All language subtitles for The Flash - S01E02 Fastest man alive (O2TvSeries.Com) otv-2…84

My name is Barry Allen.

I am the fastest man alive.

When I was 11,
my mother was murdered.

I saw a ball of lightning.

Inside the lightning
there was a man.

He killed my mom.

I swear to god
I didn't do this.

- Where's mom?
- What happened that night

was impossible.

Then an accident
made me the impossible.

You were in a coma.

- For how long?
- Nine months.

Your muscles
should be atrophied,

but instead they're in a state
of cellular regeneration.

I wasn't
the only one affected, was I?

We've been searching for
other meta humans like yourself.

All my life
I've wanted to do more.

And the first chance I get
to help someone, I screw up.

The good you do must far
outweigh the bad.

You're not gonna be in here
much longer.

Whoever killed mom,
I think I finally have a way

to find them.

This is the part where
I'm supposed to do the whole

intro thingy.

Barry Allen,
fastest man alive...

But you know all that already.

All right,
let's get to the good stuff.

You see that smoke?
That's a fire

on Western and 3rd
in downtown Central City.

And that blur?
That's me on my way to it.

I'm going 352 miles an hour.

And it's a slow day.

This is Ladder 52.

We're still at least
two minutes out.

People are gonna die in there.

I know.

Barry?

Barry!

What?
Did I miss it?

You overshot
by about six blocks.

My bad.

Paige!

My daughter!
Has anyone seen my daughter?

Paige!
Whoa!

You there yet?

What are you doing?

Nothing.

Who were you talking to?

- No one.
- Are you talking to Barry?

- Who?
- Barry Allen?

Struck by lighting?
Was in a coma for nine months?

Woke up being able to run
faster than the speed of sound?

Ring a bell?
No.

Haven't talked to him.

Cisco, there's fire
everywhere!

Cisco, are you still there?

Mom?

Mommy!

- Whoa!
- Mommy!

Everybody's out.

What else you got for me, Cisco?

Barry, it's Caitlin.

Hey, Caitlin.

How's your day?

Get back
to S.T.A.R. Labs. Now.

On my way.

Oh.

Have you both lost your minds?

Who do you think you are?

Well, I'm the eyes and ears,
and he's the feet.

This isn't funny.

You could have gotten
yourself killed.

You can't be
running around the city

like some supersonic fireman.

Why not?

This is what we talked about:
Me using my speed to do good.

We talked about
you helping us contain

other people who
might have been affected

by the particle accelerator
explosion.

Meta-humans.

And aside from Clyde Mardon,
we haven't found any.

People in this city
still need help.

And I can help them.

We can help them.

Will you please say something?

I think
what Caitlin is saying,

in her own
spectacularly angry way,

is that we are just
beginning to understand

what your body is capable of.

Not to sound like a broken
record, Mr. Allen...

I do caution restraint.

Dr. Wells...

I doubt restraint is how you got
to be the man you are today.

In a wheelchair and a pariah.

Lack of restraint
is what made me these things.

Know your limits.

don't expect me to
patch you up

every time you break something.

Hey, uh...
Anything happen out there today?

The sensors in the suit
were kicking back

some weird telemetry, like your
vitals spiked for a few seconds.

Never felt better.

Hey, Joe,
everything all right?

Great.
I got a fresh crime scene...

A dead body...

Detectives interviewing
witnesses...

miles of that yellow tape
stretched over everything.

I'm only missing one thing.
Can you guess what that is?

I'll be right there.

My day job beckons.

When do you think
he'll realize

he didn't take his clothes?

Hmm.

Perp made off with
a bunch of handguns,

at least six Glock 19s

fitted with
extra ammunition magazines.

Somebody's looking to do
a whole lot of bad.

Hey, sorry I'm late.

Doing a little fall shopping,
Mr. Allen?

Oh.

I was going so fast this
morning, I didn't even notice.

Oh.

Yeah.

I downloaded the surveillance
footage off the video camera.

Looks like only one perp.

Footage may only show one,
but it was six guys.

Look, the tracks.
They're all crossing each other.

Six sets of footprints.
Six guns stolen.

We should be looking for a crew.

Huh...
Weird.

The shoes, it looks like
they're all the same size.

Men's tens, I'd guess.

Just like you, Captain.

Not that you're a suspect, sir.
I--

Your ability to multi-task
is truly remarkable.

The way you can embarrass me,
the captain, and yourself

all at the same time.
Joe, I'm sorry.

I'm starting to think
"Joe, I'm sorry" is

my actual name considering how
often you say it to me.

I'm dealing with a lot
right now.

Look, I know you are.

Believe me,
I'm dealing with it, too.

I've always had
a very simple set of beliefs.

Gravity makes things fall.
Water makes things wet.

And up until a few weeks ago,
I believed

the fastest man could
run a mile in four minutes.

Not four seconds.

I could do it in three.

Not relevant.

You haven't said anything to
Iris about all this, have you?

No, I made you a promise.
I keep my promises.

Keep on lying like that.

You're liable to get struck by
lightning again.

Get up to the lab.
Start processing the evidence

from the gun store.

Hey,Iris.

Did Barry run away again?

Unless that's one of your
homework questions, little lady,

it's none of your business.

Go on back to your room.

I want to see my dad.

I already said no, Barry.

He didn't do those things.
He didn't hurt my mom.

I was there that night.
I saw.

There was a man.
Yeah, I know.

We've gone through this already.

Then why can't I go see him?

Because I said so.

You're not my father!
You can't tell me what to do!

Right now, I am the only adult
that gives a damn

what happens to you, so yes,
I can tell you what to do.

Now go to your room.

I hate you!

This is all of your fault.

I could have taken
European folklore

to cover my sociology
requirement, but no.

You said,
"take journalism, Iris.

Reporters have all of the fun."

Guess what, Barry?
Reporters have none of the fun.

Journalism is boring.
I'm bored.

I blame you.
What?

Why are you staring at me
like that?

You look really nice.

Thanks.

Why don't you look nice?

This afternoon?
Suit and tie?

The university
is giving Simon Stagg...

- Simon Stagg.
- Some big award.

And you agreed--
to explain the science stuff

for your article.
It's all coming back to me now.

How fast can you
get home and change?

Uh, pretty fast.

Hey, Allen.

Joe asked me to see
where you're at

on the evidence
from the gun store shooting.

Oh, hey, Iris.

Detective.

Please, guys, uh,
just kiss already.

I already know,
remember?

Ah. Thanks for being so cool
about this, Barry.

I know it's not easy
keeping a big secret.

I'm getting used to it.

I find it quite remarkable,

having once been
a timid freshman

at Central City University,

to be standing before you now,

the regents choice
for man of the year.

While I very much
appreciate the award,

the real honor for me is
knowing that

my work in organ transference

helps give people
a second chance at life.

Thank you all very much
for coming.

Okay.
All right, first things first...

Simon Stagg's work
in cellular cloning

has led to huge advancements

in the future of organ
replacement...

Are journalists allowed
to drink on the job?

Okay.
If you are bored already,

just wait till we get to
the science behind

cellular regeneration.

I have missed this, Barry.

I feel like we haven't spent
any quality time together

since you woke up from the coma.

Yeah, I've had a crazy
few weeks, I know.

I thought maybe you'd been
avoiding me because of Eddie.

I know you think it's wrong,
me dating my dad's partner,

and I just--
No.

That is not it.
At all.

Oh!
Oh!

Mr. Stagg, I was wondering if
I could get a quote from you

for my article.
Not now, miss.

I'll just make something up.

So...
What were you gonna tell me?

You looked like
you were about to say something.

Yeah--

Ah!

Quiet down!
All of you!

Oh, my God.

Quiet!

How considerate!

You're all wearing
your finest jewelry!

Almost like you knew
we were coming to rob you!

Now everybody line up!

Don't.
Don't.

Freeze!

D-d-drop your weapons!

♪Flash 1x02 ♪
Fastest Man Alive
Original Air Date on October 14, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Barry.

Barry.

Barry!

I turned around
and you were gone.

What happened?
Are you okay?

Yeah, yeah, I'm fine.
I...

I went after them to
try and get the plates.

- Wha--?
- And I...

I fainted.

- Hi.
- Iris.

Where were you?

Dad, go easy.

I found him outside.
He fainted.

You want me to get you
a paramedic, Allen?

No, I'm fine.
Thanks, Eddie.

I thought I was dead.

I saw the gun go off, and then--
boom.

Suddenly I'm outside.

I have no idea how I got there.

Let me talk to you
for a second.

Yeah.

You chased those gunmen,
didn't you?

Yeah, they must be
the same guys

that knocked over the gun shop
earlier today.

And what were you going to do
when you caught them?

Huh?

Ask them nicely to pull over?

You're not bulletproof.

Wait.
Are you?

- No, but--
- Okay.

No more heroics.

Chasing bad guys
is not your job.

It's mine.
You're not a cop.

Promise me.

Promise.

And you know
Iris is not stupid.

Start making better excuses
than "I fainted."

I...

You lied to us.

How could you not tell us you're
experiencing dizzy spells?

We're your doctors.

God knows what's going on
inside your body.

Your cells are in
a constant state of flux.

You could be experiencing
cardiopulmonary failure

or a transient ischemic attack.

Mini stroke.
Probably not.

You of all people should know
that in science, we share.

We do not keep secrets.

Wow...
I haven't seen anyone

make her that angry
since Ronnie.

Ronnie was Caitlin's fiance?

The one that died the night of
the accelerator explosion?

Yeah.
He is...

missed.

Now...

Let's figure out why
this is happening to you.

We're all set.

A little padding.
Just in case.

Yeah.

You're sure about this, Cisco?

Most home treadmills have a
maximum speed of about

12 miles per hour.

This one has been Cisco'ed.

Trust me.
It can handle your speed.

Okay.

Heart rate, blood pressure,
nerve conduction all normal.

For Barry.

Brainwave function
within standard limits.

I told you

the treadmill could take it.

Caitlin.

Look at the glucose levels.

Oh, my God.
Of course.

- Right?
- It was so obvious.

Glucose levels.
Barry!

We think we know why you keep--

passing out.

Barry!

Where's Barry?

Taking a shower.

At three o'clock
in the afternoon?

If I go up those stairs,
am I gonna see Barry Allen?

Or are you gonna be grounded
for a week for lying to me?

I'm sorry, Daddy.

But don't worry.
I know where he went.

Me too.

I passed out again?

Total metabolic failure

brought on by
acute hypoglycemia.

I'm not eating enough.

So an I.V. bag
and I'm good to go?

Try 40.

Guess you were thirsty.

We're gonna need to
fashion you a new diet

based on your metabolic changes.

I've done a few calculations.
You need to consume

an amount equal to roughly
850 tacos.

Unless we're talking
cheese and guac,

which is like a whole other
set of equations.

For Mexican,
I recommend Tito's.

On Bruckner Avenue?

Best burrito in the city.

Detective West.

What brings you
to S.T.A.R. Labs?

When I couldn't find you
at your lab,

I started doing
a little research.

Turns out there's been reports
of a red streak around the city,

stopping muggers, rescuing
people from burning buildings.

You didn't tell him
we were working together?

Joe, I can explain.

You already have a job
in law enforcement, Barry.

I suggest you get back to it.

Mm-hmm.

Don't look at me.
I'm on your side.

Detective.

We all want
what's best for Barry.

If you wanted what was
best for Barry,

you'd try to
talk him out of this lunacy

instead of encouraging him going
out there risking his life.

You saw a man
control the weather.

What are the police gonna do
against someone like that?

Since the accelerator explosion

we suspect
there may be more like him.

And you're gonna do what?

Catch them?

Are you insane?

You think because
you can run real fast

that you're invincible?
You're not!

You're just a kid.

My kid.

I'm not your kid, Joe.

And you're not my father.

My father's sitting
in Iron Heights.

Wrongfully convicted.

You were wrong about him.

And you're wrong about this.

Now I may not be able
to help him,

but if I can save someone
from a burning building

or stop some armed thieves,
I'm gonna do it.

And you can't stop me.

So don't try.

You think you're so smart.

All of you.

But you don't know
what you don't know.

And I hope that you're clever
enough to figure it out

before somebody gets killed.

Where's the rest of your crew?

Just me.

What do you want, black?

The only thing
I still want in life...

Your boss dead.

It's not my fault you and
your team moved too slow.

I told you where Stagg would be,
not how long he'd be there.

I need his full itinerary.

And security access to
his office and home.

Screw you.

I've got a reputation
in the security business.

It's one thing if
my employer gets iced.

It's another if it happens
in his bedroom.

You'll do what I ask,
Mr. Java.

What the hell are you gonna
do to me without your army?

I am an army.

Come to yell at me again?

Simon Stagg's head of security
was murdered last night.

The coroner took
some skin samples.

Hopefully they belong
to the killer.

See if you can find a match.

Can't be a coincidence that
Stagg's benefit

was attacked last night.

I'm going to
interview Stagg now.

- I'll come with you.
- Your job is in here.

Stay in here and do it.

- Hey, Dad.
- Hey, baby.

Gotta go.

Why is my dad mad at you?

Work stuff.

Why are you mad at me?

You were supposed to
meet me at jitters

to give me some scientific
background for my article.

And I didn't show up.

And now I have to come up with
a new article topic in 24 hours

or I fail the assignment.

- Iris--
- Don't say that you're sorry.

Okay, I know that you are.

What I don't know is
what is going on with you.

We grew up one bedroom down

from each other.
Do you honestly think that

I don't know when you're happy?

Or sad or depressed or lost?

I'm gonna ask you
one last time, Barry Allen,

and you better
be honest with me.

What the--

You want to know
what's happening.

I'm fast now.

God, I just want to tell you.

How I feel.

How you make me feel.

But I can't.

Hell is going on with you?

We are not done
talking about this.

That's impossible.

There was a murder last night.

These skin cells belong to
the murderer,

but these cells are naive.

Stem cells that
they can replicate

and become any cell
the body needs.

They only come from babies.

This means
your killer is what, a newborn?

You honestly think that
someone wants to kill me?

Well, we're not sure,
Mr. Stagg, but...

An event you were being honored
at was robbed at gunpoint.

And your head of security
was found murdered this morning.

I am a scientist
and a philanthropist.

We're not often
the targets of assassins.

Well...What about lawsuits?

You got about 20 of those
pending against you.

It is a sad fact of life,
Detective, that

when you earn a lot of money,

people who haven't think
they can take yours.

People like this guy,
for example?

Danton Black?

Danton Black.

You fired him.
Now he's suing you.

Unfortunately, our working
relationship wasn't successful,

but I can assure you both
of one thing.

Danton Black...

Is not a killer.

He's a clinical researcher,
not a criminal mastermind.

Now, if I can help you
in any way, please let me know.

I want these people caught
as much as you.

Then here we are!

Down!

Captain, what's going on?

Not now, Barry.
An armed gunman

is shooting up
Stagg industries.

Joe's there.

Get him out of here.
I'll cover you.

Ready?
Go.

Go!

No.

Whoever you are,
give yourself up.

Sorry.

We are not going anywhere.

Until Simon Stagg is dead.

Sorry.

The abrasions are already
rapidly healing.

Yeah, I got my ass
handed to me.

You got blood on my suit.

I think some of it
belongs to him.

Another not-so-friendly
meta-human.

Danton Black.

He's a bio-geneticist

specialized in
therapeutic cloning.

Growing new organs
to replace failing ones.

Apparently Stagg stole his
research and then fired him.

I saw Black create duplicates
from his own body.

That's pretty ironic.

The guy specialized in cloning

and now he can make
xeroxes of himself.

If he was
experimenting on himself

when he was exposed to
the dark matter wave

released by the particle
accelerator explosion--

Meet Captain clone.

Don't worry.

I'll come up with
something cooler.

Where are you going?

Joe was right.

I'm in way over my head.

Yeah, I'm fast,
but I am no warrior.

Man, I could barely fight one
meta-human, let alone six.

Barry.

I understand.

Today was a setback.

But any grand enterprise
has them.

And we can never learn to fly
without crashing a few times.

This wasn't
a grand enterprise, Dr. Wells.

This was a mistake.

Dad!

Sorry.
No physical contact.

Five minutes, Allen.

Sit down, son.

Barry, how did you get here?

I ran here.
Joe wouldn't bring me.

He wouldn't let me see you.

I hate him.
No, no.

Don't--don't say that.

It isn't Joe that
doesn't want you to come here.

I don't want you to come here.

I don't want you to
see me like this.

You have to let him go.

My dad didn't do these things.

He didn't hurt my mom.

It was the man
in the lightning.

The lightning man
killed my mom.

- Barry, look at me.
- Not my dad.

Look at me.

You can't help me.

Okay?
Now Joe's gonna look after you

until I can get out of here.

You just be the good boy that
your mom and I know you are.

Dad?

Dad?

Detective, was
the gunman apprehended?

The shooter's whereabouts are
unknown at this time.

We consider him armed and
extremely dangerous.

Thank you.
No more questions.

Nice work, Eddie.

Nah.
Right place, right time.

No, you were a hero today.

CCPD still has
a killer on the loose.

I should get
back to the precinct.

Okay.

So did you come here
for caffeine,

or are you finally gonna tell me
what's going on with you?

Mr. Stagg, I wish you would

reconsider our offer for
protective custody.

Danton Black has proven
he is willing to kill,

and he's got uh...
Friends.

And trust me,
they're all dangerous.

I've increased
my security, Detective.

I hope black comes
looking for trouble.

'Cause he'll find plenty.

Spoken like
a true philanthropist.

Or is it humanitarian?
Ah.

I'm sorry.
I can never remember

which one
you're pretending to be, Simon.

Harrison...

Don't get up.

Ha-ha!

Another fan
of yours, Doctor?

Can we talk, Detective?

So you were right.

Barry's not the only one
who's special.

This guy that tried to kill
Simon Stagg today, he could--

Replicate spontaneously.

Yeah, we know.

Did you know about Barry?

When he was first in his coma

you came to the hospital,
and you asked me

if you could
take him to S.T.A.R. Labs.

Did you know what he could do?

I had my suspicions
that he was...

affected.

Mm-hmm.

Hey, Joe...

I was never looking to become
the senior member

of a secret crime fighting unit.

You and I both know

we are the only ones equipped
to protect Central City.

Maybe I'm more interested in
protecting Barry.

But of course
he's all set to fly

into the fire
right along with you.

No, he's not.

Not anymore.
He quit.

He didn't tell you?

I haven't seen him.

Well I'm sure
it's only temporary.

From what I know of Barry,

when he sets his mind
to something...

No one's gonna
talk him out of it.

But the next time he suits up...

Fshh!

Runs headlong into danger...

He will fail.

Why?

He doesn't think he's capable.

Doubt...

Is his real enemy.

Joe, not whatever's
lurking out there.

And as long as
you continue to doubt him,

he'll keep doubting himself.

And for the record...

I care about him, too.

Guess you were hungry.

- Stress eating.
- Ah.

I came to say I'm sorry.

And you're right.
I have been distant.

- Correct.
- Kind of a jerk.

You should apologize
more often.

You are really
sensational at it.

Hmm.

Hmm.
So...

What were you going to tell me
the other day?

I thought
I had to do something.

Something I thought
was important,

but it turns out that
I'm not very good at it.

But what I am good at
is being your friend.

So if you need help
coming up with

a new topic for your article--
I found one.

Something that
actually interests me.

I know this is
gonna sound crazy...

It's been all over
the Internet this week.

At a building fire...

At a bank heist...

Even the other night
when those robbers

shot at the security guard,

he said he was whooshed outside.

Something out there
is saving people.

I thought you were taking
journalism.

Not science fiction writing.

Ever since I have known you

you have believed in
the impossible.

What if you were right?

What if you were right about
the night that your mom died?

Look, I told you I'm through.

I know, but you need
to get to S.T.A.R. Labs

right now.

- Barry, it's okay.
- It is not okay.

Black is here,
and he's just...standing there.

That's not him, is it?

It's one of his replicates.

How did you get it?

I grew him.

I isolated a sample of
Black's blood from you suit

to see if I could trigger the
in vitro cultivation process

and learn how Black multiplies.

So I exposed the target cells to
a protein gel,

and they began replicating...

Into that.

Why isn't he...

It doing anything?

We did a brain scan.

Involuntary motor functions
are active, little else.

We think it's acting
as a receiver.

The clones are an empty shell
without Black.

Shut down the real Black,

and you might
shut them all down.

But how do we know which one's
the real Danton Black?

That occurred to me
given your own passing out.

Black has limits,
just like you.

Controlling all of those clones

must require a tremendous amount
of physical strength.

So, look for the one showing
signs of weakness or fatigue.

He's the prime.

Just a theory...

But one you might want to put to
the test, Mr. Allen.

Plus, I whipped up these high-
calorie protein bars

for you to keep
your metabolism up.

Ah!

Ah!

Any more of them?

Nope.

Why did it start moving?

The prime.

My guess is,
the prime is on the move.

This one heard
the summons to battle.

And I know where
he was summoned to.

Stagg Industries.

You should call it in.

Police can't fight this.

What Black's become,
like Mardon...

Beyond me.

Maybe way beyond them, too.

The only person it's not beyond

is you.

You gotta do this.
I get it.

So for once in your life,
do what I tell you to do.

Go stop him.

Just get me those figures
by morning, okay?

Freeze.
Don't move.

Hello, Danton.

Goodbye, Simon.

Stay here.

I know Stagg stole
your research,

but that doesn't give you
the right to murder.

You think this is about
my job.

Aah!

This is about Elizabeth.

She was my wife.

Gah!

She had a
degenerative coronary disease.

She'd been on the transplant
list for years, but...

Time was running out.

So if I couldn't get her
a new heart...

You were gonna grow her one.

I was so close.

Until Stagg stole my research.

So he could reap the glory.

And I got to bury
my best friend.

Now...

I'm alone.

Gah!

Ah!

Ah!

Remember, Barry.
Find the prime.

There's too many of them
to fight.

Barry,
you need to isolate the prime.

I can't.
It's impossible.

Nothing's impossible, Barry.
You taught me that.

You can do this.

Barry.

Barry, are you all right?

I'm fine.

I'm fine.

It's done.

Hang on!

No!

Don't.

Ah!

Central City police officials
are now confirming

former employee Danton Black--
tried to save him.

Doesn't sound like
he wanted to be saved.

Some people, when they break...

They can't be
put together again.

Some people heal
even stronger.

I hope so.

Well, at least multiplex

won't be able
to hurt anyone else.

Told you
I'd come up with a cool name.

Yeah, I may be the one in the
suit doing all the running...

But when I'm out there helping
people, making a difference...

You're all out there with me.

Finally realized something,

we were all struck
by that lightning.

Hungry?

Pepperoni, olives...

And jalapeño.

Just like you like it.

Thank you.

You were wrong.

I have been wrong
a lot this week.

You're gonna have to be
more specific.

You said that
one of things driving you

to run around out there was that
you couldn't help your dad.

You can help him.

We can.

We're gonna figure out

who or what killed
your mother that night.

And then we're gonna get
your father out of prison.

Together.

Joe, what I said about
you not being my father--

Barry, I know.

I know I'm not your father.

You're right.
You're not.

You're just...
The man who kept me fed

and in clothes...

Who sat beside my bed at night
until I fell asleep

because I was
afraid of the dark...

helped me with my homework...

You taught me how to drive
and shave...

And you dropped me off
at college.

Sounds a lot like a dad to me.

Every kid dreams of
being a superhero.

Having powers.
Saving people.

But no kid thinks about what
it's like when you're a hero

and you're not saving people.

Truth is...

Not much else changes.

You still hurt.
You still love.

You still wish and hope
and fear things.

And you still need people
to help you with all of it.

In some ways,
that's the best part.

Barry, an armored car was just
hijacked on Griffin Avenue.

Get your ass over there.

I got it.
Actually...

The best part?

It's this.

Wells...

Who the hell let you in here?

You been having
a party out there?

I'm sure you saw on TV.

A former employee of mine
tried to kill me.

Former employee with
the ability to replicate...

Faced off against a man
who could move at super speed.

You've seen him too,
haven't you?

Indeed, I have.

Extraordinary.

The power he possesses,
it's like the--

it's like the Gods of old.

It's like Mercury on earth.

Can you imagine if you could
control his power?

If you could--if you could
harness it?

You could change what it means
to be human.

The man in a red mask
is the key,

and I'm gonna get him.

The man in the red mask.

He's called the Flash.

Or at least...

He will be one day.

What the hell?

Forgive me, Simon.

I worry you think that
you will think this is personal,

and it's not.

It's just that
the man in the red mask...

The fastest man alive...

he must be kept...

safe.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man