Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:03,476 --> 00:00:06,393
(retumbar del trueno)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:21,439 --> 00:00:24,147
(retumbar del trueno)
5
00:00:24,147 --> 00:00:29,147
(trueno retumbante) (lluvia golpeando)
6
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
(música melancólica)
7
00:01:02,334 --> 00:01:05,001
(música siniestra)
8
00:01:18,455 --> 00:01:19,788
- Hey hey hey.
9
00:01:26,193 --> 00:01:27,026
¡Tomás!
10
00:01:30,404 --> 00:01:31,730
El oficial nos ha permitido a usted y a mí
11
00:01:31,730 --> 00:01:34,560
tener un poco de tiempo para hablar, si te parece bien.
12
00:01:34,560 --> 00:01:36,840
- ¿Hablar acerca de qué? - Bueno, sabemos que Lee
13
00:01:36,840 --> 00:01:38,160
y Rita están dentro,
14
00:01:38,160 --> 00:01:40,110
y necesitamos saber si están a salvo.
15
00:01:40,110 --> 00:01:41,610
- ¿Estás armado, Thomas?
16
00:01:41,610 --> 00:01:43,410
- Nadie está a salvo de lo que viene.
17
00:01:44,759 --> 00:01:46,036
- Entiendo que.
18
00:01:46,036 --> 00:01:47,190
Oh.
19
00:01:47,190 --> 00:01:49,435
Hey hey hey.
20
00:01:49,435 --> 00:01:52,620
Thomas, mira, sólo tenemos que entender la situación.
21
00:01:52,620 --> 00:01:54,622
Estamos entrando, ¿de acuerdo?
22
00:01:54,622 --> 00:01:56,130
- ¿Situación?
23
00:01:56,130 --> 00:01:57,390
- Está bien, Thomas, suelta el arma.
24
00:01:57,390 --> 00:01:58,530
Suelta el arma, Thomas. - Hey hey hey.
25
00:01:58,530 --> 00:01:59,880
Por favor, por favor.
26
00:01:59,880 --> 00:02:00,720
Solo hablemos.
27
00:02:00,720 --> 00:02:01,740
- Te contaré la situación,
28
00:02:01,740 --> 00:02:03,900
es que se avecina un tornado, ¿vale?
29
00:02:03,900 --> 00:02:05,730
Y viene rápido.
30
00:02:05,730 --> 00:02:06,780
- Bien vale.
31
00:02:06,780 --> 00:02:07,613
¿Cuando?
32
00:02:07,613 --> 00:02:08,460
- Pronto. - ¿Pronto pronto?
33
00:02:08,460 --> 00:02:10,660
Ese no es un momento, no es un lugar, Thomas.
34
00:02:11,760 --> 00:02:13,484
- Oh, entonces está bien para el gran hombre de arriba.
35
00:02:13,484 --> 00:02:15,638
para no poner fecha ni hora a su gran regreso,
36
00:02:15,638 --> 00:02:17,880
pero si lo hago entonces estoy loco?
37
00:02:17,880 --> 00:02:20,433
- Tomás, no te encuentras bien.
38
00:02:22,829 --> 00:02:24,357
- O tal vez soy el único que entiende
39
00:02:24,357 --> 00:02:25,657
y puedo ver lo que viene.
40
00:02:26,520 --> 00:02:28,260
- Está bien, Dios, Dios concede sus visiones.
41
00:02:28,260 --> 00:02:30,300
Está bien, lo entiendo.
42
00:02:30,300 --> 00:02:31,133
¿Pero esto?
43
00:02:31,133 --> 00:02:31,966
Ya pues.
44
00:02:31,966 --> 00:02:32,799
Lee es una niña pequeña.
45
00:02:32,799 --> 00:02:33,632
Ella está asustada,
46
00:02:33,632 --> 00:02:36,570
Y esto no te hará volver con Junior.
47
00:02:36,570 --> 00:02:37,950
- ¡No hables de mi hijo!
48
00:02:37,950 --> 00:02:38,783
- Bien bien.
49
00:02:38,783 --> 00:02:40,710
Thomas, escucha, tienes 30 segundos antes de que intervenga.
50
00:02:40,710 --> 00:02:42,704
Dispararé si eso significa mantener a Lee a salvo.
51
00:02:42,704 --> 00:02:45,653
- Oh, ¿mantuviste a mi hijo a salvo, Evans, eh?
52
00:02:45,653 --> 00:02:47,190
¿Estuviste ahí para él?
53
00:02:47,190 --> 00:02:48,270
- Retírate, Tomás.
54
00:02:48,270 --> 00:02:49,440
Lo digo en serio, retírate.
55
00:02:49,440 --> 00:02:53,070
- Tomás, escucha lo que dice.
56
00:02:53,070 --> 00:02:54,270
Si sales de aquí,
57
00:02:54,270 --> 00:02:55,770
vas a ir a la carcel
58
00:02:55,770 --> 00:02:57,390
y no podrás salvar a tu familia
59
00:02:57,390 --> 00:02:58,500
del tornado.
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,570
Así que escuche al oficial de policía.
61
00:03:00,570 --> 00:03:02,670
Baja el arma,
62
00:03:02,670 --> 00:03:04,620
o todo esto será en vano.
63
00:03:08,832 --> 00:03:11,832
(cae un rayo)
64
00:03:12,840 --> 00:03:14,310
No, oye, oye, Tomás.
65
00:03:14,310 --> 00:03:16,233
Tomás, escúchame.
66
00:03:17,400 --> 00:03:19,710
Quitarse la vida es pecado.
67
00:03:19,710 --> 00:03:20,730
Si haces eso,
68
00:03:20,730 --> 00:03:23,609
no hay manera de que vayas a pasar tiempo
69
00:03:23,609 --> 00:03:26,550
con cualquiera de tu familia nunca más.
70
00:03:26,550 --> 00:03:27,513
¿Me escuchas?
71
00:03:30,774 --> 00:03:32,774
- Sólo quiero que termine.
72
00:03:34,020 --> 00:03:35,579
- Entiendo que.
73
00:03:35,579 --> 00:03:37,560
El dolor desaparecerá.
74
00:03:37,560 --> 00:03:39,720
Tomás, déjanos ayudarte.
75
00:03:39,720 --> 00:03:41,460
Deja que tu familia te ayude.
76
00:03:41,460 --> 00:03:43,860
No hagas esto.
77
00:03:43,860 --> 00:03:47,043
Baja el arma y déjanos ayudarte.
78
00:03:49,920 --> 00:03:51,483
No, Tomás, Tomás.
79
00:03:56,932 --> 00:03:59,599
(música siniestra)
80
00:04:04,020 --> 00:04:04,893
- Aquí viene.
81
00:04:08,430 --> 00:04:10,873
- ¡No! (disparos)
82
00:04:14,546 --> 00:04:17,486
(retumbar del trueno)
83
00:04:17,486 --> 00:04:19,177
(Rita llama a la puerta)
84
00:04:19,177 --> 00:04:23,493
- Oh hola.
85
00:04:23,493 --> 00:04:25,023
- Oye, súbete ahí.
86
00:04:26,280 --> 00:04:28,423
Vaya, hace frío.
87
00:04:32,187 --> 00:04:33,273
¿Estás bien?
88
00:04:34,560 --> 00:04:36,060
- Oh.
89
00:04:36,060 --> 00:04:36,933
Si estoy bien.
90
00:04:39,450 --> 00:04:40,283
- ¿Quedarse dormido?
91
00:04:41,760 --> 00:04:42,593
- Si eso es.
92
00:04:42,593 --> 00:04:43,560
Creo que eso es todo.
93
00:04:43,560 --> 00:04:46,159
Debo haberme quedado dormido mientras estabas dentro.
94
00:04:46,159 --> 00:04:48,742
- ¿No me vas a preguntar cómo te fue?
95
00:04:48,742 --> 00:04:50,970
- Sí, ¿no le vas a preguntar cómo te fue?
96
00:04:50,970 --> 00:04:53,070
- Bueno, por supuesto que lo soy.
97
00:04:53,070 --> 00:04:54,870
¿Cómo te fue, cariño?
98
00:04:54,870 --> 00:04:56,430
- Obtuve el tercer lugar,
99
00:04:56,430 --> 00:05:01,230
que en realidad es mejor que el segundo o incluso el primero,
100
00:05:01,230 --> 00:05:04,676
porque ahora me toca hacer de margarita en la obra,
101
00:05:04,676 --> 00:05:08,580
que es la parte que esperaba desde el principio.
102
00:05:08,580 --> 00:05:09,751
- ¿Una margarita?
103
00:05:09,751 --> 00:05:10,650
(Lee riendo)
104
00:05:10,650 --> 00:05:11,940
- Sí, como una flor.
105
00:05:11,940 --> 00:05:13,500
- Vaya, eso es fantástico.
106
00:05:13,500 --> 00:05:14,333
Eso es fantástico.
107
00:05:14,333 --> 00:05:16,090
Vas a hacer una margarita realmente buena.
108
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
- Buen trabajo, cariño. - ¿Están listos para partir?
109
00:05:19,500 --> 00:05:20,332
- Sí.
110
00:05:50,700 --> 00:05:52,413
Oh, espera, espera, espera.
111
00:05:55,200 --> 00:05:56,580
¿Comiste algo?
112
00:05:56,580 --> 00:05:57,453
- No tengo hambre.
113
00:05:58,620 --> 00:06:01,680
- Osito, sé que estás entusiasmado con la pijamada,
114
00:06:01,680 --> 00:06:04,254
pero sabes que necesitas comer antes de irte.
115
00:06:04,254 --> 00:06:06,540
- Comí palito de zanahoria cuando llegamos a casa.
116
00:06:06,540 --> 00:06:08,463
- ¿Mmm en serio?
117
00:06:09,810 --> 00:06:13,230
Porque estoy bastante seguro de que se nos acabaron los palitos de zanahoria.
118
00:06:13,230 --> 00:06:14,553
- Mamá.
119
00:06:20,550 --> 00:06:21,960
- Está bien, está bien.
120
00:06:21,960 --> 00:06:23,660
Dale un abrazo a tu papá antes de irte.
121
00:06:28,567 --> 00:06:29,910
- Oye, diviértete.
122
00:06:29,910 --> 00:06:31,573
Y nada que contenga gluten.
123
00:06:31,573 --> 00:06:32,880
- Adiós, mamá.
124
00:06:32,880 --> 00:06:33,713
- Adiós.
125
00:06:33,713 --> 00:06:34,653
Te amo.
126
00:06:37,860 --> 00:06:41,163
Ella es como una adolescente. (risas)
127
00:06:43,989 --> 00:06:44,822
Está bien.
128
00:06:48,480 --> 00:06:51,603
Parece que la cena estará lista en unos 15 minutos más.
129
00:06:54,720 --> 00:06:57,720
Entonces, ¿vas a decirme por qué estás actuando tan extraño hoy?
130
00:06:58,800 --> 00:06:59,730
- ¿Extraño?
131
00:06:59,730 --> 00:07:01,260
- Sí, en la camioneta con Lee.
132
00:07:01,260 --> 00:07:03,093
Parece que hubieras visto un fantasma.
133
00:07:09,708 --> 00:07:13,383
- (suspira) Creo que me voy a acostar temprano.
134
00:07:14,730 --> 00:07:15,563
- ¿Cama?
135
00:07:15,563 --> 00:07:16,396
¿Ahora mismo?
136
00:07:17,580 --> 00:07:19,110
Pero no comiste.
137
00:07:19,110 --> 00:07:20,310
- Realmente no tengo hambre.
138
00:07:36,944 --> 00:07:39,861
(telón traqueteando)
139
00:07:48,157 --> 00:07:51,074
(retumbar del trueno)
140
00:07:54,079 --> 00:07:56,996
(telón traqueteando)
141
00:08:03,432 --> 00:08:06,349
(retumbar del trueno)
142
00:08:15,172 --> 00:08:17,922
(golpeteo de lluvia)
143
00:08:31,584 --> 00:08:34,917
(música suave y melancólica)
144
00:08:37,292 --> 00:08:39,959
(música siniestra)
145
00:08:50,187 --> 00:08:53,187
(grillos chirriando)
146
00:09:17,750 --> 00:09:20,160
- Oh, bien, ya estás despierto.
147
00:09:20,160 --> 00:09:21,810
Estoy siendo voluntario en la iglesia esta mañana.
148
00:09:21,810 --> 00:09:24,010
Así que necesito que recojas a Lee cuando entres.
149
00:09:30,690 --> 00:09:31,523
Tomás.
150
00:09:34,170 --> 00:09:35,286
- ¿Qué?
151
00:09:35,286 --> 00:09:38,373
- Lee, necesito que la recojas de camino al grupo.
152
00:09:42,210 --> 00:09:43,407
¿Te sientes bien?
153
00:09:43,407 --> 00:09:44,913
Pareces un poco enfermo.
154
00:09:46,650 --> 00:09:47,483
- Estoy bien.
155
00:09:49,230 --> 00:09:51,420
- Bueno, ¿dormiste bien?
156
00:09:51,420 --> 00:09:52,253
- No precisamente.
157
00:09:54,270 --> 00:09:55,383
Mal sueño, creo.
158
00:09:57,990 --> 00:09:59,823
- Vale, bueno, ¿te animas?
159
00:10:01,830 --> 00:10:03,780
¿Necesitas que vuelva a llamar al pastor Bill?
160
00:10:03,780 --> 00:10:05,901
- Oh, Dios, Rita, dije que tuve un mal sueño.
161
00:10:05,901 --> 00:10:08,403
- Idioma. - Lo siento.
162
00:10:10,110 --> 00:10:11,660
No es gran cosa, ¿vale?
163
00:10:12,930 --> 00:10:16,080
- Vale, bueno, sólo que anoche tampoco cenaste.
164
00:10:16,080 --> 00:10:17,180
- Haré algo.
165
00:10:18,270 --> 00:10:19,260
Iré a casa y saldré de aquí.
166
00:10:19,260 --> 00:10:20,093
Estaré bien.
167
00:10:27,450 --> 00:10:29,793
- Ya sabes, si algo está pasando,
168
00:10:30,810 --> 00:10:31,770
si hay algo mal,
169
00:10:31,770 --> 00:10:33,520
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
170
00:10:35,610 --> 00:10:36,443
- Yo sé eso.
171
00:10:40,264 --> 00:10:41,507
- Bueno.
172
00:10:41,507 --> 00:10:43,173
Te veré más tarde entonces.
173
00:10:50,100 --> 00:10:51,330
- Bueno.
174
00:10:51,330 --> 00:10:52,290
¿A quién le gustaría empezar?
175
00:10:52,290 --> 00:10:53,253
¿Quién quiere compartir?
176
00:10:58,500 --> 00:10:59,493
- Yo iré primero.
177
00:11:06,210 --> 00:11:07,080
Si, tu sabes,
178
00:11:09,060 --> 00:11:10,233
para mi es diferente.
179
00:11:12,180 --> 00:11:14,580
Para mi es como una rueda sin fin
180
00:11:14,580 --> 00:11:15,930
Da vueltas en mi cabeza, ya sabes.
181
00:11:17,820 --> 00:11:19,713
Hice lo mejor que pude para ser un buen padre.
182
00:11:21,180 --> 00:11:22,440
Hice todo con él, ¿sabes?
183
00:11:22,440 --> 00:11:23,700
I...
184
00:11:23,700 --> 00:11:24,630
Lo llevé a pescar.
185
00:11:24,630 --> 00:11:26,160
I...
186
00:11:26,160 --> 00:11:27,510
Una vez fuimos a montar a caballo.
187
00:11:27,510 --> 00:11:28,830
Casi se cae del caballo.
188
00:11:28,830 --> 00:11:29,960
Fue...
189
00:11:31,932 --> 00:11:34,233
Intenté imaginarme su cara, ¿sabes?
190
00:11:35,280 --> 00:11:36,750
Y la única forma en que podía ver su rostro.
191
00:11:36,750 --> 00:11:40,980
Es recordando algunos de los buenos momentos.
192
00:11:40,980 --> 00:11:42,030
que teníamos juntos.
193
00:11:43,851 --> 00:11:45,551
Hubo una vez que le pegué,
194
00:11:48,660 --> 00:11:50,860
y no sé si ese fue el movimiento correcto.
195
00:11:53,036 --> 00:11:54,453
Y entonces un día,
196
00:11:57,147 --> 00:11:58,200
ya sabes, estoy aquí siendo un buen padre,
197
00:11:58,200 --> 00:11:59,950
Creo que estoy haciendo todo bien.
198
00:12:01,492 --> 00:12:03,093
Y así, se fue.
199
00:12:04,590 --> 00:12:06,123
Quiero decir, dímelo tú, ya sabes.
200
00:12:08,880 --> 00:12:09,750
Lo lamento.
201
00:12:09,750 --> 00:12:10,950
Estoy haciendo todo lo posible para afrontarlo.
202
00:12:10,950 --> 00:12:12,570
Yo solo...
203
00:12:12,570 --> 00:12:14,770
Pero por eso vengo a reuniones como ésta.
204
00:12:16,080 --> 00:12:21,080
Vengo aquí para intentar encontrar la mejor versión de mi hijo muerto.
205
00:12:23,580 --> 00:12:25,580
- Quiero decir, simplemente te cansas de mirar.
206
00:12:28,200 --> 00:12:29,550
¿Quién quiere vivir de esa manera?
207
00:12:33,420 --> 00:12:34,253
- Sí.
208
00:12:35,790 --> 00:12:38,040
A veces sólo quiero cerrar los ojos, ya sabes,
209
00:12:38,040 --> 00:12:38,873
nunca te despiertes
210
00:12:40,770 --> 00:12:42,113
y únete a él donde está.
211
00:12:46,020 --> 00:12:47,550
- Sé que es difícil de creer,
212
00:12:47,550 --> 00:12:51,070
pero a veces es el versículo bíblico correcto
213
00:12:52,650 --> 00:12:55,173
puede levantarle el ánimo, puede darle consuelo,
214
00:12:57,030 --> 00:12:58,803
incluso en los tiempos más oscuros.
215
00:13:00,720 --> 00:13:04,747
Por ejemplo, en el libro de Mateo, nos dice,
216
00:13:04,747 --> 00:13:08,320
"Dejad que los niños vengan a mí y no se lo impidáis.
217
00:13:09,540 --> 00:13:13,617
porque de los que son como éstos es el reino de los cielos."
218
00:13:15,600 --> 00:13:19,210
Así que mi esperanza es que este conocimiento
219
00:13:20,160 --> 00:13:21,964
que tus hijos realmente tienen
220
00:13:21,964 --> 00:13:23,920
entró en el reino de los cielos
221
00:13:24,780 --> 00:13:29,780
puede ser un consuelo para aquellos que han perdido un hijo
222
00:13:31,650 --> 00:13:32,703
aquí en la tierra.
223
00:13:33,660 --> 00:13:36,010
- Sí, pero él no sabía cómo se sentía eso.
224
00:13:38,520 --> 00:13:39,630
- ¿Disculpe?
225
00:13:39,630 --> 00:13:43,590
- Matthew, nunca tuvo que enterrar a un niño.
226
00:13:43,590 --> 00:13:44,493
Sam lo hizo.
227
00:13:45,480 --> 00:13:46,313
Hice.
228
00:13:47,970 --> 00:13:49,140
Reto a cualquiera aquí a que me lo diga.
229
00:13:49,140 --> 00:13:51,190
cómo se supone que debo consolarme con eso.
230
00:13:54,780 --> 00:13:56,760
- Tomás, la Biblia dice claramente
231
00:13:56,760 --> 00:13:59,580
que los niños son inherentemente dignos
232
00:13:59,580 --> 00:14:01,440
de entrar en el reino de los cielos.
233
00:14:01,440 --> 00:14:04,020
¿No encuentras ningún consuelo en eso?
234
00:14:04,020 --> 00:14:05,615
- No, no lo hago.
235
00:14:05,615 --> 00:14:08,460
Cambiaría un millón de tus versos bíblicos que te hacen sentir bien.
236
00:14:08,460 --> 00:14:10,020
todos los días por el resto de mi vida
237
00:14:10,020 --> 00:14:12,483
si pudiera recuperar a mi hijo por un día.
238
00:14:13,380 --> 00:14:14,213
Solo uno.
239
00:14:16,230 --> 00:14:18,380
Nadie aquí me va a convencer de lo contrario.
240
00:14:28,920 --> 00:14:30,370
¿Quieres un donut o una galleta?
241
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
- Gracias, pastor.
242
00:14:35,700 --> 00:14:37,763
- Bueno, ¿los mirarías a todos creciendo?
243
00:14:37,763 --> 00:14:41,430
Tu mamá me dice que acabas de conseguir un papel importante.
244
00:14:41,430 --> 00:14:42,870
en el ballet formal.
245
00:14:42,870 --> 00:14:45,728
- Margarita número uno.
246
00:14:45,728 --> 00:14:46,969
(risas) Eso es genial.
247
00:14:46,969 --> 00:14:48,870
Como un lirio entre espinas
248
00:14:48,870 --> 00:14:51,330
es mi amada entre las jóvenes.
249
00:14:51,330 --> 00:14:52,230
Sigue adelante.
250
00:14:52,230 --> 00:14:53,526
Toma eso.
251
00:14:53,526 --> 00:14:54,842
Eso es bueno.
252
00:14:54,842 --> 00:14:57,210
- Oye, lamento eso de ahí.
253
00:14:57,210 --> 00:14:58,735
- Ah, no te preocupes por eso.
254
00:14:58,735 --> 00:15:01,413
Quiero decir, incluso Jesús se enojó una vez.
255
00:15:03,217 --> 00:15:05,137
- No sé qué me pasó.
256
00:15:05,137 --> 00:15:06,387
- Creo que lo hago.
257
00:15:07,320 --> 00:15:08,373
Hablé con Rita.
258
00:15:10,020 --> 00:15:11,940
Ella ha expresado cierta preocupación por ti.
259
00:15:11,940 --> 00:15:12,840
- ¿Es ella?
260
00:15:12,840 --> 00:15:14,100
- Sí, lo hizo.
261
00:15:14,100 --> 00:15:15,930
Escucha, está bien ser impaciente,
262
00:15:15,930 --> 00:15:18,326
pero también es importante recordar
263
00:15:18,326 --> 00:15:20,176
que otras personas también necesitan su tiempo.
264
00:15:22,650 --> 00:15:23,850
- No volverá a suceder.
265
00:15:24,900 --> 00:15:25,733
- Está bien.
266
00:15:26,886 --> 00:15:28,536
- ¿Puedes decir adiós?
267
00:15:28,536 --> 00:15:29,699
Es hora de irse, cariño.
268
00:15:29,699 --> 00:15:31,553
Vamos. - Adiós cariño.
269
00:15:31,553 --> 00:15:32,386
Adiós.
270
00:15:34,243 --> 00:15:36,576
- [Thomas] Aquí está tu abrigo.
271
00:15:41,947 --> 00:15:44,697
(pájaros trinando)
272
00:15:47,986 --> 00:15:51,153
(música suave y solemne)
273
00:16:02,593 --> 00:16:04,243
Creo que es tu cartucho térmico.
274
00:16:06,780 --> 00:16:08,430
Te recogeré uno en casa de Ronnie.
275
00:16:14,220 --> 00:16:16,530
¿Recuerdas la noche en que llegó la tormenta?
276
00:16:16,530 --> 00:16:19,480
¿Cuando tú, mamá y yo tuvimos que aguantar en el sótano?
277
00:16:21,180 --> 00:16:22,113
- Tienes siete años.
278
00:16:24,390 --> 00:16:26,103
Aterrorizado por decir lo menos.
279
00:16:27,690 --> 00:16:30,330
- Recuerdo que la lluvia caía de lado.
280
00:16:30,330 --> 00:16:31,320
Todas las tolvas se habían inundado
281
00:16:31,320 --> 00:16:33,720
y había agua cayendo por las paredes.
282
00:16:35,340 --> 00:16:36,990
Recuerdo el sonido del viento.
283
00:16:38,850 --> 00:16:40,500
Me asusté directamente.
284
00:16:40,500 --> 00:16:42,450
Me hizo creer en Dios.
285
00:16:42,450 --> 00:16:44,043
- Formas misteriosas.
286
00:16:45,090 --> 00:16:46,040
- Tal como lo vi,
287
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
Si íbamos a sobrevivir esa noche,
288
00:16:48,600 --> 00:16:50,450
Tendría que ser Dios para hacerlo.
289
00:16:51,555 --> 00:16:52,413
No fue él.
290
00:16:53,580 --> 00:16:55,140
No fue Dios quien tapió las ventanas.
291
00:16:55,140 --> 00:16:55,973
Fuiste tu.
292
00:16:56,880 --> 00:16:58,920
Construiste una balsa.
293
00:16:58,920 --> 00:17:00,483
Mantuviste nuestras cabezas a flote.
294
00:17:03,150 --> 00:17:04,400
¿Dónde estaba Dios esa noche?
295
00:17:11,160 --> 00:17:12,359
Estoy viendo cosas, papá.
296
00:17:13,859 --> 00:17:15,637
Al menos eso creo.
297
00:17:15,637 --> 00:17:16,471
No sé.
298
00:17:16,471 --> 00:17:18,300
- No te crié para que estuvieras loco.
299
00:17:18,300 --> 00:17:21,000
- Sólo digo que me recordó esa tormenta, eso es todo.
300
00:17:23,010 --> 00:17:24,450
- ¿Ella sabe?
301
00:17:24,450 --> 00:17:25,470
- ¿Rita?
302
00:17:25,470 --> 00:17:26,303
No.
303
00:17:27,150 --> 00:17:29,300
Lo último que necesito es que ella se preocupe por mí.
304
00:17:31,980 --> 00:17:32,813
- Ella sabe.
305
00:17:50,550 --> 00:17:52,083
- Ella esta dormida.
306
00:17:53,550 --> 00:17:54,383
- Mmm.
307
00:17:56,190 --> 00:17:57,360
¿Cómo estuvo el grupo?
308
00:17:57,360 --> 00:17:58,950
- Bien.
309
00:17:58,950 --> 00:17:59,783
¿Tu papá?
310
00:18:01,020 --> 00:18:02,073
- Lo mismo de siempre.
311
00:18:03,960 --> 00:18:07,033
¿Le dijo al pastor Bill que algo andaba mal con nosotros?
312
00:18:07,033 --> 00:18:10,229
(música tensa)
313
00:18:10,229 --> 00:18:11,062
- No.
314
00:18:12,930 --> 00:18:13,983
No con esas palabras.
315
00:18:15,390 --> 00:18:16,860
- Sabes, realmente desearía que no lo compartieras.
316
00:18:16,860 --> 00:18:18,260
nuestro negocio con todos.
317
00:18:20,891 --> 00:18:22,830
- Se dio cuenta de que había algo en mi mente.
318
00:18:22,830 --> 00:18:23,850
Que se suponía que debía hacer?
319
00:18:23,850 --> 00:18:24,683
Mientele.
320
00:18:27,302 --> 00:18:28,135
Bien...
321
00:18:36,960 --> 00:18:38,860
- Rita, vi algo el otro día.
322
00:18:43,410 --> 00:18:44,243
- Bueno.
323
00:18:45,510 --> 00:18:48,093
- En la camioneta cuando tú y Lee estaban dentro.
324
00:18:51,660 --> 00:18:52,593
Fue un tornado.
325
00:18:59,520 --> 00:19:00,353
- ¿En realidad?
326
00:19:02,040 --> 00:19:03,180
¿Donde estaba?
327
00:19:03,180 --> 00:19:05,520
- No, no, no, en realidad no estaba ahí.
328
00:19:05,520 --> 00:19:06,353
No.
329
00:19:06,353 --> 00:19:07,186
Es como si estuviera aquí.
330
00:19:07,186 --> 00:19:08,019
Estaba en mi mente.
331
00:19:08,019 --> 00:19:11,576
Y luego vi otro anoche en el patio trasero.
332
00:19:11,576 --> 00:19:14,243
(Rita se ríe)
333
00:19:16,890 --> 00:19:18,153
- ¿Usted es serio?
334
00:19:23,490 --> 00:19:24,640
Entonces tuviste una visión
335
00:19:25,680 --> 00:19:26,880
- Pesadilla.
336
00:19:26,880 --> 00:19:28,080
- Mmm.
337
00:19:28,080 --> 00:19:30,830
Estabas despierto cuando saliste anoche, ¿verdad?
338
00:19:32,940 --> 00:19:33,773
- Eso es cierto.
339
00:19:36,750 --> 00:19:38,223
- Entonces fue una visión.
340
00:19:39,720 --> 00:19:42,543
Cariño, esto es algo bueno.
341
00:19:44,730 --> 00:19:46,080
- ¿Cómo?
342
00:19:46,080 --> 00:19:47,583
¿Cómo es esto algo bueno?
343
00:19:48,810 --> 00:19:52,380
- Porque las visiones te las envía Dios.
344
00:19:52,380 --> 00:19:54,150
- Ah, ¿y qué se supone que significa esto?
345
00:19:54,150 --> 00:19:55,890
Que ya se llevó a un miembro de mi familia.
346
00:19:55,890 --> 00:19:58,090
¿Y ahora volverá por el resto de nosotros?
347
00:20:07,170 --> 00:20:09,570
- Dios no nos quitó a Thomas Jr.
348
00:20:09,570 --> 00:20:10,980
Tú lo sabes.
349
00:20:10,980 --> 00:20:12,270
- ¿No?
350
00:20:12,270 --> 00:20:13,350
Bueno, ¿lo has visto por ahí últimamente?
351
00:20:13,350 --> 00:20:14,313
Porque no lo he hecho.
352
00:20:15,300 --> 00:20:16,443
Y créanme que miro.
353
00:20:17,760 --> 00:20:18,903
Cada día.
354
00:20:24,184 --> 00:20:25,893
- Perdí el apetito.
355
00:20:33,990 --> 00:20:37,140
- La Biblia nos instruye claramente a estar vigilantes,
356
00:20:37,140 --> 00:20:39,831
pero también dice que en realidad nadie lo sabe
357
00:20:39,831 --> 00:20:42,843
si vivimos o no en los últimos tiempos.
358
00:20:43,680 --> 00:20:46,299
De hecho, el mismo Jesús dijo que nadie debe saber el día
359
00:20:46,299 --> 00:20:50,100
o la hora de su regreso.
360
00:20:50,100 --> 00:20:51,063
Ahora, Pedro.
361
00:20:52,290 --> 00:20:53,430
Pedro lo ve de esta manera.
362
00:20:53,430 --> 00:20:55,710
Él dice que los cristianos de los últimos tiempos,
363
00:20:55,710 --> 00:20:59,610
Sabemos que los cristianos del tiempo del fin están llamados a hacer una cosa,
364
00:20:59,610 --> 00:21:01,134
y una cosa muy, muy bien.
365
00:21:01,134 --> 00:21:03,870
Deben practicar la santidad.
366
00:21:03,870 --> 00:21:07,610
cuando y dondequiera que estén.
367
00:21:07,610 --> 00:21:09,430
(música melancólica)
368
00:21:09,430 --> 00:21:12,347
(retumbar del trueno)
369
00:21:13,680 --> 00:21:17,287
Ahora, Gálatas 10, dice esto.
370
00:21:17,287 --> 00:21:20,940
"Por lo tanto, a medida que tengamos oportunidad,
371
00:21:20,940 --> 00:21:22,830
a medida que tengamos oportunidad,
372
00:21:22,830 --> 00:21:25,740
hagamos el bien a todos,
373
00:21:25,740 --> 00:21:28,777
especialmente", palabra muy importante,
374
00:21:28,777 --> 00:21:33,777
"especialmente a los que son de la familia de la fe".
375
00:21:36,960 --> 00:21:38,733
¿Eres de la familia de la fe?
376
00:21:39,840 --> 00:21:42,390
¿Haces bien a todos aquellos?
377
00:21:42,390 --> 00:21:45,063
¿especialmente a aquellos que son la familia de la fe?
378
00:21:46,380 --> 00:21:47,700
Ahora quiero que tomes tus himnarios.
379
00:21:47,700 --> 00:21:49,050
quiero que te levantes,
380
00:21:49,050 --> 00:21:51,530
y vamos a cantar una pequeña alabanza, ¿vale?
381
00:21:51,530 --> 00:21:54,180
Estamos haciendo un pequeño elogio.
382
00:21:54,180 --> 00:21:57,933
Hay paz en tiempos de angustia.
383
00:21:59,071 --> 00:22:01,159
(pájaros trinando)
384
00:22:01,159 --> 00:22:02,070
- Esperar.
385
00:22:02,070 --> 00:22:03,840
¿Por qué nos vamos temprano?
386
00:22:03,840 --> 00:22:04,933
- Leanne, cariño, vamos.
387
00:22:04,933 --> 00:22:06,353
¿Puedes subir a la camioneta por papá?
388
00:22:09,458 --> 00:22:11,008
- Lo viste de nuevo, ¿no?
389
00:22:15,270 --> 00:22:16,797
- No quiero hablar de eso.
390
00:22:16,797 --> 00:22:19,147
- Bueno, ahora tienes que hacerlo después de todo esto.
391
00:22:23,765 --> 00:22:25,310
- Aqui no.
392
00:22:25,310 --> 00:22:26,160
¿Bueno?
393
00:22:26,160 --> 00:22:27,060
Por favor, simplemente,
394
00:22:29,160 --> 00:22:30,453
solo súbete al camión.
395
00:22:33,135 --> 00:22:35,885
(pájaros trinando)
396
00:22:41,461 --> 00:22:44,641
(La puerta del auto se golpea)
397
00:22:44,641 --> 00:22:47,474
(revoluciones del motor del coche)
398
00:22:48,775 --> 00:22:51,525
(golpeteo de lluvia)
399
00:22:55,350 --> 00:22:57,363
- Bueno, tienes un par de opciones.
400
00:22:58,680 --> 00:22:59,733
Tienes un 10 por 10,
401
00:23:00,720 --> 00:23:03,663
10 por 15 y 20 por 20,
402
00:23:04,530 --> 00:23:05,680
que llama fontanería.
403
00:23:08,010 --> 00:23:10,440
- ¿Cuánto vale ese, el de 10 por 10?
404
00:23:10,440 --> 00:23:12,990
- Bueno, con materiales y mano de obra, son 15.000.
405
00:23:12,990 --> 00:23:13,823
- ¿Dólares?
406
00:23:13,823 --> 00:23:16,620
¿$15,000 para un refugio contra tormentas?
407
00:23:16,620 --> 00:23:18,600
- Sí, la caja viene de China.
408
00:23:18,600 --> 00:23:20,460
Tenemos que cavar el hoyo.
409
00:23:20,460 --> 00:23:21,660
No es tan barato hoy en día.
410
00:23:23,340 --> 00:23:24,940
- ¿Crees que lo construiría yo mismo?
411
00:23:27,210 --> 00:23:28,740
No lo recomendaría.
412
00:23:28,740 --> 00:23:30,210
No puedo simplemente sacar una pala y empezar a cavar.
413
00:23:30,210 --> 00:23:32,100
a menos que esté seguro de que no hay plomería,
414
00:23:32,100 --> 00:23:35,490
líneas eléctricas, de tuberías o de gas enterradas en el patio.
415
00:23:35,490 --> 00:23:38,220
Necesitará contratar a alguien para que analice la propiedad.
416
00:23:38,220 --> 00:23:40,920
También deberá determinar las posibilidades de inundaciones.
417
00:23:40,920 --> 00:23:44,187
- Tengo que contratarte para hacer eso.
418
00:23:44,187 --> 00:23:46,353
- Pero voy a ser franco contigo.
419
00:23:46,353 --> 00:23:48,810
No se puede construir un refugio subterráneo con un presupuesto limitado.
420
00:23:48,810 --> 00:23:49,740
O sea, un siete por siete
421
00:23:49,740 --> 00:23:52,156
sólo te proporciona unas pocas horas de oxígeno,
422
00:23:52,156 --> 00:23:54,556
y necesitas láminas de acero calibre 14 en las paredes.
423
00:23:56,370 --> 00:23:57,780
Si no puedes permitírtelo,
424
00:23:57,780 --> 00:23:58,950
Solo te recomiendo a ti y a tu familia.
425
00:23:58,950 --> 00:24:01,523
Acuéstese en el baño del pasillo con uno o dos colchones.
426
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
El número está arriba.
427
00:24:10,740 --> 00:24:12,300
Llámame si cambias de opinión.
428
00:24:12,300 --> 00:24:13,133
- Gracias.
429
00:24:31,170 --> 00:24:32,873
- ¿A que se debió todo eso?
430
00:24:35,233 --> 00:24:37,283
- Pienso en construir un refugio contra tormentas.
431
00:24:40,530 --> 00:24:43,320
- No por 15.000 dólares, no lo eres.
432
00:24:43,320 --> 00:24:44,153
- Lo sé.
433
00:24:44,153 --> 00:24:44,986
Es mucho.
434
00:24:46,163 --> 00:24:47,763
Estoy pensando que lo hacemos nosotros mismos.
435
00:24:49,560 --> 00:24:51,900
- Pero pensé que íbamos a terminar el garaje.
436
00:24:51,900 --> 00:24:53,010
- El garaje puede esperar.
437
00:24:53,010 --> 00:24:53,973
Esto es importante.
438
00:25:00,240 --> 00:25:03,330
- Sabes, creo que he sido más que paciente.
439
00:25:03,330 --> 00:25:04,920
hasta ahora.
440
00:25:04,920 --> 00:25:06,210
Ya es hora de que empieces a decirme
441
00:25:06,210 --> 00:25:07,460
Qué está pasando contigo.
442
00:25:12,840 --> 00:25:15,630
- Creo que un tornado viene a llevarnos.
443
00:25:15,630 --> 00:25:16,743
- ¿Llevarnos adónde?
444
00:25:19,140 --> 00:25:20,190
- No puedo explicarlo.
445
00:25:22,110 --> 00:25:22,943
- Intentar.
446
00:25:27,690 --> 00:25:29,010
- Desde que perdimos a Junior,
447
00:25:29,010 --> 00:25:30,510
y solo lo tuvimos por tres años,
448
00:25:30,510 --> 00:25:34,713
pero parece que lo hemos extrañado toda nuestra vida.
449
00:25:36,630 --> 00:25:40,197
Y lo único que me queda ahora es ira y vacío.
450
00:25:46,148 --> 00:25:50,481
- Tommy, tienes una hermosa hija que te ama.
451
00:25:51,777 --> 00:25:56,190
y una esposa que estuvo a tu lado, siempre.
452
00:25:56,190 --> 00:25:57,023
- Lo sé.
453
00:25:57,023 --> 00:25:58,260
Y tengo miedo de que venga el tornado
454
00:25:58,260 --> 00:25:59,410
y quítate todo eso.
455
00:26:03,000 --> 00:26:04,950
- ¿Y crees que Dios tiene algo que ver con esto?
456
00:26:04,950 --> 00:26:05,783
- Sí.
457
00:26:07,200 --> 00:26:08,670
- Como, él es,
458
00:26:08,670 --> 00:26:10,293
¿Está tratando de castigarte?
459
00:26:12,000 --> 00:26:13,143
¿Para qué?
460
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
- Por desafiarlo a que finalmente lo haga.
461
00:26:30,648 --> 00:26:33,231
(música suave)
462
00:26:35,580 --> 00:26:36,413
- Tengo que decir,
463
00:26:36,413 --> 00:26:39,033
Me sorprendió un poco recibir una llamada tuya.
464
00:26:40,260 --> 00:26:42,000
- Bueno, traté de comunicarme con el chico de las 6 en punto.
465
00:26:42,000 --> 00:26:45,120
Me presenté en la estación de noticias, pero nadie devolvió mis llamadas telefónicas.
466
00:26:45,120 --> 00:26:45,953
- Eso está bien.
467
00:26:45,953 --> 00:26:47,373
La jubilación puede ser solitaria.
468
00:26:48,990 --> 00:26:49,950
Disfruto de la compañía.
469
00:26:49,950 --> 00:26:50,783
Toma asiento.
470
00:26:53,760 --> 00:26:54,660
¿Qué puedo hacer por ti?
471
00:26:54,660 --> 00:26:57,993
Su mensaje decía que tenía preguntas sobre los tornados.
472
00:26:59,070 --> 00:27:00,520
- Quiero saber cómo funcionan.
473
00:27:02,640 --> 00:27:05,313
- Bueno, es realmente bastante simple.
474
00:27:06,420 --> 00:27:08,280
Verás, dentro de una nube de tormenta,
475
00:27:08,280 --> 00:27:11,160
hay aire cálido y húmedo que sube,
476
00:27:11,160 --> 00:27:13,290
pero también hay aire fresco,
477
00:27:13,290 --> 00:27:16,350
que junto con la lluvia o el granizo, cae.
478
00:27:16,350 --> 00:27:20,130
Estas condiciones provocan que las corrientes de aire
479
00:27:20,130 --> 00:27:23,040
para empezar a girar dentro de la nube.
480
00:27:23,040 --> 00:27:27,423
Ahora bien, a veces las corrientes giratorias comienzan en posición horizontal,
481
00:27:29,070 --> 00:27:30,693
a veces giran verticalmente.
482
00:27:32,130 --> 00:27:34,983
Pero de cualquier manera, caen de esa nube.
483
00:27:36,210 --> 00:27:37,383
Tienes un tornado.
484
00:27:38,970 --> 00:27:39,803
- Mmm.
485
00:27:42,120 --> 00:27:44,513
¿Hay alguna forma de predecir cuándo sucederán?
486
00:27:49,260 --> 00:27:50,103
- No precisamente.
487
00:27:51,870 --> 00:27:53,850
Quiero decir, podemos identificar las condiciones.
488
00:27:53,850 --> 00:27:57,510
que probablemente provoquen condiciones climáticas adversas,
489
00:27:57,510 --> 00:28:00,120
emitir advertencias y cosas así.
490
00:28:00,120 --> 00:28:01,950
Pero predecir cuando uno de esos tontos
491
00:28:01,950 --> 00:28:03,123
va a tocar tierra,
492
00:28:04,290 --> 00:28:05,883
eso simplemente no es una realidad.
493
00:28:07,920 --> 00:28:09,333
Si no te importa que te lo pregunte,
494
00:28:11,160 --> 00:28:12,956
¿Por qué el interés repentino?
495
00:28:12,956 --> 00:28:14,340
- Sin razón.
496
00:28:14,340 --> 00:28:15,630
Curiosidad.
497
00:28:15,630 --> 00:28:18,000
En realidad, mi hija tiene un proyecto escolar.
498
00:28:18,000 --> 00:28:19,743
Así que este soy yo investigando.
499
00:28:21,240 --> 00:28:23,583
- ¿Qué es, curiosidad?
500
00:28:24,930 --> 00:28:26,343
¿Un proyecto escolar?
501
00:28:29,500 --> 00:28:31,503
¿Sabes cómo llaman a los tornados?
502
00:28:33,270 --> 00:28:34,833
La mano de Dios.
503
00:28:35,970 --> 00:28:38,220
- Uno malo recientemente subió a gran escala.
504
00:28:38,220 --> 00:28:39,570
- Esa fue una mala.
505
00:28:39,570 --> 00:28:41,430
Deberías hacer un viaje por ahí alguna vez.
506
00:28:41,430 --> 00:28:44,563
y vea el tipo de violencia de la que son capaces esos tornados.
507
00:28:45,929 --> 00:28:46,762
Uf.
508
00:28:51,115 --> 00:28:53,865
(música melancólica)
509
00:29:08,219 --> 00:29:11,386
(música suave y sombría)
510
00:30:16,890 --> 00:30:19,090
- ¿Has hablado de tus sentimientos con él?
511
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
- Sí, lo he intentado.
512
00:30:22,080 --> 00:30:23,463
Simplemente me deja fuera.
513
00:30:26,520 --> 00:30:28,533
Ya sabes, el otro día, él,
514
00:30:30,540 --> 00:30:35,260
me dijo que ha estado teniendo visiones
515
00:30:36,660 --> 00:30:39,543
sobre un tornado que viene a llevarse a nuestra familia.
516
00:30:40,680 --> 00:30:41,513
- Seguir.
517
00:30:44,457 --> 00:30:46,874
(Rita suspira)
518
00:30:51,351 --> 00:30:53,101
- No sé, es como,
519
00:30:56,670 --> 00:30:59,853
Desde el funeral, es como una persona diferente.
520
00:31:01,890 --> 00:31:05,310
Solía ser tan divertido
521
00:31:05,310 --> 00:31:08,493
y estaba tan lleno de vida.
522
00:31:10,260 --> 00:31:14,559
Y ahora está enojado todo el tiempo.
523
00:31:14,559 --> 00:31:17,313
y tranquilo, solo se mantiene solo.
524
00:31:19,980 --> 00:31:24,270
- Tu familia ha pasado por mucho, ¿verdad?
525
00:31:24,270 --> 00:31:25,203
- Si lo se.
526
00:31:26,997 --> 00:31:30,360
Y quiero decir, para ser honesto,
527
00:31:30,360 --> 00:31:32,803
No sé cuánto más puedo renunciar.
528
00:31:32,803 --> 00:31:35,283
- Lo entiendo, ¿vale?
529
00:31:36,120 --> 00:31:37,770
Y estoy más que feliz de hablar con él.
530
00:31:37,770 --> 00:31:39,933
Pero debes entender ese dolor
531
00:31:42,030 --> 00:31:47,030
Siempre causa tensión entre las parejas.
532
00:31:48,180 --> 00:31:49,590
Pero lo importante que debes recordar
533
00:31:49,590 --> 00:31:50,973
es que va a pasar.
534
00:31:52,020 --> 00:31:52,853
¿Bueno?
535
00:31:52,853 --> 00:31:53,686
Pasara.
536
00:31:53,686 --> 00:31:54,519
Piénselo como,
537
00:31:55,650 --> 00:31:56,910
te rompes la pierna, ¿vale?
538
00:31:56,910 --> 00:31:57,743
Te rompes la pierna.
539
00:31:57,743 --> 00:32:00,780
No sana adecuadamente, ¿vale?
540
00:32:00,780 --> 00:32:01,613
Entonces duele.
541
00:32:01,613 --> 00:32:02,614
Duele cuando hace frío.
542
00:32:02,614 --> 00:32:03,447
Ah.
543
00:32:05,610 --> 00:32:06,510
Entonces, ¿Qué haces?
544
00:32:07,677 --> 00:32:10,658
Aprendes a caminar cojeando.
545
00:32:10,658 --> 00:32:14,073
(El pastor se ríe)
546
00:32:14,073 --> 00:32:14,906
- Sí.
547
00:32:14,906 --> 00:32:15,995
Sí, me gusta eso.
548
00:32:15,995 --> 00:32:18,958
Aprenda a caminar cojeando.
549
00:32:18,958 --> 00:32:21,375
(Rita suspira)
550
00:32:22,920 --> 00:32:23,823
Gracias.
551
00:32:24,690 --> 00:32:25,540
- De nada.
552
00:32:27,390 --> 00:32:29,929
- Debes pensar que parezco un loco.
553
00:32:29,929 --> 00:32:31,080
- No, no lo hago.
554
00:32:31,080 --> 00:32:33,030
No creo que estés loco.
555
00:32:33,030 --> 00:32:35,730
Escuche, en la Biblia, Dios usa visiones todo el tiempo.
556
00:32:35,730 --> 00:32:37,031
para llamar la atención de la gente.
557
00:32:37,031 --> 00:32:41,820
Pero lo que tenemos que recordar es que la Biblia está terminada.
558
00:32:41,820 --> 00:32:44,420
Todo lo que necesitamos saber ya está en él.
559
00:32:45,300 --> 00:32:46,133
- Mmm.
560
00:32:47,100 --> 00:32:49,083
¿Entonces crees que se lo está inventando?
561
00:32:50,220 --> 00:32:53,460
- No, no, no creo que se lo esté inventando.
562
00:32:53,460 --> 00:32:55,440
pero lo que pienso es que Dios nunca daría
563
00:32:55,440 --> 00:32:58,953
ofrecerle a alguien una visión y no decirle lo que realmente significa.
564
00:33:01,890 --> 00:33:05,430
- Sí, pero, quiero decir, tornados.
565
00:33:05,430 --> 00:33:06,573
¿Qué significa eso?
566
00:33:07,770 --> 00:33:10,743
- Piensa en el tiempo.
567
00:33:12,150 --> 00:33:13,560
Son algo así como nuestras emociones.
568
00:33:13,560 --> 00:33:15,093
Las emociones del alma.
569
00:33:17,664 --> 00:33:19,650
Entonces la lluvia es lágrimas y tristeza.
570
00:33:19,650 --> 00:33:22,893
El trueno es miedo.
571
00:33:23,760 --> 00:33:26,730
Los tornados son dolor, son ansiedad.
572
00:33:26,730 --> 00:33:28,713
todo girando fuera de control.
573
00:33:30,780 --> 00:33:32,040
¿Consíguelo?
574
00:33:32,040 --> 00:33:33,063
- Es interesante.
575
00:33:34,560 --> 00:33:36,487
Y puedo ver eso con él.
576
00:33:38,280 --> 00:33:39,113
- Bien.
577
00:33:40,260 --> 00:33:41,093
Piénselo de esa manera.
578
00:33:41,093 --> 00:33:42,560
No da tanto miedo, ¿verdad?
579
00:33:45,000 --> 00:33:46,743
Dios no quiere que tengas miedo,
580
00:33:49,590 --> 00:33:51,090
Dios quiere que seas consolado.
581
00:33:56,119 --> 00:33:57,120
Toma un poco de café.
582
00:33:57,120 --> 00:33:58,710
¿Quieres un poco de café? - Seguro.
583
00:33:58,710 --> 00:34:01,500
- Nada es más reconfortante que el café.
584
00:34:01,500 --> 00:34:03,090
- Muchas gracias pastor.
585
00:34:03,090 --> 00:34:03,923
- [Bill] Por supuesto.
586
00:34:03,923 --> 00:34:05,242
Ya vuelvo.
587
00:34:05,242 --> 00:34:06,075
- Sí.
588
00:34:08,928 --> 00:34:11,945
(suspira) Está bien.
589
00:34:11,945 --> 00:34:12,777
Mmm.
590
00:34:23,310 --> 00:34:24,143
- Hey señor.
591
00:34:30,510 --> 00:34:32,610
Estamos aceptando donaciones para la escuela.
592
00:34:32,610 --> 00:34:34,110
- ¿Qué pasó en tu escuela?
593
00:34:34,110 --> 00:34:35,710
- Lo mismo que pasó aquí.
594
00:34:37,800 --> 00:34:38,750
- Eso es algo.
595
00:34:45,389 --> 00:34:46,409
- Gracias Señor.
596
00:34:46,409 --> 00:34:47,260
- De nada.
597
00:34:48,105 --> 00:34:48,938
- Gracias.
598
00:34:51,317 --> 00:34:52,469
- Dios te bendiga, hombre.
599
00:34:52,469 --> 00:34:55,230
- Si no hay problema.
600
00:34:55,230 --> 00:34:57,300
¿Entonces ustedes recibieron un buen golpe?
601
00:34:57,300 --> 00:34:59,250
- Sí, a todos nos golpearon bastante.
602
00:34:59,250 --> 00:35:01,833
Pero por la gracia de Dios, todavía estamos todos juntos.
603
00:35:03,960 --> 00:35:05,430
Esto es devastador.
604
00:35:05,430 --> 00:35:06,720
- [Padre] Sí.
605
00:35:06,720 --> 00:35:07,553
- Lo lamento.
606
00:35:09,660 --> 00:35:10,860
Te diré una cosa, hombre.
607
00:35:12,408 --> 00:35:15,379
vale un par de miles de dólares.
608
00:35:15,379 --> 00:35:16,788
- No, no puedo aceptar eso.
609
00:35:16,788 --> 00:35:17,621
- Vamos, por favor tómalo.
610
00:35:17,621 --> 00:35:19,150
Me gustaría que alguien lo hiciera por mí.
611
00:35:23,487 --> 00:35:25,320
- Te lo agradezco, hombre.
612
00:35:28,179 --> 00:35:30,186
- [Niño] Gracias.
613
00:35:30,186 --> 00:35:31,769
- [Padre] Vamos.
614
00:35:42,600 --> 00:35:45,183
(música sombría)
615
00:35:50,147 --> 00:35:52,897
(pájaros trinando)
616
00:36:11,367 --> 00:36:14,034
(sirena aullando)
617
00:36:17,032 --> 00:36:19,865
(vientos silbantes)
618
00:36:22,563 --> 00:36:25,313
(música melancólica)
619
00:36:33,411 --> 00:36:36,078
(música siniestra)
620
00:36:38,294 --> 00:36:39,127
- Señor.
621
00:36:41,931 --> 00:36:42,960
¿Todo está bien?
622
00:36:42,960 --> 00:36:44,130
- ¿Se enteró que?
623
00:36:44,130 --> 00:36:44,963
- ¿Escuchar que?
624
00:36:45,870 --> 00:36:46,703
- Hace un minuto.
625
00:36:46,703 --> 00:36:48,210
¿No escuchaste la sirena?
626
00:36:48,210 --> 00:36:50,253
- No, no lo escuché.
627
00:36:52,140 --> 00:36:52,980
- No lo hiciste,
628
00:36:52,980 --> 00:36:54,120
No viste la nube.
629
00:36:54,120 --> 00:36:55,140
¿Sentiste el viento?
630
00:36:55,140 --> 00:36:56,359
Lo sentiste.
631
00:36:56,359 --> 00:36:57,836
¿No escuchaste la sirena?
632
00:36:57,836 --> 00:36:58,669
- No señor.
633
00:36:58,669 --> 00:36:59,502
Lo lamento.
634
00:37:01,845 --> 00:37:03,195
Él va a regresar, ¿sabes?
635
00:37:05,169 --> 00:37:06,180
- ¿OMS?
636
00:37:06,180 --> 00:37:08,447
- Mi Señor y Salvador, Jesucristo.
637
00:37:12,403 --> 00:37:15,153
(pájaros trinando)
638
00:37:19,986 --> 00:37:22,903
(hojas crujientes)
639
00:37:51,849 --> 00:37:52,682
- Dios mío.
640
00:37:57,035 --> 00:37:57,868
Guau.
641
00:38:00,610 --> 00:38:03,360
(La puerta del auto se cierra de golpe)
642
00:38:07,690 --> 00:38:09,693
¿Adónde fuiste hoy?
643
00:38:11,130 --> 00:38:12,480
- Biblioteca.
644
00:38:12,480 --> 00:38:13,710
- Mmm.
645
00:38:13,710 --> 00:38:14,913
¿Recoger algunos libros?
646
00:38:17,940 --> 00:38:20,013
Lo vi en la camioneta cuando entraba.
647
00:38:21,210 --> 00:38:22,263
- Sólo un poco de investigación.
648
00:38:23,730 --> 00:38:24,563
- ¿En que?
649
00:38:27,210 --> 00:38:28,083
¿Tornados?
650
00:38:39,780 --> 00:38:41,230
Lo viste de nuevo, ¿no?
651
00:38:51,308 --> 00:38:53,725
(Rita suspira)
652
00:38:55,838 --> 00:39:00,838
- (suspira) Thomas, ¿todavía crees que Dios viene por nosotros?
653
00:39:05,700 --> 00:39:09,183
Crees que nos haría eso a nosotros y a Lee.
654
00:39:10,097 --> 00:39:11,673
- Él puede hacer lo que quiera.
655
00:39:12,875 --> 00:39:13,953
Él es Dios, ¿verdad?
656
00:39:15,750 --> 00:39:16,713
- ¿Quién eres?
657
00:39:18,390 --> 00:39:21,145
Porque esta versión de Thomas,
658
00:39:21,145 --> 00:39:23,562
(Rita suspira)
659
00:39:25,290 --> 00:39:26,430
él no es bueno.
660
00:39:28,917 --> 00:39:30,210
Y para decirte la verdad,
661
00:39:30,210 --> 00:39:31,680
Estoy en el punto donde no lo quiero.
662
00:39:31,680 --> 00:39:33,610
bajo este techo nunca más
663
00:39:33,610 --> 00:39:34,830
a menos que realmente empiece a decirme
664
00:39:34,830 --> 00:39:36,577
que esta pasando con el.
665
00:39:38,653 --> 00:39:39,600
- Te dije lo que vi.
666
00:39:39,600 --> 00:39:41,907
¿Qué más quieres de mí?
667
00:39:41,907 --> 00:39:44,910
- Quiero que empieces a creer en las cosas otra vez.
668
00:39:44,910 --> 00:39:46,800
Quiero el marido con el que me casé,
669
00:39:46,800 --> 00:39:48,810
el que me hace sentir seguro.
670
00:39:48,810 --> 00:39:49,643
- ¿Seguro?
671
00:39:53,760 --> 00:39:56,643
La muerte de Thomas Jr no es algo que pueda superar.
672
00:39:57,660 --> 00:39:59,910
Ahora, le he dicho a Dios más veces de las que puedo recordar.
673
00:39:59,910 --> 00:40:01,950
que debería haber estado yo en esa caja en lugar de él,
674
00:40:01,950 --> 00:40:04,080
pero aún así todos los días me despierto aquí
675
00:40:04,080 --> 00:40:06,363
En este recordatorio, simplemente me ahogo.
676
00:40:11,850 --> 00:40:14,483
¿Cómo se supone que razones con alguien así?
677
00:40:25,650 --> 00:40:26,490
Es una prueba.
678
00:40:26,490 --> 00:40:27,513
Dios me está probando.
679
00:40:28,950 --> 00:40:31,140
- Esto no es una prueba, Thomas.
680
00:40:31,140 --> 00:40:32,340
- Sí, lo es.
681
00:40:32,340 --> 00:40:33,456
- No, no es.
682
00:40:33,456 --> 00:40:35,880
- ¡Sí, lo es!
683
00:40:35,880 --> 00:40:37,890
¿Quieres que me siente aquí con las manos cruzadas?
684
00:40:37,890 --> 00:40:39,060
Oh, gracias, Dios.
685
00:40:39,060 --> 00:40:39,893
Gracias.
686
00:40:39,893 --> 00:40:41,559
¿Para qué?
687
00:40:43,380 --> 00:40:45,990
No pasaré un día más de rodillas por él.
688
00:40:45,990 --> 00:40:46,823
Ni uno.
689
00:40:53,040 --> 00:40:55,790
(música melancólica)
690
00:41:03,327 --> 00:41:04,994
No pude salvarlo.
691
00:41:07,560 --> 00:41:10,073
Incluso cuando su cuerpo se rindió, no pude salvarlo.
692
00:41:11,490 --> 00:41:12,933
Nos quitó a nuestro hijo.
693
00:41:14,550 --> 00:41:16,860
Dios, nos quitó a nuestro hijo y no podría importarte menos.
694
00:41:16,860 --> 00:41:20,130
- Eso no es justo y no es cierto.
695
00:41:20,130 --> 00:41:22,623
Tenemos otro hijo, Thomas.
696
00:41:36,270 --> 00:41:38,130
No puedo hacer esto.
697
00:41:38,130 --> 00:41:39,423
Así no.
698
00:41:40,783 --> 00:41:41,950
Es muy dificil.
699
00:41:43,560 --> 00:41:44,700
- Estás de suerte, no tendrás que hacerlo.
700
00:41:44,700 --> 00:41:46,350
Porque cuando llegue esa tormenta,
701
00:41:46,350 --> 00:41:49,350
Seremos borrados de este pedazo de tierra como si nunca hubiéramos existido.
702
00:41:50,876 --> 00:41:53,293
(Rita suspira)
703
00:42:04,580 --> 00:42:07,580
(grillos chirriando)
704
00:42:28,898 --> 00:42:29,731
Rita suspira
705
00:43:14,909 --> 00:43:15,992
- Te amo.
706
00:43:17,970 --> 00:43:18,970
- Te amo
707
00:43:25,470 --> 00:43:26,303
- Aquí.
708
00:43:26,303 --> 00:43:28,980
Estas son imágenes del último tornado F5.
709
00:43:28,980 --> 00:43:31,500
que pasó por aquí hace unos años.
710
00:43:31,500 --> 00:43:32,730
Mira el tamaño de esa cosa.
711
00:43:32,730 --> 00:43:35,973
Ah, es un bebé comparado con lo que vimos en Joplin.
712
00:43:36,810 --> 00:43:39,993
Una vez vi dos supercélulas chocar sobre Kansas.
713
00:43:41,160 --> 00:43:42,690
Es lo único que salvó al estado.
714
00:43:42,690 --> 00:43:45,190
de convertirse en un agujero en el medio del país.
715
00:43:47,040 --> 00:43:49,770
Los dos tornados más mortíferos del siglo.
716
00:43:49,770 --> 00:43:52,287
El gran tornado de Natchez de 1840
717
00:43:52,287 --> 00:43:55,420
y el tornado de St. Louis de 1896.
718
00:43:55,420 --> 00:43:57,480
Vientos de 200 millas por hora.
719
00:43:57,480 --> 00:43:58,443
Las consecuencias,
720
00:43:59,910 --> 00:44:01,600
llevó a los estadounidenses a confiar
721
00:44:02,719 --> 00:44:04,969
sobre reflexión teológica y examen de conciencia.
722
00:44:20,430 --> 00:44:22,530
- La última vez que vine me dijiste que era imposible.
723
00:44:22,530 --> 00:44:24,360
para predecir cuándo sucederían estas cosas.
724
00:44:24,360 --> 00:44:25,800
- Así es.
725
00:44:25,800 --> 00:44:27,500
- ¿Qué pasa con este grupo en Suecia?
726
00:44:28,920 --> 00:44:30,723
¿Inventaron ese rayo láser?
727
00:44:33,270 --> 00:44:34,560
- No lo sigo.
728
00:44:34,560 --> 00:44:36,030
- Hay un grupo de científicos en Suecia.
729
00:44:36,030 --> 00:44:37,560
que han desarrollado este tipo de rayo láser
730
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
que se encuentra encima de un satélite,
731
00:44:39,120 --> 00:44:41,310
y puede calentar o enfriar la superficie terrestre
732
00:44:41,310 --> 00:44:42,810
desde arriba de la atmósfera.
733
00:44:42,810 --> 00:44:44,490
Entonces si pueden manipular
734
00:44:44,490 --> 00:44:46,561
la temperatura de la superficie terrestre,
735
00:44:46,561 --> 00:44:48,593
entonces podrán evitar que estas cosas se desarrollen, ¿verdad?
736
00:44:51,060 --> 00:44:52,950
- Eso es una posibilidad remota.
737
00:44:52,950 --> 00:44:54,450
- Para evitar que se desarrolle un tornado,
738
00:44:54,450 --> 00:44:56,130
todo lo que tienes que hacer es calentar la corriente descendente.
739
00:44:56,130 --> 00:44:56,963
- ¿Cómo?
740
00:44:56,963 --> 00:44:58,200
Quiero decir, no estamos hablando
741
00:44:58,200 --> 00:45:02,490
sobre simplemente bombardear las sobras de anoche en el microondas.
742
00:45:02,490 --> 00:45:05,430
- Los satélites convertirán la energía solar en microondas
743
00:45:05,430 --> 00:45:07,530
y lo devuelven a la tierra en un rayo.
744
00:45:09,373 --> 00:45:12,023
- No estoy seguro de entender lo que estás diciendo aquí.
745
00:45:13,230 --> 00:45:17,010
¿Quieres intentar evitar que se forme un tornado?
746
00:45:17,010 --> 00:45:18,480
- Sí.
747
00:45:18,480 --> 00:45:19,470
Sabes, yo también leo
748
00:45:19,470 --> 00:45:21,477
que se puede esparcir una fina capa de petróleo sobre el océano.
749
00:45:21,477 --> 00:45:23,940
Ya sabes, si calientas o enfrías
750
00:45:23,940 --> 00:45:26,332
el suelo frente a una tormenta,
751
00:45:26,332 --> 00:45:27,443
De hecho, puedes desviar su camino.
752
00:45:28,775 --> 00:45:30,108
- Bueno.
753
00:45:30,108 --> 00:45:30,976
Bueno.
754
00:45:30,976 --> 00:45:31,809
¿Y cómo hacemos eso de nuevo?
755
00:45:31,809 --> 00:45:33,981
- De los satélites de Suecia.
756
00:45:33,981 --> 00:45:34,814
- Suecia.
757
00:45:37,950 --> 00:45:39,540
Quiero agradecerte por venir
758
00:45:39,540 --> 00:45:42,240
y hacerle compañía a un anciano,
759
00:45:42,240 --> 00:45:45,480
pero creo que tendré que pedirte que te vayas ahora.
760
00:45:45,480 --> 00:45:46,500
No es nada personal.
761
00:45:46,500 --> 00:45:47,550
- Seguro.
762
00:45:47,550 --> 00:45:48,900
Es personal porque si tengo razón,
763
00:45:48,900 --> 00:45:50,200
Entonces pareces un tonto.
764
00:45:52,140 --> 00:45:54,250
- Pero no tenías razón, Thomas.
765
00:45:58,818 --> 00:46:01,568
(música melancólica)
766
00:46:14,153 --> 00:46:19,153
Dios mío.
767
00:46:23,064 --> 00:46:25,897
(vientos silbando)
768
00:46:29,144 --> 00:46:31,894
(tintineo de vidrio)
769
00:46:59,297 --> 00:47:01,964
(música siniestra)
770
00:47:19,656 --> 00:47:22,573
(retumbar del trueno)
771
00:47:26,614 --> 00:47:29,281
(música siniestra)
772
00:47:32,489 --> 00:47:35,622
- [Rita] Tomás.
773
00:47:35,622 --> 00:47:36,619
Tomás.
774
00:47:36,619 --> 00:47:39,844
(retumbar del trueno)
775
00:47:39,844 --> 00:47:41,050
Tomás.
776
00:47:41,050 --> 00:47:42,227
(vientos rompiendo)
777
00:47:42,227 --> 00:47:43,060
Tomás.
778
00:47:43,060 --> 00:47:44,046
- Esta aquí.
779
00:47:44,046 --> 00:47:44,879
Esta aquí.
780
00:47:44,879 --> 00:47:45,996
Te dije.
781
00:47:45,996 --> 00:47:47,840
- Tomás. - Papá, no.
782
00:47:47,840 --> 00:47:48,923
- [Rita] Uf.
783
00:47:49,765 --> 00:47:52,260
(Rita gime)
784
00:47:52,260 --> 00:47:53,550
Hola, cariño.
785
00:47:53,550 --> 00:47:54,810
Todo está bien.
786
00:47:54,810 --> 00:47:56,580
Papá sólo está teniendo una pesadilla.
787
00:47:56,580 --> 00:47:57,783
Volvamos a la cama.
788
00:48:09,900 --> 00:48:11,760
- [Bill] ¿Está ella bien?
789
00:48:11,760 --> 00:48:13,110
- Me duelen un poco las muñecas.
790
00:48:15,000 --> 00:48:16,650
- ¿Y Leanne?
791
00:48:16,650 --> 00:48:18,050
- Ella ni siquiera me mira.
792
00:48:20,250 --> 00:48:21,873
- Sí, bueno, ella lo hará.
793
00:48:23,220 --> 00:48:24,810
Ella se recuperará, Thomas.
794
00:48:24,810 --> 00:48:26,190
Dale tiempo.
795
00:48:26,190 --> 00:48:27,740
- ¿Qué me está pasando, Bill?
796
00:48:34,980 --> 00:48:38,763
- Thomas, somos una especie que cuenta historias.
797
00:48:39,720 --> 00:48:42,330
Nuestros cerebros tienen esta propensión natural
798
00:48:42,330 --> 00:48:47,330
para narrativas grandiosas con puntos centrales de gran alcance
799
00:48:47,520 --> 00:48:49,143
y un final muy definitivo.
800
00:48:50,040 --> 00:48:52,080
lo que tenemos que saber
801
00:48:52,080 --> 00:48:56,940
es que requerimos que todo tenga sentido,
802
00:48:56,940 --> 00:48:59,280
tener un principio, un desarrollo y un final.
803
00:48:59,280 --> 00:49:02,393
Dios nos dio este cerebro que no está contento con el azar.
804
00:49:02,393 --> 00:49:05,850
Entonces tiene que tener sentido,
805
00:49:05,850 --> 00:49:08,193
pero eso, ya sabes, no siempre es fácil.
806
00:49:11,040 --> 00:49:15,543
- Entonces estás diciendo que estas visiones, estos tornados,
807
00:49:16,950 --> 00:49:19,530
Dios me los envió por una razón.
808
00:49:19,530 --> 00:49:20,673
- Bueno, yo
809
00:49:22,140 --> 00:49:23,250
No sé.
810
00:49:23,250 --> 00:49:25,590
- Bueno, eso es lo que acabas de decir, ¿no?
811
00:49:25,590 --> 00:49:29,580
- No, estoy hablando de tu hijo.
812
00:49:29,580 --> 00:49:31,890
- Por favor no hables de mi hijo.
813
00:49:31,890 --> 00:49:35,677
- En el libro de Juan, Jesús lloró.
814
00:49:35,677 --> 00:49:38,460
- "Y si voy y os preparo un lugar,
815
00:49:38,460 --> 00:49:40,200
Volveré por ti y te llevaré conmigo.
816
00:49:40,200 --> 00:49:41,460
para que estés donde yo estoy."
817
00:49:41,460 --> 00:49:42,330
Si lo se.
818
00:49:42,330 --> 00:49:43,263
Conozco el verso.
819
00:49:44,310 --> 00:49:45,510
Mi problema con eso, Bill,
820
00:49:45,510 --> 00:49:48,243
es que mi hijo ya está ahí fuera y yo no.
821
00:49:50,040 --> 00:49:51,600
- Creo que es fantástico que puedas citar.
822
00:49:51,600 --> 00:49:52,560
Toda esa escritura, Tomás.
823
00:49:52,560 --> 00:49:54,020
Realmente lo hago
824
00:49:54,020 --> 00:49:54,853
pero ¿me estás diciendo honestamente?
825
00:49:54,853 --> 00:49:56,370
que crees que no vas a volver con tu hijo,
826
00:49:56,370 --> 00:49:57,750
nunca lo volverás a ver,
827
00:49:57,750 --> 00:49:59,850
¿A menos que esta tormenta te lleve allí?
828
00:49:59,850 --> 00:50:01,320
¿Es eso lo que estás diciendo?
829
00:50:01,320 --> 00:50:02,420
- Claro, así lo parece.
830
00:50:03,360 --> 00:50:05,670
- Bueno, entonces, ¿cómo es que Dios no entra directamente?
831
00:50:05,670 --> 00:50:07,290
¿Y derribar tu casa ahora mismo?
832
00:50:07,290 --> 00:50:08,123
Terminar con eso.
833
00:50:08,123 --> 00:50:08,956
¿Mmm?
834
00:50:11,940 --> 00:50:13,620
- A mi modo de ver, Leanne nunca notará la diferencia.
835
00:50:13,620 --> 00:50:15,150
Pero Rita tiene que saberlo.
836
00:50:15,150 --> 00:50:16,890
Rita tiene que saber lo que yo sé.
837
00:50:16,890 --> 00:50:19,020
- ¿Y tú qué sabes, Tomás?
838
00:50:19,020 --> 00:50:23,040
- Sé que Dios quiere que estemos los tres con Junior.
839
00:50:23,040 --> 00:50:26,973
Y cuando llegue esa tormenta, eso es lo que será.
840
00:50:28,114 --> 00:50:30,600
- Mira, soy del Medio Oeste, ¿vale?
841
00:50:30,600 --> 00:50:33,610
Y mi mente, mi mente dormida evocaría sueños
842
00:50:34,727 --> 00:50:35,685
de tornados y cosas para llamar mi atención y asustarme.
843
00:50:35,685 --> 00:50:37,599
Todo el tiempo.
844
00:50:37,599 --> 00:50:41,671
Ahora entiendo que también es un fenómeno natural.
845
00:50:41,671 --> 00:50:44,580
en otras partes del mundo para que estas cosas sucedan.
846
00:50:44,580 --> 00:50:46,038
No es tan inusual, incluso en lugares
847
00:50:46,038 --> 00:50:49,263
donde la gente no viva con miedo a la temporada de ciclones.
848
00:50:50,430 --> 00:50:51,513
- Turbulencias interiores.
849
00:50:52,530 --> 00:50:53,520
- Sí.
850
00:50:53,520 --> 00:50:55,470
- ¿Crees que me estoy preparando para el impacto?
851
00:50:55,470 --> 00:50:58,110
por algo que probablemente nunca me afectará.
852
00:50:58,110 --> 00:51:00,300
- Creo que es una clara posibilidad.
853
00:51:00,300 --> 00:51:02,160
- Mira, el problema son los tornados,
854
00:51:02,160 --> 00:51:04,050
nunca se sabe cuando vendrán.
855
00:51:04,050 --> 00:51:06,217
Nunca se sabe dónde golpearán.
856
00:51:06,217 --> 00:51:07,400
Sabes, no puedes detenerlos.
857
00:51:07,400 --> 00:51:09,120
No puedes rogarles que cambien de opinión.
858
00:51:09,120 --> 00:51:11,730
Simplemente vienen y toman lo que quieren.
859
00:51:11,730 --> 00:51:13,030
como un ladrón en la noche.
860
00:51:15,900 --> 00:51:17,900
Me suena mucho a Dios, ¿no?
861
00:51:19,623 --> 00:51:22,790
(música suave y malhumorada)
862
00:51:25,484 --> 00:51:28,234
(pájaros trinando)
863
00:52:11,201 --> 00:52:12,716
¿Quieres que entre contigo?
864
00:52:12,716 --> 00:52:13,918
- No.
865
00:52:13,918 --> 00:52:15,005
- ¿Seguro?
866
00:52:15,005 --> 00:52:16,525
- No es necesario.
867
00:52:16,525 --> 00:52:17,723
- Sé que no es necesario.
868
00:52:17,723 --> 00:52:18,556
Yo quiero.
869
00:52:21,180 --> 00:52:23,673
Oye, ya sabes, la otra noche con tu mamá,
870
00:52:24,840 --> 00:52:26,090
No quise hacer eso.
871
00:52:27,060 --> 00:52:28,620
Nunca te haría daño a ti ni a tu mamá.
872
00:52:28,620 --> 00:52:29,970
¿Lo sabes bien?
873
00:52:29,970 --> 00:52:30,803
- Sí.
874
00:52:32,583 --> 00:52:34,503
- Lee, oye osito, mírame.
875
00:52:36,480 --> 00:52:38,430
Sabes que nunca te haría daño, ¿verdad?
876
00:52:41,819 --> 00:52:44,986
(música suave y malhumorada)
877
00:52:51,314 --> 00:52:54,064
(pájaros trinando)
878
00:53:08,970 --> 00:53:10,293
- Sólo dale algo de tiempo.
879
00:53:12,390 --> 00:53:13,740
- Ella piensa que soy un monstruo.
880
00:53:16,170 --> 00:53:17,670
- Ella es una niña.
881
00:53:17,670 --> 00:53:18,993
Ella está confundida.
882
00:53:19,860 --> 00:53:22,320
- Déjame saber si necesitas algo más.
883
00:53:22,320 --> 00:53:23,270
- [Rita] Gracias.
884
00:53:27,027 --> 00:53:30,420
- Sabes, ella ni siquiera quería que entrara con ella hoy.
885
00:53:30,420 --> 00:53:31,253
- ¿En realidad?
886
00:53:37,200 --> 00:53:38,820
¿Ha vuelto a pasar?
887
00:53:38,820 --> 00:53:39,873
Hoy, quiero decir.
888
00:53:44,340 --> 00:53:47,130
- Aunque parece que se está acercando.
889
00:53:47,130 --> 00:53:47,963
- ¿Qué es?
890
00:53:47,963 --> 00:53:48,796
- La tormenta.
891
00:53:49,950 --> 00:53:51,250
- ¿Qué te hace decir eso?
892
00:53:53,280 --> 00:53:54,633
- Las visiones son más intensas,
893
00:53:55,530 --> 00:53:56,580
como la otra noche.
894
00:53:59,070 --> 00:54:00,820
- ¿Qué dijo el pastor Bill?
895
00:54:02,550 --> 00:54:04,600
- Lo mismo que tú que me estoy volviendo loco.
896
00:54:05,760 --> 00:54:07,290
- ¿Bill dijo eso?
897
00:54:07,290 --> 00:54:08,880
- Más o menos.
898
00:54:08,880 --> 00:54:09,963
- Dudo que.
899
00:54:12,083 --> 00:54:14,823
Y nunca dije que te estabas volviendo loca, cariño.
900
00:54:18,570 --> 00:54:21,603
Sabes, toda esta charla sobre tornados me hizo recordar algo.
901
00:54:23,430 --> 00:54:27,180
Cuando tenía 17 años, tuve una pesadilla en la que se avecinaba un tornado.
902
00:54:27,180 --> 00:54:29,163
así que me escondí en el sótano de nuestra casa.
903
00:54:30,987 --> 00:54:32,490
Y le conté a mi papá sobre el sueño.
904
00:54:32,490 --> 00:54:35,853
y dijo que lo que significa,
905
00:54:36,690 --> 00:54:38,790
dijo que algo pasó en esa casa
906
00:54:38,790 --> 00:54:41,073
que aún no he procesado por completo.
907
00:54:44,523 --> 00:54:47,383
Como sabes, mi mamá murió cuando yo tenía 11 años.
908
00:55:00,094 --> 00:55:02,844
(pájaros trinando)
909
00:55:09,413 --> 00:55:10,530
- [Ladrón] Cartera, ahora.
910
00:55:10,530 --> 00:55:11,775
- Vaya, cálmate.
911
00:55:11,775 --> 00:55:13,052
- [Ladrón] Vamos.
912
00:55:13,052 --> 00:55:13,885
Vamos.
913
00:55:13,885 --> 00:55:14,718
- Está bien, tranquilo.
914
00:55:14,718 --> 00:55:16,170
Lo haré. - Así es.
915
00:55:16,170 --> 00:55:17,937
- Por favor, no nos hagas daño.
916
00:55:17,937 --> 00:55:19,263
- Vaya, tranquila.
917
00:55:20,148 --> 00:55:21,533
Oye, tienes lo que querías, ¿vale?
918
00:55:21,533 --> 00:55:23,382
(Rita llora)
919
00:55:23,382 --> 00:55:24,215
- ¡Detener!
920
00:55:25,325 --> 00:55:27,182
(Tomás gime)
921
00:55:27,182 --> 00:55:28,265
Deténgase, por favor.
922
00:55:35,488 --> 00:55:37,414
(música siniestra)
923
00:55:37,414 --> 00:55:40,164
(vientos rompiendo)
924
00:55:42,418 --> 00:55:43,776
- Oh.
925
00:55:43,776 --> 00:55:44,658
- No.
926
00:55:44,658 --> 00:55:46,110
- ¿Dónde está Lee?
927
00:55:46,110 --> 00:55:47,550
Está en casa de la vecina.
928
00:55:47,550 --> 00:55:48,383
Ella esta bien.
929
00:55:51,400 --> 00:55:52,740
- ¿Cómo nos sentimos?
930
00:55:52,740 --> 00:55:54,900
- Como si me hubieran pateado el trasero.
931
00:55:54,900 --> 00:55:56,673
- Rita me contó lo sucedido.
932
00:55:57,780 --> 00:56:00,183
Te digo que esta zona solía ser muy segura.
933
00:56:01,200 --> 00:56:02,193
- Sí claro.
934
00:56:03,030 --> 00:56:06,090
Completaremos un informe tan pronto como esté dispuesto.
935
00:56:06,090 --> 00:56:07,080
- Bien.
936
00:56:07,080 --> 00:56:08,220
Bien.
937
00:56:08,220 --> 00:56:09,870
Bueno, no se parece a ese punk.
938
00:56:09,870 --> 00:56:12,810
te dio algo que te hizo preocuparte.
939
00:56:12,810 --> 00:56:14,763
¿Entonces, cuál es el problema?
940
00:56:19,198 --> 00:56:21,393
- ¿Qué quieres decir con cuál es el problema?
941
00:56:22,440 --> 00:56:24,930
- Bueno, llegaron los resultados de tu escaneo.
942
00:56:24,930 --> 00:56:27,240
Tu presión arterial está alta.
943
00:56:27,240 --> 00:56:28,923
Normalmente estás bastante sano.
944
00:56:30,240 --> 00:56:31,394
¿Cómo dormiste?
945
00:56:31,394 --> 00:56:33,900
¿Tienes problemas por la noche?
946
00:56:33,900 --> 00:56:34,733
- No.
947
00:56:36,900 --> 00:56:39,243
- ¿Cuánto tiempo hace que no puedes dormir?
948
00:56:41,970 --> 00:56:42,993
- Un par de semanas.
949
00:56:44,565 --> 00:56:46,950
- Bueno, Rita me dice que has reducido el consumo de cerveza.
950
00:56:46,950 --> 00:56:49,563
sino también en el ejercicio diario.
951
00:56:50,430 --> 00:56:51,263
- ¿Hay algo que puedas darme?
952
00:56:52,680 --> 00:56:53,673
- Absolutamente.
953
00:56:54,630 --> 00:56:57,540
Pero cuando no puedes dormir por la noche,
954
00:56:57,540 --> 00:56:59,400
¿tienes malos sueños?
955
00:56:59,400 --> 00:57:00,990
- A veces.
956
00:57:00,990 --> 00:57:02,340
- ¿Sigues yendo al grupo?
957
00:57:03,240 --> 00:57:04,959
- Va un par de veces al mes.
958
00:57:04,959 --> 00:57:06,300
- ¿Ayuda?
959
00:57:06,300 --> 00:57:07,133
- No precisamente.
960
00:57:08,340 --> 00:57:10,740
- La razón por la que pregunto es que podrías estar mostrando algunas señales.
961
00:57:10,740 --> 00:57:12,630
del trastorno de estrés postraumático.
962
00:57:12,630 --> 00:57:13,770
Has oído hablar de ello.
963
00:57:13,770 --> 00:57:14,820
- Eso es lo que obtienen los soldados.
964
00:57:14,820 --> 00:57:17,746
- Bueno, no, en realidad es más común que eso.
965
00:57:17,746 --> 00:57:19,980
No es algo divertido
966
00:57:19,980 --> 00:57:22,083
pero estás mostrando algunos signos de ello.
967
00:57:23,130 --> 00:57:25,680
Por ahora hasta que pueda realizar algunas pruebas más,
968
00:57:25,680 --> 00:57:28,052
Ciertamente puedo empezar con un sedante bastante suave.
969
00:57:28,052 --> 00:57:29,580
Si no crea hábito.
970
00:57:29,580 --> 00:57:32,553
Simplemente toma uno una hora antes de acostarte y comprueba si te ayuda.
971
00:57:33,540 --> 00:57:34,683
Te conseguiré un guión.
972
00:57:35,550 --> 00:57:36,383
¿Cómo está Lee?
973
00:57:37,440 --> 00:57:39,630
- Oh, ella está muy bien.
974
00:57:39,630 --> 00:57:41,430
Sí, esa nueva dieta que le pusiste.
975
00:57:41,430 --> 00:57:43,950
Realmente la ha ayudado con sus alergias, así que gracias.
976
00:57:43,950 --> 00:57:44,940
- Bien bien.
977
00:57:44,940 --> 00:57:46,110
Me alegra escucharlo.
978
00:57:46,110 --> 00:57:47,640
Dale mi amor.
979
00:57:47,640 --> 00:57:49,200
- Lo haré.
980
00:57:49,200 --> 00:57:50,033
- Te conseguiré un guión.
981
00:57:50,033 --> 00:57:51,183
Sólo déjame agarrar mi bolso.
982
00:57:54,629 --> 00:57:56,820
- Lo acompañaré afuera, doctor.
983
00:57:56,820 --> 00:57:58,170
- Sí, ya vuelvo.
984
00:58:09,614 --> 00:58:11,200
¿Entonces crees que se pondrá bien?
985
00:58:11,200 --> 00:58:12,116
- Sí, creo que está bien.
986
00:58:12,116 --> 00:58:14,209
Lo conozco desde hace 20 años.
987
00:58:14,209 --> 00:58:16,200
Siempre ha sido muy fuerte.
988
00:58:16,200 --> 00:58:18,390
Pero estoy un poco preocupado.
989
00:58:18,390 --> 00:58:21,810
Quiero decir, nunca lo había visto en esta condición antes.
990
00:58:21,810 --> 00:58:24,162
Este tipo de perro avergonzado deprimido
991
00:58:24,162 --> 00:58:29,162
y sus patrones de sueño son una verdadera preocupación.
992
00:58:29,340 --> 00:58:30,480
- Es así muchas veces.
993
00:58:30,480 --> 00:58:31,313
- ¿Sí?
994
00:58:31,313 --> 00:58:34,083
- Y algo más está pasando.
995
00:58:38,850 --> 00:58:43,410
Ha estado teniendo estas visiones.
996
00:58:43,410 --> 00:58:45,697
No sé de qué otra manera explicarlo,
997
00:58:45,697 --> 00:58:49,653
pero ha visto tornados.
998
00:58:51,870 --> 00:58:54,150
Sé que suena loco, pero-
999
00:58:54,150 --> 00:58:56,070
- Esto suena psicológico.
1000
00:58:56,070 --> 00:58:58,680
Necesita un tipo diferente de médico.
1001
00:58:58,680 --> 00:59:00,393
No es mi experiencia.
1002
00:59:02,181 --> 00:59:03,150
Pero yo puedo,
1003
00:59:03,150 --> 00:59:04,830
Conozco algunos buenos terapeutas.
1004
00:59:04,830 --> 00:59:06,363
Puedo darte una referencia.
1005
00:59:07,530 --> 00:59:08,633
- Ah, okey.
1006
00:59:08,633 --> 00:59:10,050
Sí.
1007
00:59:10,050 --> 00:59:11,550
- Pero sí, te daré esta referencia.
1008
00:59:11,550 --> 00:59:14,640
Y con suerte, si habla con alguien profesional.
1009
00:59:14,640 --> 00:59:17,640
en ese sentido, podrán ayudarlo.
1010
00:59:17,640 --> 00:59:18,473
- Está bien. - Sí.
1011
00:59:18,473 --> 00:59:21,630
Y voy a llamar por teléfono para pedir esa receta, ¿de acuerdo?
1012
00:59:21,630 --> 00:59:22,899
- Vale, sí, suena bien.
1013
00:59:22,899 --> 00:59:23,732
- Está bien.
1014
00:59:23,732 --> 00:59:25,320
- Está bien, muchas gracias doctor.
1015
00:59:25,320 --> 00:59:26,232
- Tú también, Rita.
1016
00:59:26,232 --> 00:59:27,124
Cuidarse. - Conduce con cuidado.
1017
00:59:27,124 --> 00:59:28,082
- Bien gracias.
1018
00:59:28,082 --> 00:59:28,915
- Adiós.
1019
00:59:43,873 --> 00:59:46,113
Envié a Lee a la casa del vecino.
1020
00:59:47,100 --> 00:59:49,803
Ella puede quedarse allí esta noche para que puedas descansar un poco.
1021
00:59:58,380 --> 00:59:59,213
- Estoy bien.
1022
01:00:00,780 --> 01:00:03,033
- Thomas, te asaltaron.
1023
01:00:05,010 --> 01:00:07,893
Está bien que a veces seas vulnerable conmigo.
1024
01:00:11,940 --> 01:00:13,860
- Vi algo más.
1025
01:00:13,860 --> 01:00:14,733
- ¿Qué era?
1026
01:00:15,660 --> 01:00:19,680
- Antes de despertar, vi otro tornado.
1027
01:00:19,680 --> 01:00:21,330
Solo esta vez,
1028
01:00:21,330 --> 01:00:23,883
destruyó todas las casas de la calle excepto una.
1029
01:00:26,100 --> 01:00:27,240
- ¿Cuya casa?
1030
01:00:27,240 --> 01:00:29,250
- No se parecía al nuestro,
1031
01:00:29,250 --> 01:00:30,950
pero creo que se suponía que así era.
1032
01:00:31,920 --> 01:00:32,883
- ¿Está seguro?
1033
01:00:34,260 --> 01:00:36,180
- No he estado seguro de nada
1034
01:00:36,180 --> 01:00:37,730
desde que empezó todo esto.
1035
01:00:39,900 --> 01:00:42,510
- Quizás deberías intentar tomar las pastillas.
1036
01:00:42,510 --> 01:00:44,110
Quizás eso haga que todo desaparezca.
1037
01:00:45,780 --> 01:00:47,010
Nunca sabes.
1038
01:00:47,010 --> 01:00:47,843
Podría ayudar.
1039
01:01:03,950 --> 01:01:06,867
(retumbar del trueno)
1040
01:01:22,339 --> 01:01:25,589
(música suave y siniestra)
1041
01:01:52,912 --> 01:01:55,912
(grillos chirriando)
1042
01:02:19,276 --> 01:02:22,882
(retumbar del trueno)
1043
01:02:22,882 --> 01:02:25,549
(viento fuerte)
1044
01:02:28,335 --> 01:02:33,335
(trueno retumbante) (música dramática siniestra)
1045
01:02:36,733 --> 01:02:38,460
- Necesitamos encontrar refugio ahora.
1046
01:02:38,460 --> 01:02:39,780
- ¿Refugio?
1047
01:02:39,780 --> 01:02:40,613
¿Por qué?
1048
01:02:40,613 --> 01:02:41,540
- Vamos.
1049
01:02:41,540 --> 01:02:42,373
Llamaré al vecino y sacaré a Lee de allí.
1050
01:02:42,373 --> 01:02:43,767
Esta aquí. - ¿Que hay aquí?
1051
01:02:43,767 --> 01:02:44,600
- Te dije que se acerca la tormenta,
1052
01:02:44,600 --> 01:02:45,894
y ahora no estamos preparados.
1053
01:02:45,894 --> 01:02:47,923
- Ay, me estás lastimando el brazo.
1054
01:02:47,923 --> 01:02:49,814
No hay nada aquí.
1055
01:02:49,814 --> 01:02:51,090
Mira afuera.
1056
01:02:51,090 --> 01:02:52,230
No hay ningún tornado.
1057
01:02:52,230 --> 01:02:53,820
No hay tormenta.
1058
01:02:53,820 --> 01:02:55,323
Está completamente tranquilo.
1059
01:02:58,007 --> 01:02:59,107
(incomprensible) usted mismo.
1060
01:03:10,693 --> 01:03:11,793
- Escuché el viento.
1061
01:03:13,940 --> 01:03:14,773
- Oh.
1062
01:03:15,780 --> 01:03:17,343
Sólo pensaste que lo habías oído.
1063
01:03:18,270 --> 01:03:19,743
Todo esto está en tu mente.
1064
01:03:22,828 --> 01:03:25,411
(Rita jadeando)
1065
01:03:37,024 --> 01:03:40,274
(música suave y pensativa)
1066
01:03:48,930 --> 01:03:49,763
- Tratamiento.
1067
01:03:50,862 --> 01:03:51,862
- ¿Lo lamento?
1068
01:03:53,400 --> 01:03:54,843
¿Qué significa eso exactamente?
1069
01:03:55,860 --> 01:03:59,253
- Su marido parece sufrir delirios.
1070
01:04:00,510 --> 01:04:02,220
En mi opinión clínica experta,
1071
01:04:02,220 --> 01:04:03,820
Thomas necesita estar en tratamiento.
1072
01:04:05,220 --> 01:04:06,420
- ¿Quieres decir como terapia?
1073
01:04:07,350 --> 01:04:12,350
- Eso, y posiblemente ingresar en un centro de larga estancia.
1074
01:04:13,230 --> 01:04:15,450
Hay algunos lugares que me gustan cerca.
1075
01:04:15,450 --> 01:04:16,980
De esta manera, su familia podrá visitarlo.
1076
01:04:16,980 --> 01:04:18,420
- Espera, espera, espera, espera.
1077
01:04:18,420 --> 01:04:19,530
¿Visita?
1078
01:04:19,530 --> 01:04:21,423
- ¿Quieres que Thomas se vaya de casa?
1079
01:04:22,740 --> 01:04:24,723
- Quiero que tu marido se mejore.
1080
01:04:26,190 --> 01:04:30,210
Mira, si estuviera hablando con mi propio hijo aquí,
1081
01:04:30,210 --> 01:04:33,573
Mi diagnóstico y plan de tratamiento serían exactamente los mismos.
1082
01:04:35,580 --> 01:04:36,663
Leí tu expediente.
1083
01:04:38,541 --> 01:04:42,783
La muerte de su hijo está pasando factura a la psique de Thomas.
1084
01:04:43,890 --> 01:04:45,393
Si no te ocupas de esto,
1085
01:04:46,290 --> 01:04:47,943
No podemos detener los engaños.
1086
01:04:48,780 --> 01:04:50,373
Lo hacen directamente relacionados.
1087
01:04:51,930 --> 01:04:53,330
- Pero ya voy al grupo.
1088
01:04:54,600 --> 01:04:56,550
- Es tu iglesia local, ¿verdad?
1089
01:04:56,550 --> 01:04:57,383
- ¿Entonces?
1090
01:04:58,410 --> 01:05:00,914
- No te ofendas, pero si eso funcionara,
1091
01:05:00,914 --> 01:05:02,913
estaría funcionando.
1092
01:05:06,540 --> 01:05:08,397
El acto de arrojar luz sobre los miedos de alguien.
1093
01:05:08,397 --> 01:05:11,490
suele ser curativo para ellos.
1094
01:05:11,490 --> 01:05:14,100
Para cualquiera que tenga problemas para dormir
1095
01:05:14,100 --> 01:05:16,440
y tener sueños terribles,
1096
01:05:16,440 --> 01:05:19,113
A menudo ayuda escribirlos en un diario.
1097
01:05:20,550 --> 01:05:23,733
O puede intentar interpretarlos para que tengan más sentido.
1098
01:05:26,275 --> 01:05:28,710
Puedes intentar comunicar estas ideas.
1099
01:05:28,710 --> 01:05:30,813
con tus amigos y seres queridos.
1100
01:05:32,580 --> 01:05:37,473
Ya sabes, la comprensión es muchas veces la mayor parte de la cura,
1101
01:05:38,490 --> 01:05:41,703
pero todo requiere tiempo y tratamiento.
1102
01:05:45,930 --> 01:05:48,513
(música suave)
1103
01:06:01,980 --> 01:06:03,453
- Ya nadie lee.
1104
01:06:05,370 --> 01:06:07,323
Supongo que eso es lo que llaman un arte perdido.
1105
01:06:12,270 --> 01:06:13,833
¿Que le pasó a tu cara?
1106
01:06:18,090 --> 01:06:19,740
- ¿Por qué dejaste de ir a la iglesia?
1107
01:06:24,630 --> 01:06:26,970
Oye, te hago una pregunta.
1108
01:06:26,970 --> 01:06:30,273
Cuando mamá murió, ¿por qué dejaste de ir a la iglesia?
1109
01:06:32,610 --> 01:06:33,510
Todos esos años,
1110
01:06:33,510 --> 01:06:35,040
gritando y gritando para salirse con la suya,
1111
01:06:35,040 --> 01:06:36,780
y ahora mírate.
1112
01:06:36,780 --> 01:06:39,000
Ya sabes, por eso lo hizo.
1113
01:06:39,000 --> 01:06:41,200
Dios se cansó de oírte hablar.
1114
01:06:42,780 --> 01:06:45,363
18 años viví contigo y nunca una palabra amable.
1115
01:06:46,380 --> 01:06:48,510
Y ahora cuando más te necesito,
1116
01:06:48,510 --> 01:06:50,460
no tienes nada más que decir.
1117
01:06:50,460 --> 01:06:51,753
- No podemos volver atrás.
1118
01:06:53,940 --> 01:06:55,083
Solo adelante.
1119
01:06:57,510 --> 01:07:00,513
- No, no podemos regresar.
1120
01:07:04,350 --> 01:07:06,093
- Confía en el que perdona.
1121
01:07:09,510 --> 01:07:11,073
Sé que soy un hombre destrozado,
1122
01:07:13,020 --> 01:07:17,163
pero no tienes que cargar con esto como si fuera una enfermedad.
1123
01:07:20,790 --> 01:07:24,243
Es mi cruz, no la tuya.
1124
01:07:58,563 --> 01:07:59,896
- ¿Estás bien?
1125
01:08:00,750 --> 01:08:02,103
- Sí bien.
1126
01:08:04,950 --> 01:08:07,380
- Voy a entrar y ver cómo está Lee.
1127
01:08:07,380 --> 01:08:08,490
¿Tienes hambre?
1128
01:08:08,490 --> 01:08:09,660
- Seguro.
1129
01:08:09,660 --> 01:08:12,310
Nos prepararé algo de comer después de pagarle a la niñera.
1130
01:08:49,901 --> 01:08:53,234
(música suave y melancólica)
1131
01:09:31,830 --> 01:09:34,889
Recuerde, a las siete en punto.
1132
01:09:34,889 --> 01:09:36,962
Así que no te quedes despierto hasta tarde ni duermas hasta tarde.
1133
01:09:38,670 --> 01:09:39,503
- [Lee] Lo sé.
1134
01:09:40,622 --> 01:09:41,456
- Bueno.
1135
01:09:42,360 --> 01:09:43,862
Y nada de televisión antes de acostarse.
1136
01:09:44,760 --> 01:09:45,987
Sabemos que eso te mantiene despierto,
1137
01:09:45,987 --> 01:09:48,251
y necesitamos que descanses.
1138
01:09:48,251 --> 01:09:51,666
- [Lee] Lo sé.
1139
01:09:51,666 --> 01:09:53,580
Este recital es importante, cariño.
1140
01:09:53,580 --> 01:09:55,773
Has estado practicando durante meses.
1141
01:09:55,773 --> 01:09:59,067
No queremos que te canses en el escenario
1142
01:09:59,067 --> 01:10:00,183
o llegar tarde, ¿vale?
1143
01:10:09,480 --> 01:10:10,480
- ¿No estás comiendo?
1144
01:10:25,530 --> 01:10:26,790
- Leanne, cariño, ¿puedes llevarte tu comida?
1145
01:10:26,790 --> 01:10:28,410
y ir a comer al baño?
1146
01:10:28,410 --> 01:10:29,520
- Tomás.
1147
01:10:29,520 --> 01:10:31,083
- Leanne, por favor haz lo que te digo.
1148
01:10:42,870 --> 01:10:45,300
- ¿Qué crees que estás haciendo?
1149
01:10:45,300 --> 01:10:46,323
- Perdí un hijo.
1150
01:10:47,400 --> 01:10:48,360
No voy a perder a Lee
1151
01:10:48,360 --> 01:10:50,070
- Tomás.
1152
01:10:50,070 --> 01:10:50,903
- Me equivoqué.
1153
01:10:50,903 --> 01:10:52,320
Ese tornado no viene por nosotros.
1154
01:10:52,320 --> 01:10:53,580
Viene por todos los demás.
1155
01:10:53,580 --> 01:10:55,173
Estamos destinados a sobrevivir.
1156
01:10:56,219 --> 01:10:58,650
- ¿Cómo es posible que sepas eso?
1157
01:10:58,650 --> 01:11:00,300
- Eso es lo que vi.
1158
01:11:00,300 --> 01:11:03,840
Una casa resistió la tormenta,
1159
01:11:03,840 --> 01:11:04,980
todos los demás fueron destruidos.
1160
01:11:04,980 --> 01:11:06,930
Así fue como Dios me fue mostrando el camino.
1161
01:11:13,719 --> 01:11:15,930
- Dijiste que no sabías si esa era nuestra casa o no.
1162
01:11:15,930 --> 01:11:17,550
- Sé lo que vi.
1163
01:11:17,550 --> 01:11:20,853
Simplemente no tenía sentido hasta ahora, eso es todo.
1164
01:11:21,960 --> 01:11:22,809
- Usted tenía razón.
1165
01:11:24,600 --> 01:11:26,163
Usted está loco.
1166
01:11:31,020 --> 01:11:33,120
- Sabía que serías así.
1167
01:11:33,120 --> 01:11:33,952
Sabía que no me creerías.
1168
01:11:33,952 --> 01:11:36,000
Tú mismo lo dijiste.
1169
01:11:36,000 --> 01:11:38,190
Fue una visión de Dios.
1170
01:11:38,190 --> 01:11:40,380
- ¿Qué nos vas a hacer, eh?
1171
01:11:40,380 --> 01:11:41,213
- Protegerte.
1172
01:11:42,480 --> 01:11:43,313
Verás.
1173
01:11:45,536 --> 01:11:47,130
Nos estás arruinando.
1174
01:11:47,130 --> 01:11:48,153
¿No ves eso?
1175
01:11:49,428 --> 01:11:51,540
Tienes un arma, Thomas.
1176
01:11:51,540 --> 01:11:53,223
No hay vuelta atrás de eso.
1177
01:11:55,170 --> 01:11:56,460
- No importará pronto.
1178
01:11:56,460 --> 01:11:58,530
No quedará nadie.
1179
01:11:58,530 --> 01:12:00,130
Y luego verás que tenía razón.
1180
01:12:02,880 --> 01:12:03,813
- Tomás.
1181
01:12:05,370 --> 01:12:07,070
- Ve al baño con Lee.
1182
01:12:09,270 --> 01:12:10,469
- No hagas esto.
1183
01:12:10,469 --> 01:12:12,903
- Ve al baño con Lee.
1184
01:12:25,771 --> 01:12:27,221
- La lastimaste, estás muerto.
1185
01:12:39,978 --> 01:12:42,728
(Música inquietante)
1186
01:12:43,596 --> 01:12:48,596
Oh.
1187
01:12:48,788 --> 01:12:50,468
- Mami, tengo miedo.
1188
01:12:50,468 --> 01:12:54,327
- Oh, todo estará bien, cariño.
1189
01:12:54,327 --> 01:12:56,459
No dejaré que te pase nada, ¿vale?
1190
01:12:56,459 --> 01:12:58,291
No te preocupes, ¿vale?
1191
01:12:59,490 --> 01:13:01,690
Muy bien, mamá va a pedir ayuda.
1192
01:13:11,003 --> 01:13:13,261
(teléfono sonando)
1193
01:13:13,261 --> 01:13:14,094
- Oh.
1194
01:13:19,201 --> 01:13:20,034
- Factura.
1195
01:13:20,034 --> 01:13:21,242
-Rita.
1196
01:13:21,242 --> 01:13:22,920
- Bill, necesito tu ayuda.
1197
01:13:22,920 --> 01:13:27,920
Thomas, tiene un arma y nos hizo ir al baño.
1198
01:13:28,139 --> 01:13:29,370
- Oye, oye, más despacio, más despacio.
1199
01:13:29,370 --> 01:13:30,900
Di eso una vez más.
1200
01:13:30,900 --> 01:13:32,940
- Thomas, dice que viene el tornado,
1201
01:13:32,940 --> 01:13:35,340
entonces nos hizo entrar al baño.
1202
01:13:35,340 --> 01:13:37,110
Cree que nos está protegiendo o algo así.
1203
01:13:37,110 --> 01:13:39,653
Pero sacó un arma y,
1204
01:13:39,653 --> 01:13:41,947
No lo sé, me temo que podría usarlo.
1205
01:13:41,947 --> 01:13:44,040
- Sí, pensé que estaba convencido.
1206
01:13:44,040 --> 01:13:45,939
la tormenta estaba ahí para llevárselos a ti y a Lee.
1207
01:13:45,939 --> 01:13:46,772
- Sí.
1208
01:13:47,940 --> 01:13:50,490
Sí, lo era, pero dijo que es...
1209
01:13:50,490 --> 01:13:51,323
No sé.
1210
01:13:51,323 --> 01:13:55,500
Vio algo más y no atiende a razones.
1211
01:13:55,500 --> 01:13:58,224
- Muy bien, escucha, ¿ya llamaste a la policía?
1212
01:13:58,224 --> 01:13:59,273
- Sí.
1213
01:13:59,273 --> 01:14:00,660
Quiero decir, lo haré.
1214
01:14:00,660 --> 01:14:01,493
Lo haré.
1215
01:14:01,493 --> 01:14:02,597
Quería llamarte primero
1216
01:14:02,597 --> 01:14:06,360
Porque creo que si vienes a la casa y hablas con él,
1217
01:14:06,360 --> 01:14:08,070
Creo que te escuchará.
1218
01:14:08,070 --> 01:14:09,750
- Está bien, me dirijo allí ahora mismo.
1219
01:14:09,750 --> 01:14:11,130
pero quiero que llames a la policía
1220
01:14:11,130 --> 01:14:13,860
y quiero que mantengas la calma hasta que yo llegue, ¿vale?
1221
01:14:13,860 --> 01:14:15,990
- Bueno lo haré.
1222
01:14:15,990 --> 01:14:18,270
Por favor, apúrate.
1223
01:14:18,270 --> 01:14:20,573
- Mantén la calma hasta que yo llegue.
1224
01:14:28,407 --> 01:14:29,240
- Bueno.
1225
01:14:29,240 --> 01:14:31,860
Todo va a estar bien.
1226
01:14:31,860 --> 01:14:33,896
Todo va a estar bien, ¿vale?
1227
01:14:33,896 --> 01:14:35,767
Sólo vamos a esperar aquí.
1228
01:14:35,767 --> 01:14:38,767
(grillos chirriando)
1229
01:15:08,460 --> 01:15:09,293
- Su movimiento.
1230
01:15:42,900 --> 01:15:43,983
Rita, abre la puerta.
1231
01:15:45,150 --> 01:15:46,559
- Llamé a la policía.
1232
01:15:46,559 --> 01:15:47,850
Están en camino.
1233
01:15:47,850 --> 01:15:48,813
- ¿Tu que?
1234
01:15:49,871 --> 01:15:51,573
- Déjanos en paz, Thomas.
1235
01:15:52,980 --> 01:15:54,300
- No necesito ayuda, Rita.
1236
01:15:54,300 --> 01:15:55,800
Vamos, que se acerca la tormenta.
1237
01:15:55,800 --> 01:15:56,760
Está cerca.
1238
01:15:56,760 --> 01:15:58,020
Abre la puerta.
1239
01:15:58,020 --> 01:15:59,250
- Estarán aquí pronto.
1240
01:15:59,250 --> 01:16:00,389
Sólo deja que te acojan.
1241
01:16:00,389 --> 01:16:02,340
Ellos pueden brindarle la ayuda que necesita.
1242
01:16:02,340 --> 01:16:03,600
- ¡No necesito ayuda!
1243
01:16:03,600 --> 01:16:05,460
- Thomas, por favor déjanos en paz.
1244
01:16:05,460 --> 01:16:06,570
- ¿Qué estás haciendo?
1245
01:16:06,570 --> 01:16:08,130
Estoy haciendo esto por ti, por tu propio bien.
1246
01:16:08,130 --> 01:16:10,443
Ahora vamos, abre la puerta.
1247
01:16:10,443 --> 01:16:12,059
¡Rita! - Por favor.
1248
01:16:12,059 --> 01:16:13,298
-¡Rita!
1249
01:16:13,298 --> 01:16:15,965
(música siniestra)
1250
01:16:27,727 --> 01:16:30,059
Esto es una prueba, Rita.
1251
01:16:30,059 --> 01:16:31,173
Él me está poniendo a prueba.
1252
01:16:32,340 --> 01:16:33,173
Él me está poniendo a prueba.
1253
01:16:33,173 --> 01:16:34,530
Ahora ven.
1254
01:16:34,530 --> 01:16:35,430
La tormenta se acerca.
1255
01:16:35,430 --> 01:16:37,950
Abre la puerta.
1256
01:16:37,950 --> 01:16:39,782
- No es una prueba, Thomas.
1257
01:16:42,480 --> 01:16:44,910
Por favor, déjanos en paz.
1258
01:16:44,910 --> 01:16:45,743
- Bien vale.
1259
01:16:47,460 --> 01:16:48,753
No me dejas opción.
1260
01:16:50,280 --> 01:16:51,880
Voy a hacer lo que tengo que hacer.
1261
01:17:02,916 --> 01:17:04,250
- Hey hey hey.
1262
01:17:08,271 --> 01:17:10,816
(Bill llama a la puerta)
1263
01:17:10,816 --> 01:17:11,950
Tomás.
1264
01:17:11,950 --> 01:17:15,161
¡Tomás!
1265
01:17:15,161 --> 01:17:16,053
Tomás.
1266
01:17:19,620 --> 01:17:21,090
El oficial nos ha permitido a usted y a mí
1267
01:17:21,090 --> 01:17:23,469
tener un poco de tiempo para hablar si te parece bien.
1268
01:17:23,469 --> 01:17:25,200
- ¿Hablar acerca de qué?
1269
01:17:25,200 --> 01:17:27,420
- Bueno, sabemos que Lee y Rita están dentro.
1270
01:17:27,420 --> 01:17:29,400
y necesitamos saber si están a salvo.
1271
01:17:29,400 --> 01:17:30,900
- ¿Estás armado, Thomas?
1272
01:17:30,900 --> 01:17:33,526
- Nadie está a salvo de lo que viene.
1273
01:17:33,526 --> 01:17:35,291
- Entiendo que.
1274
01:17:35,291 --> 01:17:36,375
Vaya.
1275
01:17:36,375 --> 01:17:38,250
Hey hey hey.
1276
01:17:38,250 --> 01:17:39,933
Lo entiendo, Tomás.
1277
01:17:41,130 --> 01:17:44,193
pero necesitamos saber si les has hecho daño de alguna manera.
1278
01:17:45,570 --> 01:17:46,469
- Son mi familia, Bill.
1279
01:17:46,469 --> 01:17:48,116
¿Por qué les haría daño?
1280
01:17:48,116 --> 01:17:50,969
- Thomas, mira, solo necesitamos entender la situación.
1281
01:17:50,969 --> 01:17:53,144
Estamos entrando, ¿de acuerdo?
1282
01:17:53,144 --> 01:17:54,780
- ¿Situación?
1283
01:17:54,780 --> 01:17:56,040
- Está bien, Thomas, suelta el arma.
1284
01:17:56,040 --> 01:17:56,873
Suelta el arma, Thomas.
1285
01:17:56,873 --> 01:17:58,500
- Oye, oye, oye, por favor, por favor.
1286
01:17:58,500 --> 01:17:59,340
Solo hablemos.
1287
01:17:59,340 --> 01:18:00,420
- Te contaré la situación,
1288
01:18:00,420 --> 01:18:02,520
es que se avecina un tornado, ¿vale?
1289
01:18:02,520 --> 01:18:04,380
Y viene rápido.
1290
01:18:04,380 --> 01:18:05,430
- Bien vale.
1291
01:18:05,430 --> 01:18:06,263
¿Cuando?
1292
01:18:06,263 --> 01:18:07,110
- Pronto. - ¿Pronto pronto?
1293
01:18:07,110 --> 01:18:09,309
Ese no es un momento, no es un lugar, Thomas.
1294
01:18:10,380 --> 01:18:12,540
- Oh, entonces está bien para el gran hombre de arriba.
1295
01:18:12,540 --> 01:18:14,610
para no poner fecha ni hora a su gran regreso,
1296
01:18:14,610 --> 01:18:16,530
pero si lo hago entonces estoy loco?
1297
01:18:16,530 --> 01:18:19,083
- Tomás, no te encuentras bien.
1298
01:18:21,480 --> 01:18:23,250
- O tal vez soy el único que entiende
1299
01:18:23,250 --> 01:18:25,170
y puedo ver lo que viene.
1300
01:18:25,170 --> 01:18:26,554
- Está bien, dios, Dios nos concede visiones.
1301
01:18:26,554 --> 01:18:28,303
Está bien, lo entiendo.
1302
01:18:28,303 --> 01:18:29,550
¿Pero esto?
1303
01:18:29,550 --> 01:18:30,450
Ya pues.
1304
01:18:30,450 --> 01:18:31,290
Lee es una niña pequeña.
1305
01:18:31,290 --> 01:18:32,123
Ella está asustada.
1306
01:18:32,123 --> 01:18:35,219
Y esto no te hará volver con Junior.
1307
01:18:35,219 --> 01:18:36,309
- ¡No hables de mi hijo!
1308
01:18:36,309 --> 01:18:37,650
- Está bien, está bien, Thomas, escucha.
1309
01:18:37,650 --> 01:18:39,360
Tienes 30 segundos antes de que intervenga.
1310
01:18:39,360 --> 01:18:41,311
Dispararé si eso significa mantener a Lee a salvo.
1311
01:18:41,311 --> 01:18:44,760
- Oh, ¿mantuviste a mi hijo a salvo, Evans, eh?
1312
01:18:44,760 --> 01:18:45,840
¿Estuviste ahí para él?
1313
01:18:45,840 --> 01:18:46,889
- Retírate, Tomás.
1314
01:18:46,889 --> 01:18:48,090
Lo digo en serio, retírate.
1315
01:18:48,090 --> 01:18:50,943
- Tomás, escucha lo que dice.
1316
01:18:51,809 --> 01:18:53,280
Has secuestrado a tu familia
1317
01:18:53,280 --> 01:18:56,100
y ahora estás apuntando con un arma de fuego a un oficial de policía.
1318
01:18:56,100 --> 01:18:58,469
¿Cómo crees que va a pasar esto?
1319
01:18:58,469 --> 01:19:00,861
Si sales de aquí, irás a la cárcel.
1320
01:19:00,861 --> 01:19:01,920
y no vas a poder
1321
01:19:01,920 --> 01:19:03,900
para salvar a tu familia del tornado.
1322
01:19:03,900 --> 01:19:05,969
Así que escuche al oficial de policía.
1323
01:19:05,969 --> 01:19:09,873
Baja el arma o todo esto será en vano.
1324
01:19:14,062 --> 01:19:17,312
(explosión resonante)
1325
01:19:18,240 --> 01:19:19,680
- No. - Oye, oye, Thomas.
1326
01:19:19,680 --> 01:19:21,603
Tomás, escúchame.
1327
01:19:22,449 --> 01:19:24,467
Quitarse la vida es pecado.
1328
01:19:24,467 --> 01:19:26,130
Si haces eso,
1329
01:19:26,130 --> 01:19:29,340
no hay manera de que vayas a pasar tiempo
1330
01:19:29,340 --> 01:19:31,950
con cualquiera de tu familia nunca más.
1331
01:19:31,950 --> 01:19:32,913
¿Me escuchas?
1332
01:19:36,224 --> 01:19:38,093
- Sólo quiero que termine.
1333
01:19:39,420 --> 01:19:40,980
- Entiendo que.
1334
01:19:40,980 --> 01:19:42,960
El dolor desaparecerá.
1335
01:19:42,960 --> 01:19:44,692
Tomás, déjanos ayudarte.
1336
01:19:44,692 --> 01:19:46,889
Deja que tu familia te ayude.
1337
01:19:46,889 --> 01:19:49,260
No hagas esto.
1338
01:19:49,260 --> 01:19:52,623
Baja el arma y déjanos ayudarte.
1339
01:19:56,166 --> 01:19:57,216
- No, Tomás, Tomás.
1340
01:19:58,624 --> 01:20:01,374
(música melancólica)
1341
01:20:17,820 --> 01:20:18,723
- Aquí viene.
1342
01:20:21,512 --> 01:20:24,553
- ¡No! (disparos)
1343
01:20:26,107 --> 01:20:26,940
- Tomás.
1344
01:20:30,338 --> 01:20:31,296
- Quédate aquí.
1345
01:20:31,296 --> 01:20:32,129
Estaré bien,
1346
01:20:32,129 --> 01:20:32,962
Ya vuelvo, cariño.
1347
01:20:32,962 --> 01:20:33,795
Quédate aquí.
1348
01:20:33,795 --> 01:20:35,550
No te vayas.
1349
01:20:35,550 --> 01:20:36,420
- La niña está dentro.
1350
01:20:36,420 --> 01:20:37,598
Ella está en el baño.
1351
01:20:37,598 --> 01:20:39,752
Oye, oye, oye, oye, oye.
1352
01:20:39,752 --> 01:20:40,998
Todo está bien.
1353
01:20:40,998 --> 01:20:43,045
Está bien.
1354
01:20:43,045 --> 01:20:46,156
Todo está bien.
1355
01:20:47,628 --> 01:20:52,628
- ¡Tomás! (música siniestra)
1356
01:20:53,014 --> 01:20:54,273
¡Tomás!
1357
01:21:01,299 --> 01:21:03,966
(viento fuerte)
1358
01:21:08,797 --> 01:21:11,547
(pájaros trinando)
1359
01:21:17,130 --> 01:21:19,773
- No temas porque yo estoy con vosotros.
1360
01:21:24,931 --> 01:21:26,430
Lo siento.
1361
01:21:26,430 --> 01:21:27,263
¿Como es el?
1362
01:21:31,350 --> 01:21:32,823
- Suena bien por teléfono.
1363
01:21:42,612 --> 01:21:44,910
He estado pensando en llevar a Lee a verlo.
1364
01:21:44,910 --> 01:21:49,550
pero simplemente no lo sé.
1365
01:21:52,020 --> 01:21:53,219
-Rita.
1366
01:21:53,219 --> 01:21:56,702
Rita, ella es fuerte, como su madre.
1367
01:21:59,010 --> 01:22:00,300
El momento adecuado se revelará.
1368
01:22:00,300 --> 01:22:01,653
Siempre lo es, siempre.
1369
01:22:05,940 --> 01:22:08,010
- Llevo tres semanas viniendo aquí.
1370
01:22:08,010 --> 01:22:10,380
todos los días desde que sucedió.
1371
01:22:10,380 --> 01:22:12,032
Por muy buenas que suenen esas palabras,
1372
01:22:16,178 --> 01:22:18,511
Me siento más sola que nunca.
1373
01:22:21,210 --> 01:22:22,443
- El duelo lleva tiempo.
1374
01:22:23,490 --> 01:22:25,023
Crece, mengua.
1375
01:22:29,400 --> 01:22:30,360
Pero créeme cuando te digo,
1376
01:22:30,360 --> 01:22:31,983
volverás a encontrar la alegría.
1377
01:22:33,620 --> 01:22:35,330
- Sabes, todas las noches yo,
1378
01:22:38,940 --> 01:22:42,830
Camino afuera y solo miro hacia el cielo
1379
01:22:45,324 --> 01:22:50,324
y solo espero ver algo,
1380
01:22:51,809 --> 01:22:56,612
cualquier cosa que pueda demostrarme que no está loco.
1381
01:23:01,170 --> 01:23:02,790
- Rita, Thomas es un buen hombre.
1382
01:23:02,790 --> 01:23:03,963
Es un buen hombre.
1383
01:23:06,768 --> 01:23:10,313
Y como su pastor, mi ferviente oración es que ahora mismo
1384
01:23:12,450 --> 01:23:13,923
está en manos del padre.
1385
01:23:16,860 --> 01:23:20,913
- Bueno, el parte meteorológico dice que se avecina lluvia.
1386
01:23:23,678 --> 01:23:24,993
- Bien entonces,
1387
01:23:26,005 --> 01:23:28,827
Entonces será mejor que empaques tu paraguas, jovencita.
1388
01:23:28,827 --> 01:23:31,495
(ambos riendo)
1389
01:23:50,758 --> 01:23:52,666
- Te veo mañana.
1390
01:23:52,666 --> 01:23:53,500
- Bueno.
1391
01:24:06,452 --> 01:24:09,202
(pájaros trinando)
1392
01:24:12,782 --> 01:24:15,532
(pájaros trinando)
1393
01:25:01,462 --> 01:25:04,795
(música suave y melancólica)
1394
01:25:10,406 --> 01:25:13,073
(música siniestra)
1395
01:25:24,065 --> 01:25:27,565
(música dramática siniestra)96209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
