Original subtitles

[My Sweet Mobster]

[This drama is fictional and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]

[The animal shooting scenes were filmed with experts, protecting the welfare and safety of the animals.]

The winter scenery of Antarctica looks incredible,

but to Emperor Penguins, winter is hell.

They are all males.

To protect the eggs they are holding,

they must stay strong.

This is the penguin's wise tactic to survive the winter,

"Huddling."

75 days of sacrifice have finally borne their fruit.

It was definitely worth it.

I'm going to...

do that thing called "huddling."

♫ A story from a long time ago ♫

♫ We were like the flowing water ♫

♫ Will I ever hear your voice again? ♫

♫ Something I've imagined in my mind ♫

Just imagine...

that I'm a penguin.

♫ We said our final farewell ♫

♫ Now we meet each other again ♫

♫ This fated miracle ♫

♫ I hope it turns into love ♫

♫ You ♫

Damn it!

- Aigoo! - Eun Ha!

- Eun Ha! - Hyungnim!

Hurry up, you bastard!

Where are you?

What's going on?

- What is happening? - Hyungnim!

One, two, three!

That was his wife?

- Like... - and subscribe,

please!

[My Sweet Mobster]

[Seoan General Hospital]

Eun Ha.

E-Eun Ha, are you awake?

D-Do you know who I am?

Eun Ha, don't you recognize me?

Eun Ha, don't fall asleep.

- Can you hear me? - Yes.

Listen to what I'm saying.

The Emperor Penguin...

is the only animal that has laid eggs and raised its young in Antarctica.

While the females are at sea, the males hold the eggs in a group.

The success rate is only 60%.

When they first tuck the eggs, sometimes they drop them on their feet.

But after a year, they get better at it.

Eun Ha?

E-Eun Ha?

Eun Ha, wake up.

Eun Ha!

Help!

CEO.

Yes, that's right. You know who I am, right?

I'm sorry, Eun Ha.

- The guys did something stupid. - No.

I wasn't cold at all.

You were way colder.

I'm not a penguin nor your child.

Some parents wouldn't even do that for their children.

Why are you so nice to me?

What am I to you, Seo Ji Hwan?

Eun Ha...

To me, you are...

Hello, Hyungnim.

Are you guys out of your minds?

You lock someone wearing nothing but

a thin work uniform in a negative 18°C freezer for an hour.

Didn't you know what was going to happen?

- I'm sorry. I wanted something good to happen... - Something good?

You bet on someone's life!

Kwak Jae Soo, why did you bring along a non-employee?

- I- - I didn't bring her.

The rat-

- I'm sorry, Hyungnim. - Stop, stop scolding them.

I asked to come.

I feel so terrible.

Stop crying.

Stop!

I have no words.

I'm sorry.

You didn't have to make him cry.

- Don't cry. Man Ho, it's okay. - Sister-in-law!

Hey, hey, hey, hey.

We'll go calm him down, Hyungnim.

- Come on, come on. - What's wrong with you?

Man Ho...

I'm sorry.

No, it's okay.

[Date, location]

Are you concerned about Go Eun Ha or me?

[Eun Ha, did you get home okay?]

[Did something...]

Who were you just talking to?

I'll tell you later.

Was it Seo Ji Hwan?

I'm sorry. I'll find out where Yeon is and call you.

Aren't you afraid of Seo Ji Hwan?

In my eyes, he just looked like an average boss concerned about his employee.

He's all over the place today.

It has to be about a relationship.

- I'm not so sure. - Were you ever?

I heard she just woke up.

I don't think you need to worry too much.

Okay.

- That night... - That night...

was a mistake.

I'm sorry.

I...

was just going to ask if you got home okay that night.

I'll make you delicious food for you to eat. Get well soon.

Hey! How did you know I was here?

That guy called me up.

Who are you calling "that guy"?

- You called Mi Ho? - Oh, yes.

I thought you might need some stuff. Thank you for coming.

Sure.

Hey. Are you okay?

Yeah, I'm fine. This is my friend Gu Mi Ho.

Kumiho*? (Nine-tailed fox)

Are you a fox?

Just let it go.

It's a joke. Don't take him so seriously.

Joke?

- Hello. - Hey, Il Yeong.

Sister-in-law is resting, so...

- Let me go inside. - Oh, okay.

Gosh, so embarrassing!

I'm so embarrassed! I can't believe I ran into him.

How am I supposed to look at him?

Where did she go? Oh, she's outside.

[Prosecutor Jang Hyeon Woo] Prosecutor Jang Hyeon Woo?

CEO, you should get some rest, too. You must be exhausted.

I'm okay. I'm totally fine.

Right, you were both in that cold freezer together!

Hyungnim, maybe you should get a vitamin shot or something.

Hypothermia is no joke! Right, Dong Hee?

Right. We'll take care of stuff back there-

What are you talking about?

Hyungnim takes cold showers in the dead of winter.

Seriously?

Come on...

What?

Why don't you go get another shot, little rat?

Let me just go check on the factory.

If you need anything, let us know. Get some rest.

- Bye. - Bye.

Hyungnim, you should lie down with her and spend some time...

Get some rest!

What's her name? Gu Mi Ho?

She's a brat like the little rat, calling you "that guy."

Wait. If they're friends, they're the same age.

She's only 30? That young little...

I thought I turned into a popsicle for a second.

Getting iced out like that.

Look upon her kindly.

What?

She's a friend of Eun Ha.

What's going on with you?

Something happened, didn't it?

What's going on? Has the player entered the field?

Aigoo.

Hey.

What's with the suitcase? I'm here for a night.

Gosh, I know, right?

I'd like to know as well.

Why do you need all this stuff for a one-night stay?

What is this?

"Stuff Eun Ha needs at the hospital."

[Blankets, heat pack, water bottle]

[Extra clothes]

[Slippers]

[...Humidifier, electric blanket]

You look touched.

I thought "kids, seniors, and beauties were nuisances." Liar.

I'm so tired.

That's right. We've been here before.

Hyungnim!

We're coming in, Hyungnim!

How are you doing?

Get out! What are you doing, Dong Hee?

- I was going to put the cover on you. - I'll do it.

Thanks.

- Get out. - Get some rest, Hyungnim.

We'll get going.

They're gone.

I had no idea we'd end up like this.

- End up like what? - What?

You know, the prosecutor who might be Hyeon Woo...

Is his last name Jang?

How did you know?

Have you checked? What did he say? Is it him?

I'm waiting to see.

Why is that so hard to answer?

Hey, maybe he's married and pretending to be single?

- It's not like that. - What do you mean?

He's Hyeon Woo, but he can't say that he is.

He's not Hyeon Woo, but he can't say that he's not.

He must have a reason he can't say!

I can't tolerate this.

When he's here, I'll ask him myself.

Who's coming here?

The prosecutor? Here?

Let me just go check on the factory.

If you need anything, let us know.

They can't run into each other.

Thank you.

Prosecutor!

Eun Ha.

Thank goodness, I thought I might miss you.

Let's go somewhere else.

Where?

- Eun Ha... - Yes?

Your hand.

I'm sorry.

I wanted to show you around the hospital.

You shouldn't be wandering around, Eun Ha.

It's fine. I'm not even that sick.

These are just nutrients.

Hemorrhoids...

are serious.

What? Hem... what?

75% of Koreans have it at least once in their lifetime.

You don't need to be embarrassed.

Who told you I had hemorrhoids?

The front desk when I asked for your room number. Isn't that right?

- Those guys... - What?

Well, I'm anemic, so I just came in for some tests.

- You're anemic? - Yes.

- Really? - Yes.

I don't have hemorrhoids.

Okay. I believe you. That's good.

You don't have to believe me...

- You do look a bit pale. - Minnie unni!

Yu Na! Jun! Cheol!

I haven't seen you in forever! Long time no see! Are you guys doing okay?

Yes.

Unni, are you sick?

I was a little sick, but now I'm okay.

Why don't you come by anymore?

We're bored watching the same videos over and over again.

I'm sorry I haven't been able to come.

I really missed you guys, Yu Na, Jun, Cheol.

Who are you, Ahjeossi?

Isn't it obvious? It's her boyfriend.

Wow!

- He's not my boyfriend... - What do you think?

Do you think I look good next to Unni?

Ahjeossi, are you strong? I like men who are strong.

I think that describes me.

I'll show you how strong I am.

Here we go!

Aigoo. H-Hi, you're here.

Yes.

Oh, Eun Ha just went out to get something.

She'll be right back. Go on in.

It's okay. Here...

Her shoes were back there.

I just came to drop this off.

Eun Ha will be sad if you leave without seeing her.

I have to head out now to run an errand.

Wait inside. It's okay!

- Then... - Let me open it for you.

Don't worry. Go on in.

Prosecutor, you're so good at playing with kids.

Oh, no. Compared to you, I'm not even close.

You're the professional at playing with kids.

It seems like you still love kids.

Are you done being a content creator?

A lot of things happened.

I'm scared of the fact that the kids could get hurt because of me.

I don't have the courage yet.

Everyone has those concerns. Including me.

But you must have started this work for a reason.

I'll go now. Don't come down. Get some rest.

- Get some rest. - Okay.

The door is closing.

So, is there a break-in every once in a while?

No, that's not it. I'm just used to being alert.

♫ I remember a story from a long time ago ♫

♫ We were flowing like water ♫

♫ Will I ever hear your voice again? ♫

Close your eyes and count to ten.

Your videos. Keep making them.

Because I miss watching them.

♫ We said our final farewell ♫

♫ Now we meet each other again ♫

♫ This fated miracle ♫

♫ I hope it turns into love ♫

♫ You ♫

♫ You ♫

Oh. I'm so sorry.

I dozed off while I was waiting.

It's okay. I just got here.

You don't look well. Get some rest.

I'm okay.

You really don't look well.

I'm totally fine.

How about getting a shot?

It's okay.

"It's okay, it's okay."

That means you'll get one, right?

No... I... really... am okay.

Get some sleep.

I'll sit here and be quiet.

Let me know if you need anything.

Aigoo...

Well, um...

- I'll just stay like this for a second. - Okay.

CEO, what were you like as a kid?

Seo Ji Hwan now...

is sensitive to small noises,

can't sleep deeply, no matter how tired he is,

feels more comfortable in the dark,

and furrows his brows when he's sleeping.

I'm curious what Seo Ji Hwan was like 20 or 30 years ago.

Did he sleep well back then?

So deeply that someone could run off with him?

He never answers any of my questions.

Did he ever open up to someone before?

There was...

just one person.

Who was it?

When I was little,

I moved around a lot.

Even if I grew close to someone,

I knew I had to leave them.

That's why I didn't open up easily. But...

with that one person, that was impossible.

Why?

Maybe because I think we seemed similar.

In what way?

She looked so alone.

So, I wanted to be close to her.

I just wanted to be by her side.

What happened next? Do you still talk?

No.

That's the last I saw of her.

But...

I believe she's doing well...

somewhere out there.

My shoulders are still sore from working.

Dong Hee?

Are you okay?

Totally okay.

I'm still so tired, no matter how much I sleep.

I don't have an appetite.

Where's Hyungnim?

Well, he didn't come home.

Hyungnim spent the night elsewhere?

F-For real?

Oh, my, miss. Your purse is on the floor.

Thank you.

I'm having a neck spasm.

My neck won't move.

Hold on. No, no...

No...

You're so good at that.

You should be a masseuse. A little lower.

You're so good at that...

Mi Ho, are you okay?

Oh, no. Does it hurt a lot? Should we go to the hospital? Get an X-ray?

I don't need to be hospitalized for a neck spasm. Forget it.

Why did you sleep here? You should have gone home.

Il Yeong!

Here.

- I'm getting a cab. - No way. You have a neck spasm.

Just take the ride. Il Yeong, please take care of Mi Ho.

I can go home on my own.

Il Yeong, Samcheong-dong.

- Please. - No, no.

Hey. If it gets worse, go to the hospital right away. Close the shop for the day.

If you'll open, call me. I'll go and clean.

Be careful. Careful.

I'm not getting in!

Get in! It looks like it hurts!

- No! - Take care of her, Il Yeong.

Sure.

Hey! I'm going to kill you!

Go like this. The other way.

Geez!

Bye!

How are you feeling?

Fine.

I'm sorry.

I didn't mean to scare you.

I'm sure it was a "mistake."

- That was actually a mistake. - Damn it!

Are you a mistake maniac?

Thanks for the ride.

If you need to charge, let me know.

Stop right there.

Dad?

Hey.

You with XY chromosomes.

Move two meters to your left.

Dad, I think there's been a huge misunderstanding.

My daughter, who packed a bag to stay the night elsewhere without telling me.

Do not speak.

You have a good sense of distance.

To the left!

To the front!

That's your house, sir.

My house.

Go! Left foot, left foot.

Left foot, left foot.

Change feet. Left foot, left foot, left foot.

[Die before kneeling]

Age.

29.

You look young.

Your face looks way younger than that.

- Name. - Joo Il Yeong.

What a nice name.

- Where do you belong? - I work at a company.

Do you not know what "belong" means? Which company?

Dad, you're barking up the wrong tree. Totally wrong.

My daughter, who stayed the night elsewhere...

Have I ever told you I'm staying out?

Were you also with Mi Ho last week?

If you don't answer me within one second,

I will consider your answer a lie.

You're so good-looking.

Ow. I need to stand up.

Stand up. Oh, no. Your knee...

Mom, Dad! He has to go to work! What are you doing? Just go.

Stop right there!

Stay for breakfast. Sit. Eat breakfast.

- Pardon? - Sit down.

Honey.

He has to go to work!

We just need to set the table. Grab a bite.

- Honey, fill it up. - Sure, sure.

Mom, Mom! Don't!

- I-I... - Do you like eggs?

Fish cakes? Lotus roots?

Sit, sit down.

- Sit down, sit. - You should go.

- Sit down. - Have a seat.

[Thirsty Deer Corp.]

Wow. It's huge.

Wow, it's a gigantic sausage.

Hello.

I'm here to meet with the CEO. I have something for him.

I'm sorry, but the CEO can't see you without an appointment.

Oh, right, right.

I...

know Mr. Seo Ji Hwan.

We're close. My name is Go Eun Ha.

If you call him, he'll know. Go Eun Ha.

You misunderstood. It's not like that!

- I just need to get this to him! - Please leave.

- Let's talk outside. - I'm not a weirdo!

Minnie unni!

Hong Gi!

This thing. This.

I heard from Marketing Team Leader Yang

that you don't need a model who can't eat meat.

Is breaking a contract this easy?

I'm sorry about that.

But I think you're partially responsible for not informing us in advance.

Can't you just use a body double for eating scenes?

I don't know about other places, but that's not how we work.

- I can shoot without having to eat. - Ms. Kang Ye Na.

- Ms. Kang Ye Na. - Yes, Mr. Seo Ji Hwan.

Do you even know what sausage tastes like?

When was the last time you had some?

How is our product different from others?

Are you able to explain?

If you need to take legal action,

go ahead.

I get what you're saying.

So if I can eat it, we can make it work?

The door is closing.

Dong Hee!

Teacher.

Wow, is this your desk?

You look so cool like this!

This is Mr. Seo's wallet. I wanted to hand it to him.

Is he inside? Oh, there.

Wait. He's meeting with someone.

It's Ye Na.

Oh, about modeling.

Well...

Dong Hee.

I'll give it to him.

We didn't do anything wrong. Why...

I think I got my point across.

I hope we can stop talking about this now.

I won't take legal action.

I'll make you chase me, Mr. Seo.

Hyungnim.

Hey, what's going on?

Clean up!

- Sir! - What?

Could you let me out just for a day?

I'm not asking you to let me go. I'll come right back.

Just a day. If not, just a phone call.

I'll just say I'm okay and hang up right away.

They got in via the port of Incheon around 3 a.m. today.

Look closely. It's blurry, but it's definitely Ta Whan.

Any movement since then?

She is as fast as they say.

She changed cars many times. Officer Yang lost her.

She showed up here herself.

Something is different about this deal.

When you hear from Officer Yang,

let me know.

- Got it. - Okay.

By any chance...

how do you track down a person?

Who? Let me find them for you.

Name, age, sex.

Born in 1988, Hyeon Woo.

Hyeon Woo.

That's you.

Are you looking for yourself?

Are you trying to find yourself?

It might be faster to do that yourself instead of me.

I am finding myself, but it's a different person.

It won't be easy to find him without a last name.

We could use a private investigator, but that's illegal.

But we could use governmental powers, but that's also illegal.

Then, could I look at a list of households from a certain year?

I don't think that's illegal.

- Please. - Sure.

What?

W-Why do you have this?

The teacher dropped it off.

Eun Ha was here?

- Yes. - Why didn't you let her in?

So if I can eat it, we can make it work?

She saw that?

What part?

The hands.

Dang it.

I thought beautiful women were a nuisance.

That definitely did not look like

someone who found her a nuisance.

Where is that thing?

Everyone is on time today.

Do you have your introductions?

No need for introductions.

Introduce us to where Hyungnim was last night.

Do you have to ask?

The torrid affairs between a man and a woman?

You were with him, right, little rat?

Your bratty friend said she wasn't with you.

What were you two doing?

What is there to do at night besides sleep?

You slept together?

So...

the two of you... "We just held hands."

Don't... Don't give me that cliché.

We didn't hold hands.

- You didn't hold hands? - We didn't hold hands.

I can't do class today.

- Where are you going? - Let me get him.

Where are you going?

- What's wrong? - I'm sorry, but I need to make a phone call.

What? What's wrong...

You've heard our prayers.

- You're home late. - Oh, hello.

Well...

well, you know...

- Have you eaten? - You haven't eaten?

Thank you.

Fried rice.

I used some leftover stuff in the fridge.

Thank you so much. I'll enjoy this meal.

Did you get your wallet?

You looked busy, so I just handed it off.

That's right. Well, she was there for work.

You hold hands for work?

No. It wasn't like that.

She can't eat meat.

But she tried to eat sausage, so...

She tried to eat sausage, so you held hands.

- No, I... - Have some.

Are you sure you've never been with anyone at age 36?

The way you held her hand was so natural.

Go on.

Eat slowly.

Was I eating too fast?

CEO, could you answer my question...

About that...

Are you sure you've never been with anyone at age 36?

Oh, there's water.

You won't get a deep clean like that. Use more force.

It should be making clean noises.

Yes. That's right. Good job.

- I'm sorry, I'll wipe it off- - No, it's okay-

I'm sorry. One second.

- Let me wipe it for you. - It's okay.

- One second. - I'm fine.

One second.

The foam...

What... What's happening?

- What is that? - It's now.

We're home, Hyungnim!

Oh, hey, guys. You're home.

What are you doing? Cleaning, huh? Stand up right now.

Have you all eaten?

I made some fried rice!

Hey.

I think Taek stopped by often, though.

Their house is stocked, and repairs have been done.

He washed his hands clean after he learned he had a sister.

He must have taken good care of them.

Did something happen down there?

A prosecutor followed us.

Did Taek already get into trouble?

He wouldn't have followed us otherwise.

Did I call you at a bad time?

No.

- Have you eaten? - Yes.

You ate?

I got some bread. The kind you like.

I had to run an errand around here and had extra time.

Take it with you later.

But why do you speak formally on the phone?

Did I? Did I do that?

I guess I was making an official inquiry as a prosecutor.

But seeing your face, it feels friendly.

That's why I'm speaking informally.

I mean...

should I speak formally again?

You want to know about Taek, right?

Well, that, too.

Nothing new.

Anything about him meeting with anyone?

No.

He only talks about important stuff with Il Yeong.

Prosecutor.

The CEO won't do anything differently if I'm gone.

What does that mean?

He'll look for me, just the same.

Come in.

Is it ready?

You think I would be here without it?

Enough with the small talk. The location?

Where do you want him to send it to?

Do not play tricks with me.

Go.

Can you translate?

[21-2 Sanhwang-ro]

[Thirsty Deer Corp.]

We know where the deal is taking place.

The day after tomorrow. Sangan-dong.

Is the CEO inside?

Yes. He is.

There's a deal tomorrow morning.

Taek didn't go by his own will.

What are you talking about?

What Ta Whan wanted from the start was not Taek but his neck.

She became the boss because of Taek. But to quiet her opponents,

she needs a reason.

Taek wasn't the method but the condition of the deal.

- Yes. - Hold on...

Don't say this to anyone.

Go Yang Hui will do anything to close this deal.

It's too dangerous now.

That means Taek kept his word.

And that means I need to protect him.

[Seoan General Hospital]

- Eun Ha, over here. - Prosecutor!

Hello.

Aren't you supposed to be at work?

Yes, that's why I don't have much time. Let's walk and talk.

Okay.

They said the kids still wait every Wednesday.

For somebody.

They gather voluntarily.

No one told them to.

Maybe you should be where you want to be.

Prosecutor...

Also, I'm not as talented as you are,

so I didn't make this myself, but I hope you can make use of it.

I'll call you later.

Prosecutor-

Yes!

We're ready for tomorrow's deal.

You know I hate it when things don't go according to plan, right?

I mean...

if we made plans,

and the ball ends up in the bunker, it's shitty! For me, that is.

You don't need to worry.

Worry?

Does it look like I'm worried?

Why? L-L-Look at me.

Does it look like...

I'm a coward?

No.

Go Yang Hui will do anything to close this deal.

It's too dangerous now.

Oh, hello!

- So cute! - Minnie unni!

Okay, okay. Thank you!

Good job, Ji Woo and Hee Soo! See you again!

Prosecutor!

How was it?

It was so nice.

I thought I would be nervous since it's been a while.

But when I stood in front of them, all that went away.

I didn't even notice the time passing.

- That's good. - Yes, it's good.

Silly me.

Eun Ha.

I wasn't crying.

But your nose is running.

Lower.

- Let me wash this and give it back. - Sure.

Oh, and...

Thank you so much. This was so helpful.

You might need it next time.

Eun Ha, you look happiest when you're with the kids.

Keep playing with them as Eun Ha unni.

Okay?

Jang Hyeon Woo.

To Jang Hyeon Woo.

Jang Hyeon Woo.

Prosecutor Jang Hyeon Woo.

It's a lot.

It's an older boy that I lost touch with as a child.

I haven't heard what happened to him since. His name was Hyeon Woo, too.

Yes, Chief. Is the household list I requested ready?

The second drawer?

Yes. I see it.

He was born in 1988, so let's assume his parents were born

between the 50s and 1968.

It must be at least a two-person household. Okay.

And one of the names is?

All right.

I think it's done. Should we close it?

One second.

What is that?

Oppa, thanks for always playing with me.

13.

It's more people than I thought.

Yoon Seon Mi?

Yoon Seon Mi.

["Club Cat" Assault Case Investigative Report]

[Seo Ji Hwan]

Seo Ji Hwan.

Seo Ji Hwan, child of Yoon Seon Mi.

Seo Ji Hwan, child of Seo Tae Pyung.

Chansang-dong 12.

September 2000.

Go Eun Ha.

Chansang-dong...

[Chansang-dong]

[01-15-2001 ~ 04-01-2003]

2000...

[Name before name change: Yoon Hyeon Woo]

Seo Ji Hwan's name is...

Yoon Hyeon Woo?

♫ I dream a familiar dream every day ♫

♫ Those unforgettable times of waiting ♫

♫ My breathing gets faster, yeah, it's real ♫

[My Sweet Mobster]

Do you know someone named Yoon Hyeon Woo?

For some people, confronting the past is a difficult thing.

Jae Soo, you like this, right?

Who are you? Do you know me?

Damn it.

So whose is this?

What's going on?

I had a conception dream.

We don't have time! Something might happen to Ji Hwan!

I know where Seo Ji Hwan is.

I heard you live with a woman.

A kids creator?

Did you think you were capable of having someone by your side?

Thanks for everything, Seo Ji Hwan.

Let's not see each other again.

♫ Can you hear my love? ♫