.

Un de ces jours, la partie de votre cerveau

qui se souvient se remettra à fonctionner.

Comment, on ne sait pas,

mais ça se passe comme ça.

Ça se viendra quand ?

Je ne mentirais pas, je ne sais pas.

Ça peut être bientôt,

ça peut prendre des mois.

Cela peut aussi prendre des années.

Ça a l'air mieux.

C'est beaucoup mieux.

Vous pourrez bientôt les utiliser aussi bien qu'avant.

À quel point est-ce bon ?

Comment le savoir ?

Peut-être qu'ils peuvent boxer,

peindre une maison,

jouer du violon.

Mais vous ne ressemblez pas à un violoniste pour moi.

Je m'en vais, docteur.

Il est temps que je commence à me chercher.

C'est du vent, l'amnésie.

Si tu sais comment faire.

Tu dis à ta femme,

"je ne sais pas si je suis rentré hier soir ?"

"Je suis amnésique !"

Amnésie ! Hé, elle est bonne !

Il faut que j'utilise ce gag moi-même !

dis-leur que tu l'as eu d'un ami !

Ouais, comme un rhume.

Je crois que j'ai compris maintenant.

Où est mon pinceau ?

Sais-tu où est mon pinceau ?

Hé gars !

Allez-y doucement !

Qu'est-ce qui vous arrive ?

La paie jusqu'à aujourd'hui, bonus et tout. .

Signez-là.

C'est 739 dollars et 50 cents.

T'as pas de regrets ?

Tu as failli tuer un homme.

Ça fait deux ans que j'en ai marre de toi.

On a un hôpital pour les accidents

et pas besoin de toi pour le remplir.

Salut, chérie !

Chuck vient d'arriver d'un voyage dans l'Est.

Lori et moi prenions un verre, comme au bon vieux temps.

Tu sais que je ne t'abandonnerai pas, chérie.

Tu m'as pris ce que j'avais de mieux.

- Sans rancune. - Bière, Tom.

J'espérais te voir, mon pote.

Je viens de rentrer de ton coin.

- Quelle est mon coin ? - Tu plaisantes ?

D'où tu viens ?

Personne ne sait d'où je viens, pas même moi.

Lâche-moi et je te le dirai.

As-tu entendu parler de Lyncastle ?

Joli coin, animé, ouvert...

Saute le carnet de voyage.

Bien-sûr.

Je descendais la rue principale et que crois-tu que je voie ?

Ta tête.

Sa tête ? Où ?

Derrière une vitrine,

chez un photographe.

Ils ont toujours plein de photos en vitrine.

Il a dit qui j'étais ?

C'était un nouveau.

Il vient d'acheter.

Il retirait les vieilles photos.

J'ai acheté la tienne,

juste pour le bon vieux temps.

Lyncastle ?

Où est-ce ?

Après la frontière de l'état, environ 112 à 116 km .

- On part quand, chéri ? - Je pars maintenant.

Je voyage léger.

Tiens, Chuck, elle est tout à toi.

Qu'est-ce t'en dis ?

C'est toute sa gratitude !

Après tout ce que j'ai fait pour lui.

Relax bébé.

J'ai jamais été à Lyncastle.

C'est la photo reçue du bureau de poste du nord de l'État.

Johnny Mc Bride ?

Ça doit être son vrai nom ?

Un meurtre ?

Ça aurait pu être moi.

J'ai eu la photo de ça.

N'était-ce pas une bonne idée, une idée superbe ?

Il est tombé dans le panneau.

Hé, Tom,

t'as une bouteille de ce champagne haut de gamme ?

On fait la fête.

Hé, Mec...

Il y a un hôtel près d'ici ?

L'hôtel Lyncastle, 2 rues plus loin, à droite.

Merci.

Opérateur.

Chambre 502.

Merci.

Hôtel Lyncastle.

Chambre 404.

- Merci. - Vous me connaissez ?

Qui vous donne cette idée ?

La façon dont vous me regardez.

D'autre filles vous regardent.

J'ai fait que suivre leurs yeux et regarder.

Je ne pouvais pas vous rater,

vous êtes une grande cible.

- Votre n° est en ligne, Mlle. - Merci.

Hôtel Lyncastle.

Oui, c'est le cas.

Je vais tenter de vous connecter, M.

Johnny !

Johnny mon gars !

C'est génial.

Tu dois avoir tout arrangé.

Bien sûr content de te voir.

Ouais. Content de te voir aussi.

Ça fait longtemps, Johnny.

Quelques années, peut-être plus.

À peine deux ans.

- Où étais-tu ? - Dans l'exploitation de pétrole.

Écoute,

Je ne suis pas doué pour les noms.

Quel est le tien ?

Tu plaisantes, Johnny ?

Que t'arrive-t-il ?

Ça m'est sorti de la tête.

Mais tu ne peux pas l'oublier.

Pop Henderson.

Pop Henderson.

On est de vieux amis ?

Et comment !

On doit avoir plein de choses à se dire,

Le bon vieux temps, ceux qu'on connait

Je termine dans quelques heures.

Va dans ta chambre.

Je viendrai plus tard.

Groom.

Emmenez M. McBride au 408.

Dix dollars ?

Oui Monsieur.

- Tu connais bien la ville ? - Sur le bout des doigts.

Je veux te poser des questions.

Ce truc vert me rend très bavard.

Je t'enverrai chercher en cas de besoin.

Oui Monsieur.

C'est bien lui.

Le chauffeur l'a reconnu à la descente du bus.

Que voulez-vous ?

Nous sommes des policiers. Vous venez avec nous.

- Pourquoi ? - Allez.

Alors toi !

Attends, Tucker, attends !

De quoi suis-je accusé,

en plus de résistance à un officier ?

Meurtre.

Juste un meurtre. C'est tout.

Qui t'a dit de revenir ici ?

Un avocat intelligent avec un tour dans sa manche ?

Ça ne te servira à rien.

Ce n'est pas parce que 2 ans se sont écoulés

qu'il n'y a plus d'affaire.

Car nous avons une preuve qui ne trompe pas.

Elle dit avec certitude que tu es le tueur.

Allez, on bouge.

Bien-sûr.

N'importe qui peut oublier un truc comme un crime.

Tu ne te souviens pas ?

Tu ne te souviens pas !

Des gars comme toi

qui jouent les innocents ça me coupe l'appétit.

Et tu n'as jamais entendu parler de la Lyncastle Bank ?

Tu ne te souviens pas d'en avoir été caissier

et d'avoir piqué 250 000 $ ?

Tu dois piquer combien à une banque

pour t'en souvenir ?

Si je me souviens, à l'hôtel, vous avez dit meurtre.

Oui, c'est un meurtre.

On n'a pas encore la preuve pour le jury

sur le montant pris à la banque,

mais on te tient à coup sûr pour le meurtre.

Ah, oui ?

Je ne me rappelle pas.

D'accord, McBride, écoute,

Je vais te raconter.

Ça va te rafraîchir la mémoire.

- Tu veux une cigarette ? - Non merci.

Une nuit, il y a quelques temps,

un type du nom de Minnow

était derrière son bureau et travaillait sur des papiers.

1 mn plus tard, il était mort. Cause du décès ?

Un trou de balle.

De quoi ? Un .38.

Qui a tiré ? Toi.

Pourquoi t'as fait ça ?

Minnow était le procureur du district.

Qu'a-t-il fait ?

Il allait prouver que tu as sorti

les 250 000 $ de la banque alors tu l'as tué.

Tu t'en souviens ?

Ok, bon.

Tiens, regarde ça.

Tu ne pensais pas qu'on avait ça sur toi ?

Au cas où tu ne le saurais pas,

McBride, ce sont tes empreintes,

prises sur l'arme qui a tué.

Ces trois-là étaient sur la crosse.

Celle-là aussi et celle-là

sur la gâchette sur laquelle tu as appuyée.

Alors, qu'en penses-tu ?

Vous pouvez le prouver, capitaine ?

C'est exactement ce que je vais faire. Viens ici.

Qu'as-tu fait à ton doigt ?

Hé ! Il n'a pas d'empreintes digitales !

Qu'est-il arrivé?

Ils ont brûlé dans un accident.

Te fout pas de nous. Ce vieux truc, Dillinger l'a tenté.

Si vous ne voulez pas de mes empreintes...

Tu restes, j'en ai pas fini avec toi !

Tuc, laisse tomber.

Écoute, McBride, c'est pas l'absence

d'empreintes qui vont nous coincer,

on a d'autres moyens de te relier au meurtre.

Prends pas la peine de rester en contact avec nous,

on a l'œil sur toi.

- Bonjour. - Désolé, M. McBride.

Pas de réponse de chez Pop.

- Il va prendre son service. - Oui merci.

Au fait, où est la bibliothèque publique ?

De l'autre côté du parc. Vous ne pouvez la manquer.

Merci.

Chut !

Désolé.

Vous lisez vos dossiers de presse ?

- Vous êtes quoi, un flic ? - Journaliste.

Logan, Alan Logan.

J'ai écrit l'article à l'époque

J'ai écrit celui de ce matin aussi,

l'amnésie et tout.

Un spécial Logan.

Dites, j'aimerais voir le bout de vos doigts.

Vous voulez gagner le prix Pulitzer.

Qui est la fille ?

Vôtre amie. Elle l'était jusqu'à ce que vous partiez.

Elle est partie la semaine suivante.

Que lui est-il arrivée ?

Vera West, 22 ans.

- Ça lui ferait 24 ans, blonde... - Blonde n'était pas le mot.

Blonde comme le miel une vraie, c'était pas une teinture.

Pourquoi avoir imprimé sa description ?

Ils pensaient qu'on la reconnaîtrait.

Votre amie, travaillait avec vous à la banque.

Ils pensaient qu'elle saurait dire.

Comment vous avez truqué les livres

et où vous êtes allez après avoir tué Minnow.

Je n'ai tué personne.

Comment savez-vous ?

Vous êtes juste le genre de gars à fuir.

- Chut ! - Restez calme.

Vous êtes rentré de la guerre,

avec des médailles.

Mais vous aviez peur de tout.

Ils ont testé l'alarme antivol à la banque

et dit que vous vous étiez presque évanoui.

- Vous étiez pâle. - Donnez-moi une raison !

Je dirais que vous êtes coupable, McBride.

Vous êtes capable de tuer un homme.

Johnny, attends !

Viens, pop.

- Johnny ! - Pop !

- Pop ! - Doucement.

Allez chercher un médecin ?

Doucement, pop.

Je... je suis venu te dire...

Véra est là.

Elle est ici depuis plus d'un an maintenant.

Elle n'a jamais...

Elle n'en a parlé à personne d'autre qu'à moi.

J'étais le seul en qui elle avait confiance.

Je dois la voir, Pop.

Tu la reconnaîtras pas.

Bien sûr que si. J'ai une vieille photo d'elle.

Elle... elle est...

différente.

Elle... elle a changé...

Son visage.

Tu peux la retrouver à...

Pop ? Où pop ?

Servo.

Pop ?

- Bonjour. - Bonjour.

Je vous connais.

Je vous connais.

J'en sais plus après avoir lu le journal du matin.

Je viens d'entendre les infos de 17 h.

Pop Henderson était un de mes amis.

Comment avez-vous connu Pop ?

Quand je suis arrivé en ville la 1ère fois.

C'était quand ?

Quelle différence ça fait ? Il y a un an, peut-être plus.

Je veux voir M. Servo.

Que dois-je dire, que vous voulez le voir ?

Dites que c'est moi, Johnny McBride.

Il voudra me voir.

Si ma mémoire est bonne.

Un M. McBride veut vous voir.

Faites-le entrer.

Que veux-tu, tueur ?

Un travail ?

Du fric ?

De la sympathie ?

- Je veux juste parler. - Et de quoi ?

- De meurtre. - Nous n'en voulons pas.

Il faut être sûr de soi

pour laisser un de ces gars à son bureau.

Je t'ai dit que ce gars n’est pas amnésique.

Il se souvient de toi.

Il n’a pas perdu la mémoire.

Tu peux être amnésique et être un gars intelligent.

Comment sais-tu qu'il n'est pas moi ?

Je sais toujours distinguer un gros plan

d'une petite photo.

Quel type d'amnésie as-tu ?

Que disent-ils... général ou partiel ?

- Tu es, un médecin ou quoi ? - Non.

Je sais tout sur tout. Si ce n'est pas là...

C'est dans les encyclopédies.

Le journal, m'annonce que t'es en ville, mon gars

alors j'ai commencé à lire sur l'amnésie.

- Tu veux voir ? - Non.

Je suis plus intéressé par ce qu'il y a là-dedans.

Qui a tiré sur Pop Henderson ?

Je ne sais pas.

Celui qui l'a fait a utilisé un silencieux, ça aide ?

Bien.

Qui a tué Minnow ?

Quand je parle aux flics, ils disent que c'est toi.

Tu ne veux pas que je perde espoir dans la police.

Je pense, que je ne l'ai pas fait.

Je crois que Minnow a été tué

car il voulait nettoyer la ville.

Tu ne penses pas, tu espères juste.

D'accord.

Je crois que tu l'as tué.

Ou l'une de tes dames.

Eddie, ne le frappe pas.

Parfois un coup sur la tête ramène la mémoire.

Un conseil de ma part, McBride,

tu es mieux comme ça maintenant.

Comme on te le dit quand t'es enfant.

Ce que tu sais pas te fera pas de mal.

De quoi as-tu peur ?

Rien, pas le temps, jamais.

Il est 5 h18 mn.

Je te donne 2 h pour quitter cette ville.

Non ! Je t'en donne trois.

Mais n'oublies pas,

car si tu le fais,

Je n’appelle pas ça de l'amnésie.

J'appelle ça un suicide.

La grande classe pour qui vous travaillez.

Hé ! Allez-y doucement.

Allez.

Prenez une cigarette.

Un verre aurait meilleur goût.

Pourquoi pas ?

Pouvez-vous sortir ?

C'est presque le moment.

- C'est bon ? - Bien sûr.

Je connais un bar confortable

on ne sera pas dérangés par trop de monde.

L'entretien a dû être passionnant.

Super.

J'ai découvert une chose importante.

Il y a une chose que Servo craint.

Que je puisse retrouver la mémoire.

Eh bien... Vous n'entrez pas ?

Le salon de la dernière chance.

Complet et bien achalandé.

Pourquoi ne pas faire comme chez vous ?

C'est ce que j'ai fait aujourd'hui.

Il y a quelques heures,

j'étais dans une pension sur Locus Street.

- Comment ça ? - C'est là que j'habitais.

C'est ce que les flics m'ont dit.

Une autre tenait l'endroit. Elle me connaissait pas.

Mais j'ai vu mon ancienne chambre.

Je suis entré, regardé autour de moi,

assis longtemps sur une chaise

et tenté de me souvenir.

Et alors ?

Je ne peux rien affirmer.

Pas plus que quand je suis arrivé.

De toute façon, faites comme chez vous.

Enterrez ces souvenirs, Johnny.

Allez, un peu d'ambiance.

Dis donc, tu danses bien !

Comme si on dansait ensemble depuis des années.

On se connait depuis des années ?

Cela aide-t-il à te décider ?

Bien...

Je ne sais pas encore. Viens ici.

Bien, M. le détective,

as-tu assez d'indices ?

Pourquoi es-tu devenue brune ?

Qui t'a donné cette idée ?

La texture des cheveux.

Aspect.

Tout va avec une blonde.

Tu connais certainement des blondes ?

Aucune fille ne pourra jamais te tromper.

Pas une minute.

Attends-moi.

Je ne serai pas longue.

Sèche-les, Johnny.

Vois si tu peux enlever le colorant.

Jouer les détectives pour trouver une fille est difficile.

Ne bouge pas !

Maintenant bouge, lentement.

Allez.

61 m tout droit.

On dirait bien. Va éteindre la lumière.

- Ok, c'est bon. - Attends !

Détache-le avant, ça ressemblera à un accident.

Comme s'il avait glissé et était tombé.

- Où est-il ? - Je ne le vois pas !

Le laissez pas s'enfuir !

- Je crois qu'il est là ! - Le perd pas !

Le voilà !

C'est Harry.

Laissez, c'est une voiture volée.

J'y toucherai pas, boss.

T'inquiète pas. Je l'ai prise...

à des amis de M. Servo.

- Il est là ? - Je ne pense pas...

Et vous, qui êtes-vous ?

Juste un client à la recherche d'action.

Comment s'est-il enfui ? Ce crétin !

Il lui faut un traitement spécial.

Vera travaille ici ce soir ?

Je ne connais pas de Vera, mais nous avons une Molly.

- Qui est Molly ? - Moi.

- Vous voulez jouer ? - Ouais.

- Tu as des idées ? - Prenez des jetons.

- Ton nom ? - Je m'appelle Wendy Miller.

Je suis responsable d'étage ici.

- Je peux te parler. - Que voulez-vous savoir ?

La roulette est droite, les dés non pipés, on paie cash.

Voulez-vous de l'action ou pas ?

Je suis là pour ça.

Restez et portez-moi chance.

Sept perdant. Payez la ligne arrière.

- Quelle est la limite ? - 200.

200 sur la ligne.

- Voilà, M. - Sept un gagnant ! Payez la ligne.

- Combien pour le 11 ? - Vingt-cinq.

Payer !

Onze gagnant ! Payez la ligne.

- Allez ! - Allez ! Faites-les payer.

Quatre gagnant !

C'est étonnant !

Cet homme a de la chance !

Le point est à huit.

Cent ce n’est pas facile.

Huit gagnant, pas facile.

Incroyable!

Tu veux parler ?

Payez-moi.

Qu'y a-t-il ? Tu as l'air effrayé.

As-tu peur de moi ?

Un peu peut-être.

Car tu penses que j'ai tué un homme ?

As-tu peur de Servo ?

Peur de parler ?

Ça dépend.

Que voulez-vous ?

Une femme.

Vera West.

Je ne peux rien vous dire sur elle.

Il y a une porte verrouillée ici.

Vera a la clé.

Une fois ouvert, pas sûr que j'aimerai ce qu'il y a...

Mais bon ou mauvais, je vais briser la ville.

Je dois la trouver.

C'est votre affaire.

Vous savez comment sont les filles.

Peut-être qu'elle ne vous en voudra pas.

Votre argent, monsieur.

Voici votre argent.

Avec ça, quelques conseils amicaux.

Ne forcez pas votre chance.

J'en ai utilisé beaucoup ce soir.

Oh, tiens.

Donne ça à ton patron.

Trois gars l'attendent en bas de la route.

Il peut pas les rater.

S'il attend le matin, il verra le jour à travers l'un d'eux.

Un autre qu'il reconnaîtrait pas.

Il s'est fait écraser le nez et la bouche avec un 45.

Le troisième. Il devra recoller les morceaux.

Tombé sur des rochers 61m plus bas.

Pourquoi ne paies-tu pas tes employées un peu plus ?

Si tu embauches des blondes,

ne laisse pas les racines noires se voir.

Salut Johnny.

Merci pour le message.

Oublie les excuses.

on a perdu notre sang-froid.

J'étais au journal. Ils m'ont dit où tu vivais.

Tu te lèves un peu tôt, non ?

Je ne suis pas allé au lit.

Ça ne guérit pas l'insomnie.

Ça garde l'esprit occupé, ça ne te dérange pas.

Tu as vu le journal ?

"Trois hommes tués dans la carrière."

Une déclaration sur la vague de crime ?

Je suis allé avec les flics hier soir voir l'endroit.

C'est un truc de commando pour moi.

Je n'en sais rien.

Je me souviens pas de la guerre

ni ce que j'y ai fait.

Tu t'es bien débrouillé.

La mémoire peut disparaitre, Johnny

mais l'instinct demeure.

Entre nous, c'est ce que j'ai en tête.

J'ai besoin de ton aide.

- Y a-t-il une histoire pour moi ? - Bien sûr.

Même si c'est qu'une nécrologie.

Quelqu'un essaie de me tuer pour de bon.

Pourquoi ?

Je dois dire que tu as posé des questions

à tout le monde.

J'aime pas les réponses reçues.

Je recommence donc au début.

l'arme avec laquelle Minnow a été tué,

comment savoir que c'était le mien ?

C'est celui que tu avais quand tu étais à la banque.

Chaque caissier en a un.

Un autre pourrait s'en emparer ?

Avec tes empreintes digitales ?

Viens à la maison, Johnny, prendre un café.

Qu'essaies-tu de faire ? Prendre un autre quart de million ?

Bonjour Johnny.

Je suis Tucker de la criminelle. Je m'en charge, M. Gardiner.

M. Gardiner. Vous êtes celui qui possède la banque.

Oui, je suis le président.

Tout va bien, officier.

J'ai su que t'étais en ville, Johnny.

Je savais pas si tu passerais me voir.

Ils m'ont dit que j'avais l'habitude de travailler ici.

Je vais te montrer où,

et ce que tu faisais avant.

Ta fenêtre et ton tiroir-caisse.

Les choses familières aident à se souvenir.

Si ça peut aider.

Merci, M.Gardiner, c'est ce que je pensais.

Tu te souviendras pas de Jennings.

Il est venu après ton départ.

C'est Johnny McBride, Jennings.

- Comment ça va ? - Bonjour, M. McBride.

Johnny, c'était ta fenêtre ici.

Est-ce que...

Chaque caissier a son arme ?

- La sienne, personne d'autre ? - Oui.

- J'avais la mienne ici ? - Tu l'avais, Johnny.

C'est l'arme trouvée

chez Minnow quand il a été tué ?

J'en ai peur, Johnny.

Si je peux faire quelque chose...

J'aimerais ouvrir un compte courant.

Si t'as pas peur de faire confiance à une banque

qui perd un quart de million de dollars.

Je sais mon argent en sécurité, M. Gardiner.

Après tout, je ne travaille plus ici.

Jennings prendra soin de toi.

Oui Monsieur.

Qui est la copine de Servo ?

N'y touchez pas.

Il y en a d'autres aussi biens.

Qui est-elle ?

Vos funérailles.

Pour l'heure, c'est une fille nommée Troy Avalon.

Notez l'adresse là-bas.

Oui Monsieur.

♪ le seul et unique se présente ♪

♪ quand tu m'as pris la main ♪

♪ J'ai senti ton contact ♪ ♪ et j'étais fort ♪

♪ le miracle ♪ ♪ d'un amour simple ♪

♪ n'était pas très clair pour moi ♪

♪ bien que tu me sois chère ♪

Mademoiselle...

Troy Avalon ?

Est-ce que M. Servo est là ?

Pas maintenant.

Quand l'attendez-vous ?

Pas avant des heures.

Je parie que vous êtes Johnny McBride.

Vous gagnez.

Vous aussi.

Comment as-tu deviné qui j'étais ?

C'était facile.

Servo et Packman parlaient de vous.

Un gars qui rentre dans le bureau de Servo

comme tu l'as fait ira n'importe où.

Et te voilà.

Qui t'a donné l'idée

que tu trouverais Servo chez moi ?

J'ai fait un sondage.

99 % des interrogées ont dit "pas de commentaire".

Je suis donc venu ici.

On dirait que j'ai une pause.

Je cherche une fille.

Pourquoi un mec comme toi cherche une fille ?

Celle que j'avais ma lâchée.

- Tu es encore amoureux ? - Non.

Juste une image.

C'est ton genre ?

Je cherche quelque chose de différent en ce moment.

Je préfère les blondes.

T'as toujours été blonde ?

J'étais brune dans mon dernier show.

T'étais quoi avant ça ?

Platine, comme maintenant.

Oh, monsieur !

Je n'ai pas été embrassé comme ça depuis longtemps.

Combien de temps?

Je suis avec Servo depuis plus d'un an.

Depuis que tu es arrivé à Lyncastle ?

Non, je suis revenu avant.

Tu es revenu ?

Tu as vécu ici avant.

Écoute, jouons autre chose qu'au jeu des questions.

Tu connais Pop Henderson ?

Qui t'a dit de me cuisiner ?

Servo t'a envoyé pour me mettre un truc sur le dos ?

C'est une blague ?

Il va nous tomber dessus ?

Calme-toi, je suis franc avec toi.

Je te mettrais pas dans le pétrin.

Alors pourquoi ce micmac ?

Qu'y a-t-il de mal à ce qu'un homme

connaisse mieux une fille ?

- Le veux-tu vraiment ? - Bien sûr.

Je vais te dire...

Allons quelque part ?

Je ne peux pas, j'ai rien à me mettre.

Tu n'as pas acheté de robe depuis 2 jours.

Je n'ai rien à me mettre, va voir !

Tu ne sors jamais ?

Quand servo m'emmène.

- Qu'est-ce que tu portes ? - Beaucoup de choses.

Costumes,

robes de soirée.

Robes de sport,

cache-cœur en hermine, manteau en vison.

Un autre manteau de vison.

Ils sont tous ici.

Quoi ?

Gentil garçon ce Servo.

Un gars prudent.

Qu'y a-t-il ici ?

Des bas en nylon !

Eh bien, c'est... c'est mieux que rien.

Qu'en fait-il, il collectionne ?

Mieux que ça, il possède le magasin.

Servo possède un magasin pour dames ?

Un hôtel, une société de crédit immobilier,

3 restaurants et un casino.

Servo possède tout,

absolument tout dans cette ville, Johnny.

Et les gens dans cette ville

aiment appartenir à un Servo ?

Pour autant que je sache, c'est le cas.

C'est du moins ce qu'ils disent.

Mais ils ne le pensent pas toujours.

Parfois.

Et voici la dernière mode.

- Bonjour Monsieur. - Bonjour.

C'est très chic.

Une jarretière de mariée.

C'est quoi écrit dessus ?

"Honni soit qui mal y pense...

- Répétez ? - C'est français.

Ça signifie: "Honte à celui qui y voit du mal".

Je comprends.

Il y a longtemps, un roi l'a dit

lorsqu'une dame a fait tomber sa jarretière à la cour.

Je m'en souviendrai au tribunal.

Avez-vous un truc bien à envoyer à un rendez-vous ce soir ?

Rien de nuptial.

Que diriez-vous d'un parfum ?

C'est très bien.

- Êtes-vous Vénus ? - Oui.

Ce nom vous va bien.

C'est pour le job. Aussi bon qu'un autre.

Aussi bon que le vrai ?

Mieux.

Une femme changerait-elle son apparence avec ça ?

Pas vraiment.

Elle changerait ses cheveux, c'est facile.

Bien sûr.

Une femme décidée, n'utiliserait pas la table de maquillage

elle utiliserait une table d'opération.

Ces chirurgiens plasticiens sont doués

pour changer les visages,

le nez, le menton, n'importe quoi ?

C'est beaucoup de difficultés pour une femme, Johnny.

Vous savez mon nom.

Pour un gars qui est ici depuis quelques jours, je suis...

Une vrai célébrité.

Me connaissez-vous bien ?

Pouvez-vous signer ?

Merci.

Quel est ton vrai nom ?

Le savoir ne servirait à rien.

- J'aimerais vous aider. - Alors faites-le ?

Qui vous arrête ? Qui vous arrête ?

Merci beaucoup. Revenez nous voir.

Johnny !

Voulez-vous le parfum ?

Envoie-le à Carol Shay.

Tu sais où elle travaille.

Tu as le même patron.

- Baisse-toi ! - C'était quoi ?

Quelqu'un nous a tiré dessus.

J'ai pas entendu de bruit.

Il y avait un silencieux.

Ça vient de là.

C'est de là qu'il a été tiré.

Ça peut venir d'une des 2 pièces.

Je me demande qui tire sur notre gars maintenant ?

Selon moi, ça doit être quelqu'un.

Tu devrais être prudent.

Il pourrait recommencer.

Pas quand tu es à côté.

Personne prendra le risque de tuer le patron.

Oh !

Tout va bien, les amis.

Juste un peu de chahut.

Pas ici ! Tu vas effrayer les clients.

Tu vas le laisser s'en tirer ainsi ?

Juste pour ce soir. Allez.

Qu'as-tu fait de l'arme ?

Une arme, qu'elle arme ?

Tu n'en sais rien ?

Non je n'en sais rien.

Pourquoi pensez-vous que je veux vous tuer ?

Parce que Servo te l'a dit.

Et tu n'oserais pas dire pas non.

Quand vous aurez fini de tout démolir

peut-être m'écouterez-vous.

Je ne vous ai pas tiré dessus.

- Qui l'a fait ? - Je ne sais pas.

Qui a tué Minnow ?

Je ne le sais pas non plus.

Tu vas me dire ?

Où est l'arme ?

Il a été tiré de cette fenêtre.

Et ceci en est la preuve.

Tu t'es posé ici.

C'est le seule moyen de viser juste avec un silencieux.

Quand tu as tiré,

le recul a ébréché le bord de la fenêtre.

L'arme est marquée maintenant.

Tu peux plus enlever les rayures du canon.

- Je n'y suis pas depuis longtemps. - Tu ments !

Ok, ne me croyez pas.

J'étais dans mon bureau.

Je venais de là quand vous m'avez vue dans l'escalier.

Ça, je le crois.

Vous perdez votre temps.

J'ai même pas entendu de coup de feu.

J'ai entendu quelqu'un courir en talons hauts.

Je n'en doute pas.

Personne vous a demandé de venir ici, McBride.

Hier, tu n'as pu te débarrasser de moi

avec des conseils amicaux.

Ce soir, tu le fais avec une arme, hein ?

Mon bras ! Vous me faites mal.

Vous l'avez cassé.

Tiens-moi, Johnny, j'ai peur. Serre moi fort.

Aime-moi.

Des agrandissements de chaque photo,

de chaque instantané de Vera West que j'ai trouvé.

Je ne crois pas qu'elle a changé de visage

et que je ne la reconnaisse pas.

C'est un jeu d'enfant.

La chirurgie plastique te transforme le visage

ta propre mère ne te reconnait pas.

Non, ça n'a pas de sens.

J'avais l'habitude de voir Vera à la banque.

Elle ne peut pas être en ville.

Crois-le ou non, il faut trouver Vera ouest.

Et tu dois le faire dans les 24 heures.

Aucune femme bosse pour moi

sans avoir été vérifiée et revérifiée.

Il faut vérifier 3 fois les 4 filles

sur lesquelles McBride travaille.

Il y a Wendy. 2 fois il est allé voir cette dame.

Il y a Carol, il l'a ramenée

chez elle l'autre jour.

Et Vénus. Il était dans le magasin avec elle.

Et il y a Troy.

Il lui a rendu visite quand t'étais pas là.

Personne rend visite à ma copine.

Il a fait.

Ton entourage ne te dit pas tout.

S'il l'a fait, je m'occuperai d'eux personnellement.

Ce n'est pas personnel, c'est des affaires.

Si l'une de ces 4 est Vera,

on doit filer une correction à McBride

il nous dira laquelle est-ce.

Ça nous mènera nulle part.

Je pense que même McBride ne la connaît pas.

Elle est trop maligne pour l'aider

tant qu'elle n'a pas ce qu'elle veut.

Et tu sais ce que c'est.

Elle va voir un médecin, se fait charcuter et sculpter.

Elle change de visage. Pourquoi ?

Car elle bosse sous couverture, un travail interne.

L'architecte a envoyé les plans.

Faite-le entrer.

Je crois qu'on va devoir faire une petite réunion de dames.

Et tu restes sur McBride.

Monsieur McBride.

Voudrais-tu sortir un peu pendant

que M. McBride et moi discutons ?

- Johnny, c'est mon petit-fils. - Salut.

Si tu vas dehors,

Je te promets d'avoir fini le bateau à ton retour.

Est-ce un accord ?

Viens, Tony.

Il m'apporte ces petits travaux de construction.

- Assieds-toi, Johnny. - Merci.

Il y a un chèque là-bas sur le bureau pour toi.

Assez je pense pour vivre assez longtemps.

J'aimerais que tu quittes Lyncastle.

Va à New York ou n'importe où.

J'en ai marre de ça, M. Gardiner.

Les flics me surveillent, quelqu'un me tire dessus.

Trois gars me font faire un tour vous voulez que je quitte la ville.

Ne t'énerve pas, Johnny. Écoute-moi d'abord.

Lyncastle était avant un endroit agréable à vivre.

Un lieu sain pour élever des enfants.

Puis Servo s'est installé et avec lui le racket.

Il y a aussi des gens bien dans cette ville.

Des gens importants, des hommes d'affaires

et je parle en leur nom.

Quand Minnow était vivant,

Il y avait une chance que cette ville soit nettoyée.

Mais depuis que Minnow est mort.

On n'a pas de procureur

ayant le courage et l'intégrité pour faire ce job.

Vous êtes sûr que je l'ai tué ?

Je suis de ton côté, Johnny.

Mais depuis ton retour, il n'y a que de la violence.

Maintenant, je ne te blâme pas.

On aimerait que tu restes à l'écart

jusqu'à ce qu'on ait un autre procureur

et un meilleur système d'application de la loi.

C'est tout ce qu'il y a à faire.

- Acceptes-tu le chèque ? - Non-monsieur.

Et je ne pars pas maintenant.

C'est à toi de voir, Johnny.

C'est est fini, Tony.

- Salut. - Bonjour Johnny.

Entre.

Je vais prendre ton chapeau.

C'est gentil à toi d'appeler ce soir,

très gentil.

J'étais désœuvré, je n'avais rien à faire.

- Un verre te tente ? - Bien.

Tu bois du bourbon.

Comment sais-tu ça ?

Comment sais-tu ce que je bois ?

Tu te souviens de ça ?

Non, Johnny.

Tu as l'air d'un homme à bourbon.

Voyons, qu'est-ce que j'ai fait avec ces verres ?

Je pense qu'une boisson est meilleure avec le bon verre.

D'où vient le nom de Vénus ?

Je croyais que t'avais compris hier.

C'est pas un changement par rapport à Vera.

Vera West.

Dis pas que t'en as pas entendu parler.

Tout le monde dans cette ville connait.

Vera.

Tu es amoureux de ce nom.

Ou amoureux de la fille ?

Tu ne t'en souviens pas ?

Je ne parle pas d'amour.

Je t'ai vu hier soir.

Je n'aurais pas aimé que tu me fasses

et me laisses comme t'as laissé Carol.

Wendy est très jolie.

Et très sympathique.

Même aimable.

Question suivante.

Tu n'y répondrais pas.

Tu es trop discret.

Une femme...

Surtout une femme impulsive,

trouve cela rassurant chez un homme séduisant.

Soyons amicaux et confidentiels,

laissons-nous aller.

Commence par dire ton nom.

Ça ne flattera pas ta vanité masculine.

mais j'ai envie de me sentir en sécurité avec toi.

Seulement à moitié cependant.

Je m'en contenterai.

Pour l'instant.

Je t'ai assez flatté hier soir.

Je ne pouvais te chasser toi et Wendy de ma tête.

Ça te surprend ?

Je ne veux pas parler de Wendy et moi.

Seulement de toi et Vera.

Ça peut arrêter une accusation de meurtre.

Si je peux faire quelque chose, je le ferais.

Une femme sait pas ce qu'elle ferait pour un mec.

Allo !

Non, je suis désolé, je n'ai pas pu venir ce soir.

Je suis occupé.

Eh bien, si c'est si important.

Rester en ligne.

Johnny.

Je suis désolé, mais je dois sortir.

Peut-on se voir plus tard ?

Bien sûr.

D'accord, je serai là.

Merci. Ce ne sera qu'une brève réunion.

Garde les filles jusqu'à la fermeture du casino.

Elles se sentiront seules ici.

elles pourront crier à tue-tête.

0h, Servo, s'il te plait, je...

D'accord, donc tu n’es pas Vera.

Et tu ne l'es pas.

Et tu ne l'es pas.

Et tu ne l'es pas.

Trois d'entre vous disent la vérité et l'une ment.

Personne ne partira avant que je sache qui.

Travaillons-les vraiment.

comment veux-tu faire ça, Eddie ?

Ces dames sont des dames et nous des messieurs.

Un monsieur veut savoir une chose d'une dame,

il lui demande.

Si elle ne répond pas,

Que peux-tu faire ?

Garde tes mains loin de moi, Servo.

Je pense toujours qu'on devrait leur faire peur.

Ce sont des filles courageuses, Eddie,

tu dois l'admettre.

Je sais comment effrayer l'une d'elle.

Je sais de quoi Vera a peur.

Vera a peur de son Johnny blessé,

tu sais ce qu'on va faire ?

On amènera Johnny ici

et on va le mettre en pièces.

juste devant vous quatre.

Et on le fera avec raffinement,

et l'une de vous craquera.

et ce sera Vera.

Va chercher McBride et amène-le ici.

Vous lui épargnerez bien des frais médicaux

si l'une de vous dit qu'elle est Vera maintenant !

Je le dirai,

Si ça te fait l'épargner.

Eh bien, et toi ?

Quelle différence ça fait ? Je vais te dire.

Écoute, Servo, t'es un homme intelligent.

Tu connais bien les femmes.

Mais tu peux te tromper

Peut-être que Vera ne craquera pas.

Comment le sais-tu ?

- Peut-être qu'elle le déteste. - Pourquoi ça ?

Elle s'est attachée à lui, un gars mauvais.

Il s'est enfui en gardant le sac.

C'est possible.

C'est possible.

Peut-être aimerait-elle qu'il en bave.

Tu crois qu'elle resterait en appréciant ça ?

Pourquoi pas ?

Ça dépend à quel point elle est dégoûtée.

Oui,

ça se tient.

On pourrait aussi bien nous arrêter là.

Tu essais de m'empêcher de faire venir McBride

Disant que ça importe peu qu'il soit blessé ou pas.

Pourquoi ? Parce que ça compte.

Tu sais ce que ça fait de toi ?

Vera.

Tu es fou.

Comment pourrais-je te faire une tel chose ?

Regarde-la, Packman.

Tu ne sauras jamais si elle ment ?

Tu me connais depuis 2 ans, Servo.

T'ai-je déjà menti.

Oui, pendant deux ans.

Tu disais t'appeler Vénus.

Eh bien, ce n'est pas Vera.

Quant à faire venir McBride, je n’aime pas voir un blessé.

C'est pas mon truc. Pour moi, c'est juste un autre gars.

Tu as tort, Servo, tu ne le vois pas ?

Elle est réglo avec toi.

Boucle-là ou t'auras un avant-goût de ce qu'elle aura.

Non, Servo, please. Je ne suis pas Vera.

Je te jure que je ne suis pas Vera !

Si vous êtes la dame qui devait appeler,

il a attendu jusqu'à midi et demi.

Puis il est parti avec M. Logan du journal.

Qui sait où ils sont allés.

Je sais qu'il est plus de 3 h, mais il n'est pas revenu.

D'accord.

Quel est le message ?

Le voici.

Je suis une amie de Vénus.

Ils l'ont emmenée à l'endroit qui longe la rivière.

Ancienne centrale électrique.

Qu'il lui transmettre quand il rentrera.

N'oubliez pas de lui dire dès qu'il rentrera, ok ?

Hé, groom !

Ces chiens mexicains s'habituent pas

à l'heure américaine.

Oui Monsieur.

J'ai un message pour vous.

La dame a dit que je devais vous le donner à votre arrivée.

- Hé, Joe, où est ma clé ? - Je ne sais pas.

Je vous ferai entrer avec le passe.

Allez, señorita.

Elle est là où vous l'avez laissé.

J'avais hâte de te voir, Johnny.

Dès qu'on a fermé, je suis parti.

J'ai même pas changé de robe.

En entrant dans l'hôtel,

le gardien sortait ce chien ridicule.

J'ai saisi ma chance et j'ai pris ta clé.

Et me voici.

Occupé au casino ?

- Beaucoup de monde ? - Bondé.

Ça vient de fermer ?

Oui, je te l'ai dit,

j'ai pas pris le temps de me changer.

J'y suis passé il y a 1 h avec Logan.

Il n'y avait que 2 voitures, celle Servo et de Packman.

La porte était verrouillée.

Que s'y passait-il ? Un jeu spécial pour Servo?

Qui a gagné et qui a perdu ?

Je n'ai pas souvenir de Servo et de Packman.

J'ai pensé que tu serais content de me voir

au lieu de me poser des questions.

J'ai compté les heures, mon chéri.

Cela ne te dit rien ?

Bien sûr, une autre fois. Et vénus ?

Ça n'a aucun sens pour moi.

Ça commence, pour moi.

Non, Johnny ! Non, Johnny ! Non, ils vont te tuer !

Ils te tueront si tu vas la chercher !

C'est pour ça que je suis là, Johnny, t'arrêter

Je ne veux pas qu'ils t'aient.

Pourquoi l'ont-ils emmenée ?

Tu me caches quelque chose !

Servo a dit qu'il avait 24 h pour retrouver Vera.

- Qui commande Servo ? - Je ne sais pas !

Carol, Troy, Vénus et moi étions là.

Ils nous giflaient.

Ils allaient t'amener pour te battre, je...

Vénus a essayé de te sauver

et Servo a dit qu'elle était Vera.

Tu ne peux pas la sauver ! Tu dois te sauver !

Johnny, ne pars pas !

Je t'aime.

Attends, Johnny !

Et si je te disais que je suis Vera ?

Je ne te croirais pas.

Tu dirais n'importe quoi pour m'arrêter.

Tu me dirais que tu es Vera, Carol, Troy.

Elle pourra parler bientôt.

Elle ferait mieux de parler.

On a pas toute la nuit.

Le petit gars se réveille lentement.

Il va se faire mal aux poignets en faisant ça.

Eddie, sors et va voir où ce type a garé sa voiture.

Il faut pas que ça s'ébruite.

Johnny voulait retrouver sa Vera.

Maintenant qu'il l'a retrouvée,

ils vont être très proches pour le reste de leur vie.

Peut-être pendant cinq minutes.

Que penses-tu de ça ?

Tu m'entends. Qu'en penses-tu ?

Je pensais à autre chose.

À une histoire, une histoire sur un roi et une dame.

Rends-la drôle, j'ai besoin de rire.

C'est de ça qu'il s'agit.

Les gens ont ri de la dame, de sales rires.

Mais le roi les en empêcha.

Il dit " Honni soit...

qui mal y pense."

- Tu connais l'histoire ? - Non, et j'aime pas ça.

Et toi, Vénus ?

Des mots...

français accompagnent l'histoire.

J'aimerais me souvenir d'eux.

Packman a dut frapper trop fort.

Fais-toi examiner la tête.

Peut-être le feront-ils à l'autopsie.

Servo.

Puis-je embrasser mon homme ?

Bien sûr, je suis aussi bête que n'importe qui sur l'amour.

Vas-y !

Lève-toi, cours vers lui

prends-le dans tes bras .

Un peu de corde ne t'arrêtera pas.

Tu t'en sors bien ! Continue comme ça !

Tu vas marquer.

Je te donne une pénalité pour hors-jeu.

Ça te coûtera cinq mètres.

Troisième essai, il en reste deux.

Dommage que Packman soit pas revenu pour voir ça.

C'est un vrai cupidon.

Peux-tu passé derrière la chaise ?

Oui.

Tire dessus,

tire.

Tire !

Je vais te toucher.

J'écarterai mes mains.

Allez, allez, ça va aller !

Allez,

tire !

Salut.

Je pensais pas que tu reviendrais ce soir.

As-tu terminé ?

Oui à l'instant.

Bravo, Logan.

Tu crois que ça va marcher ?

Il l'a fait une fois.

Il n'y a pas d'autre solution.

Qui t'a frappé ?

Tu veux faire une déclaration ?

C'est plus qu'une moitié d'histoire .

Tu auras le reste au matin.

Une exclusivité.

Une spéciale Logan.

- Bonne chasse, Johnny. - Merci.

Passez-moi le siège de la police.

Je veux parler au capitaine Lindsey.

Capitaine Lindsey ?

J'ai quelque chose qui peut être important

sur l'affaire Johnny McBride.

Je m'appelle Vera West.

Tucker

Tucker, réveille-toi !

C'est moi, oui.

J'ai un visiteur.

Johnny Mc Bride.

Oui. Viens ici dès que tu peux.

J'ai peut-être besoin d'aide.

Et entre par le jardin, Tucker.

C'est toi.

Je pensais que c'était un cambrioleur.

Dieu merci, j'ai raté.

Quel choc tu m'as fait.

Mais Johnny...

Tu es entré par effraction chez moi, tu sais.

Tu ajoutes le cambriolage au reste de tes crimes.

Je cherchais quelque chose je l'ai trouvé.

Tu vois ces rayures ?

Tu les as eu au casino le soir où tu m'as tiré dessus.

J'ai jamais tiré sur toi ou un autre jusqu'à ce soir.

Et je l'ai fait car un homme a le droit de se défendre

contre une entrée illégale.

Un brave homme n'a pas de silencieux

sur son arme, M. Gardiner.

Avec ta réputation, tu es mal placé

pour traiter un homme de malhonnête.

À mon retour, la police m'a traité de meurtrier.

Pour moi, ils avaient raison.

Maintenant, je sais que c'est faux.

Tu vois, M. Gardiner,

perdre la mémoire rend l'esprit plus actif.

l'individu moyen se souvient de choses,

la plupart du temps, il s'en souvient mal.

Un amnésique n'a rien pour lui brouiller l'esprit.

Il n'a rien à se rappeler.

Il fait des déductions comme un détective.

Selon moi, Servo est venu en ville

il y a 3 ans et avait besoin d'argent.

Où est-il allé ? Voir un banquier.

Trop malin pour aller à la banque,

à la place il est venu chez toi.

Combien d'hommes ont 250 000 $ en cash

à investir dans une opération comme la vôtre ?

- Peut-être vous, M. Gardiner ? - Non, j'ai pas.

Votre banque a.

C'est l'argent des déposants, pas le mien.

Ce sont des détails techniques.

Néanmoins,

Je ne vous prêterai pas d'argent.

Mais je peux décider de vous le donner, M. Servo.

Oui, c'est exact.

En échange de 51% de vos bénéfices.

- Et je donne les ordres. - 51 % ?

J'ai des frais, des protections à payer...

Des détails techniques, M. Servo, toujours des détails techniques.

C'est absurde !

-C'est un mensonge ! -Une chose est sure, M. Gardiner.

On ne peut pas sortir 250 000 $ d'une banque

sans que quelqu'un s'en aperçoive,

notamment un contrôleur bancaire.

C'était un jeu d'enfant. Tout était bien réglé.

Sachant que mes nerfs avaient lâché à la guerre

Je refuse d'écouter tes accusations insensées !

Dis-les au procureur.

Il ne m’écoutera pas à ton sujet

Tu l'as dans la poche.

Minnow était différent.

Il était aussi honnête et intelligent.

Il fallait donc aller vite.

L'exercice de braquage a mis

5 empreintes digitales sur l'arme pour vous.

- Absurde ! - Assieds-toi !

T'en as pas assez sur la conscience

à briser un type sans défense ?

Tu n'es pas si impuissant !

Vois ce que tu fais avec tes mains.

Ça m'a fait réfléchir. Tu peux faire bien des choses.

Un objet qui peut tirer avec une arme

tout en laissant mes empreintes.

Juste les miennes !

Cela t'est-il familier ?

C'est pas celui avec lequel tu as tué Minnow

il agit de la même manière.

Tu vois l'arme dedans,

le fil attaché à la détente ?

Un petit coup, bang !

Tu as tort, Johnny, tu as tort !

Je ne peux pas tuer un homme !

Tu peux, tu l'as fait, tu devais le faire.

Minnow avait tout comprit sur toi et Servo.

C'était ça ou la prison.

Johnny, je me sens mal.

Je ne peux pas reprendre mon souffle.

Tire les rideaux, ouvre la fenêtre, Johnny.

Je veux de l'air.

C'était une idée judicieuse.

Un peu trop bonne.

On ne peut tirer avec une arme

avec 5 empreintes parfaites dessus.

Sur la gâchette il doit être taché quand tu appuis dessus.

Sauf si t'utilises un truc comme ça.

Ne tire pas, Johnny, non !

Il y a 2 ans, je me suis enfui quand ça chauffait.

Maintenant c'est ton tour. Tu cours.

Stop !

Tu t'entends courir ?

Sais-tu à quoi ça ressemble

avec le bruit de ta canne ?

Au bruit d'une dame en talons hauts !

Non, Johnny, non !

Il n'est pas chargé.

Il ne l'a jamais été.

Tucker !

Tucker !

Entre, Tucker !

C'est bon.

Son arme n'est pas chargée.

Ok, McBride, tu ne peux pas t'en sortir.

Allumez les lumières, M. Gardiner.

Salut, Logan ?

Viens chez Gardiner.

Oui, c'était bien, Gardiner.

L'histoire complète, comme promis.

Ouais, ouais, exclusif.

Et amène le capitaine Lindsey avec toi.

La police pourrait aussi être intéressée.

Attends une seconde.

Je pense qu'il arrive.

Dieu merci, tu es en sécurité.

Et Vénus ?

Je viens de quitter l'hôpital. Elle va s'en sortir.

S'il était arrivé quelque chose à l'un de vous,

c'était ma faute.

J'avais la réponse entre mes mains

et pas assez de bon sens pour la voir.

Je n'ai pas réussi à te reconnaître...

Peu importe combien tu as changé.

Tu me pardonnes peut-être, mais je ne peux me pardonner.

J'aurais dû savoir que c'était la clé

du coffre-fort de Gardiner.

Au cas où t'aurais oublié, Johnny,

J'étais sa secrétaire à la banque.

J'aurais dû le dire quand j'ai trouvé la clé

mais j'avais peur de me confier à toi.

J'avais envie de toi dès l'instant où tu es entré.

Je ne t'avais pas vu depuis 2 ans, 2 années entières !

Je ne savais pas si t'étais vivant ou mort.

Mais je savais un chose, Johnny

c'est que tu étais innocent.

Et la seule chance de le prouver

était d'entrer chez Servo.

Quand je pense à toi

sur cette table d'opération à l'hôpital...

La solitude et la souffrance.

Tout ça pour moi.

J'aimais ton visage avant.

Maintenant, je dois tout réapprendre.

Je vais adorer faire ça.

Car tu es toujours Vera.

Marrions-nous.

Pas besoin.

On s'est mariés il y a trois étés au bord des lacs.

Tu commences à t'en souvenir, Johnny ?

Je me souviens de tout.

Sans rien oublier.

Adaptation: Jean Yves 03/05/2023