Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,466 --> 00:03:46,662
Francesco, qu'attendez-vous?
2
00:03:47,163 --> 00:03:50,885
À la fin de la journée, ce n'est
qu'un mouton, payez-les et c'est parti.
3
00:03:51,085 --> 00:03:52,889
Soyez silencieux.
4
00:04:01,126 --> 00:04:03,747
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
Qu'est-ce qu'on attend?
5
00:04:03,951 --> 00:04:07,112
Soyez tranquille, je me trompe peut-être.
6
00:04:17,201 --> 00:04:19,320
Francesco Marras.
7
00:04:21,337 --> 00:04:23,494
Montez dans la voiture et conduisez.
8
00:04:24,400 --> 00:04:26,228
Laissez-la ici.
9
00:04:33,947 --> 00:04:36,867
- Sortez.
- Non, entre et sortons d'ici.
10
00:04:36,968 --> 00:04:38,398
Faites comme on dit, sortez.
11
00:04:38,498 --> 00:04:41,071
Attendez une autre voiture
et ne dites rien à personne.
12
00:04:41,177 --> 00:04:43,053
Vous serez en sécurité si vous restez silencieux.
13
00:04:43,789 --> 00:04:45,210
Dépêchez-vous!
14
00:04:48,432 --> 00:04:50,520
Qu'est-ce qu'ils veulent faire?
Vous emmener?
15
00:04:50,722 --> 00:04:53,190
Parlez plus fort, ils doivent
entendre ce que nous disons.
16
00:04:53,276 --> 00:04:56,370
- Veux-ils t'emmener?
- Oui, allez, sors.
17
00:04:56,456 --> 00:04:58,526
- Où?
- Ne posez pas de questions.
18
00:04:58,726 --> 00:05:01,631
Oubliez ce que vous avez
vu ou ce sera pire, croyez-moi.
19
00:05:02,268 --> 00:05:03,673
Aller!
20
00:05:11,866 --> 00:05:15,270
Rendez-vous au carrefour à Autieri,
puis prenez la route de Nuoro...
21
00:05:15,471 --> 00:05:17,874
conduire 100 mètres, puis arrêter.
22
00:05:19,039 --> 00:05:20,483
Conduire lentement.
23
00:05:24,387 --> 00:05:27,753
Vous, tirez les moutons
sur le bord de la route.
24
00:06:29,835 --> 00:06:31,405
Besoin d'un tour?
25
00:06:38,093 --> 00:06:39,728
Entrer.
26
00:07:01,520 --> 00:07:05,198
Je dois me rendre à
Puntoconeti, allez-vous par là?
27
00:07:19,137 --> 00:07:22,009
Nous avons tué un mouton, c'était un accident.
28
00:07:23,147 --> 00:07:27,112
Il voulait payer mais
il n'y avait personne.
29
00:07:32,615 --> 00:07:35,783
C'est Francesco!
C'est Francesco Marras en face!
30
00:07:35,983 --> 00:07:37,874
Est-ce-que tu le connais?
31
00:07:38,361 --> 00:07:40,871
J'étais avec lui, ce sont mes valises.
32
00:07:43,170 --> 00:07:45,813
Tu le connais?
Où l'emmènent-ils?
33
00:07:46,113 --> 00:07:49,549
- Qui?
- Ce gars, Francesco, mon ami.
34
00:07:50,135 --> 00:07:51,768
Le prendre?
35
00:07:53,207 --> 00:07:56,463
Qui le prend? Il va où il veut.
36
00:08:11,446 --> 00:08:12,999
Votre licence.
37
00:08:13,299 --> 00:08:15,208
Et journal de bord.
38
00:08:26,314 --> 00:08:28,193
Vous vous souciez de lui?
39
00:08:30,895 --> 00:08:33,268
Alors regardez ce que vous dites.
40
00:08:34,035 --> 00:08:36,822
- Que dois-je dire?
- La vérité.
41
00:08:37,589 --> 00:08:39,511
Que vous nous avez demandé un tour.
42
00:08:44,175 --> 00:08:46,728
Carnet de bord et cartes d'identité.
43
00:08:57,479 --> 00:08:59,235
Non, ça va, tu peux y aller.
44
00:09:34,925 --> 00:09:36,554
Sortez.
45
00:09:43,957 --> 00:09:45,346
Reste là.
46
00:09:45,547 --> 00:09:48,591
Rendez-vous à votre
hôtel et ne dites pas un mot.
47
00:10:38,847 --> 00:10:42,521
Il devrait y avoir une chambre
réservée à mon nom; Forti, Cristina Forti.
48
00:10:43,191 --> 00:10:46,184
Oui, madame, puis-je
voir une pièce d'identité?
49
00:10:46,919 --> 00:10:49,573
Il y a des amis à vous dehors.
50
00:10:49,675 --> 00:10:52,062
Ils m'ont demandé de vous
le dire dès votre arrivée.
51
00:10:52,166 --> 00:10:55,415
Non, ne dis rien pour l'instant,
j'aimerais d'abord me reposer.
52
00:10:58,913 --> 00:11:01,820
- Pas de bagages?
- Non, je n'ai pas de bagages.
53
00:11:14,353 --> 00:11:16,669
- Dois-je ouvrir les fenêtres?
- Non, merci.
54
00:11:46,979 --> 00:11:48,509
Bonjour, maison Marras?
55
00:11:49,427 --> 00:11:51,518
J'aimerais parler à M. Marras.
56
00:11:54,806 --> 00:11:58,151
Écoutez, c'est Cristina
Forti, une amie de votre fils.
57
00:12:01,203 --> 00:12:03,108
Francesco a été kidnappé.
58
00:12:03,541 --> 00:12:05,489
Oui, en revenant de l'aéroport.
59
00:12:05,691 --> 00:12:07,695
Où exactement?
60
00:12:10,283 --> 00:12:12,092
Non non...
61
00:12:12,876 --> 00:12:14,931
Cher dieu, n'appelle pas la police.
62
00:12:15,568 --> 00:12:19,268
Écoutez attentivement, vous
ne devez pas dire un mot.
63
00:12:19,594 --> 00:12:21,299
À qui que ce soit.
64
00:12:22,148 --> 00:12:25,220
Ce n'est qu'en gardant ce silence
que je pourrai sauver mon fils.
65
00:12:28,523 --> 00:12:31,470
Qu'Est-ce que c'est?
Quelque chose s'est-il passé?
66
00:12:36,969 --> 00:12:38,623
Francesco.
67
00:12:50,711 --> 00:12:52,730
Personne ne doit savoir.
68
00:12:53,613 --> 00:12:57,212
Si quelqu'un le demande,
Francesco est parti à Rome.
69
00:12:57,412 --> 00:13:00,685
Et demain tu sortiras,
comme un jour normal.
70
00:13:00,985 --> 00:13:04,225
- Je ne peux pas.
- Vous gardez ça ensemble.
71
00:13:05,152 --> 00:13:07,943
Tout va bien, pas de larmes,
ne se confier à personne.
72
00:13:08,047 --> 00:13:10,428
Il est à Rome. Pour toi aussi.
73
00:14:01,767 --> 00:14:03,332
Bonsoir.
74
00:14:03,418 --> 00:14:06,248
- Qui êtes vous?
- Un ami de Francesco.
75
00:14:06,352 --> 00:14:09,485
Vous auriez pu entrer au lieu d'attendre
ici pour me tendre une embuscade.
76
00:14:10,535 --> 00:14:12,729
- Ou étais-tu parti?
- Qu'est-ce que tu veux de moi?
77
00:14:12,835 --> 00:14:15,222
- Le père de Francesco m'a envoyé.
- J'ai pensé ainsi...
78
00:14:15,325 --> 00:14:17,941
- et je sais aussi ce que tu veux dire.
- Quelle?
79
00:14:18,834 --> 00:14:21,346
Se taire, faire ce que
disent les bandits, non?
80
00:14:21,548 --> 00:14:25,053
Eh bien, je vais à la police
pour le signaler, d'accord?
81
00:14:25,157 --> 00:14:28,159
- Non, ça ne va pas.
- Allons y.
82
00:14:28,442 --> 00:14:32,293
Essayons de parler calmement, il y a
quelque chose que je dois expliquer.
83
00:14:32,499 --> 00:14:35,229
Personne ne veut vous faire faire quoi que ce soit.
84
00:14:35,333 --> 00:14:38,244
- Est-ce votre première fois en Sardaigne?
- Est-ce que ça importe?
85
00:14:38,349 --> 00:14:41,495
Je sais ce que j'ai vu et
je ne te comprends pas.
86
00:14:45,465 --> 00:14:47,501
Vous souciez-vous de Francesco?
87
00:14:48,519 --> 00:14:50,994
- Et vous?
- Nous avons grandi ensemble.
88
00:14:51,194 --> 00:14:53,522
Nous étions amis à l'université.
89
00:14:53,825 --> 00:14:56,793
- Tu veux le revoir ou pas?
- Bien sur que oui.
90
00:14:56,994 --> 00:15:00,143
Ne réalisez-vous pas que vous
êtes exactement comme eux.
91
00:15:00,345 --> 00:15:03,657
Votre mentalité et vous
pensez tous la même chose.
92
00:15:04,797 --> 00:15:07,671
Je n'oublierai jamais le visage de Francesco aujourd'hui.
93
00:15:07,775 --> 00:15:11,744
- Si vous le signalez, ils le tueront.
- Que penses-tu que je devrais faire?
94
00:15:11,945 --> 00:15:16,218
- C'est pourquoi je suis ici.
- Pourquoi tu me parles comme ça?
95
00:15:16,870 --> 00:15:20,888
- Promets que tu n'iras pas à la police.
- Je ne promets rien.
96
00:15:21,266 --> 00:15:24,973
Si vous ne vous souciez pas de
Francesco, surveillez vos arrières.
97
00:15:25,605 --> 00:15:29,313
- Des menaces déjà?
- Je ne suis là que pour vous informer.
98
00:15:29,513 --> 00:15:33,546
En ce qui nous concerne,
Francesco est à Rome.
99
00:15:35,525 --> 00:15:37,912
Vous êtes fou.
100
00:15:38,630 --> 00:15:40,638
Vous êtes tous fous.
101
00:16:36,152 --> 00:16:38,729
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne me sens pas comme ça.
102
00:17:11,994 --> 00:17:13,190
Qu'est-ce?
103
00:17:13,622 --> 00:17:15,954
- Quelqu'un est là.
- Êtes-vous fou?
104
00:17:16,705 --> 00:17:19,106
Personne ne doit nous voir.
105
00:17:33,539 --> 00:17:35,373
Est-ce compris?
106
00:17:35,774 --> 00:17:37,123
Va dans ta chambre.
107
00:17:37,843 --> 00:17:40,725
Il est inutile que vous
restiez ici, allez juste à côté.
108
00:17:52,104 --> 00:17:55,586
- Ont-ils pris contact?
- Non pas encore.
109
00:17:56,032 --> 00:17:58,935
Mais ils le feront.
Ils nous regardent probablement.
110
00:18:00,433 --> 00:18:02,768
- Et toi?
- Je l'ai vue.
111
00:18:04,183 --> 00:18:05,742
Comment est-elle?
112
00:18:06,403 --> 00:18:08,949
- Raisonnable?
- Je ne dirais pas ça.
113
00:18:09,149 --> 00:18:11,749
Elle allait à la police
quand je l'ai arrêtée.
114
00:18:12,130 --> 00:18:15,289
- Alors il faut lui faire peur, sinon…
- Ce ne sera pas facile.
115
00:18:16,416 --> 00:18:19,156
Au moins pour ce soir, je
pense que je l'ai arrêtée.
116
00:18:19,269 --> 00:18:22,843
J'ai attendu devant son hôtel
jusqu'à ce qu'elle éteigne les lumières.
117
00:18:23,229 --> 00:18:26,127
Vous nous espionnez?
Aller au lit.
118
00:18:30,184 --> 00:18:34,207
Il n'y a rien de nouveau, dès que je
sais quelque chose, je vais vous dire.
119
00:18:42,233 --> 00:18:44,239
Merci, Gavino.
120
00:18:44,439 --> 00:18:49,093
Habituellement, vous ne faites confiance à personne
dans ces moments-là, mais je vous fais confiance.
121
00:18:49,507 --> 00:18:52,854
Même si nos familles ne
s'entendent pas toujours.
122
00:18:53,855 --> 00:18:56,766
- Tu sais ce que je veux dire.
- C'est du passé.
123
00:18:56,869 --> 00:18:59,640
Cela n'a jamais rien signifié
pour moi ni pour Francesco.
124
00:19:51,099 --> 00:19:53,419
La voiture de Francesco est dehors.
125
00:19:53,946 --> 00:19:55,281
À l'extérieur?
126
00:19:56,524 --> 00:19:59,035
Allez, levez-vous, apportez-le à Marras.
127
00:19:59,325 --> 00:20:02,492
Je ne veux pas qu'il nous soupçonne.
128
00:20:02,692 --> 00:20:04,541
Dans ce cas, appelez-le.
129
00:20:31,583 --> 00:20:32,929
A l'intérieur, j'ai dit.
130
00:20:34,449 --> 00:20:36,019
Vous aussi.
131
00:20:36,869 --> 00:20:38,382
Rester à l'intérieur.
132
00:20:42,125 --> 00:20:44,846
- Bonjour, brigadier.
- Bonjour, M. Marras.
133
00:21:19,774 --> 00:21:21,262
Fermez la porte.
134
00:21:21,658 --> 00:21:23,946
- Tu as vu s'il y a une lettre?
- Non.
135
00:21:24,050 --> 00:21:26,475
Regardez bien, peut-être dans les valises.
136
00:21:26,562 --> 00:21:28,610
Je ne pense pas, ils
appartiennent à la fille.
137
00:21:28,697 --> 00:21:31,524
Regardez ensuite sous les
sièges, là dans la boîte à gants...
138
00:21:31,630 --> 00:21:33,933
ou les compartiments de porte.
139
00:21:40,324 --> 00:21:41,516
C'est ici?
140
00:21:43,294 --> 00:21:44,735
Donnez-le ici.
141
00:21:51,812 --> 00:21:53,516
C'est lui!
142
00:21:54,580 --> 00:21:56,299
C'est lui, il est vivant.
143
00:21:59,084 --> 00:22:01,920
80 millions, où puis-je trouver ça?
144
00:22:03,663 --> 00:22:04,911
Regardez.
145
00:22:05,112 --> 00:22:07,054
C'est son écriture.
146
00:22:12,335 --> 00:22:14,229
Vous avez entendu, il est vivant.
147
00:22:16,237 --> 00:22:19,932
Il est vivant. Calmez-vous.
148
00:22:20,339 --> 00:22:23,302
Ne me touchez pas, laissez-moi tranquille!
149
00:22:39,133 --> 00:22:40,778
* Club de chasse *
150
00:22:57,245 --> 00:22:58,802
Je reviens tout de suite.
151
00:23:02,780 --> 00:23:05,126
Les banques n'aideront pas.
152
00:23:05,741 --> 00:23:08,697
Avec tous vos biens,
et votre femme a...
153
00:23:08,803 --> 00:23:11,667
Il n'y a pas assez de temps,
d'ailleurs, tout le monde le saurait.
154
00:23:11,772 --> 00:23:13,756
Allons à côté.
155
00:23:20,711 --> 00:23:24,642
- Combien pouvez-vous obtenir?
- 10 millions, mais je dois encore payer des impôts.
156
00:23:25,116 --> 00:23:28,028
Je vais vous en prêter cinq, si vous voulez?
157
00:23:28,229 --> 00:23:30,289
- Merci.
- Et le reste?
158
00:23:30,496 --> 00:23:34,726
- Où pensez-vous que vous l'obtiendrez?
- Le reste?
159
00:23:36,011 --> 00:23:38,368
Je devrai vendre ma terre.
160
00:23:39,499 --> 00:23:41,266
Mais à qui?
161
00:23:45,441 --> 00:23:50,406
Il y a beaucoup de gens qui
cherchent à acheter des terres ici.
162
00:23:50,607 --> 00:23:53,466
Beaucoup, et aucun.
163
00:24:02,225 --> 00:24:05,440
Qu'est-ce que tu attends, dis-je.
Si c'est une bonne offre, vendez...
164
00:24:05,527 --> 00:24:09,078
N'y pense même pas. Mais
non, il pensait qu'il serait intelligent.
165
00:24:28,289 --> 00:24:30,685
- Est-ce que papa est à la maison?
- Oui, je pense.
166
00:24:42,732 --> 00:24:44,200
167
00:24:44,657 --> 00:24:46,813
- Puis-je? - Entrez.
168
00:24:46,899 --> 00:24:50,442
Entrez, Marras.
169
00:24:52,027 --> 00:24:53,893
Vous allez étudier.
170
00:25:05,578 --> 00:25:07,746
Que puis-je faire?
171
00:25:08,024 --> 00:25:10,543
J'aimerais vous donner un coup de main, mais...
172
00:25:10,751 --> 00:25:12,847
Mes mains sont attachées.
173
00:25:13,049 --> 00:25:15,320
Ça pourrait être mon fils un jour.
174
00:25:15,425 --> 00:25:18,425
Dans des moments comme
ceux-ci, vous devez penser à tout.
175
00:25:19,498 --> 00:25:23,278
Écoutez, 80 millions, c'est une somme.
176
00:25:23,955 --> 00:25:27,492
Laissez-moi demander.
Donne-moi du temps.
177
00:25:27,867 --> 00:25:29,945
Tu sais que je n'ai pas le temps.
178
00:25:30,146 --> 00:25:33,175
Dans la lettre, il a dit d'envoyer
l'argent immédiatement.
179
00:25:33,252 --> 00:25:36,578
Je ne peux pas en avoir
plus de dix ou quinze millions.
180
00:25:36,684 --> 00:25:39,354
Envoyez-leur ça pour le moment.
Claudio, plus calme.
181
00:25:39,459 --> 00:25:42,030
Envoyez ce que vous avez.
Cela nous fera gagner du temps.
182
00:25:42,383 --> 00:25:45,239
Expliquez-leur cela, essayez de négocier.
183
00:25:45,540 --> 00:25:47,126
80 millions.
184
00:25:47,231 --> 00:25:50,551
Si vous ne me donnez aucune
instruction de vendre ou d'hypothéquer...
185
00:25:50,655 --> 00:25:52,468
Où puis-je l'obtenir?
186
00:25:53,506 --> 00:25:55,282
Non, pas la terre.
187
00:25:55,930 --> 00:25:57,563
Je ne les vends pas.
188
00:25:57,859 --> 00:26:00,208
Et je ne les hypothéquerai pas non plus.
189
00:26:01,024 --> 00:26:02,792
Pas la terre.
190
00:26:13,210 --> 00:26:15,328
Vous voyez?
Voilà votre admirateur.
191
00:26:18,452 --> 00:26:21,008
Toujours sur tes gardes,
tu n'as pas de temps libre?
192
00:26:21,109 --> 00:26:24,239
Écoutez, nous devons parler.
Il y a eu un développement.
193
00:26:24,347 --> 00:26:27,815
Alors je t'emmènerai où tu veux.
Viens avec moi.
194
00:26:28,307 --> 00:26:29,913
On ne peut pas parler ici.
195
00:26:30,634 --> 00:26:33,242
Allez-y, je vous
retrouverai plus tard.
196
00:26:34,069 --> 00:26:36,253
Il n'y a pas une minute à perdre.
197
00:26:39,912 --> 00:26:43,307
Si j'en parlais à mes amis,
personne ne me croirait.
198
00:26:44,699 --> 00:26:47,134
Vous ne pouvez pas nous refuser votre aide.
199
00:26:47,235 --> 00:26:51,331
- A-t-il pris contact?
- Oui, un mot à son père.
200
00:27:00,267 --> 00:27:03,305
- J'ai tous les papiers.
- Vous avez décidé de parler.
201
00:27:03,414 --> 00:27:07,012
- Ils m'ont été donnés par mon maître.
- Alors reviens avec nous.
202
00:27:24,209 --> 00:27:27,364
- Que se passe-t-il?
- Il aura un ou deux moutons supplémentaires.
203
00:27:27,472 --> 00:27:29,161
Volé, tu veux dire?
204
00:27:29,361 --> 00:27:33,533
Les bergers paient pour utiliser les champs et quand
un mouton meurt, ils perdent tous leurs profits.
205
00:27:33,717 --> 00:27:35,934
Alors ils en prennent un d'un autre troupeau...
206
00:27:36,038 --> 00:27:38,892
et la victime se venge
en en volant un autre.
207
00:27:38,983 --> 00:27:41,090
Ça ne finit jamais.
208
00:27:41,656 --> 00:27:44,832
Allons-y, ramène-moi à mes amis.
209
00:28:22,185 --> 00:28:26,132
- Qu'est ce que tu vas faire?
- Ils veulent que vous livriez la rançon.
210
00:28:27,375 --> 00:28:30,342
Il y a une avance ici.
Allons-y.
211
00:28:34,002 --> 00:28:37,165
- Laisse juste l'étui dans le train.
- Pourquoi moi?
212
00:28:37,273 --> 00:28:39,549
- Je ne veux pas.
- Faites-le pour Francesco.
213
00:28:44,488 --> 00:28:46,734
Je t'attendrai au dernier arrêt.
214
00:32:07,210 --> 00:32:09,308
As-tu vu? Regardez, c'est lui.
215
00:32:10,998 --> 00:32:13,214
Nous ne voulons pas de lui, nous voulons Francesco.
216
00:32:13,318 --> 00:32:15,071
Pourquoi c'est absurde.
217
00:32:18,795 --> 00:32:20,338
Allez, entre.
218
00:33:04,522 --> 00:33:06,683
Je dois signaler un incident.
219
00:33:08,569 --> 00:33:10,567
Je suis ici pour signaler un enlèvement.
220
00:34:35,978 --> 00:34:38,500
Sortez, dehors.
221
00:34:39,144 --> 00:34:40,912
Tout le monde!
222
00:36:22,495 --> 00:36:25,168
Espèce d'idiot!
223
00:36:25,369 --> 00:36:28,368
Un bandit, c'est ce que tu es!
Un bandit comme eux!
224
00:36:28,668 --> 00:36:31,992
- Vous êtes tous des bandits!
- Assez, retournez à Rome!
225
00:36:32,193 --> 00:36:36,144
- Ce n'est pas l'endroit pour toi.
- Je le ferais, si la police me le permettait!
226
00:36:36,546 --> 00:36:38,930
Allez-vous en! Sors d'ici!
227
00:37:11,108 --> 00:37:15,004
Donc, vous leur avez donné
une avance de 15 millions.
228
00:37:15,189 --> 00:37:18,588
- Quel est le montant total de la rançon?
- Vous savez déjà tout.
229
00:37:18,692 --> 00:37:20,735
Tu ne veux pas parler?
230
00:37:20,841 --> 00:37:24,255
La fille vous a dit tout ce qui
n'avait pas besoin d'être dit.
231
00:37:29,120 --> 00:37:31,978
Vous n'irez jamais nulle
part avec ces méthodes.
232
00:37:32,082 --> 00:37:33,937
Quand comprendrez-vous?
233
00:37:34,042 --> 00:37:39,657
Si vous refusez de coopérer, ne vous plaignez
pas que les choses ne changent pas...
234
00:37:41,845 --> 00:37:44,457
ou tu ne veux pas que les choses changent?
235
00:37:45,334 --> 00:37:49,021
Laissez-moi sauver Francesco, alors
vous pourrez faire ce que vous voudrez.
236
00:37:49,584 --> 00:37:53,111
Ou connaissez-vous une autre façon
de garantir la sécurité de mon fils?
237
00:37:53,215 --> 00:37:56,395
Vous pouvez au moins me dire
qui vous pourriez soupçonner?
238
00:37:58,335 --> 00:38:00,301
Bonne journée, capitaine.
239
00:38:19,624 --> 00:38:23,047
Il n'y a qu'une seule façon de sauver mon fils.
240
00:38:23,282 --> 00:38:24,873
Argent.
241
00:38:24,959 --> 00:38:27,279
Même cela pourrait être trop tard.
242
00:38:27,383 --> 00:38:32,061
J'ai tout essayé, Osilo, tu es
le seul à pouvoir me sauver.
243
00:38:32,403 --> 00:38:35,377
Je suis prêt à vendre
tous mes pâturages, tous.
244
00:38:35,483 --> 00:38:37,838
Ils rapportent dix millions par an.
245
00:38:37,938 --> 00:38:41,751
Ils valent plus de cent millions,
je les vendrai soixante-dix.
246
00:38:43,628 --> 00:38:49,356
Malheureusement, avec tous ces bandits,
personne ne veut plus de pâturages.
247
00:38:51,111 --> 00:38:55,112
Pourquoi ne les achetez-vous pas,
avec votre crédit auprès des banques?
248
00:38:57,105 --> 00:39:00,134
Les banques ne paieront pas
un centime pour les pâturages.
249
00:39:00,335 --> 00:39:04,331
Seuls les bergers veulent ces terres, mais ils
les veulent gratuitement, comme vous le savez.
250
00:39:04,428 --> 00:39:07,162
La richesse en Sardaigne a changé.
251
00:39:08,636 --> 00:39:11,083
Nous devrons vendre les terres côtières.
252
00:39:11,671 --> 00:39:14,664
- Voulez-vous lui dire?
- Nous ne les touchons pas!
253
00:39:15,970 --> 00:39:18,311
Dans ce cas, s'ils tuent Francesco...
254
00:39:19,477 --> 00:39:21,531
Alors vous l'aurez tué!
255
00:39:32,194 --> 00:39:34,287
Pensez-vous qu'il est mort?
256
00:39:54,183 --> 00:39:56,376
Ils construisent sur les terres de Tirri.
257
00:39:56,480 --> 00:39:59,701
Pauvre homme, la vie
de son fils lui a coûté cher.
258
00:39:59,902 --> 00:40:02,157
Ils pourraient construire un hôtel.
259
00:40:03,556 --> 00:40:06,549
- Marras sera le prochain.
- Droite.
260
00:40:06,981 --> 00:40:11,053
S'il n'obtient pas cet argent bientôt,
il devra vendre ses terres côtières.
261
00:40:11,865 --> 00:40:13,556
C'est une grosse affaire.
262
00:40:13,936 --> 00:40:18,633
Vous savez aussi bien que moi,
il y a déjà un acheteur en ligne.
263
00:40:19,033 --> 00:40:22,175
- Qui sait depuis combien de temps?
- Ne soyez pas impliqué.
264
00:40:23,728 --> 00:40:26,265
C'est chacun pour
soi dans ces choses.
265
00:40:26,369 --> 00:40:28,117
Mieux vaut rester en dehors de ça.
266
00:40:28,317 --> 00:40:31,359
N'oubliez pas que vous
valez autant que Francesco.
267
00:40:31,859 --> 00:40:33,969
Plus que Francesco.
268
00:40:34,673 --> 00:40:38,303
Oui, je sais, mais avez-vous
remarqué comment avant...
269
00:40:38,559 --> 00:40:41,159
ce n'était qu'une question
de moutons et de pâturages.
270
00:40:41,361 --> 00:40:44,297
- Que voulez-vous dire?
- Tout change.
271
00:40:45,236 --> 00:40:48,245
Qu'est-ce que les bergers ont
à voir avec les terres côtières?
272
00:40:50,947 --> 00:40:55,548
Je veux dire qu'il doit y avoir
quelqu'un qui contrôle les bandits.
273
00:40:55,849 --> 00:41:00,048
Quelqu'un qui regarde.
Qui garde un œil sur tout le monde...
274
00:41:01,013 --> 00:41:06,191
et quand le moment est venu, c'est lui qui
décide du meilleur endroit pour frapper.
275
00:41:06,495 --> 00:41:09,073
Même si c'était le cas...
276
00:41:10,449 --> 00:41:14,746
Que pouvons-nous faire?
Montez contre eux?
277
00:41:15,443 --> 00:41:18,846
Il est plus facile d'attraper
une hyène en la déjouant.
278
00:42:04,982 --> 00:42:06,975
M. Marras!
279
00:42:07,702 --> 00:42:09,230
Des nouvelles?
280
00:42:10,008 --> 00:42:14,590
Vendez tout, je ne peux
plus attendre, je veux mon fils.
281
00:42:16,551 --> 00:42:18,102
Qu'est-ce que vous voulez?
282
00:42:18,206 --> 00:42:21,517
Toutes mes parcelles côtières sont à vous.
283
00:42:21,925 --> 00:42:27,063
Je ferai de mon mieux pour que
vous les récupériez au même prix.
284
00:42:27,265 --> 00:42:30,330
Oublie ça.
Cela n'arrivera jamais...
285
00:42:31,044 --> 00:42:35,466
mais avant de payer je veux le
voir vivant, les yeux ouverts, vivant!
286
00:42:35,668 --> 00:42:40,020
- Vous, en personne?
- Moi ou quelqu'un en qui j'ai confiance.
287
00:43:26,366 --> 00:43:29,944
- Pourquoi le cherchez-vous ici?
- Marras paiera...
288
00:43:30,470 --> 00:43:34,343
- mais seulement s'ils me laissent voir son fils.
- Reste là.
289
00:45:05,948 --> 00:45:07,700
Osilo.
290
00:45:08,250 --> 00:45:09,757
Gavino.
291
00:45:10,114 --> 00:45:13,527
Que fais-tu ici?
Vous cherchez Francesco, non?
292
00:45:14,266 --> 00:45:17,736
Vous devez être très
prudent dans ces endroits.
293
00:45:17,842 --> 00:45:21,987
Je suis obligé de venir ici pour
des raisons professionnelles.
294
00:45:22,558 --> 00:45:24,770
Écoutez, soyez prudent.
295
00:45:26,538 --> 00:45:29,474
Mon père ne voulait
pas que je vienne ici.
296
00:45:30,535 --> 00:45:33,230
Il a tellement peur
qu'il veut tout vendre.
297
00:45:33,334 --> 00:45:36,030
- Pâturages et terres côtières.
- Vraiment.
298
00:45:37,401 --> 00:45:38,736
À qui?
299
00:45:40,119 --> 00:45:42,083
Étrangers, je crois.
300
00:46:54,902 --> 00:46:58,005
Que se passe-t-il?
Faire quelque chose!
301
00:46:59,987 --> 00:47:02,449
Qu'est-ce que tu attends?
302
00:47:05,732 --> 00:47:07,233
Arrêtez!
303
00:47:16,641 --> 00:47:20,040
Je dois te parler, c'est
important pour toi aussi!
304
00:47:25,474 --> 00:47:29,305
Ne perdez plus de temps!
Dis à mon père!
305
00:48:10,658 --> 00:48:11,967
Arrêtez!
306
00:48:17,790 --> 00:48:19,056
Suis les!
307
00:48:34,089 --> 00:48:35,784
Arrêtez ou je tirerai!
308
00:49:46,017 --> 00:49:49,225
- Y a-t-il un téléphone?
- Oui, là, dans le coin.
309
00:50:00,288 --> 00:50:01,504
Qu'est-ce?
310
00:50:02,222 --> 00:50:04,680
C'est moi. Il est vivant.
311
00:50:05,307 --> 00:50:07,582
Oui, je l'ai vu. Je l'ai vu.
312
00:50:07,691 --> 00:50:09,018
Il y a une demi-heure.
313
00:50:20,584 --> 00:50:22,750
Monsieur Marras, votre signature.
314
00:50:28,620 --> 00:50:31,285
Vous payez vos enfants de nos jours.
315
00:50:44,344 --> 00:50:46,358
Maintenant le témoin.
316
00:50:54,354 --> 00:50:58,146
Je l'aimerais en 100 000 billets.
317
00:52:06,510 --> 00:52:08,713
S'il vous plait, asseyez vous.
318
00:52:08,822 --> 00:52:10,787
Retour à la porte.
319
00:52:12,692 --> 00:52:16,399
Personne ne vous accuse.
Vous êtes ici pour coopérer.
320
00:52:17,950 --> 00:52:21,278
Vous allez entendre les voix de
certains bergers que nous avons arrêtés.
321
00:52:21,383 --> 00:52:23,158
Écoute attentivement...
322
00:52:23,263 --> 00:52:27,460
et dites-moi si vous reconnaissez la voix que vous
avez entendue lorsque Francesco a été kidnappé.
323
00:52:27,761 --> 00:52:29,130
Commençons.
324
00:52:29,264 --> 00:52:31,137
Ne te retourne pas, regarde ici.
325
00:52:31,242 --> 00:52:34,884
- Francesco est-il toujours vivant?
- Il semblerait que oui.
326
00:52:35,103 --> 00:52:39,399
Avec votre aide et un peu de
chance, vous pourriez le revoir demain.
327
00:52:43,008 --> 00:52:46,110
Francesco Marras, montez
dans la voiture et conduisez.
328
00:52:46,311 --> 00:52:48,319
Laissez-la ici.
329
00:53:02,573 --> 00:53:04,006
Plus fort!
330
00:53:17,080 --> 00:53:19,614
Peut-être celui-ci, mais ce
pourrait être juste une coïncidence.
331
00:53:19,719 --> 00:53:21,874
Fait une note. Suivant.
332
00:53:27,029 --> 00:53:29,743
Qu'Est-ce que c'est?
Connaissez-vous cet homme?
333
00:53:31,798 --> 00:53:33,444
Emmenez le au loin.
334
00:53:33,854 --> 00:53:35,967
Comment le connais-tu?
335
00:53:37,997 --> 00:53:39,846
Nous sommes amis.
336
00:53:48,095 --> 00:53:50,212
Depuis combien de temps le connaissez-vous?
337
00:53:52,606 --> 00:53:55,887
Si vous voulez me traiter comme
un suspect, je veux un avocat...
338
00:53:55,992 --> 00:53:58,397
et je ne vous répondrai
pas jusqu'à ce qu'on arrive.
339
00:53:58,483 --> 00:54:01,486
Nous recherchons également les deux
hommes qui sont venus vous chercher...
340
00:54:01,591 --> 00:54:03,994
- Il y a une parade d'identité.
- Où?
341
00:54:04,099 --> 00:54:06,031
Ici, dans la cour.
342
00:54:20,712 --> 00:54:24,581
- Je ne peux pas les regarder de loin?
- Impossible, ça doit être de près.
343
00:54:25,613 --> 00:54:27,363
Allez, sur vos pieds.
344
00:54:27,664 --> 00:54:29,185
Sur tes pieds.
345
00:54:54,981 --> 00:54:56,647
Bien?
346
00:54:57,839 --> 00:55:00,354
- Aucun d'entre eux.
- Vous êtes sûr?
347
00:55:01,208 --> 00:55:03,655
Et les deux hommes dans la voiture?
348
00:55:04,123 --> 00:55:06,581
Je vous suggère d'y réfléchir.
349
00:55:07,053 --> 00:55:12,421
Parce que ces deux-là ont été
vus par la police, au barrage routier.
350
00:55:16,548 --> 00:55:19,443
Aucun d'eux n'était dans la voiture.
351
00:55:23,984 --> 00:55:27,643
Pourquoi M. D'Organi est-il ici?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça?
352
00:55:27,749 --> 00:55:30,679
L'expérience nous a appris
à soupçonner tout le monde.
353
00:55:30,765 --> 00:55:33,922
- Même les amis de la victime.
- Alors tu me soupçonnes aussi?
354
00:55:34,027 --> 00:55:36,520
Mais vous coopérez avec nous.
355
00:55:37,588 --> 00:55:40,473
- As tu fini?
- Pour l'instant oui.
356
00:57:08,538 --> 00:57:13,744
Vous aviez raison, vous ne pouvez
pas quand il y a une vie en jeu.
357
00:58:19,719 --> 00:58:22,416
Pourquoi sont-ils si malheureux ici?
358
00:58:56,969 --> 00:58:59,516
Sortons d'ici.
359
00:58:59,592 --> 00:59:00,943
Partons.
360
00:59:01,049 --> 00:59:02,461
S'il vous plaît.
361
00:59:14,990 --> 00:59:17,763
Il est facile de dire partons.
362
00:59:18,060 --> 00:59:22,630
Tout est fermé en cercle ici, la
violence engendre la violence.
363
00:59:23,316 --> 00:59:25,356
Hier, aujourd'hui, toujours.
364
00:59:27,951 --> 00:59:31,993
- Pourquoi tu ne te rebelles pas?
- Les bergers rebelles, les bandits rebelles.
365
00:59:32,534 --> 00:59:36,796
Je suis Gavino D'Organi, fils
de Santo, qui est fils de Renzo...
366
00:59:37,890 --> 00:59:40,308
Ils paieront cette terre avec du sang.
367
00:59:42,252 --> 00:59:44,523
Et il est de mon devoir de le défendre.
368
00:59:44,628 --> 00:59:47,732
Cela peut être vrai pour votre
père, mais vous êtes jeune.
369
00:59:55,707 --> 00:59:57,957
Peut-être que tu as raison.
370
01:00:01,091 --> 01:00:02,982
Mais d'abord...
371
01:00:03,779 --> 01:00:06,206
J'ai un compte à régler.
372
01:02:37,603 --> 01:02:39,287
Où est mon père?
373
01:02:50,401 --> 01:02:53,881
- Ils m'ont suivi ici.
- Êtes-vous sûr?
374
01:02:54,385 --> 01:02:55,704
Oui.
375
01:02:58,838 --> 01:03:03,051
Étrange, Marras vient de
payer et ils recommencent déjà.
376
01:03:03,814 --> 01:03:06,725
Mais tant que vous êtes ici,
ils ne peuvent pas vous avoir.
377
01:03:06,868 --> 01:03:08,463
Je ne vivrai pas dans une cage.
378
01:03:08,568 --> 01:03:11,152
Ils me veulent parce que je les
ai recherchés, je les ai provoqués.
379
01:03:11,257 --> 01:03:12,916
Tu es fou.
380
01:03:14,519 --> 01:03:16,718
Oui, je veux être kidnappé.
381
01:03:16,804 --> 01:03:19,158
J'irai vers eux.
382
01:03:19,360 --> 01:03:21,803
Cela prouve que c'est la bonne chose à faire.
383
01:03:22,004 --> 01:03:24,769
Qu'il faut que je
parle aux bandits.
384
01:03:24,874 --> 01:03:27,915
- J'irai moi-même. - Tu es fou.
385
01:03:28,021 --> 01:03:30,838
Transférez tout à mon nom.
386
01:03:31,439 --> 01:03:34,838
- Tout.
- Alors je ne peux pas payer s'ils vous ont.
387
01:03:35,362 --> 01:03:36,977
C'est vrai.
388
01:03:37,081 --> 01:03:39,277
Ensuite, ils ne peuvent rien faire.
389
01:03:40,573 --> 01:03:41,994
Non.
390
01:03:43,238 --> 01:03:45,999
Je ne donne rien à personne.
391
01:03:46,300 --> 01:03:48,716
Les maisons à vous...
392
01:03:49,937 --> 01:03:51,591
ou vous aux bandits.
393
01:03:51,792 --> 01:03:55,358
Ils devront traiter directement
avec moi, m'écouter.
394
01:03:57,003 --> 01:04:01,431
Ou préférez-vous que je
m'échappe sur le continent?
395
01:04:10,807 --> 01:04:14,777
Très bien, il faut agir
vite, appelle le notaire.
396
01:04:15,765 --> 01:04:17,737
Mais ne lui dis rien.
397
01:04:18,504 --> 01:04:22,935
Il vaut mieux que vous y alliez, ils ne peuvent
pas me chercher tant que nous ne sommes pas prêts.
398
01:04:23,137 --> 01:04:24,560
Tu as raison.
399
01:04:40,983 --> 01:04:42,383
Oui?
400
01:04:43,525 --> 01:04:45,172
Attendez.
401
01:04:48,150 --> 01:04:51,185
Ils ont trouvé un corps non
identifié dans les montagnes.
402
01:04:58,023 --> 01:04:59,782
Oui, vas y.
403
01:06:06,798 --> 01:06:08,257
Un jeton de téléphone.
404
01:06:16,783 --> 01:06:18,522
C'est toi, papa?
405
01:06:18,723 --> 01:06:21,501
Non, je dois aller
au fond des choses.
406
01:06:24,290 --> 01:06:26,490
Vous savez qui regarder.
407
01:08:54,338 --> 01:08:56,431
Pourquoi Gavino n'est-il pas là?
Où est-il?
408
01:08:56,535 --> 01:08:59,494
- Il est allé à Rome.
- Qu'est-ce que tu racontes?
409
01:08:59,747 --> 01:09:03,178
S'il cherche Francesco,
il perd son temps.
410
01:09:04,194 --> 01:09:06,421
Y a-t-il un moyen de l'avertir?
411
01:09:44,318 --> 01:09:46,870
Malheureusement, votre argent n'était pas nécessaire.
412
01:09:47,604 --> 01:09:50,437
Vous allez lui rendre ses
terres côtières maintenant?
413
01:09:51,293 --> 01:09:53,350
- Tu as promis.
- Comment puis-je?
414
01:09:53,550 --> 01:09:56,987
Je ne les ai pas achetés, je ne
sais pas si je peux les récupérer.
415
01:09:57,090 --> 01:10:00,251
J'ai entendu dire que vous étiez sur le point de vendre le vôtre, non?
416
01:10:01,857 --> 01:10:03,927
Les avez-vous déjà vendus?
417
01:13:32,370 --> 01:13:36,434
- C'est bon, c'est moi.
- Écoute, j'ai trouvé la voiture de Gavino.
418
01:13:36,544 --> 01:13:39,594
Laissez-le là et
venez directement ici.
419
01:13:41,328 --> 01:13:43,535
J'ai quelque chose à te dire.
420
01:13:45,318 --> 01:13:49,410
Écoutez, ne le dites pas à une autre âme.
421
01:14:01,729 --> 01:14:03,037
Ils sont ici.
422
01:14:06,713 --> 01:14:08,285
Tout va bien?
423
01:14:45,370 --> 01:14:47,098
Eh bien, votre altesse?
424
01:14:52,311 --> 01:14:54,871
Vous vouliez nous faire une offre.
425
01:14:55,463 --> 01:14:58,636
Maintenant, nous allons vous en faire un.
426
01:15:04,740 --> 01:15:06,836
Asseyez-vous.
427
01:15:07,091 --> 01:15:08,475
Et écris.
428
01:15:14,937 --> 01:15:17,577
Tournez-vous et vous êtes mort.
429
01:15:38,927 --> 01:15:40,579
Écrire.
430
01:15:45,812 --> 01:15:48,624
- Quelle?
- Une belle lettre à ton père.
431
01:15:49,716 --> 01:15:52,378
- C'est inutile.
- J'ai dit écrire!
432
01:15:58,007 --> 01:15:59,837
Vous avez décidé?
433
01:16:15,451 --> 01:16:17,737
Ne me faites pas le redire.
434
01:16:19,954 --> 01:16:22,380
Quelqu'un vous a trahi.
435
01:16:32,648 --> 01:16:34,600
Commencez à écrire.
436
01:16:36,587 --> 01:16:40,795
- Combien votre père peut-il payer?
- Rien.
437
01:16:42,006 --> 01:16:44,632
Nous allons vous dire, 50 millions.
438
01:16:47,328 --> 01:16:50,506
- Il ne paiera même pas un million.
- Il paiera.
439
01:16:50,912 --> 01:16:53,707
Nous voulons 50 millions, et
c'est ce que nous obtiendrons.
440
01:16:56,588 --> 01:16:59,786
- Mon père n'a pas un sou.
- Il l'empruntera à quelqu'un.
441
01:16:59,892 --> 01:17:02,632
Ce n'est pas difficile quand on a des biens.
442
01:17:03,305 --> 01:17:06,646
- La terre est à moi, je possède tout.
- Je vais le tuer!
443
01:17:07,547 --> 01:17:09,179
Je vais le tuer!
444
01:17:13,998 --> 01:17:16,026
Il est en train de mentir.
445
01:17:39,987 --> 01:17:41,816
Si vous ne me croyez pas...
446
01:17:42,678 --> 01:17:44,678
Envoyez quelqu'un chez notre notaire.
447
01:17:44,783 --> 01:17:48,459
- Depuis combien de temps possédez-vous tout?
- Depuis hier.
448
01:17:50,839 --> 01:17:54,457
Regardez-moi bien, je
suis Giovanni Podda...
449
01:17:54,657 --> 01:17:58,612
Vous aurez vu mon affiche.
Je te jure que si tu te moque de moi...
450
01:17:58,716 --> 01:18:01,405
nous vous renverrons à
votre père en morceaux!
451
01:18:02,221 --> 01:18:05,565
- Je ne suis pas celui qui joue avec vous.
- Qui? Crache le morceau!
452
01:18:05,865 --> 01:18:07,985
C'est quelqu'un que je veux mort.
453
01:18:11,092 --> 01:18:13,767
- C'est pourquoi je suis ici.
- Qu'est-ce?
454
01:18:21,636 --> 01:18:23,314
Osilo.
455
01:18:27,946 --> 01:18:30,790
C'est lui qui vous a
trahi, qui vous exploite.
456
01:18:30,894 --> 01:18:32,875
Il vous donne les miettes.
457
01:18:33,319 --> 01:18:36,838
Tirri a vendu sa terre pour
40 millions, et cela en vaut 100!
458
01:18:43,042 --> 01:18:47,186
- Et combien en avez-vous?
- Encore plus que vous ne nous avez jamais payé.
459
01:18:47,544 --> 01:18:49,323
Quand nous étions bergers.
460
01:18:49,429 --> 01:18:54,316
Et Marras, pour sauver son fils,
il a tout vendu pour 80 millions.
461
01:18:56,095 --> 01:19:00,266
Qu'est-ce que tu racontes?
Nous n'avons qu'une avance...
462
01:19:00,867 --> 01:19:04,144
et nous lui avons fait écrire
trente millions dans la lettre.
463
01:19:06,714 --> 01:19:09,594
Je vous dis qu'il en a payé quatre-vingts!
464
01:19:15,542 --> 01:19:19,099
- Et combien en avez-vous?
- Essayez-vous de nous interroger?
465
01:19:19,205 --> 01:19:20,595
Tais-toi!
466
01:19:22,829 --> 01:19:27,567
- Quelle a été l'avance?
- 15 millions.
467
01:19:28,494 --> 01:19:32,902
Vous vous regardez.
Si ce que vous avez dit est vrai...
468
01:19:36,587 --> 01:19:40,818
Salinas a ramené la voiture
à Marras avec la lettre.
469
01:19:41,730 --> 01:19:43,253
Je le veux ici!
470
01:19:43,829 --> 01:19:46,705
Mais Osilo vous trahit
pour une autre raison.
471
01:19:47,502 --> 01:19:51,065
Vous devez rester ami avec
les agriculteurs pour vivre ici.
472
01:19:51,171 --> 01:19:54,228
Et nous sommes amis.
Ils sont de notre côté.
473
01:19:54,334 --> 01:19:57,839
Mais ils pensent que vous faites les enlèvements
pour obtenir les pâturages de leurs troupeaux.
474
01:19:57,943 --> 01:20:00,018
Pourquoi?
N'est-ce pas comme ça?
475
01:20:00,397 --> 01:20:03,868
Vous savez quelle terre
Osilo va demander maintenant?
476
01:20:04,164 --> 01:20:08,182
Plus les pâturages, ni la terre
pour les gens des montagnes...
477
01:20:08,286 --> 01:20:12,235
Non, la terre côtière,
c'est tout ce qu'il veut.
478
01:20:12,941 --> 01:20:16,256
Il va tout miser sur de
nouveaux hôtels et demeures...
479
01:20:16,369 --> 01:20:17,823
Pour les riches!
480
01:20:18,918 --> 01:20:24,121
Vous voulez dire que les bergers
d'ici ne seront plus avec nous?
481
01:20:25,337 --> 01:20:27,354
Ils se retourneront contre nous.
482
01:20:28,311 --> 01:20:30,121
C'est ce que tu veux dire?
483
01:20:31,827 --> 01:20:34,297
Je vous apporte des nouvelles, pas des opinions.
484
01:20:37,332 --> 01:20:41,323
Bien? que veux-tu en retour?
485
01:20:44,180 --> 01:20:45,501
Osilo.
486
01:20:45,990 --> 01:20:47,315
Je t'ai dit.
487
01:20:48,906 --> 01:20:54,182
Je les veux ici immédiatement.
Je veux Osilo, Solinas et Gardo!
488
01:20:54,672 --> 01:20:56,056
Immédiatement!
489
01:21:27,774 --> 01:21:29,832
- Je rentre à l'hôtel.
- Non!
490
01:21:30,718 --> 01:21:32,559
Attendez un peu plus longtemps.
491
01:21:59,705 --> 01:22:02,178
Pourquoi m'as-tu fait
venir à cette heure?
492
01:22:04,782 --> 01:22:06,208
Où est-il?
493
01:23:30,516 --> 01:23:31,765
Bien?
494
01:23:39,431 --> 01:23:41,602
Que font ces gens ici?
495
01:23:42,671 --> 01:23:45,564
Ce n'est pas le bon
moment pour être vu.
496
01:23:45,667 --> 01:23:47,457
C'est le bon moment.
497
01:23:52,265 --> 01:23:55,739
Je veux acheter la moitié des terres de Tirri...
498
01:23:57,329 --> 01:23:59,552
mais pas d'intermédiaire...
499
01:24:01,361 --> 01:24:03,392
au prix que vous avez payé.
500
01:24:12,725 --> 01:24:14,634
Pourquoi tout ce pressé?
501
01:24:15,870 --> 01:24:20,310
Parce que je sais que vous ne les avez pas et que
les rochers au bord de la mer ne nous servent à rien.
502
01:24:21,391 --> 01:24:25,037
- Donnez-moi deux jours.
- Alors ils avaient raison, tu es un voleur!
503
01:24:25,141 --> 01:24:26,729
Qui a dit ça?
504
01:24:28,953 --> 01:24:30,289
Lui.
505
01:24:33,185 --> 01:24:36,869
Êtes-vous fou? Pourquoi ne lui avez-vous pas
bandé les yeux? Vous devrez le tuer maintenant!
506
01:24:36,974 --> 01:24:41,474
Vous avez également pris la rançon
de Marras et nous avez accusé sa mort.
507
01:24:47,785 --> 01:24:51,849
Mais ta part est prête, tu l'aurais
demain, je lui avais déjà donné.
508
01:24:51,954 --> 01:24:52,971
Moi?
509
01:24:55,489 --> 01:24:57,991
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
510
01:24:58,459 --> 01:25:00,049
Tu es un menteur.
511
01:25:00,341 --> 01:25:03,279
- Je t'ai dit que c'était une idée stupide!
- Connard!
512
01:25:32,112 --> 01:25:34,930
Ne tirez pas!
Nous l'avons promis à Gavino.
513
01:25:46,928 --> 01:25:48,875
Il est à vous maintenant.
514
01:28:58,344 --> 01:28:59,493
Vous conduisez.
515
01:29:00,078 --> 01:29:01,381
Conduire.
516
01:29:12,319 --> 01:29:13,885
Laisse moi.
517
01:30:33,277 --> 01:30:35,610
Je veux sortir.
518
01:30:42,868 --> 01:30:44,456
Gavino.
41413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof