Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,447 --> 00:00:15,514
L'Annunciazione
2
00:00:23,535 --> 00:00:34,399
Sceneggiatura di András Jeles basata su
"La tragedia dell'uomo", di Imre Madách
3
00:00:48,651 --> 00:00:54,119
Il tempo presente e il tempo passato
4
00:00:54,144 --> 00:00:59,234
Forse sono entrambi presenti nel tempo futuro
5
00:00:59,324 --> 00:01:04,411
E il tempo futuro contenuto nel tempo passato
6
00:01:04,436 --> 00:01:09,505
Se tutto il tempo è eternamente presente
7
00:01:09,530 --> 00:01:14,530
Tutto il tempo è irrecuperabile
8
00:01:14,555 --> 00:01:19,443
T.S. Eliot. "Burnt Norton"
9
00:01:20,614 --> 00:01:27,999
Quello che è stato,
è ciò che sarà
10
00:01:28,188 --> 00:01:32,590
Ecclesiaste 1:9
11
00:01:36,015 --> 00:01:40,181
Eden
12
00:02:14,601 --> 00:02:17,028
Così è la vita.
13
00:02:17,543 --> 00:02:21,304
Sorella mia... amore mio.
14
00:02:22,842 --> 00:02:26,721
Sei bello, mio uomo, e potente.
15
00:02:27,890 --> 00:02:31,014
Tu mi ferisci il cuore.
16
00:02:34,271 --> 00:02:39,701
L'aria esce dalle tue narici e dalla bocca.
17
00:02:40,923 --> 00:02:44,316
Il Signore ci ha dato anima vivente.
18
00:02:50,861 --> 00:02:54,394
Guarda quanto è allettante
questo frutto che pende dal ramo.
19
00:03:01,810 --> 00:03:03,763
Lo coglierò per te.
20
00:03:26,309 --> 00:03:30,872
Aspetta, uomo! Ti ho dato
il mondo intero, Adamo...
21
00:03:30,960 --> 00:03:34,507
ma non toccare quegli alberi.
22
00:03:34,555 --> 00:03:39,335
Chi ne mangia morirà.
23
00:03:39,531 --> 00:03:43,732
Un comando strano, ma comunque solenne.
24
00:03:44,379 --> 00:03:47,956
Chi ne mangia...
25
00:03:48,477 --> 00:03:51,197
morirà.
26
00:03:59,605 --> 00:04:01,909
Ho paura, mia cara.
27
00:04:08,860 --> 00:04:11,994
Come se un uccello tremante
fosse tra le tue ossa.
28
00:04:16,471 --> 00:04:19,146
Il cielo si è fatto scuro
ed è nei tuoi occhi.
29
00:04:20,289 --> 00:04:22,312
E io sono nei tuoi occhi.
30
00:04:30,099 --> 00:04:32,408
Non riesco a capire la
voce di questo uccello.
31
00:04:35,459 --> 00:04:37,443
Adesso ha smesso di cantare.
32
00:04:43,917 --> 00:04:47,777
Il Signore permise ad Adamo
ed Eva di mangiare...
33
00:04:47,824 --> 00:04:51,242
il frutto di tutti gli alberi dell' Eden...
34
00:04:51,327 --> 00:04:54,282
tranne l'albero della conoscenza,
del bene e del male.
35
00:04:54,399 --> 00:04:59,732
Perché è mortale assaggiarlo o anche
solo toccare quel frutto.
36
00:05:08,475 --> 00:05:10,325
Perché hai così paura?
37
00:05:12,341 --> 00:05:13,975
Non sei un uccello?
38
00:05:13,975 --> 00:05:16,239
Sei stato tu a cinguettare?
39
00:05:20,111 --> 00:05:22,778
Anche Lucifero c'era, e disse loro:
40
00:05:22,901 --> 00:05:27,434
"Il frutto di quell'albero non ti rende morto,
ti rende saggio."
41
00:05:27,543 --> 00:05:30,505
"Dio ti mantiene nell'ignoranza."
42
00:05:51,805 --> 00:05:56,441
La Genesi è finita,
ma l'uomo ancora manca di vita
43
00:05:58,912 --> 00:06:02,063
Non sapevo ci fossero
altri della tua specie.
44
00:06:04,283 --> 00:06:07,764
Non sai nulla della
enorme latrina...
45
00:06:09,205 --> 00:06:12,697
...su cui Dio ha creato la sua dimora.
46
00:06:14,562 --> 00:06:17,899
Quindi Eva assaggiò il frutto...
47
00:06:19,013 --> 00:06:22,514
...e quando le sue spalle
toccarono l'albero...
48
00:06:22,832 --> 00:06:25,409
...vide avvicinarsi la morte.
49
00:06:33,462 --> 00:06:39,476
Ora devo morire e il Signore
darà ad Adamo una nuova moglie
50
00:06:40,620 --> 00:06:45,485
Lo persuaderò a farci mangiare
questo frutto insieme.
51
00:06:46,174 --> 00:06:50,546
Se uno deve morire,
moriremo insieme.
52
00:06:51,450 --> 00:06:57,452
Ma se non dobbiamo morire,
vivremo insieme.
53
00:07:37,685 --> 00:07:40,859
Se tu venissi portata via dalla morte...
54
00:07:43,138 --> 00:07:46,738
...il Signore non potrebbe mai
consolarmi con un'altra donna.
55
00:07:50,392 --> 00:07:53,281
Lei non potrebbe mai
eguagliare la tua tenerezza.
56
00:07:59,279 --> 00:08:01,760
E poi si udì la voce
del Signore:
57
00:08:02,054 --> 00:08:04,900
Adamo, Adamo, mi hai abbandonato
58
00:08:05,194 --> 00:08:09,002
Io ti abbandono;
ora vediamo cosa fai da solo.
59
00:08:12,385 --> 00:08:16,433
Vedere un Mondo in un granello di sabbia.
60
00:08:16,433 --> 00:08:21,301
E un Paradiso in un fiore selvatico.
61
00:08:22,561 --> 00:08:28,233
Tieni l'infinito nel palmo della tua mano.
62
00:08:28,691 --> 00:08:33,351
E l'eternità in un'ora.
63
00:08:48,308 --> 00:08:51,119
Maledetta è la terra per causa tua.
64
00:08:51,402 --> 00:08:55,854
Nell'afflizione ne mangerai
tutti i giorni della tua vita.
65
00:08:56,248 --> 00:09:01,558
Spine e rovi produrrà,
e tu mangerai l'erba dei campi.
66
00:09:01,615 --> 00:09:04,944
Nel sudore del tuo volto
mangerai il pane...
67
00:09:04,969 --> 00:09:07,464
...finché non tornerai alla terra.
68
00:09:07,506 --> 00:09:12,773
Poiché da essa fosti preso. Polvere sei
e polvere ritornerai.
69
00:09:14,526 --> 00:09:19,107
Un vasaio nacque dalla polvere
e alla polvere tornerà.
70
00:09:19,389 --> 00:09:23,877
Eppure può creare ciò che
gli aggrada dalla polvere.
71
00:09:30,445 --> 00:09:34,135
OLTRE EDEN
72
00:09:56,380 --> 00:09:57,877
Questo luogo è mio.
73
00:10:02,194 --> 00:10:05,043
Invece del grande mondo,
questo terreno sarà la mia casa.
74
00:10:08,084 --> 00:10:09,696
Il mio dominio.
75
00:10:12,007 --> 00:10:14,836
Lo difendo dalle bestie distruttrici.
76
00:10:19,439 --> 00:10:23,184
Come muore il saggio...
77
00:10:23,988 --> 00:10:27,312
...muore anche il folle.
78
00:10:28,070 --> 00:10:33,424
Tutto il nostro tempo su questa terra
è solo un sogno.
79
00:10:34,995 --> 00:10:36,548
Un sogno.
80
00:10:39,337 --> 00:10:41,435
Che cosa senti, Adamo?
81
00:10:46,469 --> 00:10:48,892
Cosa provi, Adamo?
82
00:10:59,566 --> 00:11:02,279
Sento che Dio mi ha allontanato da Lui.
83
00:11:05,605 --> 00:11:08,540
Mi ha gettato nella solitudine,
senza nulla.
84
00:11:14,486 --> 00:11:16,263
Anche io l'ho abbandonato.
85
00:11:20,073 --> 00:11:22,110
Anche io l'ho abbandonato.
86
00:11:22,812 --> 00:11:25,845
Non ingannare ulteriormente il mio cuore, Lucifero.
87
00:11:27,486 --> 00:11:32,712
Fammi conoscere tutto, come mi hai promesso.
88
00:11:39,933 --> 00:11:42,222
Non ho mangiato dall'Albero della vita.
89
00:11:44,343 --> 00:11:47,010
Il breve spazio della vita
mi spinge ad affrettarmi.
90
00:11:47,372 --> 00:11:51,300
Tutto ciò che vive ha vita in egual misura.
91
00:11:52,521 --> 00:11:55,127
Un secolo, un giorno; sono uno.
92
00:11:55,881 --> 00:11:59,808
Non temere,
raggiungerai la tua destinazione.
93
00:12:03,672 --> 00:12:07,575
Fammi vedere ciò che devo sopportare
e per quale motivo combatto.
94
00:12:07,694 --> 00:12:09,188
Lascia che veda...
95
00:12:09,757 --> 00:12:11,624
...se la mia bellezza durerà.
96
00:12:11,702 --> 00:12:13,007
Così sia.
97
00:12:15,044 --> 00:12:17,604
Poserò su di te un incantesimo.
98
00:12:19,276 --> 00:12:22,046
Guarderai verso il futuro...
99
00:12:23,910 --> 00:12:26,543
...fino alla sua fine,
in un fragile sogno.
100
00:12:34,854 --> 00:12:39,590
Come nascono le foglie, così nasce l'uomo.
101
00:12:42,004 --> 00:12:44,170
Il vento spazza via le foglie morte...
102
00:12:45,872 --> 00:12:50,032
...ma la foresta è vestita
di nuove foglie ancora una volta...
103
00:12:51,110 --> 00:12:53,497
...quando torna la bellissima primavera.
104
00:12:54,568 --> 00:12:56,701
Gli uomini sono uguali.
105
00:12:57,875 --> 00:13:01,659
Uno sboccia, un altro cade.
106
00:13:21,117 --> 00:13:23,443
ATENE
107
00:15:59,145 --> 00:16:02,263
Vieni qui, vieni qui, caro figlio.
108
00:16:03,621 --> 00:16:07,443
Tuo padre salpò
sulla sua veloce nave...
109
00:16:08,115 --> 00:16:10,700
...per combattere in terre lontane.
110
00:16:12,633 --> 00:16:19,747
Oltre, dimora una razza crudele
che minaccia la libertà della nostra bella nazione.
111
00:16:20,717 --> 00:16:22,826
Vieni, Cimone.
112
00:16:23,884 --> 00:16:27,699
Preghiamo gli dei affinché il cielo
protegga il diritto del nostro popolo...
113
00:16:27,792 --> 00:16:32,216
...e riporti tuo valoroso padre
sano e salvo.
114
00:16:38,093 --> 00:16:41,678
Perché mio padre è andato così lontano...
115
00:16:41,807 --> 00:16:44,656
...per proteggere questa gente rozza
e vile...
116
00:16:44,972 --> 00:16:48,038
...lasciando la sua amata moglie
a piangere a casa?
117
00:17:16,769 --> 00:17:20,643
Afrodite.
118
00:17:40,458 --> 00:17:44,874
Non ci sono notizie interessanti di guerra.
119
00:17:44,992 --> 00:17:48,601
E in città tutti gli uomini dormono.
120
00:17:48,601 --> 00:17:51,853
Che vita noiosa, cosa faremo?
121
00:17:51,853 --> 00:17:53,586
Non sarebbe male...
122
00:17:58,707 --> 00:18:02,023
Non sarebbe male
se ci fosse protesta.
123
00:18:02,523 --> 00:18:07,512
Il paese è in pericolo!
Il grande Miltiade l'ha tradita!
124
00:18:07,801 --> 00:18:11,216
Morte al traditore!
125
00:18:40,015 --> 00:18:44,525
Santa Afrodite, ascolta la mia preghiera.
126
00:18:44,824 --> 00:18:49,762
Degnati ad accettare il fumo del sacrificio.
127
00:18:53,408 --> 00:18:57,558
Non ti chiedo allori per il mio signore...
128
00:18:58,558 --> 00:19:03,036
...ma pace a casa per
gioire il suo valoroso cuore
129
00:19:04,649 --> 00:19:08,315
Afrodite.
130
00:19:08,856 --> 00:19:12,582
Tutto è bello,
buono e giusto.
131
00:19:12,935 --> 00:19:18,135
Solo le persone considerano una cosa essere
giusta e un'altra ingiusta.
132
00:19:23,090 --> 00:19:25,906
Via! Questo posto è mio.
133
00:19:25,931 --> 00:19:28,664
Se non parlo, il paese è in pericolo.
134
00:19:28,664 --> 00:19:32,530
Perciò perirà se non parli.
Tu mercenario, vattene!
135
00:19:32,580 --> 00:19:37,342
Ma tu non sei un mercenario,
perché nessuno ti assumerebbe.
136
00:19:38,191 --> 00:19:42,205
Cittadini! Con dolore alzo la mia voce!
137
00:19:42,247 --> 00:19:46,247
Perché per una nobile mente
è cosa di dolore...
138
00:19:46,247 --> 00:19:51,000
...perdere un grande uomo.
139
00:19:51,199 --> 00:19:57,252
Bravo! Guarnisci di fiori la bestia
che hai designato per il sacrificio!
140
00:19:57,302 --> 00:20:01,393
Eppure, anche se il mio cuore è triste,
devo parlare...
141
00:20:01,393 --> 00:20:06,060
...perché considero la sovranità del popolo
più di quanto consideri il suo generale.
142
00:20:06,078 --> 00:20:12,260
Questa banda dal cuore mercenario, come cani
che cercano avanzi scartati.
143
00:20:12,350 --> 00:20:16,409
Vile codardo, non invidio il tuo gusto!
144
00:20:31,610 --> 00:20:36,462
Morte al traditore!
145
00:20:37,661 --> 00:20:44,215
Popolo, ascolta l'accusa:
Miltiade ha tradito il paese.
146
00:20:44,443 --> 00:20:50,098
Colui che prese Lemno d'un sol colpo,
or ora, esitando, aspetta a Paro.
147
00:20:50,098 --> 00:20:52,178
Corrotto!
148
00:20:52,243 --> 00:20:55,862
Morte a lui!
149
00:20:56,918 --> 00:20:59,061
Morte a lui!
150
00:21:06,790 --> 00:21:10,145
Per la morte di chi il popolo chiede?
151
00:21:13,043 --> 00:21:18,736
Per la morte di colui che
sovrasta i suoi simili.
152
00:21:38,789 --> 00:21:40,952
E tu, vecchio Crispo...
153
00:21:41,021 --> 00:21:46,359
...gridi tu per la morte del mio signore,
che ti liberò dalla schiavitù?
154
00:21:46,359 --> 00:21:50,515
Di noi due uomini, uno solo può vivere.
155
00:21:52,283 --> 00:21:58,010
Ho tre figli; colui
che mi chiede di votare, ci sostiene tutti.
156
00:21:58,168 --> 00:22:02,291
Ma tu, Tersite? E voi tutti?
157
00:22:03,005 --> 00:22:06,580
Miltiade ha scacciato i tuoi
nemici dalle tue porte.
158
00:22:06,842 --> 00:22:10,004
Cosa possiamo fare? È la voce del popolo.
159
00:22:10,004 --> 00:22:15,021
Chi perderebbe tutto ciò che ha sfidato
il flusso incontrollato della tempesta?
160
00:22:15,046 --> 00:22:17,814
Chi rischierebbe tutto ciò che ha...
161
00:22:17,853 --> 00:22:23,586
...sfidando temerariamente la furiosa
marea - e che tipo di marea?
162
00:22:24,621 --> 00:22:26,148
Il verdetto!
163
00:22:26,230 --> 00:22:29,052
Il verdetto del popolo!
164
00:22:29,052 --> 00:22:32,290
Morte!
165
00:22:43,394 --> 00:22:47,046
Tutto è perduto! Il nemico è alle porte!
166
00:22:47,329 --> 00:22:48,723
Non può essere.
167
00:22:49,259 --> 00:22:54,900
Il nostro generale vincitore, Miltiade,
li mise in fuga.
168
00:22:56,322 --> 00:23:00,641
Ora è lui il nemico. Ha appreso
ciò che avete tramato contro di lui.
169
00:23:01,439 --> 00:23:03,543
Prendete sua moglie.
170
00:23:03,881 --> 00:23:10,386
Se la nostra città subisse danno,
lei e suo figlio moriranno.
171
00:23:18,965 --> 00:23:22,539
Perché siete venuti con uomini in armatura?
172
00:23:23,358 --> 00:23:28,362
Perché la mia grave ferita mi impedisce
di svolgere correttamente il mio incarico.
173
00:23:28,441 --> 00:23:33,945
Sono venuto a rimettere la mia autorità
al popolo sovrano e render loro conto.
174
00:23:33,945 --> 00:23:37,803
Coraggiosi amici, vi do addio.
175
00:23:57,378 --> 00:24:02,127
Sapevo che qualsiasi cosa facesse
mio padre fosse ben fatta.
176
00:24:02,778 --> 00:24:04,304
Amati.
177
00:24:04,577 --> 00:24:06,213
Morte a lui!
178
00:24:06,401 --> 00:24:08,227
Perché esitare?
179
00:24:29,474 --> 00:24:35,504
Non puoi entrare due volte
nello stesso fiume, perché nuove acque scorrono costantemente.
180
00:24:35,811 --> 00:24:38,940
Esistiamo eppure non esistiamo.
181
00:24:51,964 --> 00:24:55,067
Questo è un mondo malvagio, Miltiade.
182
00:24:55,225 --> 00:24:57,864
Perché non hai distrutto...
183
00:24:57,864 --> 00:25:00,673
...questo nido di criminalità?
184
00:25:11,532 --> 00:25:15,035
Questo è un mondo malvagio, Miltiade.
185
00:25:16,256 --> 00:25:21,615
Il tempo è un bambino...
che gioca a scacchi.
186
00:25:22,875 --> 00:25:27,361
Un bambino-re, regna.
187
00:25:42,402 --> 00:25:47,876
Copri gli occhi del bambino; non deve
vedere il mio sangue. Via, moglie, via da me.
188
00:25:48,173 --> 00:25:53,247
Non maledico questa gente vile.
La colpa non è loro...
189
00:25:53,338 --> 00:25:56,191
...poiché la miseria li ha marchiati
come schiavi.
190
00:25:56,191 --> 00:26:00,925
Ero pazzo a credere che
questa gente avesse bisogno di libertà.
191
00:26:00,975 --> 00:26:04,889
E ora saliamo sul patibolo
come punizione.
192
00:27:23,276 --> 00:27:26,155
BISANZIO
193
00:28:22,243 --> 00:28:27,310
Esistiamo eppure non esistiamo.
194
00:28:32,972 --> 00:28:35,508
Sono un libertino
195
00:28:37,607 --> 00:28:39,330
Bisanzio.
196
00:28:54,950 --> 00:28:57,654
Confessa la tua fede
197
00:28:57,843 --> 00:29:01,816
Homoousion o Homoiousion?
198
00:29:06,420 --> 00:29:08,483
Non capisco.
199
00:29:08,881 --> 00:29:11,041
Anche questo è eretico.
200
00:29:11,411 --> 00:29:13,143
Non capisco.
201
00:29:14,060 --> 00:29:17,479
Non ammetterlo. C'è una grande disputa qui.
202
00:29:21,642 --> 00:29:26,772
Una maledizione sulla
testa di chi ha dubbi.
203
00:30:06,931 --> 00:30:11,031
Svegliati, o Signore!
204
00:30:12,686 --> 00:30:16,515
Per causa ci uccidono ogni giorno.
205
00:30:16,565 --> 00:30:23,546
Siamo considerati come pecore
destinate al macello.
206
00:30:23,601 --> 00:30:27,153
Svegliati, perché dormi, o Signore?
207
00:30:27,153 --> 00:30:32,445
Sorgi, non abbandonarci per sempre.
208
00:30:38,695 --> 00:30:43,594
Vedo come Tommaso, eppure dubito.
209
00:30:44,451 --> 00:30:47,319
Devo guardare negli occhi questa visione.
210
00:30:50,389 --> 00:30:53,247
Devo guardare negli occhi questa visione.
211
00:30:58,878 --> 00:31:05,315
Noi Cavalieri del Santo Sepolcro non
troviamo rifugio in questa grande città.
212
00:31:06,231 --> 00:31:08,414
Tu hai autorità.
213
00:31:09,546 --> 00:31:12,057
Hai autorità. Aiutaci.
214
00:31:12,175 --> 00:31:17,256
Figlio mio, ora non ho il
tempo per cose così piccole.
215
00:31:17,414 --> 00:31:21,676
Devo pronunciare il giudizio
sugli eretici...
216
00:31:22,043 --> 00:31:26,344
...che crescono come erbacce velenose,
anche se con fuoco e spada...
217
00:31:26,552 --> 00:31:30,137
...li sradichiamo...
218
00:31:30,645 --> 00:31:34,617
...eppure essi continuano ad arrivare...
219
00:31:34,903 --> 00:31:39,011
...in numero sempre maggiore,
mandati dall'inferno.
220
00:31:39,160 --> 00:31:43,803
Avanti! Sradicateli!
221
00:31:44,003 --> 00:31:50,206
Distruggi gli anziani,
le donne e i bambini!
222
00:31:52,373 --> 00:31:56,773
"Estirparli... le
donne e i bambini."
223
00:31:59,578 --> 00:32:05,796
Il peccato deve essere riprovevole, per accendere
un sì feroce furore nella Chiesa dell'Amore.
224
00:32:05,796 --> 00:32:10,233
Figlio mio, l'amore non è quello che
lusinga la carne...
225
00:32:11,027 --> 00:32:14,619
...ma quello che ci guida
tornando all'anima...
226
00:32:14,719 --> 00:32:18,671
...dall'orlo della spada
o dal fuoco se necessario...
227
00:32:18,759 --> 00:32:20,894
...a Colui che disse.
228
00:32:21,753 --> 00:32:26,529
"Non son venuto a portare pace,
ma la spada."
229
00:32:27,033 --> 00:32:31,756
Questi eretici di malvagia fede
proclamano l'Omoiousion (consustanzialità).
230
00:32:40,571 --> 00:32:43,118
Voi siete la grande Babilonia.
231
00:32:44,013 --> 00:32:47,726
La meretrice di cui scrisse San Giovanni...
232
00:32:48,093 --> 00:32:50,981
...che perirà dalla
superficie della terra.
233
00:32:51,979 --> 00:32:54,042
Il drago dalle sette teste...
234
00:32:54,240 --> 00:33:01,170
...l'Anticristo, cani vili, ingannatori,
compagni del demone.
235
00:33:02,112 --> 00:33:06,595
Ladri, serpenti, golosi
e libertini lussuriosi.
236
00:33:09,678 --> 00:33:12,437
La morte è un sacrificio
per la gloria di Dio.
237
00:33:12,985 --> 00:33:15,780
I tuoi giorni peccaminosi sono contati.
238
00:33:16,833 --> 00:33:20,725
La causa vive e arde,
una fiamma ardente.
239
00:33:22,190 --> 00:33:25,399
Venite, amici miei, la morte sarà gloriosa.
240
00:33:26,111 --> 00:33:32,571
Per amor tuo ci uccidono
ogni giorno.
241
00:33:35,089 --> 00:33:40,341
Perché sei così silenzioso?
Questa non ti sembra una tragedia?
242
00:33:42,664 --> 00:33:46,839
Prendila come una commedia
e la apprezzerai.
243
00:33:48,180 --> 00:33:51,918
Ho visto il nostro fiore della fede
che fioriva splendidamente.
244
00:33:52,204 --> 00:33:54,426
Che peccatore l'ha distrutto?
245
00:33:57,871 --> 00:33:59,101
Vittoria...
246
00:33:59,775 --> 00:34:01,132
...che si disperde.
247
00:34:03,291 --> 00:34:08,710
La sconfitta lega stretto,
e su questi eretici è inflitta la sconfitta.
248
00:35:37,264 --> 00:35:40,088
Qui, cavalieri!
249
00:36:32,568 --> 00:36:37,194
Non so se dovrei svegliarvi.
250
00:36:45,544 --> 00:36:48,160
Come può un corpo essere così trasfigurato?
251
00:36:52,661 --> 00:36:57,619
Cavaliere, mi hai salvato:
come posso ringraziarti?
252
00:36:57,745 --> 00:37:01,695
E che genere di gratitudine ti devo?
253
00:37:03,840 --> 00:37:05,467
Mi sembra...
254
00:37:07,483 --> 00:37:09,237
...che conoscessi una volta il tuo viso.
255
00:37:11,377 --> 00:37:16,917
Se il cavaliere salva la donzella,
sicuramente lo scudiero salva la sua ancella.
256
00:37:18,119 --> 00:37:22,557
Anche se coloro che ci inseguivano
non erano sgradevoli.
257
00:37:23,246 --> 00:37:25,910
Signora, dove dovrei condurti?
258
00:37:27,421 --> 00:37:31,152
Il convento è nelle vicinanze.
259
00:37:38,579 --> 00:37:41,480
Questo cupo muro imprigionerà anche te?
260
00:37:42,741 --> 00:37:48,302
Sì, ma... la chiave non è nascosta
nelle profondità dell'oceano.
261
00:37:51,405 --> 00:37:57,552
Peccato. Potrei scrivere una tragedia
su questa triste storia.
262
00:37:58,330 --> 00:38:03,247
O signora, donami speranza.
263
00:38:04,851 --> 00:38:11,343
O signora, donami speranza, non dolore.
264
00:38:14,298 --> 00:38:16,515
Tra le mura del convento...
265
00:38:17,409 --> 00:38:21,836
Tra le mura del convento,
nessuna speranza germoglia
266
00:38:23,634 --> 00:38:27,656
Il mio nome è Isaura. E il tuo, cavaliere?
267
00:38:29,557 --> 00:38:31,310
Io sono Tancredi.
268
00:38:31,645 --> 00:38:33,239
Io sono Tancredi.
269
00:38:37,663 --> 00:38:43,121
Mio signore, se non puoi dirmi addio,
non posso sfuggire alla "vittoria" con la fanciulla
270
00:38:44,034 --> 00:38:47,722
Il mio nome è Isaura. E il tuo, cavaliere?
271
00:38:48,168 --> 00:38:49,626
Io sono Tancredi.
272
00:38:49,867 --> 00:38:54,000
Tancredi... Dio sia con te.
273
00:38:54,251 --> 00:38:57,455
Ma non mi è vietato amarti?
274
00:39:00,429 --> 00:39:01,880
Sii felice.
275
00:39:03,912 --> 00:39:07,585
Sii felice, ma come potrei dimenticarti?
276
00:39:08,252 --> 00:39:12,776
Tancredi, devo andare,
le mie forze si indeboliscono
277
00:39:13,277 --> 00:39:17,691
Dio sia con te.
Vedrò il tuo volto in paradiso
278
00:39:24,745 --> 00:39:29,145
Isaura, non lasciarmi. Il momento è stato breve,
persino per un sogno.
279
00:39:32,523 --> 00:39:34,190
Conserverò questo giorno.
280
00:39:34,387 --> 00:39:38,986
Debole di cuore, devo fare tutto da sola?
281
00:39:39,595 --> 00:39:41,395
La chiave è nella finestra...
282
00:39:41,546 --> 00:39:43,746
...non nelle profondità dell'oceano.
283
00:39:44,255 --> 00:39:46,818
Lascia questa soglia sacra.
284
00:39:46,874 --> 00:39:48,079
Chi sei?
285
00:39:48,258 --> 00:39:55,240
Io giaccio nascosto dentro di te
ogni abbraccio, ogni tuo bacio.
286
00:39:59,694 --> 00:40:03,362
Cosa è la realtà qui, e cosa è un sogno?
287
00:40:06,610 --> 00:40:10,601
La luna brilla luminosa.
288
00:40:11,653 --> 00:40:15,293
È sera.
289
00:40:22,048 --> 00:40:23,791
Non temi...
290
00:40:24,007 --> 00:40:26,526
...di fissare la silenziosa notte?
291
00:40:27,222 --> 00:40:30,822
Che batte d'amore come un cuore potente.
292
00:40:32,238 --> 00:40:36,039
In cui solo a noi è proibito amare?
293
00:40:41,499 --> 00:40:45,080
Con desiderio guardava e tremava.
294
00:40:47,801 --> 00:40:51,320
Ma la virtù e la mia fede
comandano il mio cuore.
295
00:40:53,073 --> 00:40:56,711
Qui morirò, con un sacrificio santo.
296
00:40:58,565 --> 00:41:00,837
Un piccolo amore non fa male.
297
00:41:01,547 --> 00:41:03,696
Una relazione tenera...
298
00:41:04,924 --> 00:41:10,415
Non ci vedo il male,
se fatto in modo decoroso...
299
00:41:12,087 --> 00:41:15,143
...poiché le donne non sono fatte
solo di spirito
300
00:41:16,780 --> 00:41:19,477
Elena, sta ancora là sotto?
301
00:41:20,680 --> 00:41:24,302
Sarebbe meglio per entrambi
se te ne andassi.
302
00:41:40,181 --> 00:41:45,755
Il mondo è una palla,
si alza e cade, e rotola e rotola.
303
00:41:45,802 --> 00:41:50,233
Come vetro suona, una cosa vuota,
quanto presto salterà.
304
00:41:50,505 --> 00:41:55,207
Quanto splende luminoso, poi declina,
così presto si lamenta.
305
00:41:55,253 --> 00:42:00,058
Caro figlio, ti dico, sta lontano,
è il tuo giorno del giudizio.
306
00:42:01,341 --> 00:42:06,298
L'alto sapere della scienza,
da tutti gli uomini profondamente nascosto.
307
00:42:06,298 --> 00:42:11,656
A chi non gli dedica uno sguardo,
gli è dato senza essere chiesto.
308
00:42:11,951 --> 00:42:19,071
A chi non gli dedica uno sguardo,
gli è dato senza essere chiesto.
309
00:42:19,072 --> 00:42:21,952
Tancredi, Isaura.
310
00:42:24,400 --> 00:42:26,259
Vedi.
311
00:42:27,531 --> 00:42:30,400
Quanto è folle questa tua corsa.
312
00:42:57,243 --> 00:42:59,791
PRAGA
313
00:42:59,980 --> 00:43:05,226
La luna risplende. È sera.
314
00:43:05,773 --> 00:43:08,368
Praga.
315
00:43:12,490 --> 00:43:15,243
Chi si sta riscaldando laggiù?
316
00:43:16,125 --> 00:43:17,846
Un eretico/ Una strega?
317
00:43:24,536 --> 00:43:28,155
Io...non...so.
318
00:43:28,377 --> 00:43:32,035
Una...solenne...cerimonia...
319
00:43:32,691 --> 00:43:38,058
...nel...mio...tempo.
320
00:43:39,038 --> 00:43:43,816
Tutta...la...corte...
abitualmente...partecipava...
321
00:43:53,224 --> 00:43:56,678
Un fuoco di benvenuto in una notte fredda.
322
00:44:08,421 --> 00:44:12,780
Keplero, traccia il mio oroscopo.
323
00:44:14,357 --> 00:44:19,664
La scorsa notte i miei sogni erano malvagi...
e ho paura.
324
00:44:22,500 --> 00:44:25,462
Sarà fatto, signore.
325
00:44:25,513 --> 00:44:27,164
Una parola in più.
326
00:44:27,497 --> 00:44:31,352
Si sente un brutto mormorare
che ti riguarda alla corte.
327
00:44:32,264 --> 00:44:36,383
Si dice che tu abbracci dottrine
nuove e strane.
328
00:44:37,161 --> 00:44:41,848
E che adesso, mentre tua
madre giace in prigione...
329
00:44:42,578 --> 00:44:46,776
...accusata di gravissima stregoneria...
330
00:44:47,485 --> 00:44:50,646
...tu sarai sospettato.
331
00:44:51,263 --> 00:44:55,195
Pertanto, figlio mio...
332
00:44:55,794 --> 00:44:58,083
...fa attenzione.
333
00:45:09,155 --> 00:45:12,534
Se non erro,
là sta un uomo...
334
00:45:13,305 --> 00:45:16,191
...che porta il segno oscuro sul viso.
335
00:45:17,051 --> 00:45:20,644
Mio marito? Risparmialo da tale sospetto.
336
00:45:20,966 --> 00:45:23,284
È molto malato.
337
00:45:37,621 --> 00:45:44,037
Vorrei essere il tuo campione
e poterlo sfidare.
338
00:45:51,357 --> 00:45:56,774
Maestro, sono felice che ci incontriamo.
339
00:45:57,200 --> 00:46:00,331
Desidero recarmi alle mie proprietà.
340
00:46:00,740 --> 00:46:04,028
Che tempo farà?
341
00:46:04,485 --> 00:46:11,024
E vorrei sapere quale stella
ha guidato la nascita di mio figlio.
342
00:46:11,485 --> 00:46:14,612
Domani esaudirò i tuoi desideri.
343
00:46:16,509 --> 00:46:20,576
Ecco la scala, signora...
344
00:46:28,055 --> 00:46:30,833
Fra un'ora. Laggiù nel porto.
345
00:46:31,460 --> 00:46:33,061
Buona notte, signora.
346
00:46:40,418 --> 00:46:42,218
Caro Johann, si fa tardi.
347
00:47:23,087 --> 00:47:25,111
Tutto è speso.
348
00:47:27,984 --> 00:47:29,523
Devo avere denaro.
349
00:47:31,329 --> 00:47:35,607
Nessuna moneta, tu l'hai tutta.
350
00:47:38,722 --> 00:47:42,136
Le dame di corte brillano.
351
00:47:42,500 --> 00:47:45,256
Mi vergogno di comparire con loro.
352
00:47:48,508 --> 00:47:51,477
E quando un cortigiano si inchina...
353
00:47:51,524 --> 00:47:54,625
...a me e sorridendo giura...
354
00:47:54,625 --> 00:47:57,841
...che sono una regina tra di loro...
355
00:47:57,936 --> 00:48:03,874
...io arrossisco per te, che permetti a
una regina di apparire in abiti così modesti.
356
00:48:04,179 --> 00:48:09,922
Tradisco la mia conoscenza per te
e compongo oroscopi futili.
357
00:48:10,098 --> 00:48:12,892
Nascondo ciò che la mia anima ha intuito.
358
00:48:13,146 --> 00:48:15,212
Tutto questo per compiacerti.
359
00:48:16,101 --> 00:48:19,725
Ma il tesoro dell'imperatore è vuoto...
360
00:48:20,378 --> 00:48:23,931
...le tasse vengono pagate lentamente,
chiedi ciò che vuoi.
361
00:48:24,535 --> 00:48:26,821
Ciò che guadagnerò domani, tu lo avrai.
362
00:48:26,853 --> 00:48:32,177
Mi rimproveri per i tuoi sacrifici
per me. E io, non ti ho dato nulla ?
363
00:48:32,177 --> 00:48:38,245
Io, figlia di nobile casata, ho vincolato
il mio futuro al tuo dubbio rango.
364
00:48:38,436 --> 00:48:41,460
Non sei salito a causa mia?
365
00:48:41,498 --> 00:48:46,016
Donna, quanto infinitamente ti ho amato.
366
00:48:47,938 --> 00:48:52,053
Se potessi separarmi da te
potrei trovare più pace...
367
00:48:52,864 --> 00:48:57,472
...e tu potresti trovare più felicità.
368
00:48:59,189 --> 00:49:05,115
Ma siamo vincolati dalla legge
e dalle consuetudini e dalla chiesa.
369
00:49:05,649 --> 00:49:09,790
Insieme dobbiamo sopportare,
fino a quando la tomba ci assolverà.
370
00:49:09,790 --> 00:49:14,620
Johann, non volevo
causarti dolore...
371
00:49:15,147 --> 00:49:19,190
...ma guarda la meraviglia della corte...
372
00:49:20,092 --> 00:49:24,024
...le dame così orgogliose e altezzose.
373
00:49:26,441 --> 00:49:30,053
Nessun risentimento tra di noi.
374
00:49:30,719 --> 00:49:32,067
Buonanotte.
375
00:49:35,080 --> 00:49:36,699
Ehi, Famulus!
376
00:49:40,015 --> 00:49:42,460
Non dimenticare i soldi domani.
377
00:49:47,688 --> 00:49:49,355
Mi hai chiamato, maestro?
378
00:49:49,576 --> 00:49:53,987
Deve essere redatto un oroscopo
e una previsione del tempo.
379
00:49:54,692 --> 00:49:56,109
Preparali.
380
00:49:56,362 --> 00:50:01,750
Tutto deve luccicare, perché chi pagherebbe
denaro per conoscere la verità?
381
00:50:02,098 --> 00:50:04,727
Eppure non dovrebbero
essere troppo complicate.
382
00:50:04,996 --> 00:50:07,909
Forse non potrei fare una tale profezia.
383
00:50:11,093 --> 00:50:13,786
Ogni neonato è un Messia.
384
00:50:15,125 --> 00:50:18,235
Una stella luminosa
in ascesa per la famiglia...
385
00:50:18,554 --> 00:50:22,009
...che col tempo si trasforma
nella solita persona impertinente.
386
00:50:36,545 --> 00:50:41,145
Ho aspettato qui così a lungo,
mio amore crudele.
387
00:50:44,468 --> 00:50:49,012
Qual sacrificio è troppo
grande da fare per te?
388
00:50:49,265 --> 00:50:55,869
La durezza di una fredda notte?
Eppure inganno un dolce marito.
389
00:50:56,142 --> 00:51:00,142
Mia crudele! Mia crudele!
390
00:51:00,515 --> 00:51:06,014
Non riesco a capire.
391
00:51:08,181 --> 00:51:09,718
Ehi, Famulus!
392
00:51:11,991 --> 00:51:15,719
Porta del vino, ho freddo.
393
00:51:18,324 --> 00:51:20,199
Il mondo è gelido.
394
00:51:21,416 --> 00:51:23,503
Devo accendere la mia anima.
395
00:51:26,083 --> 00:51:29,883
In quest'epoca pigra questo è
il modo per entusiasmarsi.
396
00:51:33,509 --> 00:51:35,052
È notte.
397
00:51:56,556 --> 00:51:58,558
Ci sarà mai un'epoca...
398
00:51:59,604 --> 00:52:02,731
...per affrontare il fardello del passato...
399
00:52:04,875 --> 00:52:07,743
...e non accanirsi contro mezzi grandiosi...
400
00:52:08,931 --> 00:52:11,598
...senza aver paura di pronunciare
la parola segreta?
401
00:52:13,462 --> 00:52:16,962
La parola come una
valanga travolgente...
402
00:52:17,261 --> 00:52:19,661
...che avanza sul suo ineluttabile percorso...
403
00:52:20,317 --> 00:52:23,979
...scuotendo persino chi l'ha pronunciata.
404
00:52:24,269 --> 00:52:26,893
Sento l'inno...
405
00:52:28,058 --> 00:52:30,120
...dell'era a venire.
406
00:52:30,759 --> 00:52:34,506
Ho trovato la parola...
407
00:52:36,529 --> 00:52:39,188
...che rende giovane questa vecchia terra.
408
00:52:39,640 --> 00:52:41,349
Uguaglianza.
409
00:52:43,043 --> 00:52:44,779
Fraternità.
410
00:52:46,369 --> 00:52:48,315
Libertà.
411
00:52:49,206 --> 00:52:51,845
PARIGI
412
00:52:52,563 --> 00:52:54,266
Uguaglianza.
413
00:52:55,620 --> 00:52:57,077
Fraternità.
414
00:52:58,592 --> 00:52:59,904
Libertà.
415
00:53:00,380 --> 00:53:03,340
Morte a chiunque...
416
00:53:03,435 --> 00:53:05,611
...non la professi!
417
00:53:06,260 --> 00:53:08,967
Undici eserciti difendono
le nostre frontiere.
418
00:53:09,986 --> 00:53:13,200
Incessantemente il nostro
valoroso giovane...
419
00:53:14,550 --> 00:53:17,924
...rinvigorisce le file
dei nostri eroi caduti.
420
00:53:19,869 --> 00:53:24,891
Chi dice che la follia sanguinaria
decimerà la nazione?
421
00:53:25,148 --> 00:53:28,455
Chi dice che la follia sanguinaria...
422
00:53:28,791 --> 00:53:31,540
...dovrà decimare...
423
00:53:32,422 --> 00:53:35,244
Follia. Chi lo dice?
424
00:53:36,410 --> 00:53:37,632
Io!
425
00:53:39,481 --> 00:53:42,748
E anche se dovessimo inzuppare
le nostre mani nel sangue...
426
00:53:43,533 --> 00:53:46,439
...che gli altri ci chiamino mostri.
427
00:53:47,383 --> 00:53:51,756
A me importa solo che il nostro
paese sia grande e libero.
428
00:54:00,277 --> 00:54:04,877
Dategli solo armi e un capo!
429
00:54:25,637 --> 00:54:32,012
Sei a brandelli, scalzo, eppure
vincerai tutto con la baionetta.
430
00:54:38,878 --> 00:54:42,675
Vincerai!
Il popolo è invincibile!
431
00:54:42,730 --> 00:54:49,462
A brandelli, scalzo, vincerai!
Il popolo è invincibile.
432
00:55:12,736 --> 00:55:14,321
Uno...
433
00:55:16,820 --> 00:55:19,018
...dei nostri generali...
434
00:55:21,383 --> 00:55:24,058
...ha pagato...
435
00:55:25,685 --> 00:55:28,479
...con il suo sangue.
436
00:55:31,349 --> 00:55:35,616
A capo dei nostri soldati si è
lasciato sconfiggere.
437
00:55:37,334 --> 00:55:39,754
Traditore!
438
00:55:41,483 --> 00:55:43,403
Hai parlato veramente.
439
00:55:48,394 --> 00:55:51,975
Un uomo che ha il tesoro sacro del popolo
sotto la sua custodia...
440
00:55:52,007 --> 00:55:55,007
...e con esso non può
sconfiggere il mondo...
441
00:55:55,704 --> 00:55:56,704
...è un traditore.
442
00:55:59,210 --> 00:56:03,431
Cittadino, mettimi al suo posto.
Io cancellerò...
443
00:56:04,357 --> 00:56:06,050
...questo disonore.
444
00:56:06,087 --> 00:56:09,476
Noi esistiamo, eppure non esistiamo.
445
00:56:13,051 --> 00:56:15,584
La tua fiducia, amico, merita lode.
446
00:56:15,687 --> 00:56:20,115
Ma devi dimostrare sul
campo di battaglia le tue parole.
447
00:56:20,211 --> 00:56:21,949
Merita lode.
448
00:56:22,044 --> 00:56:26,643
Ti chiedo ancora una volta, cittadino.
449
00:56:26,989 --> 00:56:30,589
Pazienza, e raggiungerai il tuo obiettivo.
450
00:56:30,652 --> 00:56:33,252
Vedo che non ti fidi di me.
451
00:56:34,164 --> 00:56:36,825
Imparerai...
452
00:56:37,952 --> 00:56:41,630
...a rispettarmi di più, cittadino.
453
00:56:50,797 --> 00:56:55,216
Mi dispiace per lui. Merita
la morte per mano di un nemico.
454
00:56:56,403 --> 00:56:59,694
Portate via il suo corpo.
455
00:57:35,058 --> 00:57:40,314
Vita, morte, passato e presente...
456
00:57:40,314 --> 00:57:45,952
...null'altro che marionette.
457
00:57:46,378 --> 00:57:51,503
E se i loro fili...
458
00:57:52,050 --> 00:57:55,380
...si spezzano...
459
00:57:57,987 --> 00:58:02,135
...sono solo brandelli senza vita.
460
00:58:02,849 --> 00:58:07,211
Di nuovo portiamo due aristocratici.
461
00:58:07,373 --> 00:58:12,329
Orgoglioso, finemente vestito,
prova sufficiente della loro colpa.
462
00:58:14,070 --> 00:58:17,295
Una nobile coppia. Venite e parlate con me.
463
00:58:23,769 --> 00:58:26,703
Non so perché il mio
cuore sia attratto da te.
464
00:58:30,245 --> 00:58:31,723
Ti salverò.
465
00:58:36,709 --> 00:58:42,382
No, Danton, tradirai
il tuo paese se siamo colpevoli.
466
00:58:42,382 --> 00:58:46,082
Se non siamo colpevoli,
rifiutiamo vana clemenza.
467
00:58:49,487 --> 00:58:52,091
Chi parla così a Danton?
468
00:58:52,767 --> 00:58:54,989
Sono un marchese.
469
00:58:55,036 --> 00:58:59,504
Non sai che
non c'è grado al di là del cittadino?
470
00:58:59,615 --> 00:59:04,663
Non sapevo che il mio sovrano
avesse annullato i titoli nobiliari.
471
00:59:05,308 --> 00:59:10,171
Se siamo colpevoli e tu ci risparmi,
tradisci il tuo paese.
472
00:59:10,416 --> 00:59:13,996
Ma se non siamo colpevoli,
rifiutiamo vana clemenza.
473
00:59:15,413 --> 00:59:18,913
Anche la ghigliottina ha orecchie qui.
474
00:59:19,000 --> 00:59:21,190
Perché correre selvaggiamente
verso la morte?
475
00:59:21,215 --> 00:59:25,312
E pensi che questo solo alto privilegio
ti si addica, uomo del popolo?
476
00:59:25,399 --> 00:59:28,105
Così mi sfidi.
477
00:59:29,488 --> 00:59:31,144
Ti sfiderò.
478
00:59:32,271 --> 00:59:35,806
Ti salverò, malgrado te stesso.
479
00:59:36,033 --> 00:59:40,234
Portatelo alla mia abitazione.
Sorvegliatelo bene.
480
00:59:42,092 --> 00:59:44,836
Sii forte, fratello
481
00:59:45,473 --> 00:59:48,217
Dio ti salvi, sorella.
482
01:00:09,659 --> 01:00:14,235
Ecco una testa non peggiore
di quella di Roland.
483
01:00:15,212 --> 01:00:18,324
Non parole così amare
da labbra così tenere.
484
01:00:19,097 --> 01:00:23,948
I sacerdoti non schernirono la bestia
adornata sul suo cammino verso il sacrificio.
485
01:00:24,962 --> 01:00:26,734
Sapete...
486
01:00:28,004 --> 01:00:31,777
...che io stesso sono il sacrificio.
487
01:00:33,653 --> 01:00:36,719
E attendo il momento
in cui arriverà il mio turno.
488
01:00:37,363 --> 01:00:42,445
In mezzo a questo bagno di sangue,
sono tormentato dalla solitudine...
489
01:00:44,455 --> 01:00:47,855
...e immagino come sarebbe
essere innamorato.
490
01:00:50,363 --> 01:00:53,358
In questo mondo terribile
tu desideri comunque l'amore?
491
01:00:54,301 --> 01:00:59,428
Coloro che siedono sui troni hanno cuori
che battono anche loro, quindi perché non amare?
492
01:01:00,148 --> 01:01:04,346
Non sei forse una donna? E io un uomo?
493
01:01:04,418 --> 01:01:07,561
Non potremo mai capirci reciprocamente.
494
01:01:08,110 --> 01:01:11,396
Nessuno ha mai visto
il cuore di Danton sciogliersi.
495
01:01:11,944 --> 01:01:17,428
Ed ecco colui che è flagellato dal destino...
496
01:01:18,825 --> 01:01:23,702
...si ferma ora sul patibolo,
in fiamme per una giovane ragazza...
497
01:01:25,365 --> 01:01:27,099
...e le lacrime gli bruciano gli occhi.
498
01:01:30,183 --> 01:01:33,116
Questo anello te lo dono
per il bene della nazione.
499
01:01:33,610 --> 01:01:35,896
Un malvagio me lo ha infilato nelle mani...
500
01:01:36,038 --> 01:01:38,696
...quando la mia lama era
alla gola dello scellerato.
501
01:01:41,706 --> 01:01:43,989
Pensava che fossimo ladri.
502
01:02:08,987 --> 01:02:10,858
Sei ancora viva?
503
01:02:12,619 --> 01:02:20,629
Ah, la vita, quanto dolce,
quanto bello è vivere.
504
01:02:21,343 --> 01:02:23,419
Segui tuo fratello, ragazza.
505
01:02:33,807 --> 01:02:36,186
E' la fine.
506
01:02:41,828 --> 01:02:44,276
Fato, chi può sconfiggerti?
507
01:03:33,159 --> 01:03:35,701
Guarda la testa di questo uomo intrigante.
508
01:03:37,127 --> 01:03:41,782
Avrebbe voluto ucciderti.
Per mano mia è morto.
509
01:03:42,857 --> 01:03:45,147
Reclamo la mia ricompensa.
510
01:03:47,365 --> 01:03:51,324
Grande uomo, passa una notte con me.
511
01:03:57,154 --> 01:04:00,694
Quanto è dolce, quanto sarà bello.
512
01:04:03,439 --> 01:04:08,261
Tu sei un uomo e io sono una giovane donna.
513
01:04:08,903 --> 01:04:11,950
La mia ammirazione mi porta da te.
514
01:04:14,686 --> 01:04:17,321
Questa delusione è insopportabile.
515
01:04:20,167 --> 01:04:22,675
Eppure che somiglianza meravigliosa.
516
01:04:23,691 --> 01:04:26,308
Cosa stai mormorando tra te e te?
517
01:04:28,972 --> 01:04:31,375
Non avrò più tante notti...
518
01:04:31,518 --> 01:04:35,642
...quante ce ne sono ancora per i
traditori in libertà.
519
01:04:35,820 --> 01:04:38,661
Nomina i traditori!
520
01:04:38,883 --> 01:04:45,033
Come può farlo? È il capo tra di loro
521
01:04:48,957 --> 01:04:53,154
Saint-Just, come osi accusarmi?
522
01:04:53,212 --> 01:04:55,345
Non sai quanto sono forte?
523
01:04:55,426 --> 01:04:59,324
La tua forza era il popolo.
524
01:04:59,956 --> 01:05:03,864
Ma ora il popolo ti conosce e ratificherà
525
01:05:04,076 --> 01:05:09,590
...la sentenza della Convenzione.
526
01:05:09,955 --> 01:05:12,955
Non riconosco altri
giudici se non il popolo.
527
01:05:12,979 --> 01:05:15,007
Il popolo è il mio amico.
528
01:05:17,896 --> 01:05:21,176
Ne sono certo.
529
01:05:24,334 --> 01:05:29,570
Il popolo sovrano sarà il tuo giudice.
530
01:05:30,135 --> 01:05:34,350
Ti accuso, traditore,
presso il tribunale popolare.
531
01:05:34,829 --> 01:05:39,871
Hai abusato dei fondi dello stato.
532
01:05:40,289 --> 01:05:45,746
Hai dimostrato simpatia per gli aristocratici.
533
01:05:45,880 --> 01:05:51,081
Hai cercato di governare come un tiranno.
534
01:05:52,222 --> 01:05:56,761
Saint-Just, attento,
le mie parole ti distruggeranno.
535
01:05:57,097 --> 01:05:58,465
Accusa infondata.
536
01:05:58,599 --> 01:06:03,315
Perché lasciarlo parlare? La sua lingua
è sottilmente addestrata come quella di un serpente.
537
01:06:03,371 --> 01:06:07,316
Arrestatelo nell' nome della libertà.
538
01:06:25,996 --> 01:06:30,547
Questa volta non ci sarà ghigliottina.
539
01:06:34,687 --> 01:06:38,172
LONDRA
540
01:08:13,831 --> 01:08:16,414
Questa volta non ci sarà ghigliottina.
541
01:08:17,754 --> 01:08:22,829
Come mosche per ragazzi capricciosi...
542
01:08:23,761 --> 01:08:28,102
...siamo noi per gli dei.
543
01:08:31,253 --> 01:08:34,456
Ci uccidono per il loro divertimento.
544
01:08:37,624 --> 01:08:40,433
Ci uccidono per il loro divertimento.
545
01:08:51,682 --> 01:08:54,170
Perché prendere questo bel posto?
546
01:08:55,539 --> 01:08:57,095
Tu sei un uovo marcio.
547
01:09:00,666 --> 01:09:05,375
Solo un uomo stanco della vita, che si impicca
da solo, regala alla folla uno spettacolo gratuito.
548
01:09:15,781 --> 01:09:17,790
Ahimè, signore, è pazzo.
549
01:09:19,295 --> 01:09:24,004
'È la piaga dei tempi quando i
pazzi guidano i ciechi.
550
01:09:31,855 --> 01:09:34,022
Benedici i tuoi dolci occhi.
551
01:09:38,934 --> 01:09:40,585
Sanguinano.
552
01:09:56,365 --> 01:09:59,190
Venite a comprare le mie dolci violette.
553
01:10:00,135 --> 01:10:03,216
Venite a comprare le mie dolci violette.
554
01:10:03,440 --> 01:10:06,571
Da mettere nelle mani
del mio bambino morto.
555
01:10:28,964 --> 01:10:34,718
Il gioiello più bello per
i miei lunghi capelli scuri.
556
01:10:34,930 --> 01:10:40,314
Venite, signori, a comprare
le mie dolci violette.
557
01:11:24,673 --> 01:11:28,702
La creatura impertinente
vuole competere con noi.
558
01:11:28,749 --> 01:11:32,737
Ma solo la perla inestimabile
si addice a un collo esile.
559
01:11:36,006 --> 01:11:40,786
La pulce ebbe la prima delle stazioni,
una stella e un nome da ministro.
560
01:12:15,322 --> 01:12:19,984
Venite, questo è ciò che ho tanto cercato.
561
01:12:22,081 --> 01:12:26,351
Qui possiamo avere
piacere e riposarci.
562
01:12:28,297 --> 01:12:32,361
Tutto è bello,
buono e giusto.
563
01:12:34,405 --> 01:12:37,095
Maestri, ieri è passato e finito.
564
01:12:37,095 --> 01:12:38,829
Il re di cuori è perduto.
565
01:12:38,872 --> 01:12:42,776
Domani non arriva mai.
566
01:12:42,918 --> 01:12:44,148
Il Signore...
567
01:12:44,211 --> 01:12:45,815
Il Signore nutre gli uccelli.
568
01:12:45,815 --> 01:12:47,492
Dov'è l'asso di quadri?
569
01:12:47,522 --> 01:12:50,123
Tutto è vanità, dice la bibbia.
570
01:12:51,135 --> 01:12:56,981
La pulce ha fatto il primo balzo.
571
01:12:57,131 --> 01:13:02,951
La stella e il nome di un ministro.
572
01:13:03,578 --> 01:13:09,128
Le macchine sono opera del diavolo,
rubano il pane dalla bocca dei lavoratori.
573
01:13:09,474 --> 01:13:12,990
Non ci si accorga, finché
c'è ancora da bere.
574
01:13:13,101 --> 01:13:17,411
Con un po' di arguzia e una
grande bocca, roteano...
575
01:13:17,522 --> 01:13:23,197
...in cerchi stretti, come gattini
che inseguono la loro coda.
576
01:13:29,732 --> 01:13:32,358
È questa un'uscita o un'entrata?
577
01:13:35,819 --> 01:13:39,007
E cos'è la morte?
578
01:13:48,644 --> 01:13:55,519
Vi prego, per le sacre piaghe di
Cristo, date l'elemosina a chi soffre...
579
01:13:55,775 --> 01:13:57,954
...gentile signore.
580
01:14:06,920 --> 01:14:10,110
Viene dalla chiesa. Che bella!
581
01:14:13,922 --> 01:14:18,417
Volo verso di te, piacere!
582
01:14:20,842 --> 01:14:24,423
Così parla un picchio
che trova un verme...
583
01:14:24,811 --> 01:14:30,344
...e con occhi gelosi sogna il gustoso
boccone e giura che è il miglior cibo sulla terra.
584
01:14:30,501 --> 01:14:37,146
Due monete per il tuo futuro. Habakuk,
topo indovino, predice il tuo destino.
585
01:14:37,901 --> 01:14:41,622
Vieni da questo lato, bellezza.
586
01:14:42,233 --> 01:14:46,868
Non credergli, le sue bilance sono
truccate e la sua merce è vecchia.
587
01:14:46,881 --> 01:14:48,928
Vieni da questo lato, bellezza.
588
01:14:50,837 --> 01:14:55,851
Come le mosche per capricciosi ragazzi...
589
01:14:56,881 --> 01:15:01,230
...siamo noi per gli dei.
590
01:15:04,166 --> 01:15:07,606
Ci uccidono per il loro divertimento.
591
01:15:19,694 --> 01:15:21,105
Dammi il tuo braccio.
592
01:15:24,784 --> 01:15:26,791
C'è una scogliera...
593
01:15:26,959 --> 01:15:31,689
...il cui alto e piegato capo guarda
spaventosamente nel profondo confinato.
594
01:15:31,737 --> 01:15:34,359
Quella ragazza ne sapeva qualcosa.
595
01:15:34,359 --> 01:15:39,252
Quando Adamo la chiamava la sua cara.
596
01:15:39,253 --> 01:15:45,039
Eva sapeva che il bacio era finito
597
01:15:45,816 --> 01:15:49,880
Arthur, sei gentile a ricordarmi.
598
01:15:50,160 --> 01:15:54,660
Perché non ti abbiamo più visto
per così tanto tempo?
599
01:16:00,097 --> 01:16:02,163
Lascia che ti accompagni.
600
01:16:04,153 --> 01:16:07,153
Potresti farti male
spingendo e strattonando.
601
01:16:12,821 --> 01:16:14,920
Sei tu quello insistente.
602
01:16:15,109 --> 01:16:19,934
Pensi che mia figlia possa essere
corteggiata da chiunque?
603
01:16:20,545 --> 01:16:22,345
Ho sempre sognato lei.
604
01:16:25,766 --> 01:16:27,955
Sogna pure come ti pare.
605
01:16:28,949 --> 01:16:31,026
Proprio come preferisci.
606
01:16:32,443 --> 01:16:35,376
Sogna il tuo sogno in questo
sogno di una ragazza.
607
01:16:36,564 --> 01:16:39,575
Sogna Eva in se stessa.
608
01:16:41,317 --> 01:16:48,367
Ciao? Ciao, Eva, Eva?
609
01:17:00,537 --> 01:17:04,600
Meraviglia della terra, dolcissima fanciulla.
610
01:17:04,600 --> 01:17:08,021
Mostrami la tua mano candida.
611
01:17:08,021 --> 01:17:11,698
Fammi vedere i doni del destino per te.
612
01:17:12,720 --> 01:17:16,228
Come fila il destino
il tuo filo della felicità?
613
01:17:18,644 --> 01:17:23,190
Vedo un bellissimo fidanzato, molto vicino.
614
01:17:27,788 --> 01:17:31,328
Figli belli, salute e ricchezza.
615
01:17:32,231 --> 01:17:35,667
Via, o chiamo la polizia!
616
01:17:37,475 --> 01:17:39,973
Lasciatelo stare,
non ha fatto niente di male.
617
01:17:45,364 --> 01:17:48,396
Che non venga mai salvato
se dico una bugia.
618
01:17:48,537 --> 01:17:51,160
Arde d'amore per te.
619
01:17:51,378 --> 01:17:55,112
Diventerai una signora distinta,
benestante.
620
01:17:55,344 --> 01:18:00,275
E guiderai una carrozza trainata da quattro cavalli
e frequenterai balli e teatri.
621
01:18:00,625 --> 01:18:04,019
Potresti comprarmi un regalo.
622
01:18:04,402 --> 01:18:07,378
C'era un topo in un nido nella cantina.
623
01:18:07,958 --> 01:18:11,091
Paffuto di grasso e burro.
624
01:18:11,782 --> 01:18:15,917
Aveva un ventre sotto il petto.
625
01:18:15,917 --> 01:18:19,339
Come quello del Dottor Lutero.
626
01:18:19,879 --> 01:18:23,262
Il cuoco mise veleno astutamente.
627
01:18:23,471 --> 01:18:26,521
E così oppresso era lui.
628
01:18:26,778 --> 01:18:28,071
Come se...
629
01:18:28,135 --> 01:18:31,538
...avesse amore nella pancia.
630
01:18:45,195 --> 01:18:50,796
Come se avesse amore nella pancia.
631
01:18:58,035 --> 01:19:01,547
Tutte queste beatificazioni
si offrono spontaneamente.
632
01:19:01,617 --> 01:19:06,934
Questa sera verso le sette mi preparerò.
Indosserò il mio vestito con i lacci.
633
01:19:06,934 --> 01:19:13,469
Superiamo il primo peccato,
come è scritto nella Bibbia.
634
01:19:13,469 --> 01:19:17,097
Forse mi compri come regalo...
635
01:19:17,475 --> 01:19:20,986
...le beatificazioni
che si offrono spontaneamente.
636
01:19:21,552 --> 01:19:26,958
L'incantesimo magico della donna sul tuo viso
è la tua bellezza insuperabile.
637
01:19:28,051 --> 01:19:31,229
Capita che io abbia una gemma rara.
638
01:19:34,506 --> 01:19:38,223
Che bello, che adorabile.
639
01:19:38,891 --> 01:19:41,031
Tutti gli occhi mi invidieranno.
640
01:19:41,569 --> 01:19:43,982
Ma non lasciarmi vedere più quel cuore
641
01:19:44,128 --> 01:19:46,795
La getterò via, se non ti piace.
642
01:19:46,844 --> 01:19:52,343
Poi arrivò Ferko, Luciferko,
con un albero di mele furbo.
643
01:19:52,388 --> 01:19:57,381
E il diavolo lì sulla terra gridava:
644
01:19:57,442 --> 01:20:03,672
"Adamo desidera Eva e Eva desidera una
mela. Eva ha una foglia di fico come camicia"
645
01:20:03,786 --> 01:20:06,208
La getterò via, se non ti piace.
646
01:20:09,027 --> 01:20:14,828
Ma la foglia di fico non era andata via e
Lucifero scappò via. Eva versò una lacrima
647
01:20:14,828 --> 01:20:21,853
Adamo chiese ad Eva cosa c'era che non andava.
Nulla, disse lei.
648
01:20:30,954 --> 01:20:32,618
Un'impiccagione!
649
01:20:33,842 --> 01:20:35,575
Un'impiccagione!
650
01:20:36,339 --> 01:20:40,518
Un'impiccagione! Abbiamo fortuna a vederla.
651
01:20:57,998 --> 01:21:05,045
Andiamo anche noi. La vista mi emoziona.
652
01:21:05,478 --> 01:21:09,561
Ed è il momento di indossare
i miei gioielli scintillanti.
653
01:21:45,487 --> 01:21:49,231
Andiamo. La vista mi emoziona.
654
01:21:53,528 --> 01:21:58,989
Elemosina per i poveri, gentili signori.
655
01:22:03,387 --> 01:22:05,295
Per l'amor di Dio!
656
01:22:08,682 --> 01:22:13,956
Per le sacre piaghe di Cristo
657
01:22:13,989 --> 01:22:16,990
Depositerò i miei fiori su questo altare.
658
01:22:19,714 --> 01:22:22,123
Elemosina per i poveri.
659
01:22:27,627 --> 01:22:29,323
Non ti annoi?
660
01:22:31,549 --> 01:22:34,164
Per le sacre piaghe di Cristo.
661
01:22:45,807 --> 01:22:51,372
Non essere così negligente.
Avrai tesori più ricchi.
662
01:22:52,681 --> 01:22:57,815
Dovrebbero essere qui da qualche parte.
Mi hanno pagato con moneta falsa!
663
01:23:05,323 --> 01:23:09,044
Adamo, andiamo via.
È poco saggio cercare piacere qui.
664
01:23:34,810 --> 01:23:41,960
Culla e bara sono una sola cosa.
665
01:23:43,540 --> 01:23:51,204
La bara finisce il giorno in cui
è cominciata la culla.
666
01:23:52,316 --> 01:23:59,144
Se ora la fame della tomba
inizia a spalancarsi.
667
01:23:59,494 --> 01:24:08,543
Il cadavere si alzerà con l'alba di domani.
668
01:24:56,476 --> 01:24:58,622
Suonano i rintocchi dell'angelus.
669
01:24:59,746 --> 01:25:02,440
Il tuo lavoro è finito? Allora riposa.
670
01:25:03,485 --> 01:25:06,314
Quelli resuscitati dai rintocchi.
671
01:25:06,651 --> 01:25:09,349
Ricomincia il grande lavoro della vita.
672
01:25:12,578 --> 01:25:17,974
I miei fiori venduti, presto sulla mia tomba,
fresche violette sorgeranno e fioriranno.
673
01:25:19,833 --> 01:25:23,539
Tutti si chiedevano quale sarebbe stato
il loro destino.
674
01:25:24,782 --> 01:25:28,267
Ora chiudono gli occhi, per non vedere.
675
01:25:35,883 --> 01:25:40,277
È finita la settimana, il lavoro e lo stress.
676
01:25:41,021 --> 01:25:43,585
Ora mi riposo da tutta la fatica.
677
01:25:46,342 --> 01:25:51,962
Svegliarmi dal mio sogno è stato doloroso,
torna, dolce sogno, torna di nuovo.
678
01:25:55,023 --> 01:25:59,815
La passione muore,
il volto diventa stanco e vecchio.
679
01:25:59,957 --> 01:26:03,929
Sarà così triste e freddo laggiù?
680
01:26:10,478 --> 01:26:13,569
Ognuno vorrebbe far credere all'altro
di essere saggio.
681
01:26:13,812 --> 01:26:17,420
Ora tutti vedono la verità
con occhi sbalorditi.
682
01:27:03,362 --> 01:27:07,085
Noi, bravi figli...
683
01:27:10,796 --> 01:27:16,737
...abbiamo obbedito alla morte madre.
684
01:27:36,210 --> 01:27:46,961
Come nella casa familiare
dove abbiamo pace eterna.
685
01:28:10,123 --> 01:28:17,041
Abbiamo il nostro riposo nella mortalità.
686
01:28:17,485 --> 01:28:20,878
Divertendo...
687
01:28:23,972 --> 01:28:27,998
...noi stessi...
688
01:28:38,261 --> 01:28:40,848
...senza tempo.
689
01:28:40,880 --> 01:28:44,733
Ho sognato, o sto sognando adesso?
690
01:28:44,938 --> 01:28:48,809
Sto sulla scogliera -
in basso giacciono le profondità.
691
01:28:49,031 --> 01:28:50,359
Basta un salto...
692
01:28:50,479 --> 01:28:55,994
...e la commedia sarà finita.
693
01:28:56,229 --> 01:28:59,462
Una fine, una fine.
694
01:29:00,847 --> 01:29:02,632
Che chiacchiere sciocche
695
01:29:03,894 --> 01:29:08,810
Adamo, perché te ne sei andato di nascosto?
696
01:29:09,299 --> 01:29:10,750
Ti temo.
697
01:29:11,427 --> 01:29:14,226
Perché non hai continuato a dormire un po'?
698
01:29:15,582 --> 01:29:17,364
Ora sarà più difficile.
699
01:29:18,395 --> 01:29:21,774
Se volessi ascoltare,
forse sarà più facile.
700
01:29:35,886 --> 01:29:40,689
Devo essere la madre
del nostro bambino, Adamo.
701
01:29:49,140 --> 01:29:53,648
Signore, hai vinto.
Io mi inginocchio nella polvere.
702
01:29:54,042 --> 01:29:58,042
Sollevami o abbattimi.
Io scopro il petto.
703
01:29:58,129 --> 01:30:01,098
Sorgi, Adamo.
704
01:30:01,884 --> 01:30:03,939
Non essere più abbattuto.
705
01:30:04,742 --> 01:30:10,522
Perché ti ho ristabilito nella mia grazia.
706
01:30:10,990 --> 01:30:14,840
Un idillio familiare sembra prospettarsi.
707
01:30:15,412 --> 01:30:17,366
È meglio che io me ne vada via.
708
01:30:17,531 --> 01:30:24,010
Lucifero, ho una parola
da dirti. Resta.
709
01:30:24,298 --> 01:30:28,081
Signore, visioni temibili
mi hanno tormentato.
710
01:30:28,523 --> 01:30:33,466
Non conosco la loro verità.
Dimmi quale destino mi attende.
711
01:30:33,680 --> 01:30:36,189
È questo breve spazio tutto ciò che ho?
712
01:30:36,586 --> 01:30:42,856
La mia razza progredirà, o come bestiame
rimarrà nel circolo del mulino?
713
01:30:54,979 --> 01:30:57,325
La mia razza progredirà...
714
01:30:59,472 --> 01:31:03,408
o come bestiame nel circolo del mulino
rimarrà?
715
01:31:04,161 --> 01:31:08,758
Una bestia che non rompe mai
il cerchio che calpesta.
716
01:31:12,081 --> 01:31:17,341
Illuminami, perché questa incertezza...
717
01:31:18,557 --> 01:31:20,172
...è un inferno.
718
01:31:24,348 --> 01:31:27,615
Perché ho cercato di raggiungere
la grandezza nell'uomo...
719
01:31:27,640 --> 01:31:31,020
...che è plasmato
di luce solare e polvere...
720
01:31:31,964 --> 01:31:36,117
...nella conoscenza un pigmeo,
nella cecità un gigante?
721
01:31:36,208 --> 01:31:43,409
Liberamente scegliere tra il bene e il male,
che grande pensiero rivelato.
722
01:31:43,499 --> 01:31:51,480
Eppure sapere che la misericordia di Dio
ci protegge come un bambino.
723
01:32:04,521 --> 01:32:09,633
Il mio cuore conosce
il significato della canzone.
724
01:32:12,259 --> 01:32:16,627
Sospetto anche il suo significato:
che sia la mia guida.
725
01:32:17,208 --> 01:32:20,843
Ma la fine... se potessi solo dimenticarla.
726
01:32:21,650 --> 01:32:24,212
Lotta, vai avanti, uomo.
727
01:32:24,710 --> 01:32:29,158
Abbi fede e fiducia.
728
01:32:36,937 --> 01:32:38,954
Abbi fede e fiducia.
729
01:32:44,496 --> 01:32:50,600
Lotta, vai avanti, uomo,
abbi fede e fiducia.
730
01:33:00,159 --> 01:33:05,663
Diretto da Andras Jeles.
731
01:33:06,805 --> 01:33:10,382
Fotografato da Sandor Kardos.
732
01:33:11,685 --> 01:33:15,813
Scene e costumi di Atilla Kovacs.
733
01:33:16,949 --> 01:33:21,313
Musica di Istvan Martha
57884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof