All language subtitles for NCIS Los Angeles - 1x13 - 1313

(changing radio station)

Newscaster: Sig alert from
earlier this evening...

(spanish music playing)

(tires squeal)

(grunts)

(shouting in spanish)

(grunting)

(shouting in spanish continues)

(gunshots, screaming)

(radio station changing)

(gospel music playing)

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

You can't sing both parts of a duet.

Says who?

Not in a competition.

That sounds like second place talking.

Look, I was clearly the
better performer last night.

You can ask kensi, hetty, nate, eric.

Come on, man.

They saw it with their own ears.

Well, a table of impartial
observers would beg to differ.

Those women were seriously hammered.

And you let them vote.

Look, "to all the girls I've loved before"

Is a karaoke classic.

I just made it my own,

And my fans clearly appreciated the effort.

You held your nose during
willie nelson's parts.

(as willie nelson):
¶ that was very original. ¶

"my funny valentine"?

What, are you kidding me?

No, I-I hear that's in heavy
rotation at the senior center.

It's a jazz standard.

(scoffs)

Well, just be glad you're not nate.

Julio, willie.

Valentine.

Is hetty here yet? Sam: Nope.

But backstreet's back.

Ha-ha.

Is there any coffee?

Yeah.

Nate,

Friends do not let friends sing boy bands.

Mmm.

Who has an extra pencil?

(pencil clattering on floor)

Are you sure you're not still drunk?

Maybe.

Anyone know how long this, uh,

Seminar thing is supposed to go?

Sam: Last year was six and a half hours

Before the first bathroom break.

Oh, my god.

Kensi: Has anyone seen dom?

No, but that's one way

To avoid a hangover--

Don't show up for karaoke.

Yeah, don't show up for work.

30 seconds, he's going to be rookie meat.

Your watch is slow, mr. Callen.

Bravo!

Hetty, all right!

Wow. The crowd goes wild!

"wanted, dead or alive."

An inspired choice, hetty.

Hetty: Well, there's no magic

Quite like the quixotic combination

Of the messrs. Cognac and bon jovi.

But given our various
states of post-inebriation,

I will waste no time

In welcoming each and
almost every one of you

To our mandated annual
workplace safety evaluation.

Where is mr. Vail?

I just called him,
and it went straight to voice mail.

Huh. Didn't get the memo.

Maybe we should postpone this,

Until-until we're all here. Hetty: Oh, no.

I'll prepare a makeup
session especially for dom.

Have no fear, it will
consume his entire weekend.

Number two pencils.

The tools of ignorance.

Let's open our books to page one and begin.

(phone beeps)

Sorry. Off.

Mm-hmm.

"a safe work environment
is not just a goal."

(ringtone playing)

That's me. Sorry.

Phasers on stun.

Does the word, "vibrate"
mean anything to you people?

(phone rings)

If you're behind this, mr. Beal...

What? (sighs)

It wasn't me. Pinky promise.

(ringtone playing) oh.

Callen: It's an agent
needs assistance alert.

It's coming from dom's phone.

Let's find him.

Broadcast for 15 seconds,
and then it stopped.

Nate: Maybe he pocket-dialed it.

There's almost no chance that dom's specific

Four-digit sequence got
entered accidentally.

And it would've had to happen twice.

The sender has to enter the
same code to turn it off.

Straight to voice mail, first ring.

So, the alert got turned off,
and so did his phone.

Turn it back on.

Eric: Uh-uh. It's not responding.

Battery's either dead or was taken out.

What about a gps lock?

Alert wasn't broadcast long enough.

I can't get a position.

Dom's home phone is not answering, either.

What about the gps in his car?

(typing)

All right, I got it-
just south of downtown.

An alley off 18th and santa fe.

Kensi: What the heck was
dom doing down here?

It's his usual shortcut-- he takes the alley

To avoid the long light at santa fe.

Oh, my god.

Eric: Hit me up, g.

Eric, check for traffic
cameras in the alley,

In this parking lot, anywhere nearby, okay?

See if there was anyone tailing dom.

Looking now.

Uh, this is just how we found it

About 45 minutes ago.

No body.

Sam: Ipod, cash, house keys,
laptop still here.

This wasn't a robbery.

Did anybody see anything?

No witnesses at all.

That's not surprising, though.

This part of town's n
o-man's-land till rush hour

Kicks in around 7:00.

A guy stopped at a light
on 18th called it in.

Sam: Bullet holes have a raised edge

From the outside.

Shots came from inside the car.

There's a lot of blood and a lot of glass.

Okay, so dom comes through here.

He stops for some reason.

Somebody sneaks up,
smashes the driver's window.

Second assailant smashes
the passenger-side window,

Forces his way in,

Throws it in park, they struggle.

Bang, bang, bang.

Sam: He's been here what, a few months?

What does he know about shortcuts?
(phone ringing)

Callen: Yeah?

Eric: There are traffic cams

At every intersection downtown.

Near your alley, and in the parking lot,

No video at all.

(clicks phone off) sam: Cameras everywhere

On dom's route but this spot.

Was he taking this
shortcut to and from work?

Car's pointed east.

Well, that means he was headed home.

Well, in that case,
this happened last night.

Then, why did get an agent needs
assistance call this morning?

Dom must have gotten his phone this morning,

Even if it was just for a second.

Something went wrong when they took him.

Bad guys got sidetracked somehow.

Guys?

Onboard camera was activated.

Hard drive has a bullet hole in it, though.

Techs might still be able
to pull some footage off it.

Kensi: You know what?

No one bleeds this much and survives.

Ty, could you look at this?

Oh, poor little fella.

Who'd want to shoot you?

You talk to your computer parts?

Uh, do you talk to your
plants when you water them?

Just my orchids, but they can be tricky.

Look, hard drives are like people, okay?

Take one to the casing,
and it's like getting shot in the butt.

Hurts like hell, but probably
not going to kill you.

But take one to the platter, like... (sighs)

It's like getting shot through the heart.

Wait.

Is this from dom's car?

Yeah.

He's supposed to bring in a cooling fan

From an old g-4 tower today.

We're building a pc together.

Rule is, spare parts only.

He's... A pretty good geek.

You know, for an agent.

Just see what you can get off it.

Nate: As far as dom's demeanor is
concerned,

I noticed nothing unusual
in the past few days.

What about his laptop?

From what we can tell, untouched.

That's not surprising.

Dom's a stickler for security.

What about witnesses?

There's no witnesses, hetty.

Why did this happen?

I mean, why dom?

Right now, we have no idea.

Okay.

Fbi, dea and ice--

They've all called to offer their help.

Work them.

Cross-reference threats to their agents.

See if there have been
any similar abductions.

Do whatever you have to do to find him,

By whatever means necessary.

You ever been here before?

No.

Me, neither.

Hey. It's not unusual to wait

A considerable period of time

Before visiting the residence
of a colleague, okay?

Okay.

Dom went straight from college at mit

To ncis training at flet-c to us.

Guy in a hurry to get his life started.

You know, he told me he was
so excited to come to l.A.

That he didn't even stop at his folks' place

To pick up his stuff.

We really never got to know him.

Nate?

Don't go there.

I'm sorry.

I... I didn't mean like that.

So, who calls to tell
them that he's missing?

Maybe the director, maybe hetty.

I never had to make one
of those calls before.

He didn't come home last night.

Why two monitors?

Uh...

Internet, game console.

Dom tapped into the parking
garage security system.

Building's got cameras.

All his e-mails ran through
the secure server at ncis.

There's nothing suspicious here.

I mean, no indication

That he thought anyone was targeting him.

What about his personal stuff?

Open up his browser, go through his history.

You want to do this?

Oh, it's gadget blogs,
news sites, tech reviews.

And he doesn't even clear his cache.

We don't all need private browsing.

(sighs)

He hasn't been around long enough

To make enemies, sam.

So, what are you saying, it was random?

Maybe.

I mean, bad things happen in this town.

Wrong place, wrong time? Come on, g.

He's a kid.

Driving down an alley in a bad part of town.

It's as good as anything else we got.

Which is a lot of nothing.

You know as well as I do,

No one gets snatched up for nothing.

We got something.

So, we've got three cameras
in the parking garage,

All internet enabled.

Four digit password, eminently hackable.

Well, how far can you go back?

Uh, well, the dvr

They're connected to records continuously

For five days, and then resets.

So, we've got one, two, three angles, and

Here's dom's car coming and going

Lots of times.

When's this from?

Um, last week.

And that one?

Yesterday. Why?

Put 'em both on screen for me, side by side.

New camera.

And it's mounted right
above dom's parking spot.

Where's the footage from that camera?

There-there isn't any.

It's not connected to the building's system.

But if that camera's new,

The other camera should have
footage of who put it up.

(whirring)

Kensi: That's not dom.

It's from two days ago.

His shoulders are hunched, tense.

His body language definitely suggests

He's conscious of being watched.

The installer knew other cameras were there.

His face is hidden intentionally.

Why not disable the other cameras

If you're worried about being seen?

You shut down three video feeds,

Someone from the office is
gonna come down and check.

Okay, see that antenna?

The new camera's wireless.

It's designed

To be monitored from a laptop nearby.

Kensi: All right, well,
the image isn't clear, but

Is this photo grab good enough

To run through facial recognition?

Doubt it.

Do it anyway.

You and me set up on a target
to run surveillance, how long?

(sighs) I don't know.

Two, three weeks to chart
a guy's habits, patterns.

Minimum.

Dom gets snatched up two days

After that camera gets installed?

(sighs)

(sighs)

All right, so it all came together quickly.

W-what is your point?

Pros are deliberate.

Whoever did this was obviously professional.

Why would they break operational security?

Well, maybe they paid a premium
to get this done quickly.

I mean...

Why dom?

He's a rookie.

He's never been

With any agency other than ncis.

You said it for yourself.
He wasn't on the job long enough

To make any enemies.

Maybe it's not about dom.

Maybe it's about us.

Huh.

We've got enemies.

Lots of 'em.

So maybe somebody wants
to send us a message.

Dom's the easiest one to grab.

I told him.

Change your routes, vary your timetables,

Stay alert for tails.

Sam, what were you gonna do?

You-you were gonna pick
him up in the morning,

Drop him off at the end of the night?

He was the new agent.

We were supposed to watch out for him, g.

Eric: Dom's phone just came back on.

Audio and video from dom's phone.

Waiting on the gps lock.

What is that?

Looks like a hand.

Come on, eric. Where is he?

Triangulating. It's north.

Maybe in the valley?

No, still north.

Santa clarita?

Eric: Private residence, valencia.

Tell kensi to meet us in the car.

Clear.

Clear.

Clear.

¶ ¶

Clear.

Clear.

(panting)

Clear.

No dom.

We're too late.

It's like a makeshift hospital in here.

I hate hospitals.

No I.D.

(laughs) shocking.

Whoever put this in hit
the vein on the first try.

It was a pro.

A doctor, a nurse.

Kensi: Yeah, whoever it was-
they tried pretty

Damn hard to save him.

Not hard enough.

This is dom's phone.

Why leave the phone behind?

Sam: Why not?

Took the battery out so
we couldn't track it.

Okay, so this guy comes to,

Sees the phone,

Drags himself across the carpet.

Make one last call.

Incomplete.

Yeah.

But he activated the gps for us.

This iv's got a serial number on it.

Here.

(camera shutter clicks)

(click)

Eric, it's coming to you.

Run it through facial recognition.

(computer chirping)

Every available database.

(sighs)

These guys try to take dom, he fights back,

One of them gets shot.

Buddies brought him out here to fix him up,

But he lost too much blood.

Iv, bandages, morphine.

Leaving the phone behind.

They didn't leave him here to die.

Wait.

If dom wounded him before being abducted,

It could mean that the blood we
found in the car wasn't dom's.

I like the sound of that.

Let's get it tested.

Keep hope alive.

Yeah.

(sighs)

Sam: News, eric?

Bad and good.

No luck on facial recognition
for mr. Valencia,

And ty couldn't pull any video

Off the hard drive from dom's car.

Too much damage to the platter.

That's bad and bad.

Ty: Well, there's no video, but

I managed to salvage the audio.

Here goes.

(blow hitting, grunt)

Man: Agarra el brazo.

Kensi: It's in spanish.

Grab his arm. Grab his arm.

(man shouting in spanish)

Se est suelto.

Help. He's getting loose.

(groaning, shouting spanish)

Kensi: I can't hold him.

My gun. (speaking spanish, grunting)

Man: Rafael, espera.

Kensi: Rafael, wait. I'm coming in.

(groaning on tape)

(gunshots and yelling)

That's it.

(loud panting)

I should have called and
made him come with us.

(sighs)

But, you know, he never
wanted to drive with me.

Said I took too long to get ready.

You listen.

Guilt is the strongest emotion,

The most powerful emotion we exhibit.

It's so easy to feel

And it's impossible to dismiss.

It's also a strong motivator,

But it tends to cloud our judgment.

I'm talking from experience.

(panting)

Agent sullivan?

Oh, god, I don't know how many days

I second-guessed myself after we lost him.

Remember that you are a strong woman.

Sometimes it just gets
to be too much, you know?

Yeah.

Sometimes.

But don't think for a minute

That they can do it without us.

It's time to follow this through.

Eric: Guys, we got a hit.

We got a match on the dead latino dude.

Frederico gomez,

Colombian national.

Here come his vitals.

Crap, they're all in spanish.

Wanted on multiple charges:

Kidnapping for hire, prueba de vida,

Proof of life abduction,
from bogota to medellin.

Cross-reference for any known
associates named "rafael."

The name screamed in dom's car.

Kensi: Rafael taro.

Has a brother, jose.

Let me guess-- the taro
brothers make a power trio.

Big time.

Looks like the taro brothers and frederico

Were involved in a number of
abductions in south america,

Mostly businessmen snatched for ransom.

That says "hermana.
" they have a sister.

Yep.

Emigrated to the u.S. Seven years ago.

She's a nurse at valencia hospital.

Closest hospital to where you
found frederico gomez's body.

I hate hospitals.

Serial numbers from the iv bag trace back

To a shipment made to valencia hospital.

I hacked into the hospital
personnel database.

Their firewall might as
well be made of swiss cheese

From the hospital cafeteria.

Please tell me claudia lives nearby.

Better. She's a critical care nurse.

Works today.

Let's go.

(elevator bell dings)

She doesn't show up for her shift.

Where the hell is she?

Maybe she never left home.

Eric will have the address.
Callen: I'll call him.

Claudia taro?

You running, that means you
have something to hide.

That right, claudia?

Where's our friend?

I don't know!

I want a lawyer.

You don't need a lawyer, claudia.

You need a magician.

It's pretty much the only chance you have

Of making your fingerprints disappear

From the vials of morphine
we found at the scene.

Frederico was hurt bad.

He-he needed to go to the hospital.

But your brothers wouldn't
allow that, would they?

I knew he wasn't going to make it.

But I thought if I just helped
them this-this one time...

Oh, maybe that'd be it?

That you'd never have to see them again.

I never had anything to
do with their business.

I came to l.A. To-to get away

From them, but they don't care.

I'm still their little sister.

They-they want me back home.

What did they say?

Nothing.

Only about a package

They had to deliver.

That package is an ncis agent.

Sam: A package that has a
family and a name, claudia.

Who, unlike your brothers,

Has something to contribute to this world!

(exhaling)

You okay? Fine.

You saw him,

Didn't you?

Claudia?

What did they do with our friend?

You had a choice what to
become when you came here,

And you became a nurse.

Now, I'm guessing

That's 'cause you wanted to help people.

You wanted to make up for things.

Things that maybe your brothers
did that you had nothing

To do with.

Our friend helps people, too.

People like you

And those that you take care of.

To keep them safe from
people like your brothers.

(sighs)

They brought him in with frederico.

He'd been shot,
but it was a minor flesh wound.

I patched him up.

When they left, they took him with them.

That's all I know.

How did they contact you?

(sighs)

On my cell.

What time?

Around 10:00 p.M.

Eric!

Give me the love.

Okay.

213-555-7862.

Running it now.

Oh, so not feeling the love.

It's a burn phone. No gps.

The best I can do is get you

The nearest cell site.

All right, the call came
from the alameda corridor.

Near the l.A. River.

That's a lot of ground to cover.

Too much ground.

If I'd only ridden him harder.

If you'd ridden him any harder,
he may have washed out.

Either way, this wouldn't have happened.

Maybe. Maybe not.

I don't know how you keep
a lid on your feelings.

I just focus on the case.

It's not natural, g.

Neither is that.

Why you choose to live in this area is yet

Another callen mystery.

Well, the atmosphere stimulates my brain.

Yeah?

Mine's about to explode.

So, lapd sent the description
of dom and the taros

To all their units in the area.

Nothing yet.

Well, with all the gangs
and the street crime

They're dealing with,
I wouldn't hold your breath.

Informants won't be of any use.

Taros came up for this job special.

They're not going to have any
criminal connections locally.

At least not on the street level.

Even if we find out where
they're keeping him,

Chances are we have to shoot our way in.

You know the odds of a
hostage surviving in a raid

Like that?

Let's call them. And say what?

Please tell us where you are and
give us our friend back alive?

Something like that.

(chuckles)

A swap.

Family ties are strong.

They might just take the risk.

Just got to get claudia on board.

Hmm. Yeah.

You're asking me to betray my family.

We're asking you to do a good thing.

We're asking you to help us save our friend.

(sighs)

Claudia.

If someone was at your hospital,

Someone hurt really bad,

Who witnessed a crime
committed by your brothers,

Would you help them

Or would you let them die to
save your brothers from jail?

Please.

(phone line ringing)

(speaking spanish)

Frederico's dead.

Your sister is alive... For now.

Who is this?

Doesn't matter.

What do you want?

A trade.

Let me talk to her.

Raffie?

Claudia? Claudia?

(speaking spanish)

Here's the deal, raffie.

You want to see your sister
back home safe and sound,

You meet me in two hours

At the intersection... No!

We do this my way or we
don't do this at all.

I'm waiting, raffie.

There's an abandoned hospital
on soto, south of ninth.

There's a boiler room
in the southeast corner.

Be there

In one hour!

Thank you.

Thank you.

It was a community hospital
that shut down five years ago.

It's been vacant ever since.

The boiler room is in the basement.

It's 50 feet across, ceiling's 25 high.

Accessibility?

One door on the ground floor,
which is where you will enter.

There's a staircase

That leads you to the
boiler room floor below.

To the north, there's a hallway

That leads to the basement.

Now, the building is six stories high

And three stories below ground.

A warren of corridors and rooms.

Lots of places to hide.

Lots.

Visibility?

Dwp readings indicate minimal activity.

My guess would be a few low
wattage maintenance fixtures.

Windows? A series

Of ten-foot-high industrials
on the east side.

There might be just enough
illumination from the moonlight

To make out figures, but not much else.

Their turf.

Their staging. Their lighting.

And a little over 30 minutes.

Not good.

Very not good.

What we need is a satellite.

With high-resolution optical
stabilizers and infrared.

I'll make a phone call.

Is there anything else?

Uh, luck.

A little luck.

I'll see what I can do.

Kensi, we're going to need claudia.

Sam: In position, eric.

Which way in?

All right. Satellite's online.

I have one heat signature
inside the boiler room.

Only one?

It's a huge complex.

Three subterranean layers, lots of
concrete,

Protective shields in x-ray rooms.

Dom could be anywhere.

And so could the other taro brother.

I'm going in.

Callen: Raffie?

Rafael: I'm here.

Come down.

Callen: Steps.

Where's my friend?

Rafael: Someplace safe.

Keep coming.

Where are you?

Move to the far end of the room.

Stop.

I delivered my part.

Where's my friend?

Someplace safe.

Let her go, or he's not going
to be safe much longer.

Eric: Sam, I have another heat signature

West of the boiler room.

It's weak.

Possibly hostile, probably subterranean.

Sam: Okay. Which way in?

The-the courtyard.

There's... There's a
bathroom window. It's...

It's the fifth window in.

He's not going to get to
jose in time. He'll make it.

Come on, now.

Sam, he just turned east.

There's no way east.

There's only a stairway down.

Eric: Heat signatures don't show elevation.

He-he could've gone down to go east.

Take it!

Eric, where is he?

He should be right there.
He's ten feet away.

I've got nothing.

He must be on a different level.

Wherever he is, he's
headed for the boiler room.

Take the hallway to your right. Go fast!

He's on the move, sam, headed north.

You're not getting anything
till I see my buddy.

Nate: Why is that heat signature

Stronger than the other one?

It's not stronger by much, but...

But it could be closer to the satellite,

Which means that he could be... Sam,
he's right above callen.

Put the gun down.

Put it down!

Eric: Go! Go!

Take off the hood.

Sam: Buy me a little time, g.

I didn't think you'd be bringing claudia.

Rafael: What are you, fbi?

You lapd?

Ncis.

I just want to know what
name to put on the tombstone.

Diversion in three, two, one.

(heavy gunfire)

(gunfire continues)

(gunfire continues)

Cover me.

Where is he, raffie?

Where is he?

I want a deal.

What do you want, raffie?

Nothing for me.

For claudia.

You don't take her in.

You don't put nothing on her record.

You never even met her.

You have my word.

She walks.

Your friend is in san bernardino.

Hook creek road.

There's a blue van.

We took the money.

We left him inside.

Why did they want him?

I... I don't know.

I never saw them.

I... I never met them.

¶ ¶

Callen: Sam. Kensi.

Go.

¶ ¶

¶ ¶

At the end of the day,

We all deal with things
in our own way, don't we?

Good night, mr. Callen.

(grunting)

¶ ¶

¶ ¶

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com