Original subtitles

- I'm gonna win! - No-o... Je vais gagner!

La dernière arrivée est une tortue!

This one's on me, well... Ça va te réchauffer.

Look at the dolphins. Regarde les dauphins!

Mr Weston lived a life... Was of great benefit to his community and to his family. Theo Western était un homme de valeur

pour son entourage et sa famille.

And our hearts go out to Lil and Ian at this time. Nos pensées vont vers Lil et lan.

It turn out? Il y a foule.

Yeah, well you know... You give the people what they want... Forcément, quand on donne aux gens ce qu'ils veulent.

I'm sorry but you know what? I just never really got the point of that. Désolé, mais je n'ai jamais compris Theo.

Well, I can't said that it was a huge surprise... Ça ne m'a pas étonné

Or I wouldn't take a drive with him anywhere if I could avoid it. je ne montais jamais en voiture avec lui.

He thought speed limits are for cowards. Selon lui, les limitations de vitesse, c'était pour les pédés.

The boys are taking it very hard. C'est très dur pour son fils.

Are you okay? Ça va?

Yeah. Darling... Mon chéri.

- Hey. - Hey.

Where's mom? Où est maman?

With Lil. Avec Lil.

I think you should take Ian down the beach. Tu devrais emmener lan à la plage.

Come on Ian, do you want to go down to the beach? Tu veux aller à la plage?

Let's go.

Let's get our stuff. On prend les filets.

Hey, you want to catch some blue crabs? Yeah, sure. Tu veux attraper des crabes?

God, Lil look at that... Lil, regarde-les!

Did we do that? C'est nous qui avons fait ça?

We must have been. C'est forcément nous.

We certainly did. Absolument.

They're beautiful. Ils sont magnifiques!

They're like young gods. On dirait de jeunes dieux.

Amazing. Fabuleux!

Yeah.

We did alright. On les a bien réussis.

You had a good day? Bonne journée?

Right. Super.

Are you hungry? Vous avez faim?

Starving. Carrément.

Ravished. J'ai la dalle.

We'll be there. On arrive.

What is that? Non, mais je rêve!

I look like an angry boy. With that chin. On dirait un petit garçon en colère.

Regarde mon menton!

That's horrible. Elle est horrible.

Oh yeah that one, yeah... Ah oui, celle-ci...

I'm pretty happy with that. je l'aime plutôt bien.

Yeah, it's nice but not in the same league. Elle est sympa,

- Really? As those two? - Yeah. mais elle n'a pas la même classe.

Que les garçons?

- No way. - Right? C'est sûr.

There's something about them. Ils ont quelque chose.

- I don't know. - It's like sort of an unearthly aura. Une sorte d'aura surnaturelle.

What's that? Vous faites quoi?

They're looking at pictures of themselves as nimfits... Elles s'admirent en nymphettes,

They're admiring their own beauty. elles contemplent leur beauté.

Let's have a look. Fais voir.

- Hey! - Give it back! Rends-nous ça!

- Hold on. - Wow, wow... Minute!

Come one, give us a break. It was a long time ago. Lâchez-nous, ça remonte à loin.

Time flies, doesn't it? I'll tell you though... Le temps file. Mais tu sais quoi?

We may have been prettier then, but... On était plus jolies,

- I think we have much more character now. - Yeah. - You know what? - She might be right. - Yeah, that's... mais on a plus de caractère, maintenant.

That's true. C'est vrai.

Well... Here's to our mothers. À nos mères!

Thank you, my darling. Merci, mon chéri.

- Come on, Tom. Give me a hand. - Okay.

Are you alright? Ça va?

Yeah, I'm fine mom. Oui, ça va, maman.

Dinner's ready. Le dîner est prêt.

Remember that time when you had boobs and I didn't? And I was... Tu te souviens, quand tu avais des seins et moi, pas?

Well, you soon made up for it. Tu m'as vite rattrapée.

It never stopped the boys from buzzing around you, did it? Tu affolais les garçons quand même.

Yeah, but the boring jocks you never had anything to say. Les costauds qui n'avaient rien à dire.

You had the interesting guys, with long hair... Tu avais les mecs intéressants, aux cheveux longs.

They wrote poetry and smoked the old... Ils écrivaient des poèmes,

fumaient des trucs...

Mine were just dull. Les miens étaient barbants.

They still are, aren't they? C'est toujours le cas.

The good Saul. Regarde Saul.

Come on, he's not so much dull as... Ce n'est pas tant qu'il soit barbant,

He's just... Persistent. I want to know more about your boobs. il est surtout... tenace.

Dis-m'en plus sur tes seins.

Well, it was quite serious and... C'était un vrai problème.

But Roz, she was very very comforting. She used to say... Mais Roz me rassurait, elle me disait

Don't worry, pop this in your bra and they'll be coming along soon. "Rembourre ton soutif, ils vont pousser."

And so they were. Et ils ont poussé.

Right Tom, I think that's enough on this topic. Ça suffit, Tom. Le sujet est clos.

I don't think it's entirely exhausted. Pas tout à fait, à mon avis.

One queen. Reine.

And the king. Roi.

- Ace. - Cheat. As.

Bluff!

It's your face. It's always your face. Ça se voit sur ton visage!

I don't want to play anymore, I don't like it now. Je ne veux plus jouer, j'en ai marre.

- Hey. - Hi. - You're very late. - It was a big day. Tu rentres tard.

Folle journée.

- In what way? - I'll explain later. - Dans quel sens? - Je te dirai.

If you're hungry, we ate all of yours. On a mangé ta part.

- Nah, there's plenty more in the kitchen. - Now Roz... Il en reste plein.

My turn to shuffle. Pas d'urgence.

I'm done. Taking off. J'y vais.

Mom. Maman!

Early start. Are you coming? Je me lève tôt. Tu viens?

Well...

We're gonna watch a movie. On va regarder un film.

Alright. I'll see you guys tomorrow. D'accord.

Alright. À demain.

Good night. Bonne nuit.

Thanks boys for cleaning up. Very nice... C'est sympa d'avoir tout rangé.

- No worries. - No worries. Pas de souci.

Well? Alors?

I've been offered a job. What? On m'a offert un poste.

Singing lecturer and drama at Sidney University. Maître de conférences en art dramatique

à l'université de Sydney.

Sidney? Sydney?

It's a great department. C'est une très bonne fac.

It's quite a salary hike. Une belle augmentation de salaire.

- Wow. - Right?

Sounds like you want to take it. Yeah, well... On dirait que tu veux accepter.

Yes, I do. Of course I do. Oui, bien sûr que je veux.

Yes.

And...

How would that work? Would you fly back on the weekends? Comment tu ferais? Tu reviendrais en avion le week-end?

No, I thought you and Tom would come with me... Non, je pensais qu'on partirait ensemble.

You mean move? Move from here? Déménager? Partir d'ici?

Yeah, I know it's not gonna be easy. Je sais que ça ne sera pas facile.

No.

Darling, opportunities like these certainly don't come along very often. Ce genre d'occasion se présente rarement.

You must have applied for this job, Harold. Tu as dû postuler pour ce poste.

Yeah.

You never discussed it with me. Tu ne m'en as jamais parlé.

I didn't think I was gonna get it. Not in a million years. Je ne pensais pas l'obtenir,

je n'y croyais pas.

Roz? Roz?

Yeah?

Are you okay? Ça va?

Should I close the door? Je ferme la porte?

No.

Lil!

Hi, Saul. Bonjour, Saul.

- Oh, Roz hi. - Hi Saul. Roz, salut.

Didn't see you there. Je ne t'avais pas vue.

How are you? What can I do for you? Ça va? Je peux t'aider?

Well, I took the liberty of organizing a little surprise. J'ai pris la liberté d'organiser une petite surprise.

A celebration dinner tonight at the Japanese. Un dîner de fête ce soir, au resto japonais.

Celebrating what? Pour fêter quoi?

My birthday. Mon anniversaire.

Happy birthday, Saul. Joyeux anniversaire.

Yeah, happy birthday. Oui, joyeux anniversaire.

But I can't tonight, cause... Mais je ne peux pas, ce soir.

We've got the book club. On va au club de lecture.

Really? Ah bon?

You couldn't skip it just once? Tu peux pas sécher, pour une fois?

I wish I could. J'aimerais bien

I'm doing the food. mais j'apporte à manger.

Oh, I see. Je vois.

Maybe another night. Un autre soir?

Yeah, another night. Oui, un autre soir.

- I'll give you a bell. - Great. Je te téléphone.

Bye.

Book club? "Club de lecture"?

You are really good liar. Tu mens drôlement bien.

Really good. Vraiment.

Okay, let's deal with it one at a time. Prenons chaque problème à la fois.

You could get someone to manage the gallery... Tu pourrais trouver un gérant pour la galerie,

Or you could open a similar place down in Sidney. ou en ouvrir une autre à Sydney.

It's not as simple as that, Harold. Ce n'est pas aussi simple.

Yeah, agreed but for Tom? C'est vrai.

And what he wants to do... This isn't the place. Mais pour Tom, pour ce qu'il ambitionne,

on n'est pas au bon endroit.

He's bound to take some time to organized, you know? J'ai besoin de temps pour m'organiser.

Yeah. Oui.

But... Mais...

The point is that I need a wife... le fait est que j'ai besoin d'une épouse.

Permanent wife. À plein temps.

You've got one, Harold. Tu en as une, Harold.

I'm up for 20 years now, you know. Ça va faire 20 ans, tu sais?

I do. Je sais.

It's just I don't get to see you much lately. Je te vois peu, ces derniers temps.

And when I do, it's like you're on loan. Et quand c'est le cas,

ce n'est qu'à moitié.

What? Quoi?

I think it's Lil you don't want to leave. À mon avis, c'est Lil que tu ne veux pas quitter.

Are you saying we're lesbians? On serait lesbiennes?

No, not that it'd make any difference. Non, mais ça ne changerait rien.

You're just mad. Tu es fou.

Of course I'm gonna come with you, what do you think... Bien sûr, je vais venir.

I just need time to get used to the idea, that's all. J'ai besoin de me faire à l'idée.

I don't know what he's talking about. Je ne comprends pas ce qu'il veut dire.

He says my real relationship is isn't with him. Il dit que ma vraie relation n'est pas avec lui,

It's with you. mais avec toi.

How can he think that? I know... Comment peut-il penser ça?

We make him feel excluded. Il dit qu'il se sent exclu.

Oh my god, that's how I always felt. C'est ce que j'ai toujours ressenti.

Even when Theo was alived, with his... Même du vivant de Theo.

Business trips and his girlfriends ringing the house and his mood... Avec ses voyages d'affaires, ses petites amies,

ses sautes d'humeur.

You don't know how much I used to envy you guys. C'est fou ce que je vous enviais.

He always seems so content. Vous aviez l'air si sereins.

Well, we were. On l'était.

He's not saying we're lezos. Il ne dit pas qu'on est goudous?

Not exactly. Pas exactement.

Oh!

My hat!

My God!

We're not lezos! On n'est pas goudous!

Are we? Ou bien?

I don't think so. Je ne crois pas.

Not as far as I remember. Pas que je me souvienne.

We're just best friends. On est meilleures amies.

That's right. Exactement.

Right.

I do remember that... Cela dit, je me rappelle...

Time that you... la fois où tu m'as...

Well, it was... C'était...

Remember? That kiss? Tu te souviens, ce baiser?

Oh my God...

- But we had to practice on someone. - Right. Il fallait bien qu'on s'entraîne.

Does it make us... Ça ne fait pas de nous...

No... Non!

- Bloody men! - Bloody men... Ah, ces mecs!

You'll see, it's a much better director's program down there. Tu verras, les cours de mise en scène sont meilleurs là-bas.

I mean not to mention the standard of teaching, once you get going. Et le niveau va faire un bond dès ton arrivée!

That goes without saying. Ça va sans dire.

- Alright. - Alright. - Look after her. - Will do. - Prends soin d'elle. - Oui.

Don't try and be macho and drive too many hours of that, rest okay? Ne joue pas les machos en conduisant sans t'arrêter.

I'm gonna miss you. Tu vas me manquer.

It's only a couple of weeks. C'est juste pour quelques semaines.

J'y vais...

I didn't know you were out here. Tu es là?

Hey.

Mind if I join you? Ça t'ennuie que je vienne?

Of course not. Bien sûr que non.

Give us a drag. Donne-moi une taffe.

You can have a whole one if you promised to behave yourself. Je t'en donne une entière, si t'es sage.

A drag will do. Une taffe, ça ira.

I didn't know you smoke. Je savais pas que tu fumais.

I don't, I gave up years ago. Je fume pas, j'ai arrêté depuis longtemps.

Now I feel really simple. Maintenant, je me sens dépravée.

Nothing wrong with that. Rien de mal à ça.

How are you? Comment tu vas?

Fine. Bien.

You know, you're right. C'est vrai, tu as raison.

You might have to said yes, he's a well set out bloke... Tu devrais accepter, Saul est un bon parti.

No, it doesn't mean I have to go out with him. Can't he take a hint? Je sais, mais je n'ai pas envie de sortir avec lui.

Il capte pas le message?

Evidently not. Visiblement pas.

I got a suggestion. J'ai une suggestion.

What? Quoi?

Tell him to go fuck himself. Dis-lui d'aller se faire mettre.

Supposed he doesn't know how. Et s'il ne sait pas comment?

Love this song. J'adore cette chanson.

Yeah.

That's the worst dancing I've ever seen. C'est la pire danse que j'aie jamais vue.

Can you dance? Tu me la passes?

I'm gonna slip away. Je vais y aller.

I think Tom's had a little bit too much to drink. Tom a un peu trop bu.

Really? Vraiment?

Is he misbehaving? Il s'est mal conduit?

No, he's fine. Non, pas de souci.

But Ian's gonna stay over and make sure he's alright. Mais lan dort là, pour être sûr que ça va.

Okay.

See you tomorrow. À demain.

Where's Tom? Où est Tom?

Throwing up, I reckon. Il vomit, je suppose.

Are you alright, mate? Ça va, mec?

Yeah, I'm fine. Oui, je vais bien.

- Need a hand? - No, I'm alright. Come on. - Un coup de main? - Non, ça va.

I said I'm alright. that's fine. Ça va, j'ai dit!

Alright.

- I'll tuck you in. - No fucking way. - Je vais te border. - Va te faire voir.

Careful, careful. Slow down. Attention, ralentis.

- You're alright? - Yeah. Ça va?

Yeah?

It's alright, we're good. Trois points d'appui, ça roule.

You have everything you need? Tu as tout ce que tu veux?

No.

Hi.

Hi.

I don't think he's here. I didn't come to see Ian. - Il n'est pas là. - Je viens pas voir lan.

Oh.

You better come in. Entre.

I don't really wanna go to Sidney. J'ai pas trop envie d'aller à Sydney.

But Dad seems to have it all worked out. Mais papa semble avoir tout prévu.

I just don't... Really see how I can get out of it. Je ne vois pas comment me sortir de cette situation.

Do you want to get out of it? Tu le veux vraiment?

I don't really want to live here. Je ne veux pas partir d'ici.

- No. - No.

God no... Je comprends.

We'd really miss you. Tu nous manquerais beaucoup.

And I'd miss you. Toi, tu me manquerais.

Tom! Christ!

I'm sorry. Désolé.

You really shouldn't have done that. Tu n'aurais pas dû faire ça.

I know. Je sais.

I mean, supposed Ian had walked in or... Tu imagines, si lan était entré?

Is that all you're worried about? C'est tout ce qui t'inquiète?

No, I... I just...

Ian's otherways engaged... Lan est occupé ailleurs.

What does that mean? Qu'est-ce que ça veut dire?

Means last night I went out to the kitchen for a drink and... Cette nuit, je suis allé à la cuisine pour boire

Caught my mother coming out of his bedroom. et j'ai vu ma mère sortir de la chambre de lan

- What? - With her jeans in her hand. avec son jean à la main.

It's not funny, Tom. Ce n'est pas drôle.

It's impossible. C'est impossible.

She's known him since he was a baby. Elle le connaît depuis sa naissance.

They're probably been thinking about it for quite a while. Alors, ils doivent y penser

depuis un bon moment

Wouldn't you say? tu crois pas?

- Are you coming? - Not today. Tu viens?

Pas aujourd'hui.

- Are you alright? - Fine. Ça va?

Super.

You again. Encore toi.

Afraid so. Eh oui.

I don't really want to go back there tonight. J'ai pas envie de rentrer ce soir.

Can I please stay here? Je peux rester, s'il te plaît?

Yeah.

Yes, of course. Bien sûr.

Hi. Where have you been? Tu étais où?

At Lil's. Chez Lil.

Doing to her what Ian's been doing to you. En train de lui faire ce que lan t'a fait.

We'll finished this later, okay? On finira ça plus tard.

I don't know, Lil what have we done? Lil, qu'est-ce qu'on a fait?

Crossed the line. On a franchi les limites.

It can't happen again. Ça ne doit pas se reproduire.

No, no I supposed it can't. Je suppose que non.

No, of course it can't. Bien sûr que non.

It's Roz who wants to stop. C'est Roz qui veut arrêter.

She came to see me. Elle est venue me voir.

What did she say? Qu'est-ce qu'elle a dit?

It doesn't matter, does it darling? Peu importe, mon chéri.

It's just obvious. C'est évident.

The whole thing is unacceptable. Cette histoire est inacceptable.

I love her. Je l'aime.

It's over, Ian. C'est fini, lan.

No.

Please, don't. Je t'en prie, non.

You have to leave. Il faut que tu partes.

You have to leave. Il faut que tu partes...

How are you feeling? Comment tu te sens?

Good. Bien.

Yeah...

Me too. Moi aussi.

Yeah.

In fact, I... En fait...

I can't remember being this happy. je n'ai jamais été aussi heureuse.

I know. Je sais.

It's scary. Ça fait peur.

Very. Très peur.

I don't want to stop. Je n'ai pas envie d'arrêter.

I don't see why we have to. Je ne vois pas pourquoi on devrait.

I'm sure they'll get bored of us soon enough. Ils se lasseront vite de nous.

Bound to. C'est forcé.

Hey! You're alright? Ça va?

It's a long drive, but... Bien, la route est longue, mais...

I got you an interview... Je t'ai décroché un entretien,

You'll be going down next week. la semaine prochaine.

Great. Super.

You've changed. Tu as changé.

Have I? Ah bon?

What is it? You got a girlfriend or something? Tu as une copine ou quoi?

Something like that. On peut dire ça.

So, how're things in Sidney? Tout va bien, à Sydney?

Yeah, it was alright. Ça va.

And the Uni? You like it? Et la fac, elle te plaît?

Yeah, nice people. Oui. Mes collègues sont sympas.

I'm gonna miss that view... Cette vue va me manquer.

The place is big... Mais la maison est grande,

It's very central, lots of space. très centrale, beaucoup d'espace.

You have a photograph? Sure, I got plenty of them in the laptop. - Tu as des photos? - Plein, sur l'ordi.

Let's see them. Fais voir!

Viens.

I think this is what I'll miss the most. C'est ça qui me manque le plus,

The sound of it. Sound of the sea. le bruit des vagues.

Thanks a lot. Je te remercie.

I mean apart from the personal things, obviously. En dehors des choses intimes,

évidemment.

What's the matter, darling? Qu'est-ce qu'il y a, chérie?

What's the matter? Are you worried about the move? Le déménagement t'inquiète?

Well, yeah.

Is it because Tom's new girlfriend? À cause de la copine de Tom?

How do you know Tom has a new girlfriend? Comment sais-tu qu'il a une copine?

He just about admitted that much to me... Il l'a quasiment avoué.

But it's not really the place to live by his education. Ce n'est pas une raison pour jouer avec son avenir.

He's got a place right in front of him, one of the finest drama faculty in the country. Il a une place dans une des meilleures facs d'art dramatique du pays.

Yeah, he knows that. Il le sait.

What is it then? I've got this fantastic new job... Alors quoi? J'ai un boulot génial

You don't side by me, and I feel like an abandon ship. et on me fait sentir que j'abandonne le navire.

Harold, we don't feel that at all. Ce n'est pas ce qu'on ressent.

You may not, but I do. Vous peut-être pas, mais moi si.

The house you found is great, Harold. La maison que tu as trouvée est parfaite.

It's not that. Ce n'est pas ça.

I don't think we're gonna be able to come and live in it. Mais je ne pense pas qu'on puisse venir y vivre.

Why not? What's the problem? Quel est le problème?

Tom and I had a long talk the other day and... Tom et moi, on en a longuement parlé.

Neither of us... Ni lui, ni moi...

Can bear to leave here, not for now. ne pouvons supporter de partir maintenant.

You made your mindup? Ta décision est prise?

Yeah.

It's got something to do with Lil, huh? Ça concerne Lil?

No, it's not of the reasons you think, Harold... Ce n'est pas ce que tu crois.

I can't even explain it, it's just I... Je ne peux pas t'expliquer...

Boils down to one simple fact, is that we can't imagine living anywhere else. En résumé,

on ne s'imagine pas vivre ailleurs.

I don't understand. Je ne comprends pas.

No, I'm not sure I do. Moi non plus, pas vraiment.

If this fucking house means more to you than I do... Si cette putain de maison compte plus que moi...

Harold...

I'm sorry. Je suis désolée.

I really... I really am. Vraiment.

I gotta get rid of Saul. Il faut que je me débarrasse de Saul,

He keeps hanging around. il me colle.

He might catch us out, or something. J'ai peur qu'il nous surprenne.

He just need to see us all together, out and about. Il suffit qu'il nous voie tous ensemble.

Ever so often, that's all it takes. De temps en temps, c'est tout.

Yeah.

I wonder why his wife left him. Je me demande pourquoi sa femme l'a quitté.

It's never a good sign, is it? Ce n'est jamais bon signe.

I'll fucking kill you!

Oh my god. Mon Dieu!

Roz! They're trying to kill each other! Ils sont en train de s'entretuer!

You're fucking coward. Espèce d'enculé!

I'm not... T'es cinglé!

You're out of the line. T'as pété un câble!

Come on.

Hi Saul. Salut, Saul.

Are you alright? Just got caught on the rocks. - Ça va? - J'ai heurté un rocher.

It looks nasty, you might want a tetanus shot. Fais une piqûre antitétanique.

That's alright, we'll just put some anticeptic on it. It'll be fine. Ça ira, on va mettre de l'antiseptique.

We'll see you, Saul. À plus, Saul.

Where are you going? Tu vas où?

To your room. Dans ta chambre.

Ian!

Consider it yours. Je t'attends dans la tienne.

Lil.

Hi. - Hi, Saul. - What are you doing? Ça va, Saul?

Roz. Roz!

Harold's not with you? Harold n'est pas là?

No, he's back in Sidney. Il est reparti à Sydney.

Didn't stay long. Had to get back to work. - Il n'est pas resté longtemps. - Le boulot.

This isn't exactly what I had in mind. Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

I wasn't expecting to see you here, Roz. Je ne m'attendais pas à te voir ici, Roz.

Oo...

If you'd rather be alone that's fine. Si vous voulez être seuls...

No... No... - Tea? - No, I'm fine. Thé?

Non, ça va.

Anyway, I can say what I want to say in front of Roz. Je peux parler devant Roz.

Lil, I think you know how I feel about you. Lil, tu sais sûrement ce que je ressens pour toi.

I'm in love with you. I've been in love with you for a while. Je suis amoureux de toi depuis longtemps.

And I just thought this might be the moment where we could discuss our relationship. Je crois que c'est le moment de parler de notre relation.

I know this is the last thing in the world you want to hear, so... Je sais que tu n'as pas envie d'entendre ça...

But I don't think it's going to work... mais ça ne va pas marcher.

I'm asking Lil. Je parle à Lil.

But she's already told you. Elle t'a déjà répondu.

I think you're gonna have to take no for an answer. Tu vas devoir te faire une raison.

Yeah Roz, but I want to hear it from Lil. Je veux l'entendre de sa bouche.

Don't you think it'd be better for the bloke? Vous ne seriez pas mieux avec un mec?

I mean both of you. Je parle pour vous deux.

Two beautiful women like you. Deux belles femmes comme vous.

My god.

You must think I'm a fucking idiot. Vous devez me trouver vraiment con.

So that's it. Alors, c'est ça!

I don't know what you're talking about. Je ne sais pas de quoi tu parles.

I must have given you a really big laugh. J'ai dû vous faire bien rire.

I'm so sorry. Je suis désolé.

Saul...

Oh my god... Mon Dieu...

Did you just figure that out? Tu viens juste de comprendre?

You need to be quicker on the line. Je t'ai connue plus vive d'esprit!

- He's gonna tell everyone. - It's okay, it's probably for the best. Il va le dire à tout le monde.

C'est mieux comme ça.

Bastard... Salaud!

You're going in! À la flotte!

TWO YEARS LATER

I know that, I don't care if having them made in China is gonna save us 60%. Je me fiche que fabriquer en Chine nous fasse gagner 60%.

Alright.

Alright.

We're gonna have to decide in the next week or two. Il faudra décider d'ici 15 jours.

Okay, I'll think about it. J'y réfléchirai.

I'll talk to you again on Monday. Je vous rappelle.

You're alright if I take off now? I promised to pick up Tom. Je peux y aller? Je vais chercher Tom.

Fine.

- See you in the morning, Mr Weston. - Bye. À demain, M. Western.

Mother, did you not say to me a little while ago... Mère, ne m'as-tu pas dit récemment,

That there was nothing in the world that you wouldn't do for me, if I asked you. que tu ferais tout pour moi, si je t'en priais?

Indeed I did so. Certes, je l'ai dit.

And you'll stick to it, mother? Et tu t'y tiendras?

You may rely on it, my dear and only boy. Tu peux y compter, mon cher, mon unique enfant.

I have nothing in the world, but only you to live along...

Very well. And I shall hear...

Mother you have a strong and sted-fast mind, I know.

But now... Did I say you could invite your mate to wander in the rehearsal? Je t'ai permis d'inviter tes potes aux répétitions?

Sorry, I just... Désolé...

This is a private work space. On est dans un lieu de travail privé,

Not fucking movie on a Saturday morning. pas au supermarché un samedi matin!

I wouldn't have a problem with the guy, if he was a good director... Je m'en ficherais,

But he's just such a fucking wanker, you know? si c'était un bon metteur en scène, mais c'est un branleur!

If he was a good director, he wouldn't need to throw his wait around. Yeah. S'il était bon, il n'aurait pas besoin de la ramener.

- Hey, dad's offering me a production down in Sidney. - Oh yeah? Papa me propose un spectacle, à Sydney.

Yeah, the George Gershman story with second years. Sur George Gershwin, avec les 2e années.

You should take it. Accepte.

I have to be away for at least a month. Je devrais m'absenter un mois.

- So? - What about Lil? Et alors?

Et Lil?

She'll be fine. She wouldn't want you to miss an opportunity because of her. Elle s'en voudrait de te faire rater ça.

You think? Tu crois?

Absolutely. Absolument.

La vie est un bol plein de cerises

Ne la prends pas au sérieux

La vie est mystérieuse

Tu bosses, tu épargnes

Tu t'inquiètes tant

Mais t'emportes pas ton fric

Quand tu casses ta pipe

Répète-toi bien "Vive la vie"

Le plus beau chêne tombe aussi

Les choses les plus belles

Ne font que passer

Comment peut-on perdre

Ce qu'on ne possède jamais?

La vie est un bol plein de cerises

Alors, vis

Et ris

Sans souci!

Thank you. Can I do that again? Je peux le refaire?

Why? It was very good. Pourquoi? C'était très bien.

I can do it better. Je peux faire mieux.

Hello?

Hi, darling. Bonsoir, chéri.

No, it's fine. We were just about to eat, but Roz's come here. Ça va, on allait manger,

mais Roz va servir.

So, how's it all going? Ça se passe bien?

Yeah?

Rehearsals are going well? Les répétitions, ça va?

Yeah.

The girl playing Roxie is very very good. La fille qui joue Roxy est très bien.

She's a really strong performer and... Elle a beaucoup de présence

Seems like she's got quite of potential. et énormément de potentiel.

And you're happy? Tu es heureux?

Yeah, I'm very comfortable. Oui, je me sens à l'aise.

It's been great to get to know dad's new family and... C'est super de connaître la nouvelle famille de papa,

He seems very settled. il a l'air bien.

That's great. C'est génial.

If you guys are about to eat dinner... Si vous êtes sur le point de manger...

Maybe I should call you back. In an hour or two? c'est peut-être mieux que je te rappelle dans une heure ou deux?

Okay. Give my love to the others. Vous me manquez.

And to you. Toi aussi.

Love you. Je t'aime.

He seems very taken with the girl playing Roxie. Il a l'air subjugué par la fille qui joue Roxy.

Lil, come on. Lil, arrête...

I'm sure she's very taken with him too. Je suis sûre qu'elle est subjuguée aussi.

If he was taken with her, I don't think he would've mentioned her. Si c'était le cas, il ne t'en aurait pas parlé.

- Right? - Exactly. N'est-ce pas?

C'est clair.

No. Non,

He thinks she's going to be a big star. il pense qu'elle deviendra une grande star.

There's no where near because... Mais le plus drôle,

This big bat... Was into a... c'est quand Daniel s'incline pour saluer

et que son pantalon se déchire!

- You want a drink? - Love one. - Un verre? - Avec plaisir.

Here.

Thanks.

Can I ask you a personal question? Je peux te poser une question personnelle?

Yeah, what? Quoi?

Are you gay? Tu es gay?

I'm afraid not. Je crains que non.

I heard really good reports coming out of the rehearsal room. J'ai de très bons échos sur les répétitions.

Happy to hear it. Ça me fait plaisir.

Look at you, Dad. Regarde-toi, papa.

So everything worked out for the best. Finalement, tout s'est arrangé pour le mieux.

Everything just works out the way it's gonna... Les choses s'arrangent à leur façon,

We just plot along behind it and try and keep up. on essaie juste de suivre comme on peut.

You're not still angry with mom, are you? Ne me dis pas que tu en veux toujours à maman?

God no, no... Mon Dieu, non...

You know?

Soon enough I won't let you see me like this. Bientôt, je ne te laisserai plus me voir comme ça.

I don't you to even think about getting old. Je ne veux même pas que tu penses à vieillir.

That'll happen whether I think about it or not. Ça arrivera, que j'y pense ou non.

No. I won't let it. Je ne le permettrai pas.

You can't stop it, Ian. It's going to happen. Tu ne peux rien y faire, ça arrivera.

Please. S'il te plaît.

Okay, I won't get old. Will that do you? D'accord, je ne vieillirai pas. Ça te va?

Yeah.

You're crazy. You are crazy. Fou.

Ce garçon est fou!

Come on, it's not me.

I'm not.

Yeah...

I really think we should go home. I think we should hit the road. - On devrait rentrer. - Oui, je crois.

No way, come one. One more, one more for the road. Pas question!

Allez, un dernier pour la route.

Come on, please... S'il vous plaît.

Alright, I'll get them. J'y vais.

No, I'll get them. My shot, my idea. Get out of the way, I'm driving. Non! Ma tournée, mon idée. Ou vice versa.

Rien de fort, je conduis.

- Guess what? I'm not. Tequila for you? - No. Pas moi.

Tequila pour toi?

I've never seen her like this. She's panicking. - Je l'ai jamais vue comme ça. - Elle panique.

Hi, could I get a two gin and tonics and a beer? And a tequila shot, please? Deux gin-tonics, une bière et un shot de tequila.

I'll pay for those, mate. C'est pour moi.

What? Quoi?

What's your name? - I'm Lil. - Hi Lil. - C'est quoi, votre nom? - Lil.

- Thanks. - I'm Richard. Moi, c'est Richard.

Hi... Nice to meet you. Enchantée.

- Well, what do you know? Chivalry's not dead. - I'm so proud of it. Alors, la galanterie n'est pas morte!

You need a hand? Un coup de main?

No, I'm okay. This... Non, ça va.

Lovely gentleman seems to want to buy us the drinks. Ce charmant monsieur veut nous offrir les boissons.

- That's alright. - Who are you? Ça ira.

T'es qui?

I'm her son. Son fils.

Thanks.

Well, no harm done, sonny. Pas de souci, fiston.

You better run along now. Tu devrais y aller, bonhomme.

That's what you called a buzzkill. Là, ça la fout mal.

I assure you, I had him when I was three. Je vous assure,

je l'ai eu quand j'avais 3 ans.

Hey, what's the matter? Qu'est-ce qu'il y a?

Nothing, I was having fun. Rien. Je m'amusais bien!

I don't know why you had to go and stick your beating, he was a good bloke. Pourquoi tu t'en es mêlé? Il était sympa.

Mom. Maman...

- Bye. - I'll see you.

Bye.

At some point, I gotta learn to live my own life. Il va bien falloir que j'apprenne à vivre ma vie.

Two days, mom. Deux jours.

- He's back in two days. - I know. - Il rentre dans deux jours. - Je sais.

Are you coming in? Tu entres?

Just for a few minutes. Quelques minutes.

Roz's expecting you? Roz t'attend?

I think so. Je crois.

Come on.

Don't let me keep you, darling. Je ne veux pas te retenir, mon chéri.

I'll stay as long as you like. Je reste aussi longtemps que tu veux.

Everything's gonna be fine, I promise. Tout ira bien, je te promets.

Very nice.

Are you hungry? Ready for yum-yums? Tu as faim?

Tu veux ton miam-miam?

I don't see why you have to rush off in such a hurry. Je ne vois pas pourquoi tu dois partir si vite.

Stick around for a few days and enjoy your triumph. Reste un peu, profite de ton triomphe.

Stay for the weekend, at least. Au moins pour le week-end.

No, I've got to get back. Non, je dois rentrer.

You got a girl waiting, is that it? Une fille t'attend, c'est ça?

Not a girl. Pas de fille.

Just some stuff I gotta do. Juste des trucs à faire.

I'm coming up to you 21st. Je viens pour tes 21 ans.

If I'm still working up there, that is. Si je suis toujours le bienvenu, bien sûr.

Don't be stupid. Dis pas de bêtises.

I'll wired the set. Je ne veux pas rater ça.

Cater the door, all that stuff. Ton passage à l'âge adulte.

What are you reckon, Dad? Is the door worth opening? Et il vaut le coup, ce passage?

It's gonna open anyway, so you might as well walk through there with a big smile on your face. C'est obligé,

autant que tu t'y engages avec un grand sourire.

God, you're beautiful. Tu es si belle.

So do you want to do another musical? Tu veux faire une autre comédie musicale?

I rather do a play next. Je préférerais une pièce de théâtre.

Something contemporary. Un truc contemporain.

Sounds like a good idea. C'est une bonne idée.

But the fact of the matter is, for the next few years... Mais en fait, ces prochaines années,

I just have to take whatever I get offered. je prendrai ce qu'on m'offre.

I don't really have a choice. Je n'ai pas vraiment le choix.

I'll get it. J'y vais.

Hello?

Hi. Salut.

Yeah, of course I was expecting you. Bien sûr, j'attendais ton appel.

Yeah, I'm good. Oui, je vais bien.

Yeah.

What happened? Raconte...

Hi Harold. Bonjour, Harold.

Where are you going? Comment tu vas?

Roz.

- Hi. - Hi.

This is Mary. Voici Mary.

- Hi. - Hi. I'm Roz. - Welcome. - Thanks. Je suis Roz. Bienvenue.

Her baby was teething, greaseling along, Molly thought she'd stay behind... Le bébé fait ses dents,

Molly est restée à la maison,

And I thought I'd bring the birthday boy a nice surprise. alors j'ai amené une surprise à Tom.

Nothing like a nice surprise. Rien de tel qu'une surprise.

It's great. Génial.

- Cheers. - Cheers, darling.

Mary. This is Lil and Ian. Mary, voici Lil et lan.

Hi, I've heard so much about you. Il m'a beaucoup parlé de vous.

I wish I could say the same but Tom's a bit of a secret bugger. J'aimerais en dire autant, mais Tom est un vilain cachottier.

Would you like to dance? Tu veux danser?

Sure, thanks.

Happy birthday. Joyeux anniversaire.

Thanks, man. Merci, vieux.

Come on, Harold. Viens, Harold.

- Come, indulge me. - No, Roz. - Come on. - Please... Fais-moi plaisir.

She's staying in a hotel. Elle est à l'hôtel.

I could drop her home and then come by. Je pourrais la déposer et te rejoindre.

If you want. Si tu veux.

I don't think that's such a good idea. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Coming in? Tu viens?

I don't know. Je sais pas.

Don't you want your extra special birthday present? Tu veux pas ton super cadeau d'anniversaire?

Yeah, of course. Si, bien sûr.

I think this is what we've been dreading, Lil. C'est ce qu'on redoutait, Lil.

We have to bow out. On doit laisser la place.

Lil...

I don't know if I could bear it. Je ne sais pas si je le supporterai.

I know. Je sais.

We have to. Il le faut.

I have to, you don't. Moi, oui.

Pas toi.

Ian doesn't have a girlfriend. Lan n'a pas de copine.

I know, but he should have. Shouldn't he? Non, mais il devrait.

Tu ne crois pas?

Yeah.

I supposed he should. Je suppose que oui.

We have to stand together. On doit se serrer les coudes.

Okay?

- Yeah. - And put an end to it. Et mettre fin à tout ça.

Yeah.

We just have to. Il le faut.

I know we do. Je sais.

I don't see why what Tom gets up to has anything to do with us. - I'm not getting married. - Who says I'm getting married? Ce que fait Tom nous concerne pas. Je me marie pas, moi!

Et moi, oui?

Then, I'm not doing whatever it is you're doing. - Fucking someone else, I'm not doing that. I have no intention of doing that. - Ian, that's enough. Je fais pas ce que tu fais! Baiser ailleurs.

Je le fais pas et je veux pas.

Ça suffit.

It doesn't matter. Ça n'est pas le problème.

This has gone on long enough. Ça a assez duré.

Why can't you leave things as they are? Pourquoi tu veux tout changer?

It's all going to be fine. Tout va bien se passer.

We're going to be respectable... On va devenir respectables,

Pillars of the community from here on end. des piliers de la communauté.

And we'll be model mothers-in-laws... On sera des belles-mères modèles.

And before you know it, we'll be the perfect grandmothers. Et bientôt, des grands-mères parfaites.

I will never forgive you for this. Je ne te le pardonnerai jamais.

I'm so sorry. Je suis désolé.

No, darling. Non, mon chéri.

It's going to happen soon or later. Ça devait arriver un jour ou l'autre.

And responsibly and joyfully...

In mutual respect and the promise to be faithful...

Come together in the presence of God... To witness the marriage of Tom and Marry. ...témoins de l'union de Tom et Mary.

And to ask God's blessing on them as we shared their joy. Demandons à Dieu de les bénir

et partageons leur joie.

Marriage is a gift from God, our creator. Le mariage est un don de Dieu,

notre Créateur.

It is a symbol of God's unending love for his people... Le symbole de Son amour éternel

pour son peuple

and of the union between Christ and his church. et de l'union entre le Christ et son Église.

Christ loved his bride, the church. Le Christ aimait sa fiancée, l'Église,

And gave himself away. et s'est offert pour elle.

As he has called Tom and Mary to marriage... Il a convié Tom et Mary à se marier

So he draws their different gifts and hopes... et conjugue leurs talents

et leurs espoirs

Into the unity of love and service. en une union d'amour et de soutien.

Relax, it'll be your turn next. Détends-toi, ce sera bientôt ton tour.

Yeah? Many good things about being married. Le mariage a plein de bons côtés.

You're the one to blame for this, aren't you? C'est ta faute, tout ça.

I thought you were supposed to praise the fairy godmother. Not blame them. D'habitude, on remercie la Bonne Fée, on ne lui fait pas de reproches.

Yeah, don't wave your fucking wand over me. N'agite pas ta sale baguette sur moi!

Hello. Nice to see you again. Content de te revoir.

You look lovely. Tu es ravissante.

Hi, can I get a champagne? Thank you. Du champagne, merci.

Hey, hey...

Are you alright? Tu vas bien?

Fine, why? Oui, pourquoi?

You're just... C'est juste que...

You seem a bit mirage, that's all. tu as l'air un peu morose.

No, just occassions like these make you think... Non, mais ce genre d'événement fait réfléchir.

I hope they do better than us. J'espère qu'ils feront mieux que nous.

Don't you? Pas toi?

Yeah, of course. Si, bien sûr.

Just wondering. Je me demandais...

Where's mom? Où est maman?

She went home. Elle est rentrée.

Want to talk? Abandon sur blessure?

If you like. Si ça te plaît.

I don't like. Ça me plaît pas.

Why did you want to ruin everything? Pourquoi tu as voulu tout gâcher?

I didn't want to. Je ne l'ai pas voulu.

Roz.

Roz, are you there? Roz, tu es là?

Roz, let me in. Laisse-moi entrer.

Roz?

Roz!

Let me in! Laisse-moi entrer!

It's just up here on the right. C'est là, à droite.

I think he's still sleeping. Il doit encore dormir.

Wait, you go in. I'll wait. - Are you sure? - Yeah, he might not want to see me. - Vas-y, j'attends ici. - Tu es sûre?

Il n'a peut-être pas envie de me voir.

If he does, come get me. S'il en a envie, viens me chercher.

Alright.

Hi, darling. Bonjour, mon chéri.

Hey.

How are you feeling? Comment tu te sens?

Doctor said you'll live. Le médecin dit que tu vivras.

Do they have any good news? Il n'avait pas de bonnes nouvelles?

Roz is here. Roz est là.

She'd love to see you. Elle aimerait beaucoup te voir.

- No. - Darling, she's... - No. Chéri, elle...

Hi. Bonjour.

Hi.

That's good. C'est bien.

I'm better than those fucking crutches. Mieux que ces putains de béquilles.

I can get you some softer ones. On t'en trouvera de plus confortables.

I don't know why I bother. À quoi bon?

They say your spine is gonna be okay, so that's good, right? Ta colonne vertébrale va bien, bonne nouvelle, non?

Yeah, only a comparison to what they're telling me about my leg. Oui, comparé à ce qu'ils disent de ma jambe.

Just a bit left. Encore un peu.

Roz?

Hey...

What? Quoi?

You were calling out for Roz. Tu appelais Roz.

Huh?

Were you dreaming about her? Tu rêvais d'elle?

I guess so. C'est possible.

It's not surprising, really. Ce n'est pas surprenant.

I've known her my whole life. Je la connais depuis toujours.

She's been like... Elle a été...

Second mother to me. comme une seconde mère pour moi.

What would I do without you? Qu'est-ce que je ferais sans toi?

Shouldn't you be moving to Sidney? Je pensais que tu irais vivre à Sydney.

I like it here. Je me plais, ici.

I know, but... Je sais, mais...

I have to travel where the work is... Je vais là où on me donne du boulot.

Mary's the same, so we can base ourselves where we like. Pareil pour Mary. On peut se baser où on veut.

- Where is she now? - Audition. - Elle est où? - À une audition.

How's it going with Hannah? Comment ça va, avec Hannah?

It's going... Ça va...

Nowhere. nulle part.

She's great. Elle est super.

She couldn't be nicer, I just... On ne peut pas plus gentille, mais...

- You know. - Yeah. Tu sais.

Pretty soon I'm gonna have to give her the over. Je vais devoir la larguer, bientôt.

- Hello. - Hi. What are you doing here? Qu'est-ce que tu fais là?

I didn't want to tell you over the phone. Je ne voulais pas te le dire au téléphone.

Tell me what? Me dire quoi?

I'm pregnant. Je suis enceinte.

Hey...

- Here you go. - Thank you. - Voilà. - Pas sur mes jambes.

I think you don't need this anymore... Tu n'as presque plus besoin de ces brassards.

You're gonna be able to do it all by yourself. I know you will, ready? Off you go. Tu vas bientôt nager sans aide.

Allez, file.

Take your glasses off. Enlève tes lunettes.

I don't like you hiding your eyes from me. Je n'aime pas que tu me caches tes yeux.

Don't go in the water by yourself. Je t'ai déjà dit de pas aller dans l'eau toute seule!

What's going on? Qu'est-ce qu'il y a?

She's going to the water again. Elle est encore allée dans l'eau.

You've frighten her. Tu lui as fait peur.

- Can't you see she's frighten? - I want my granny! Tu le vois pas?

Je veux ma mamie!

Is this your hat? - Yeah... - It's my hat. C'est ton chapeau?

C'est mon chapeau!

Juste un peu.

I don't think I have any plain bread. Je n'en ai plus de rouges.

Red and white.

Finish them all.

Those were the best ones. You've probably have had enough sun for one day. Elles ont assez pris le soleil.

That's okay, I'll take them up in a minute. Je les ramènerai.

That's alright, I'll do it. Non, on va le faire.

Come on.

Sweety...

Why are we leaving? No no no... Pourquoi on s'en va?

Take the lolly. Prends ta sucette.

Granny! Mamie!

That's alright.

Where's my granny? Je veux ma mamie!

You got them over excited. Vous les surexcitez.

No, we spoil them, it's what we do. Non, on les gâte.

It's what grandmothers supposed to do. C'est le rôle des grands-mères.

You two are really pleased with yourselves, aren't you? Vous êtes contentes de vous, hein?

At our beach, at our magic beach... "Sur notre plage, notre plage magique,

The old bed is cozy and white... "le vieux lit est grand et douillet.

To the sound of the ocean, we sleep through the night. "Au son de l'océan, on s'endort dans le noir,

Adrift on the evening tide. "voguant sur la marée du soir."

That's it. Et voilà.

Night night... Bonne nuit.

I'm exhausted, you don't mind if I skip dinner, do you? Je suis épuisée. Tu m'en voudras si je ne dîne pas?

No, I will miss you. Non, mais tu nous manqueras.

- See you tomorrow. - See you tomorrow. À demain.

Sweet dreams. Dors bien.

Night night, guys. So how long are you guys on the road for? Vous partez combien de temps?

I think I'm not more than six weeks, and you got back on... Je suis en tournée moins de 6 semaines

et toi, tu repars...

Wednesday. Mercredi.

I can't believe the breaks come by so fast. Les vacances ont passé trop vite.

Will I see you before you go? - Yeah, I hope so. - Good. - Je te verrai avant ton départ? - J'espère.

- See you. - Night.

Bye.

Bye, guys.

- Bye, love. - Bye mom.

No, it's great. Non, c'est super.

The only problem is now that they built my part more and more, I'm learning lines everyday... Le problème, vu qu'ils étoffent mon rôle,

It's murder. c'est d'apprendre le texte chaque jour.

Ken Pierce, he plays my dad, they had to... Ken, qui joue mon père,

Do this storyline about him going deaf so they can give him an earpiece and read him his lines. ils l'ont fait dur d'oreille

Ah, so that's why he looks so bewildered all the time. pour souffler son texte à l'oreillette.

D'où son air ahuri?

I think he's pretty bewildered at the best of times. Non, c'est son air habituel.

Why don't you all drive back to the hotel together? Ian can drive. Rentrez ensemble à l'hôtel, lan conduira.

Why is that? Pourquoi?

- I think you've had a bit of drink. - I'm alright. - Tu as pas mal bu. - Ça va.

You must be over the limit, Tom. Tu dois être au-delà de la limite.

Yeah, probably. C'est probable.

Alright, I'll go for a walk and sober up a bit. Je vais marcher,

me dégriser.

- No, I'll drive. - That's fine. Je vais conduire.

Ça va,

You stay and chat, I'm gonna get a breath of fresh air. continue à discuter,

je vais prendre l'air.

Do you girls want to go shopping tomorrow? On fait du shopping, demain?

- That sounds good. - Go to that dress shop. Bonne idée.

On regardera les robes.

Great idea.

I want to speak to you, in private. Je veux te parler, en privé.

- Ian... - Now! Maintenant.

I'll fucking kill him! Je vais le tuer, putain!

They really took you for a ride, didn't they? Ils t'ont bien menée en bateau!

You're telling me you never even suspected them? Et tu ne soupçonnais rien?

How could you have been so stupid? Comment t'as pu être aussi bête?

You made a stop when we didn't have to. Tu nous as forcés à arrêter sans y être obligés.

And all the time they, Tom who was getting married... Et eux deux...

For fuck sake, and should have stopped, they were just stringing you along, they were just pretending... Tom, qui se mariait et aurait dû arrêter...

ils te faisaient marcher.

And having sex whenever they felt like it, and laughing at us behind our backs. Ils baisaient quand ils voulaient

- And you're saying you had no idea what was going on? - That's enough. et se moquaient de nous dans notre dos!

On n'est pas seuls.

- Ian, we are not alone. - What the fuck difference does it make? Quelle différence ça fait?

Ian, what are you talking about? De quoi tu parles?

I just walked across the street and found your husband rolling around on the floor with my mother. Je suis allé à côté

et j'ai vu ton mari coucher avec ma mère.

What? Quoi?

- You heard me. - Ian... Tu m'as entendu.

Lan.

Don't fucking Ian me... Putain, arrête avec tes "lan"!

As far as I'm concerned... En ce qui me concerne,

This is all your fault. tout ça est de ta faute.

How could it be her fault? Pourquoi c'est de sa faute?

Don't you see, Hannah? Tu ne comprends pas?

They're lovers as well. Eux aussi sont amants.

Ian?

It's not true, is it? C'est pas vrai, dis?

Not anymore. Plus maintenant.

She put a stop to it. Elle y a mis fin.

I don't understand. Je comprends pas.

It couldn't be simpler. C'est pourtant simple.

My husband has betrayed me. Mon mari m'a trahie

Lied to me from day one. et me ment depuis le début.

I'm gonna go and get Alice. And leave and I never want to see any of you ever again. Je prends Alice et on part.

Je ne veux plus jamais voir aucun de vous.

If you have any sense, you'll come with me. Si tu as le moindre bon sens, viens avec moi.

Go on, then. Allez, vas-y.

Well I hope you're pleased with yourself. J'espère que tu es content de toi.

I just told the truth. J'ai dit la vérité,

That's all. c'est tout.

That's all? C'est tout?

And you think that's something to be proud of? Tu crois qu'il y a de quoi être fier?

Somebody had to. Quelqu'un devait le faire.

No! Nobody had to unless they wanted to cause as much damage as possible, Ian. Non, à moins de vouloir faire très mal.

Especially to Hannah. Surtout à Hannah.

It wasn't going anywhere anyway. Ça ne menait nulle part, de toute façon.

Probably best to make it quick and... Mieux valait en finir vite,

Merciful? c'est moins cruel.

Is that your idea of merciful? Tu trouves ça moins cruel?

- Granny... - Don't you touch her. Mamie!

Ne la touchez pas!

Granny...

You're worse than he is, you know that? Vous êtes pire que lui.

Tell Tom to stay away. Dites à Tom de rester à l'écart.

I don't wanna see him. Je veux plus le voir.

I'll tell him. Je lui dirai.

Bye-bye sweety. Au revoir, mon cœur.

I don't think they're coming back. Je ne crois pas qu'elles reviendront.

We did try, Roz. On a vraiment essayé, Roz.

We really did, we stopped the same time you did. Vraiment.

On a arrêté en même temps que vous.

We thought that was that. On pensait que c'était fini.

And then... Et puis...

We started it again just... on a recommencé

A few weeks after the wedding. quelques semaines après le mariage.

Mary was away auditioning and... Mary était partie pour une audition.

Tom dropped by. Tom est passé à la maison,

The way he always did. comme il l'a toujours fait.

And it just sort of happened. Et ça s'est fait tout seul.

I didn't tell you because I thought... Je ne t'ai rien dit parce que je pensais...

It wasn't gonna last. que ça n'allait pas durer.

And then once we both realized it... Et quand on s'est rendu compte...

Roz... que si...

It's just seem too late to tell you. il était trop tard pour te le dire.

Too hurtful. Trop cruel...

After the way you sacrificed Ian. vu que tu avais sacrifié lan.

And Tom really didn't want me to tell you. Tom ne voulait pas que je te le dise.

Because it was... Parce que c'était...

It was so... c'était si...

Casual, you know? simple.

Sometimes we went weeks without it, months... Parfois on ne faisait rien pendant des semaines, des mois.

It was just... C'était juste...

It was just important for us to know that it hadn't gone away. important pour nous de savoir que c'était toujours là.

That it was still alive. Que ça existait toujours.

Christ, I felt like I would suffocate if didn't have it. J'aurais étouffé si je n'avais pas eu ça.

Then it was only possible with Tom because he's so lite, so easy. C'était possible avec Tom parce qu'il est si léger, si facile.

It couldn't worked that way with Ian. Ça n'aurait pas pu marcher, avec lan.

Ian told me it was all my fault. Lan m'a dit que tout était de ma faute.

Oh for god sake, he doesn't know what he's talking about. Bon sang, il ne sait pas de quoi il parle!

You were the only one who hasn't behaved badly. Tu es la seule qui n'aies pas mal agi.

Then it probably is all my fault. Alors, tout est probablement de ma faute.

Oh Roz.

Morning. Bonjour.

À Luc

Sous-titrage: Eclair Group

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412