Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,538 --> 00:01:20,664
Ce...
2
00:01:21,164 --> 00:01:23,250
Cine e�ti?
3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Am venit pentru bani.
4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Al lui Jamal sau al lui Demetrio?
5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
La Demetrio.
6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Spune-i nenorocitului �la lacom
s� se duc� naibii.
7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
�n prima zi a lunii,
�sta a fost aranjamentul.
8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Se face.
9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Poate la�i deoparte partea
cu "s� se duc� naibii".
10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
�tii ce sensibil e.
11
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Aranjamentul �sta cu �coala
de limbi a p�c�lit pe cineva?
12
00:01:53,113 --> 00:01:57,451
Acum purt�m o conversa�ie?
13
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Trebuie s� stau suficient c�t
s�-l conving pe Demetrio
14
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
c� am discutat toate detaliile
obliga�iilor tale financiare.
15
00:02:05,042 --> 00:02:06,042
E afar�?
16
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Da, e �n ma�in�.
17
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Nu erai pe lista de azi.
18
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Da, eram �n trecere.
19
00:02:16,136 --> 00:02:19,556
E mai plin� dec�t pare. �coala.
20
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Primim multe �ntreb�ri.
Ai fi surprins.
21
00:02:24,186 --> 00:02:27,606
Ai fi surprins c�t de pu�in
m� surprinde.
22
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Sigur Demetrio se va �ntreba
unde stai.
23
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Nu. κi cite�te ziarul,
se scarpin� la coaie.
24
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
�l �tii pe Demetrio.
25
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Nu la fel de bine ca tine.
26
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Probabil c� nu.
27
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Ceea ce e ciudat, nu?
28
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
De vreme ce l-am inventat.
29
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Deci, dac� nu te mai joci,
30
00:02:55,384 --> 00:02:57,354
te superi s� dispari naibii
31
00:02:57,355 --> 00:03:01,181
sau s�-mi spui ce vrei, Jackson Lamb?
32
00:03:48,582 --> 00:03:51,582
Traducerea �i adaptarea
alpo - Subtitr�ri-noi Team
33
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Ce vrei de la mine?
34
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
O mic� discu�ie despre trecut, Nikky.
35
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Am renun�at la tot ce am �tiut
c�nd am venit de la Moscova.
36
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Da. �mi amintesc.
37
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Dar, am v�zut �nregistrarea
cu chestionarea ta.
38
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Nu-�i puteau �nchide gura.
39
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Eu... Sunt lucruri vii �n asta?
40
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Eram nelini�tit, bine?
Veneam ca tr�d�tor.
41
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
�tiind c� dac� nu v� ofer destul,
m� arunca�i afar�.
42
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Ce crezi c� ar fi f�cut
tab�ra mea cu un tr�d�tor?
43
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Cea mai grea tortur�,
te f�ceau s� te ascul�i.
44
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Tu... �i dormi aici?
45
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
E trist.
46
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
De ce e�ti aici?
47
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Despre ce voiai s� discut�m?
48
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Cicade.
49
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Are rost s� �ncui locul �sta?
Un jaf l-ar �mbun�t��i.
50
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
De unde m� cuno�ti?
Nu ne-am �nt�lnit pe teren.
51
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Mi-a� fi amintit parfumul t�u.
52
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Printre colegii mei exila�i,
53
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
numele t�u a ap�rut
de mai multe ori.
54
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
Sunt flatat.
55
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Data viitoare c�nd ��i vezi
vechii colegi din KGB,
56
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
spune-le c� nu m� g�ndesc
niciodat� la ei.
57
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Niciodat�.
58
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
A mai ap�rut ceva
59
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
despre destina�ia chelului
dup� ce a cobor�t din tren?
60
00:05:48,515 --> 00:05:50,309
Nu sunt secretara ta.
61
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Nu-�i cer s�-mi aduci
o p�ine cu ciocolat�.
62
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
��i cer o actualizare a informa�iilor.
63
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
De ce ��i trebuie?
64
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Fiindc� sunt �n Cotswolds.
65
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Lamb mi-a ordonat s� merg
pe urme c�t mai sunt calde.
66
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Deci, dac� e vreo noutate,
ar fi util de �tiut.
67
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Deci, sunt secretara ta?
68
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Doar dac� e�ti un pu�oi nenorocit.
69
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Nu e nicio noutate. �i-am spus
tot ce �tim mai devreme.
70
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Chelul a mers spre taxiuri
cu al�i c��iva pasageri.
71
00:06:14,750 --> 00:06:16,551
Unele taxiuri au plecat,
dar era prea �ntuneric
72
00:06:16,552 --> 00:06:17,836
s� vedem �n care era, dac� era.
73
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Mul�umesc, Shirley.
74
00:06:19,671 --> 00:06:21,339
��i spun doar ca
s� nu v� mai pl�nge�i
75
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
ca ni�te muieri.
76
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Nu m� pl�ng.
Fac judo cu cuvintele.
77
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Nicio grij�, Dinah.
Te ajut� Barbek cu bagajele.
78
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Da, �n tren. O s�-i spun.
Am totul notat.
79
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
�n regul�.
80
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
�ncotro, iubire?
81
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Bun�, scuze.
N-am nevoie de o ma�in�.
82
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
E cu b�taie lung�,
83
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
dar �ncerc s�-mi g�sesc unchiul.
84
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
E pu�in haotic de la moartea
m�tu�ii mele.
85
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Umbl� mereu. M� �ngrijoreaz�.
86
00:07:04,591 --> 00:07:07,071
Tot ce �tim e c� s-a urcat �ntr-un tren
87
00:07:07,072 --> 00:07:09,388
acum dou� nop�i,
de la Oxford Parkway,
88
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
�i nu mai �tim nimic de el.
89
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Deci m� �ntrebam dac�
a cobor�t aici
90
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
�i, poate, a intrat
ca s� comande un taxi.
91
00:07:16,562 --> 00:07:19,273
E foarte distinctiv.
92
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
E chel complet,
bine f�cut, cam 50 de ani.
93
00:07:23,944 --> 00:07:27,072
�mi amintesc.
94
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
- Da?
- Da, a fost o noapte lini�tit�.
95
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Acum dou� zile �i
a fost ultima comand�.
96
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Slav� Domnului.
97
00:07:34,288 --> 00:07:36,874
��i aminte�ti unde s-a dus?
98
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Da. S-a �ntors �napoi
c�tre Oxford Parkway.
99
00:07:41,920 --> 00:07:44,256
Serios? Bun.
100
00:07:45,007 --> 00:07:48,552
Crezi c� a� putea discuta cu �oferul,
101
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
s� verific exact unde l-a l�sat?
102
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny e plecat acum,
103
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
dar �i ia pauza �n
cafeneaua de dup� col� dup� asta.
104
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
- Kenny. Corect.
- Da.
105
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
- Mul�umesc mult.
- E �n regul�, iubire.
106
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Deci, cu cine ne �nt�lnim?
107
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Ar trebui s�-�i fi intrat �n cap, Min.
108
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Nu, mi-a intrat.
Doar te testez.
109
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Nevsky.
110
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Reprezentantul lui Nevsky,
al c�rui nume e rus?
111
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Pentru numele Domnului, Min.
112
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
�mi pare r�u. Doar...
113
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
A trecut o vreme de c�nd a trebuit
s�-mi amintesc ceva at�t de important.
114
00:08:28,300 --> 00:08:30,469
Da. Pashkin. Arkady Pashkin.
115
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Cu el ne �nt�lnim.
116
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
E reprezentantul lui Nevsky, da?
117
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
�ntr-un final, dar azi ne �nt�lnim
cu echipa de securitate a lui Pashkin.
118
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
- Sunt �i ei aici?
- Doamne.
119
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Bine.
120
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
- Piotr.
- Corect, da.
121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
- Kyril, care lucreaz� pentru Pashkin...
- Bine. Da, am �n�eles.
122
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- care lucreaz� pentru Nevsky. Priceput?
- Da.
123
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
- Ai nevoie de cartona�e?
- Nu, mul�umesc. Sunt �n regul�.
124
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- Unde te duci?
- Vin cu bicicleta.
125
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
Nu. Haide, Min, nu e timp.
126
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
O s� zbor prin trafic.
E �n regul�. Vin repede.
127
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Bine. Ar fi bine s� nu �nt�rzii.
128
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Nu �nt�rzii la �nt�lnirea cu
b�tr�nii Lenin �i Rasputin. Nicio grij�.
129
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
E totul �n cap.
130
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Deci, Sally mi-a spus
131
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
c� mi-ai dus unchiul �napoi �n
Oxford Parkway acum dou� zile.
132
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Am dus mult� lume �n Oxford Parkway
acum dou� zile.
133
00:09:30,195 --> 00:09:31,636
Am impresia c� �ncerci s� m� faci
134
00:09:31,637 --> 00:09:33,282
s�-�i dau bani, Kenny.
135
00:09:34,032 --> 00:09:35,458
Nu e foarte dr�gu� din partea ta,
136
00:09:35,459 --> 00:09:38,161
�tiind c� unchiul meu nu e bine.
137
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Nu cred c� unchiul t�u
vrea s�-l g�se�ti.
138
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Deci, l-ai dus �napoi �n
Oxford Parkway.
139
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Nu cred c� e nici unchiul t�u.
140
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Bun.
141
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Nu l-am dus �n Oxford Parkway.
142
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Unde l-ai dus, Kenny?
143
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Mai ai acolo?
144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- C�t o s� coste?
- Asta e ideea.
145
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Unchiul t�u, sau oricine e pentru tine,
146
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
imediat ce urc� �n ma�in�
�mi d� o destina�ie nou�.
147
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Dar �mi pl�te�te tariful pentru
Oxford Parkway �i ceva �n plus,
148
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
c� dac� �ntreab� cineva,
149
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
s�-i spun c� l-am dus �n
Oxford Parkway.
150
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
Deci, m-a� sim�i c� �ncalc o �n�elegere.
151
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
- Doar dac�...
- Dac� te pl�tesc c�t el.
152
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Te prinzi rapid.
153
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
�i c�t a fost?
154
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
200.
155
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
2...
156
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
E un cashpoint acolo.
157
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
S� spunem 240, bine?
158
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Un scotch dublu �i un vin ro�u.
159
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Ro�ul casei? Am merlot, cabernet sau...
160
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Nu. Cel mai de rahat.
161
00:11:26,144 --> 00:11:27,896
Pune altul aici.
162
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cicade.
163
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
De ce ai men�ionat asta
�n chestionarea ta?
164
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Am crezut c� era un as din m�nec�.
Dar nu a p�rut s�-i pese cuiva.
165
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
Vreau s� �tiu ce ai fi spus
166
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
dac� nu-�i pierdeau interesul.
167
00:11:49,293 --> 00:11:51,485
Le-a� fi spus...
168
00:11:51,486 --> 00:11:54,715
c� am auzit planurile lui Popov
pentru cicade,
169
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
de la el �nsu�i.
170
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Nu m� crezi?
171
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Haide, atunci. Vorbe�te.
172
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Era o zi de munc� obi�nuit�.
173
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Nu la mult timp dup�
c�derea zidului.
174
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Eram �n separeu.
175
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Discu�ia pe care am auzit-o
era �ntre doi b�rba�i.
176
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Primul a spus: Nu vreau ca
cicadele mele s� fie abandonate.
177
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Finan�area, sprijinul trebuie
s� continue.
178
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
�i cel�lalt a spus: Va fi dificil.
179
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Apoi primul a spus:
Spune-le c� e de la Popov.
180
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- Asta a fost?
- Da.
181
00:12:48,268 --> 00:12:52,272
Au intrat, au schimbat cuvintele astea,
au ie�it.
182
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Cum ar�tau?
Popov �i gorila lui.
183
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
�i-am spus. Eram �ntr-un separeu.
184
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
- Nu �i-ai �ntors capul?
- Era un separeu de toalet�.
185
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Ai auzit astea c�nd te r�h��eai?
186
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Presupun.
187
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
Nu asta a fost partea memorabil�
a experien�ei.
188
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Ai recunoscut vocile?
189
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Nu cea pe care am considerat-o
ca fiind Popov.
190
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Dar cealalt� era, poate, familiar�.
191
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Dar nu pot fi sigur.
192
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Numele?
193
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrei Chernitsky.
194
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
�i cum ar�ta?
195
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Ca un uciga�.
196
00:13:34,398 --> 00:13:36,035
Dac� i-ai vedea ochii...
197
00:13:36,036 --> 00:13:38,861
de la distan��.
198
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Un taur mare. Unul mare �i chel.
199
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
- Dr�gu� c� ai ap�rut.
- Fac kilometrajul.
200
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
- Am spus c� o s� �nt�rzii.
- Haide.
201
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
- Am ajuns la timp, nu?
- Nu, la timp e cu 20 de minute �nainte.
202
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
- �tii asta.
- Bine.
203
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
A trebuit s� fac turul
de securitate singur�.
204
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Scuze.
205
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Bun, �tia par a fi ei.
Piotr �i Kyril.
206
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Cine sunt?
207
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Nu e nostim.
208
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Bine.
209
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Las�-i s� vin� la noi.
210
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Deci, �n�elegem c� dl. Pashkin
sose�te m�ine.
211
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
E �n New York acum.
212
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Vom lua leg�tura cu voi pentru
securitatea �nt�lnirii.
213
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Face�i verificare pentru microfoane?
214
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Da. O s-o facem cu o zi �nainte.
215
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Verific�m pentru microfoane, oprim
camerele �i sigil�m camera.
216
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
V� vom �nso�i.
217
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Nu va fi necesar.
218
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Nu, este.
219
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Ce, n-ave�i �ncredere �n noi?
220
00:14:45,469 --> 00:14:48,347
Uite, domnule...
221
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
- Scuze, am...
- Harper. Min Harper.
222
00:14:51,016 --> 00:14:55,312
O spui ca "Bond. James Bond."
223
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
To�i agen�ii englezi fac a�a?
224
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Suntem de la Departamentul de Energie.
225
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Desigur.
226
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Bine, ce spune�i s� v� b�ga�i
sculele �napoi?
227
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
- Bine, sculele �napoi.
- Grozav.
228
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
�i dac� tot am �nceput,
f�r� arme.
229
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Arme?
230
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Da, ca cele pe care
le purta�i am�ndoi acum.
231
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Nu avem arme.
232
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Pute�i veni la verificarea pentru
microfoane. Dar f�r� arme.
233
00:15:28,053 --> 00:15:29,941
�i dup� verificare,
ve�i prezenta un raport
234
00:15:29,942 --> 00:15:31,723
dlui. Pashkin �n hotel la el.
235
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Care hotel?
236
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Ambassador.
237
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Ce, �i voi sta�i acolo?
238
00:15:38,397 --> 00:15:42,609
Odat� ce sose�te dl. Pashkin,
mergem la el la Ambassador.
239
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Dar pentru moment?
240
00:15:45,279 --> 00:15:50,993
Excelsior, Excalibur.
Ceva de genul.
241
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Iart�-m�. Stau prost cu numele.
242
00:15:54,663 --> 00:15:55,700
Noroc s� conduce�i
243
00:15:55,701 --> 00:15:57,958
pe la fiecare hotel care
�ncepe cu E �n Londra.
244
00:15:58,876 --> 00:16:02,713
�mi place de tine. E�ti nostim�.
245
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Nu uita�i s� ne spune�i la ce hotel...
246
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Desigur. E posibil s� lu�m
un taxi de aici?
247
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
Da. E o sta�ie de taxiuri
�n col� acolo.
248
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
M� bucur c� v-am cunoscut.
249
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
- N-am �ncredere �n ei.
- Nici nu trebuie s� avem.
250
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
E parte din joc.
251
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Min, tot ce conteaz�
e s� ne facem treaba.
252
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
- Ce faci, Min?
- �mi fac treaba.
253
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Scuze! �mi pare r�u!
254
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Te-am v�zut.
255
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Ai ajuns primul apoi
ai plecat ca s� m� faci s� a�tept.
256
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Fiindc� �tiam c� urm�re�ti �i a�tep�i
257
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
ca s� sose�ti dup� mine.
258
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Ce pereche suntem.
F�cu�i unul pentru cel�lalt.
259
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Dac� m� murd�resc de pe banca asta,
��i trimit nota de la cur���torie.
260
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
��i po�i cur��a hainele?
261
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Da.
262
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Hainele cur��ate, din�ii repara�i,
p�rul sp�lat.
263
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
�tiu c� sunt nout��i pentru tine.
264
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
Am fost ocupat �n ultima vreme.
265
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
E posibil s� m� fi neglijat.
266
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Ce treab� ai cu Nikolai Katinsky?
267
00:19:57,281 --> 00:19:59,908
S-a dus s� pl�ng� la mama?
268
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
I-am promis c� nu-l r�nesc.
269
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Chiar dac� nu sunt sigur c� b�utura
pe care i-am luat-o i-a f�cut bine.
270
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Po�i vorbi.
271
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Voiam s� trec peste c�teva
puncte din chestionarea lui.
272
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
A fost acum aproape 20 de ani.
273
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinsky era de la urm�.
274
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Nicio informa�ie pe care nu o aveam
deja dintr-o surs� sigur�.
275
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Doar �l p�stram pentru schimburi.
276
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Dickie Bough a murit alalt�sear�.
277
00:20:34,693 --> 00:20:35,693
�tiu.
278
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
C��eii au verificat-o.
Este ce pare s� fie.
279
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Un b�tr�n be�iv care moare.
Poveste de avertisment.
280
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
A l�sat un bilet pe telefon.
Cicada.
281
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Iisuse.
282
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Singurul fost agent KGB care ne-a oferit
ceva despre cicade a fost Katinsky.
283
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Cicadele sunt o prostie.
284
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinsky a auzit pe cineva discut�nd
despre cicade, �n Moscova.
285
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Despre a le �ine pe loc
dup� c�derea zidului.
286
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Popov era acel cineva.
287
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Popov era o prostie.
288
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
Persoana care vorbea cu Popov
289
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
se potrive�te cu descrierea persoanei
care cred c� l-a omor�t pe Dickie Bough.
290
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Ce?
291
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Credeam c� e�ti Billy Coaie Mari
care cerceteaz� o crim�.
292
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Ce faci la un cashpoint?
Mergi �ntr-un club de striptease?
293
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Cum m-ai g�sit?
294
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Telefoanele de serviciu sunt urm�ribile.
295
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
Bine, de ce m-ai g�sit?
296
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
M� plictisisem.
297
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Fiindc� are maturitatea unui copil
de 7 ani.
298
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Pl�tesc taximetristul fiindc� �tie ceva.
299
00:22:09,079 --> 00:22:11,415
�tie cum s� miroas� un fraier.
300
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Genial. Bine, pa acum, Roddy.
301
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Continu� s� te caci pe to�i restul
de pe margine.
302
00:22:27,431 --> 00:22:30,392
Ce voiai s� spui?
303
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Voiam s�-l atac cu un r�zboi
rapid de injurii.
304
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
E al doilea mic dejun?
305
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Nu te gr�beai.
306
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Corect. Unde l-ai l�sat?
307
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Upshott.
308
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Ce e Upshott?
309
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
C�teva sute de case,
o biseric� �i un bar.
310
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
- Corect. Unde �n Upshott?
- La biseric�.
311
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
S-a �nt�lnit cu cineva?
312
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Nu din c�te am v�zut.
313
00:23:03,300 --> 00:23:05,418
S-a urcat �ntr-o ma�in�?
L-ai v�zut intr�nd �ntr-o cas�?
314
00:23:05,419 --> 00:23:07,477
- Ce a f�cut?
- Dup� ce a pl�tit �i a cobor�t
315
00:23:07,478 --> 00:23:08,480
mi-am pierdut interesul.
316
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Poate ai v�zut ceva pe c�nd plecai.
317
00:23:10,641 --> 00:23:11,892
N-am v�zut.
318
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Cine e el?
319
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
De unde �tia c� o s� vii s�-l cau�i?
320
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
E unchiul meu.
321
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
�ncerc s� rezolv cu cei 100.000
care m�r��luiesc �n ora�
322
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
�i un secretar de la interne
care vrea ca ei s� se r�scoale
323
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
ca s� poat� exagera cu legea �i ordinea.
324
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
N-am nevoie s� sapi �n trecut.
325
00:23:37,835 --> 00:23:40,300
Nu e chiar trecut, Diana. Nu?
326
00:23:40,301 --> 00:23:42,130
Dickie st� �ntins pe tav�
la morg� acum.
327
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
- Ce �nsemna Dickie pentru tine?
- Nimic.
328
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Nici nu-mi pl�cea micul nenorocit murdar.
329
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
Dar nu asta e ideea.
330
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
A fost om �i asta conteaz�.
331
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
Nu pentru tine �i
b��o�ii din Park.
332
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
Dar o s�-l prind pe nenorocitul
care l-a omor�t.
333
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
�i cum crezi c� o s� faci asta?
334
00:23:59,231 --> 00:24:00,735
Nu ai resursele sau bugetul
335
00:24:00,736 --> 00:24:02,901
ca s� faci o opera�iune
din Slough House.
336
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
- Nu. Dar tu o s�-mi aprobi.
- De ce?
337
00:24:07,614 --> 00:24:10,200
�n primul r�nd,
338
00:24:10,201 --> 00:24:13,453
b�iatul t�u Spider
s-a b�gat �n echipa mea,
339
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
�i simt c�... mi se datoreaz�
o compensa�ie pentru asta.
340
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
Nu c� cei doi �n discu�ie
merit� vreun rahat,
341
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
dar �n�elegi principiul.
342
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Doar nu crezi c� o s� te las
s� devii activ
343
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
doar fiindc� Webb folose�te unul dintre,
cum le spui, caii t�i de rahat?
344
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Am nevoie de o acoperire viabil�, Diana.
345
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
Pot �ncropi una,
346
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
dar va dura o s�pt�m�n� sau dou�,
�i am nevoie acum.
347
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
�i mai am nevoie de...
un fond opera�ional.
348
00:24:41,273 --> 00:24:44,109
Nu �tiu. Vreo 2000 ar trebui
s� fie de ajuns.
349
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
�mi e�ti datoare.
350
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Fac asta �i s-a uitat totul...
351
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
- Absolut.
- Da?
352
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
�tergem totul cu buretele.
353
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Poate vrei s�-�i �tergi
�i haina, dac� te apuci.
354
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Cred c� ai stat �n vreun
fel de g�ina� de pas�re.
355
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Sunt Kenny de la taxiuri.
356
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
A ap�rut cineva. I-am spus
de biseric�, cum ai zis.
357
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Acum trimite-mi banii.
358
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Pe cine ai sunat, Kenny?
359
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Pe cine...
360
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
La naiba.
361
00:25:54,054 --> 00:25:55,556
Ce nai...
362
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
S� nu �ndr�zne�ti.
363
00:26:00,310 --> 00:26:02,437
Bine, Kenny...
364
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
�ncepi s� m� enervezi.
365
00:26:04,523 --> 00:26:06,441
Deci s-o facem rapid.
366
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Ori te sugrum p�n�
��i pierzi cuno�tin�a,
367
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
ori ce fac s� vomi�i
�n tot taxiul t�u dr�gu�.
368
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Sau ai putea s�-�i deschizi gura.
369
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Bun� alegere.
370
00:26:21,123 --> 00:26:25,127
E�ti lacom, Kenny.
Dou� mic dejunuri �i asta.
371
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Corect. Vrei s�-mi spui
unde l-ai l�sat?
372
00:26:29,673 --> 00:26:32,301
L-am dus pe un aerodrom.
373
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
E adev�rul?
374
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Da.
375
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Bine.
376
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
- Atunci s� mergem acolo.
- La naiba.
377
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Taci. Inspir�, expir�.
378
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
O s� fii bine. S� mergem.
379
00:26:51,445 --> 00:26:53,874
Deci, a fost acela�i tip
la num�rul �sta
380
00:26:53,875 --> 00:26:55,616
ca cel pe care l-ai dus
la clubul aeronautic?
381
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Nu �tiu. Am l�sat un mesaj.
382
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Mi-a spus c� dac� apare cineva �i
�ntreab� de povestea din Oxford Parkway,
383
00:27:01,580 --> 00:27:03,123
s�-i spun c� l-am l�sat la biseric�
384
00:27:03,207 --> 00:27:04,374
�i c� �mi mai pl�te�te bani.
385
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Corect. C�t? �i cum urma
s�-�i pl�teasc�?
386
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 de lire. Prin PayPal.
387
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
Acel cont va fi legat
de un buletin fals.
388
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
Va fi imposibil de urm�rit.
389
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Ce e�ti?
390
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Copoi?
391
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Nu-�i face griji. Sunt dintre cei buni,
dac� asta �ntrebi.
392
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
N-o s�-�i fac r�u.
393
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Chelul, pe de alt� parte,
nu sunt at�t de sigur.
394
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
- Vrei ceva de b�ut, dle.?
- Nu, nu vrea. Mul�umesc.
395
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Caii �nce�i.
396
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Ce ai auzit?
397
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Nimic de la tine.
398
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
- Se pricep s� nege.
- La fel �i tu.
399
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
Poate ar trebui s� te trimit
�n Slough House.
400
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Am str�ns c�te ceva.
401
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Am folosit caii �nce�i ca s� te izolez.
Cred c� o s�-�i plac�.
402
00:28:11,358 --> 00:28:13,235
Faci s� sune a petrecere surpriz�.
403
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Ur�sc surprizele �i
nu-mi plac petrecerile.
404
00:28:15,404 --> 00:28:19,366
Am explorat posibilitatea unei �nt�lniri
405
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
�ntre tine �i Ilya Nevsky.
406
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Corect.
407
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Nevsky nu poate fi atins.
Ar trebui s� �tii.
408
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
Avem un aranjament cu Moscova.
409
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
Nu-l abord�m.
Ei nu-l omoar�.
410
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
�mi imaginez c� ai un motiv bun
411
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
s� vrei s� destabilizezi
rela�iile interna�ionale.
412
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Ne asigur�m pariurile.
413
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Nu vrem s� antagoniz�m regimul
curent f�r� s� fie necesar
414
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
d�ndu-ne pe l�ng� unul dintre
criticii lui majori.
415
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
�n acela�i timp, nu vrem ca pre�edintele
Nevsky s� preia puterea �ntr-o zi
416
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
cu o dorin�� de r�zbunare �mpotriva
Marii Britanii fiindc� nu l-am ajutat.
417
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
I-am oprit ca s� nu-i
confi�te activele.
418
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
- Ar trebui s� fie recunosc�tor.
- �i �tiu c� apreciaz� asta.
419
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Se �ntreab� dac� am putea face
mai mult ca s� provoc�m o schimbare.
420
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
De unde �tii?
421
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Am fost abordat de un intermediar
422
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
care m-a pus �n leg�tur� cu num�rul 2
al lui Nevsky, Arkady Pashkin.
423
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
- Ne �nt�lnim s�mb�t�.
- Cine mai �tie?
424
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
- Nimeni.
- Harper? Guy?
425
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Tot ce �tiu e c� se ocup�
de securitate.
426
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Continu�.
427
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Vreau inform�ri regulate.
Toate detaliile. Bune �i rele.
428
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Desigur.
429
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
�i dac� nu se poart� frumos caii �nce�i,
�i po�i trimite �napoi lui Lamb.
430
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Doar c� po�i merge cu ei.
431
00:29:42,199 --> 00:29:44,785
Doamn�.
432
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Ai �intit prea sus, a� spune.
433
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Doar dac� nu vinzi doi rinichi...
Ai t�i.
434
00:30:01,260 --> 00:30:03,220
- E�ti at�t de...
- Ce?
435
00:30:03,303 --> 00:30:06,265
- Bun�. Bun�?
- Da, ce?
436
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
E din cauz� c� am plecat
�i i-am urm�rit?
437
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
Fiindc� nu m-au v�zut.
438
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Ai aflat unde se duceau?
439
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Nu. Nu chiar.
440
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Deci ai fi putut fi omor�t pe degeaba.
441
00:30:16,775 --> 00:30:18,485
Eram pe biciclet�.
442
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
Oricum, mi-am consumat
caloriile p�n� �n miezul dimine�ii.
443
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
- Nu e nostim. Nu mai e.
- Nu spun c� a fost.
444
00:30:23,156 --> 00:30:24,786
Mii de oameni merg pe biciclet�
�n Londra zilnic.
445
00:30:24,787 --> 00:30:25,951
Nu sunt omor��i to�i.
446
00:30:26,034 --> 00:30:27,165
Majoritatea nu sunt idio�i
de v�rst� mijlocie
447
00:30:27,166 --> 00:30:28,829
care vor s� demonstreze ceva, nu?
448
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Oricum, am demonstrat ce am zis
449
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
fiindc� motivul pentru care
au b�iguit numele hotelului este
450
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
fiindc� stau �ntr-o cas� de oaspe�i
pe Edgware Road.
451
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
Nu �tii singur.
Ai spus c� i-ai pierdut.
452
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
Bine, dar e locul aproximativ.
453
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Cine locuie�te acolo?
454
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilya Nevsky. Uite.
455
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
�eful tipului cu care
se va �nt�lni Spider.
456
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
Deci, �n timp ce tu treceai prin
criza v�rstei mijlocii,
457
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
m-am decis s� muncesc cu adev�rat.
458
00:30:51,977 --> 00:30:54,271
Bine. Preface-te c� ne uit�m la h�r�i.
459
00:30:54,771 --> 00:30:57,774
Acolo, poate acolo �n spate?
460
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
- Cred c� era pe acolo.
- Cred c� e pe aici.
461
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
Nu cred c� Spider ne-ar vrea aici.
462
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
Spider ne-a cerut s� facem
verificarea de securitate.
463
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Asta fac. Vreau s� v�d
c�t de paranoic e.
464
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
�i e foarte.
465
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Doamne, dac� erai at�t de
con�tient de securitate
466
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
�i voiai o �nt�lnire secret�,
ai trece printr-un tip ca Webb?
467
00:31:15,542 --> 00:31:16,800
E sub radar, nu?
468
00:31:16,801 --> 00:31:19,463
Nu trece prin canalele obi�nuite.
469
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Bun. Po�i s� n-o mai rupi a�a, te rog?
470
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
N-o mai fac.
471
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- C�t mai e?
- Cam 800 de metri.
472
00:31:32,851 --> 00:31:34,930
A mai spus ceva omul nostru,
473
00:31:34,931 --> 00:31:36,480
sau �i-a dat doar instruc�iuni?
474
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Adic� discu�ii m�runte?
475
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
- Da.
- Nu.
476
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
- Ce accent avea?
- Nu �tiu!
477
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
- Polonez, poate.
- Corect. Specific polonez?
478
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
�n regul�, atunci ceh.
479
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Iisuse... E o diferen��, s� �tii.
480
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
- Nu sunt un expert, nu?
- Nu. �n niciun caz.
481
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Deci s-a urcat �ntr-un avion?
482
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Nu �tiu.
483
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
- Cum adic� nu �tii?
- A ie�it �i s-a dus �n club.
484
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- �i s-a �nt�lnit cu cineva �n�untru?
- Nu �tiu.
485
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Iar "nu �tiu" �la.
E enervant.
486
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Cu cine s-a �nt�lnit?
487
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Era o ma�in� parcat�.
Ar fi putut fi a lui.
488
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Corect. Ai marca sau
num�rul de �nmatriculare?
489
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
N-am observat prea bine.
Trimiteam sms doamnei mele.
490
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
�i spuneam c� anun� c� sunt bolnav ziua
urm�toare fiindc� m� sim�eam r�u.
491
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
- C�t de departe e Upshott?
- Cam la 3 kilometri �n direc�ia aia.
492
00:32:57,811 --> 00:32:59,479
Bine.
493
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Poftim.
494
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
N-o s� vorbe�ti cu
nevast�-mea, nu?
495
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
De ce? Ce altceva ai f�cut?
496
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
I-am spus c� am scos mai pu�in.
497
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Am ars 200 la curse cu c��ei.
498
00:33:13,118 --> 00:33:18,290
Totu�i, i-am recuperat de la tine.
499
00:33:23,712 --> 00:33:25,672
Corect.
500
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Po�i sta aici �i
s� m� duci la gar� dup�.
501
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Gratis.
502
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy. Po�i urm�ri un num�r de mobil?
503
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
Evident.
504
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Cred c� am num�rul uciga�ului
lui Dickie.
505
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
A�tept.
506
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Corect, este 0700-900-917.
507
00:34:05,504 --> 00:34:08,422
��i lipse�te o cifr�.
508
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Po�i verifica dac� nu e cea
de sub fundul t�u?
509
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Nu, nu lipse�te. Doar...
510
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
E pu�in murd�rit�, bine?
511
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
E 07 apoi, da, ar putea fi 1 sau 7.
512
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Verific�-le pe am�ndou�.
513
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Dispari din timpanul meu
�i te sun �napoi.
514
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
A spus al cui e num�rul?
515
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
- Scuze, cine e�ti?
- E gluma lui Lamb. Pu�oiule.
516
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Roddy, ne putem gr�bi?
517
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
- Ghici unde e telefonul.
- Estonia.
518
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
- E �n Estonia.
- �n regul�.
519
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Cred c� �tiu cum a ajuns acolo.
Sunt la Clubul Aeronautic Upshott.
520
00:35:17,492 --> 00:35:19,620
Stai. Te sun �napoi.
521
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny...
522
00:35:34,551 --> 00:35:37,804
La naiba.
523
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Da, ai p�tr��ele minunate.
524
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
- Crezi?
- Da.
525
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Mul�umesc.
526
00:36:10,671 --> 00:36:13,465
Ce vrei s� comanzi la cin�?
527
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Rahat. Scuze...
528
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
Ce?
529
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Nu pot fiindc� i-am promis lui Lucas
c�-l scot la cin� disear�.
530
00:36:24,309 --> 00:36:25,727
Glume�ti?
531
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Nu. Am voie s�-mi v�d fiul, nu?
532
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Da, ai voie s�-�i vezi fiul.
Nu face asta.
533
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Dar ar trebui s� lucr�m. Avem verificarea
pentru microfoane m�ine.
534
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
�tiu. Dar e �n regul�.
Va fi bine.
535
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
- �i-am spus.
- Nu, nu mi-ai spus.
536
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
�i vreau s� fie �n regul�.
Vreau s� fie perfect.
537
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
- Chiar �i-am spus.
- Atunci cum de nu-mi amintesc.
538
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
- Poate ai uitat.
- Serios? Eu uit lucruri?
539
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Serios? E plictisitor rahatul
cu "Min uit� lucruri".
540
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Nu, �mi pare r�u.
Asta e enervant.
541
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
De mult timp n-am mai f�cut
o verificare pentru microfoane,
542
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
tu probabil c� n-ai f�cut niciodat�,
�i trebuie s� ne punem la punct.
543
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Credeam c� ne-am pus deja la punct?
544
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
Du-te naibii. Inten�ionat nu mi-ai spus
c� ie�i mai t�rziu
545
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
ca tot s� fac sex cu tine.
Haide.
546
00:37:04,016 --> 00:37:05,642
M� creditezi
547
00:37:05,726 --> 00:37:07,978
cu un nivel de calculare
pe care nu-l am.
548
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Bine, sigur. Da.
E�ti un b�rbat instinctual.
549
00:37:11,190 --> 00:37:12,482
Ca atunci c�nd ai plecat cu bicicleta
550
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
fiindc� un bodyguard nu-�i putea
aminti numele hotelului s�u.
551
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
- Eram profesionist.
- Nu e adev�rat.
552
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Erai un prost �i ne-ar fi putut
costa pozi�ia �n echip�.
553
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Bun. Ei bine, nici nu �tiu dac�
vreau s� fiu �n echipa asta.
554
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Nu �tiu dac� vreau
s� lucrez pentru Spider.
555
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Deci preferi s� stai �n Slough House
lucr�nd pentru Lamb?
556
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
A�a e�ti tu.
Alegi calea u�oar�.
557
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
- Slough House nu e u�oar�.
- Faci ce vrei s� faci.
558
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
N-o s�-mi �nchei cariera
la Slough House.
559
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
Am spus c� vreau s�-mi �nchei
cariera la Slough House?
560
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Ai spus c� preferi s� stai acolo
dec�t s� lucrezi pentru Spider.
561
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
Nu, am spus c� nu �tiu dac� vreau
s� lucrez pentru Spider.
562
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Nu �tiu ce am zis.
De ce ne cert�m?
563
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Fiindc� tu ie�i �n ora�
c�nd ar trebui s� lucr�m.
564
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
E�ti ridicol�.
Nu m� v�d cu alt� femeie.
565
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
- �mi scot fiul �n ora�.
- De parc� ai putea s� ai alt� femeie.
566
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Bine, �mi pare r�u.
N-am vrut s� sune a�a.
567
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
- N-am vorbit serios.
- Corect.
568
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
M� pot �ntoarce mai t�rziu
�i putem lucra la asta.
569
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Sau poate e mai bine s� stau
acas� la mine seara asta.
570
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- Da, bine. Cum crezi c� e mai bine.
- Corect. Pa.
571
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
River a spus c� a zburat
din Upshott.
572
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Am verificat �nregistr�rile radar.
Nu �n ziua �i la ora aia.
573
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
A zburat cu zbor comercial.
574
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Probabil a fost un zbor de
diminea��. Heathrow e cel mai apropiat.
575
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
- Stai �n banda ta, Standish.
- Poftim?
576
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
O s�-l g�sesc eu. Tu f�-�i treaba ta
�i eu o fac pe a mea.
577
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
Treaba mea fiind s� m� asigur c� e
destul ceai �i saci de gunoi
578
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
�i s� �mpart sarcinile pe care tu crezi
c� nu le pot face singur�?
579
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
N-am vrut s-o zic.
580
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Fir-ar s� fie, Ho. Cine l-a urm�rit pe
uciga�ul lui Dickie Boug pe camere?
581
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Camerele pe care le-am hack-uit?
582
00:38:42,364 --> 00:38:43,988
Dar n-ai putut descifra ce era acolo
583
00:38:43,989 --> 00:38:45,409
fiindc� ar implica s� cite�ti oamenii.
584
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
- Ea a f�cut-o.
- A avut noroc. Nu e agent.
585
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
A stat destul pe l�ng� agen�i.
�tie despre ce vorbe�te.
586
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
Primul zbor spre Estonia
587
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
a fost la 9 ore dup� ce a fost l�sat
la Upshott.
588
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Scoate imaginile de pe camerele tuturor
birourilor de check-in c�tre Estonia.
589
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Bun�, amice. Unde e�ti?
590
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Mama ta are dreptate.
Trebuie s� termini aia, nu?
591
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
E �n regul�.
592
00:39:44,092 --> 00:39:46,720
Da, s� vorbim m�ine atunci.
593
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Bine, te iube...
594
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Nu te-ai gr�bit.
595
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Da. A trebuit s� merg 8 kilometri.
Mul�umesc mult.
596
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Cel pu�in ai terminat de m�ncat.
597
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
- Ghinion.
- Grozav.
598
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
Ce avem?
599
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Oricum �l cheam�,
600
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
uciga�ul lui Dickie Bough
e acum �n Estonia.
601
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Dar �nainte s� plece,
a luat leg�tura cu cineva �n Upshott.
602
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
- Cu cine?
- �nc� nu �tiu,
603
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
dar sigur e cineva din
clubul aeronautic.
604
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
�i de unde �tii?
605
00:41:25,027 --> 00:41:26,795
A pl�tit un taximetrist s�-l acopere,
606
00:41:26,796 --> 00:41:28,238
dar am reu�it s�-l fac s� vorbeasc�.
607
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Am num�rul pe care i l-a dat,
care acum apare �n Estonia.
608
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Deci �tia c� va veni cineva
s� �ntrebe.
609
00:41:32,910 --> 00:41:35,787
�i a luat m�suri s�-�i acopere urma.
610
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Sau a vrut ca urma s� fie g�sit�.
611
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
De ce zici asta?
612
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
Fiindc� dac� ai descoperit
urma aia at�t de repede,
613
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
n-a fost at�t de bine ascuns�.
614
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Mul�umesc.
615
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Deci �l omoar� pe Dickie...
616
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
�ntr-un fel �n care nu treze�te
suspiciuni autorit��ilor,
617
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
dar �mi atrage aten�ia.
618
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Apoi pleac� cu un taxi.
619
00:42:02,981 --> 00:42:05,943
Ar fi putut angaja o ma�in�
cu numere false
620
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
sau, mai bine, s� fure una.
621
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Pare de m�ntuial�.
622
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
De ce crezi c� a vrut
s�-�i atrag� aten�ia?
623
00:42:12,282 --> 00:42:14,368
Nu �tiu.
624
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Uneori, ca s�-�i dai seama
de ce a fost pus� o capcan�,
625
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
trebuie s� intri �n ea.
626
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Sper c� �i-ai f�cut vaccinurile.
Te trimit pe teren.
627
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Estonia?
628
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Nu mergi �n Estonia.
629
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Te �ntorci �n Upshott.
630
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Afl� cu cine a vorbit
la clubul aeronautic.
631
00:42:39,142 --> 00:42:41,687
Afl� dac� este o cicad�.
632
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Iat� ma�ina.
Hainele de schimb sunt �n portbagaj.
633
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Iat� noul t�u buletin, povestea de
acoperire, banii �i dosarul.
634
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Nu le pierde.
635
00:42:53,866 --> 00:42:56,322
A trebuit s� jur supunere
636
00:42:56,323 --> 00:42:58,245
c�tre Darth Taverner ca s� rezolv.
637
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Numele uciga�ului lui Dickie
e Andrei Chernitsky?
638
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Deja �tiai.
639
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Da, desigur c� da.
640
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
Atunci cine e Nikolai Katinsky?
641
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Un vechi agent KGB.
642
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
A venit dup� c�dere.
643
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Mi l-a dat pe Chernitsky.
644
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
�i are �n plus distinc�ia de a fi
singura fiin�� uman�,
645
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
pe l�ng� Dickie Bough,
646
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
care pretinde c� l-a v�zut
pe Alexander Popov.
647
00:43:30,861 --> 00:43:32,988
E totul acolo.
648
00:43:42,414 --> 00:43:43,540
Ce?
649
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
E incitant.
650
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Din Upshott, cu dragoste.
651
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
�tii, cicada a fost un termen
pentru un agent infiltrat
652
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
�n partea cealalt� a zidului.
653
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
De partea noastr�
le spuneam lei mor�i.
654
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Dar de ce acum?
655
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Asta nu �n�eleg.
De ce s� stai inactiv at�t timp?
656
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Da, ru�ii joac� pe termen lung.
657
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Au capacitatea incredibil�
s� reziste la durere �i de sacrificiu...
658
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
�i s� �in� ranchiun�.
659
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Nenoroci�ii nu renun�� niciodat�.
660
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Fii atent, afacerea clubului
aeronautic, da?
661
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Da, m-am uitat deja.
662
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Cel care-l de�ine e Duncan Tropper.
663
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Dar nu are rude mai
departe de bunici.
664
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Deci, mi se pare un mare semn
pentru o legend�.
665
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
A fost.
666
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Cu c�t sunt mai multe spa�ii,
cu at�t e mai suspicios.
667
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Nu �tiu, poate e prea suspicios.
668
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
- Ce vrei s� spui?
- Poate te a�teapt�.
669
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Bun, haide. S� ne mi�c�m.
670
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
Nu vreau s� r�m�n aici toat� noaptea.
671
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
- Vrei s� te duc �napoi �n Londra?
- Nu, mul�umesc.
672
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
Nu stau dou� ore �ntr-o
ma�in� cu tine.
673
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
M� po�i l�sa la gar�.
674
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Corect.
675
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
La naiba.
676
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Dle. Harper, cred c�
m� urm�re�ti, da?
677
00:47:12,708 --> 00:47:16,003
Eu tocmai... eu doar...
678
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Doar ce? Ai nevoie de mai mult
timp ca s� n�scoce�ti o poveste?
679
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Sim�i ce am lipit de g�tul t�u?
680
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Avem un proverb �n Rusia...
681
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
Cine-�i bag� nasul
unde nu-i fierbe oala
682
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
se alege cu capul zburat.
683
00:47:40,326 --> 00:47:43,326
Traducerea �i adaptarea
alpo - Subtitr�ri-noi Team
684
0:47:44,000 --> 0:47:49,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
53119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof