Original subtitles

Permiteţi-mi să vă prezint, doamnelor şi domnilor,

pe fondatorul şi preşedintele consiliului de administraţie

al societăţii financiare Falcon, Antony Falcon.

Prieteni, în această minunată zi am plăcerea de a inaugura această clădire.

Vă garantez că vom continua să lucrăm după aceleaşi principii,

în virtutea cărora am fondat această companie cu cincizeci de ani în urmă.

Eu, Antonio Falcone, aflându-mă în deplinătatea facultăţilor mele mintale,

dau în faţa notarului ultima mea dispoziţie testamentară.

Dispun ca toată averea mea şi toate bunurile mele personale,

precum şi compania să meargă la d-l

Guido Falcone care e unicul meu moştenitor în viaţă.

D-le Richmüller, continuaţi dumneavoastră.

Dispun ca toată averea mea şi toate bunurile mele personale,

precum şi compania să meargă la d-l

Guido Falcone care e unicul meu moştenitor în viaţă,

care locuieşte în Monte Porzio din Italia şi care nu mi-a cerut nimic niciodată

cu excepţia unei perechi de cizme de cowboy.

Guido Falcone.

DOMNUL MILIARD

Exact ca Steve McQueen, nu?

Guido, doamna aşteaptă de o jumătate de oră după maşină,

vrei să-i dai cheile?

Mă scuzaţi doamnă.

Nu mă deranjează să te aştept.

Steve McQueen.

Guido! Salut Guido!

Salut!

Hm, ce miros! Ce ai făcut bun?

Am făcut un sos, o grozăvie.

Păcat că eşti deja măritată.

Dar poate ar fi mai bine dacă ai pleca, ştii.

Scuză-mă, întreabă-l dacă ştie unde e Guido Falcone.

Emilio, ştii unde e Guido Falcone?

Ei?

Ştii unde pot să-l găsesc pe Guido Falcone?

Despre ce e vorba?

Chiar îl cunoşti pe Guido Falcone?

Guido Falcone!

Guido Falcone, îl cunoşti?

Eh, dacă îl cunosc pe Guido, sigur că îl cunosc pe Guido Falcone.

Unde îl putem găsi? Ne poţi spune?

Ma-ţi întrebat dacă îl cunosc pe Guido, da îl cunosc.

Ne spune sau nu ne spune unde e

Guido Falcone, ca să scăpăm de probleme?

Emilio, unde dracu e Guido?

Atunci apare şi Enrico, e fantastic, îl aşteaptă pe Clinton,

foarte liniştit, cum sunt eu acum, dar el era liniştit aşteptând moartea,

nu ca noi.

Guido, ai cea mai frumoasă pereche de cizme de cowboy

pe care am văzut-o în toată viaţa mea.

Ce se întâmplă? M-aţi lăsat singură, ca să se ardă toate!

Îl caută pe Guido!

Luaţi loc, vă rog.

A spus că putem să luăm loc.

Am avut mereu un al şaselea simţ.

Spune-i că mă numesc Catler şi că am venit tocmai din Statele Unite pentru el.

Dânsul este d-l Catler din Statele Unite şi e foarte bucuros să te întâlnească.

Acum spune-i despre bani.

Eşti un om foarte bogat d-le Falcone,

unchiul tău a murit şi a lăsat o moştenire imensă, peste un milion de dolari.

Pot să vă invit la cină?

Eh?

A spus că suntem invitaţi la cină.

Bercomini, adu-ne ce ai mai bun!

Ce credeai, că o să-ţi aduc ce am mai rău?

Şi de mâncare!

Nu înţeleg oamenii ăştia, le vorbeşti de un miliard de dolari şi ei se gândesc la masă.

Îmi pare rău dar nu cred povestea cu

unchiul mort şi cu averea moştenită.

Îmi pare rău dar nu realizezi despre ce e vorba. Vorbeşte engleză.

Lasă-mă să-ţi explic cum stă treaba Guido.

De acum încolo nu trebuie să mai munceşti pentru bani,

poţi avea tot ce-ţi trece prin cap, poţi veni în America.

Pleci în America?

Da, plec în America!

Guido pleacă în America!

Cu câtă uşurinţă vorbeşte despre asta.

Cine s-ar fi gândit? Eu în America!

Da.

Oricum, vreau să te felicit pentru faptul că vorbeşti engleza.

Unde ai învăţat?

De la John Wayne.

John Wayne a fost aici?

A vrut să spună că a învăţat engleza din filmele americane, nu-i aşa Guido?

Barman, whisky.

Mulţumesc amice.

Mâinile sus! Oraşul ăsta nu e destul de mare pentru amândoi!

O doamne, sânge.

Oh Guido, cât eşti de bun, toate le faci bine!

Chiar pleci în America?

Da.

Te mai întorci?

Nu ştiu. Sigur că mă întorc.

Vino la mine scumpule, hai.

Bine, bine, foarte bine!

Minunat Guido, bravo.

Acum.

Aşteaptă. Guido, cred că-ţi dai seama

că dacă am venit până aici, tocmai din San Francisco, ca să vorbesc personal cu tine

e vorba de o afacere foarte importantă.

Ai devenit acţionarul majoritar

al unei corporaţii financiare multinaţionale.

Sunt mii de oameni care muncesc pentru tine,

care depind de tine aşa că o să ai nevoie de ajutor şi de sfaturi.

Nu trebuie decât să semnezi procura aceasta prin care

îmi transferi pachetul tău de acţiuni,

după care eu o să am grijă ca tu să primeşti o rentă

de douăsutecincizeci de mii de dolari pe an, fără taxe.

Am avut o înţelegere asemănătoare cu unchiul tău Antony,

care l-a scutit de multe neplăceri şi de multe alte lucruri.

Eh, nu am acum dicţionarul la mine.

Vă rog prieteni, serviţi-vă. Sau cum spun americanii, băgaţi.

Înţeleg că înmormântarea unchiului tău este o experienţă dureroasă,

dar eu am un avion de prins.

Vrei să vorbim despre înţelegerea pe care mi-ai propus-o.

Ce spui?

E lungă, dar am terminat prima pagină.

Dar sunt treizeci de pagini. - Nu, nu, treizecişiuna.

Ascultă, eu ştiu că unchiul tău ar fi vrut ca tu să semnezi

iar eu să preiau afacerea.

Atunci de ce unchiul meu nu ţi-a lăsat ţie afacerea?

Am o copie a înţelegerii deja tradusă dacă asta vrei.

Nu, nu, mulţumesc d-le Catler, îmi place să traduc singur.

Şi apoi mi-aş îmbunătăţi engleza, nu credeţi?

Sunt sigur că aşa e. Leisin. - Da, d-le.

D-l Leisin va pregăti toate documentele

iar eu abia aştept să ne întâlnim în San Francisco.

Pe curând.

- La revedere. - La revedere.

D-le Falcone, acesta e un bilet de avion pe care îl

puteţi folosi pentru orice cursă, dar trebuie să ştiţi că trebuie să ajungeţi

la San Francisco până la ora 12 a zilei de 12 aprilie,

pentru a semna pentru moştenire sau o veţi pierde, aţi înţeles?

Puteţi zbura oricând doriţi. - Să zbor?

Să zburaţi, cu un avion, cu ce altceva o să ajungeţi acolo?

O să vină cu trenul?

Da, a spus că vrea să facă călătoria aşa cum au făcut-o şi vechii emigranţi,

cum a făcut-o şi unchiul lui.

Mă întreb un lucru, cum se poate îmbogăţi unul ca ăsta?

LUNI

Merge Jimmy? Ai focalizat bine?

Pentru dumnezeu de ce faci asta?

Nu suntem plătiţi cu câteva mii de dolari ca să filmăm pe altcineva, clar?

Pot şi eu să duc asta.

Nu, nu, insist. - Bine.

Sunt câţiva jurnalişti care aşteaptă aşa că fii foarte atent

la ceea ce spui pentru că au tendinţa de a răsuci cuvintele, ai înţeles?

Imediat ce eu mă opresc tu fotografiezi iar tu filmezi, bine? Haide-ţi!

Oh, d-le Falcone.

D-l Falcone nu are nicio declaraţie de făcut.

Sunt sigură că telespectatorii noştri vor să ştie

la ce vă gândiţi în momentul ăsta.

Păi, sunt foarte bucuros că mă aflu aici în Statele Unite ale Americii

şi că am văzut Statuia Libertăţii.

Ca nou miliardar american care credeţi că ar trebui să fie

direcţia în care ar trebui să meargă istituţiile noastre financiare?

Păi, cred că trebuie să le dăm oamenilor banii de care au nevoie

iar ei vor munci pentru ai restitui.

Chiar credeţi că e atât de simplu?

Da.

Până lunea viitoare veţi fi cu siguranţă cel mai vânat burlac din America.

Telespectatoarele noastre cu siguranţă ar dori să ştie cum ar trebui să

fie soţia ideală, pentru dumneavoastră?

Soţia ideală?

Întâi de toate un suflet bun, o mamă bună şi bineînţeles o bună bucătăreasă.

Ştiu că pentru tine e un oarecare, dar eu cred că e un băiat bun.

Oricum, oricât de bine intenţionat ar fi

n-o să aibă capacitatea de a conduce afacerea.

Iar eu sunt supus presiunilor din toate părţile d-ră Johns,

oameni care telefonează pentru a solicita împrumuturi,

angajaţi care îmi spun că se tem să nu-şi piardă slujbele.

Şi ar fi mai bine pentru toată lumea dacă Guido Falcone şi-ar lua banii

şi ar pleca cât mai repede cu putinţă.

Care e onorariul?

500 de dolari pe zi plus cheltuielile.

De acord. Şi 25 de mii de dolari bonus

când o să-mi aduci semnătura lui Guido Falcone.

Împuternicire.

Credeţi că o să reuşiţi să o obţineţi?

Pentru o asemenea sumă, d-le Catler, cred că aş putea să-l conving

să facă orice.

MIERCURI

La revedere, la revedere!

Domnilor, vă rog să terminaţi!

Paraziţii, mă întreb de ce nu avem legi care să-i liniştească.

Să trecem la ale noastre, ţine minte Guido, vom ajunge

la San Francisco duminică seara, chiar eu am rezervat

apartamentul prezidenţial de la Stanford Hotel care e foarte aproape

de Imbarcadero Center unde luni la ora 12 fix vei semna documentele

de moştenitor şi vei fi prezentat în cadrul unei ceremonii speciale prietenilor

şi celorlalţi acţionari ai micii familii financiare a Corporaţiei Falcon.

Bine, sigur va fi o mare uşurare dacă vom fi lăsaţi în pace

pentru următoarele 3000 de mile.

Oh, uitasem, uite 1000 de dolari, în avans. Au mai rămas...

Opt sute de mii şi opt sute patruzeci şi şase de lire.

Da, aşa e.

Plecăm.

Mulţumesc.

Am organizat un program turistic extraordinar Guido

şi pot să-ţi garantez că în următoarele patru zile nu te vei plictisi.

D-le Leisin, eu sunt şeful tău?

Nu, ah, da, da.

Bine, ai să pleci la San Francisco cu avionul şi ne vedem acolo luni dimineaţă.

Dar d-l Catler mi-a spus...

Dacă nu te grăbeşti pleacă trenul, nu vreau decât să te ajut.

Dar am organizat un program turistic splendid...

Să ai un zbor plăcut!

... cu vizitarea unor locuri minunate.

D-le Falcone, d-le Falcone, am o idee grozavă!

Dacă îmi acordaţi un moment aş putea să vă spun despre ce e vorba!

Da?

Biletele la control, vă rog.

Da, uitaţi-le.

Îmi puteţi spune cât e ora?

Nu, nu am ceas.

Sunteţi foarte norocos, tocmai am cu mine mai multe modele de ceasuri,

cele mai frumoase ceasuri care există în emisfera aceasta.

Priviţi, ăsta e din argint, ăsta e din aur de 17 şi 18 karate,

ăsta e automatic iar ăsta e elveţian şi are 17 rubine.

Alege, toate au acelaşi preţ de 500 de dolari.

Nu mulţumesc.

D-le, ai cumva din întâmplare două bancnote?

Doi dolari, dă-mi doi dolari.

Da, bine.

Uite, săptămâna asta avem o ofertă specială

făcută doar pentru imigranţi, un ceas care a fost

foarte căutat de scriitorii ruşi pentru că arăta destul de bine.

Ajutor, ajutor mă violează!

Hei, linişteşte-te, perverşii sunt şi ei oameni.

Opreşte-te! Am copii, am cinci copii şi încă unul

e pe drum, soţia mea e mereu însărcinată.

Voi bărbaţii sunteţi toţi la fel.

Eu doar încercam să...

Pleacă şi lasă-mă în pace.

Eu încercam doar să te ajut.

Nu respirai şi m-am gândit să...

Ştiu la ce te-ai gândit.

Nu eşti mai breaz decât celălalt cretin. Apropo, ce s-a întâmplat cu tipul celălalt?

L-am dat pe mâna controlorului.

Acum pleacă şi lasă-mă în pace.

Da?

Vreau să-mi cer scuze,

ţi-ai riscat pielea ca să o salvezi pe a mea,

chiar dacă ai fi putut să n-o faci, mulţumesc.

Aş vrea să-ţi spun ceva.

Da, spune.

Numele meu e Guido Falcone, al tău?

Rosy, Rosy Johns.

Încântat Rosy, eşti singură?

Nu ţi-e ruşine?

Am vrut să spun, dacă călătoreşti singură până la San Francisco?

Da. Ce sunt întrebările astea?

Mă numesc Rosy Johns, am 28 de ani şi tocmai ce mi-am pierdut

slujba pentru că şeful meu era interesat mai mult de

persoana mea decât de viitorul meu.

Am plecat spre San Francisco pentru că m-am simţit bine acolo şi pentru că e un loc bun

pentru un nou început şi am luat trenul pentru că mi-e frică să zbor cu avionul.

Dacă ţi-am satisfăcut curiozitatea atunci pot să plec.

Da, vrei să iei cina cu mine?

Nu.

Bună Dash.

Hei, ţi-aminteşti de mine?

I-am dat controlorului un sutar ca să mă lase să plec.

Şi cămaşa mea, uită-te cum arată, era cea mai bună cămaşă a mea.

Şi loviturile, să ştii că loveşte bine pentru unul care a mâncat doar spaghete.

Ţie cum ţi-a mers? - Bine.

Păi, nu s-ar spune.

Ascultă Berni, mi-e uşor să păcălesc pe cineva

care încearcă să mă păcălească,

dar nu-mi face plăcere să-i fac asta unui tip drăguţ.

Nu e un moment bun pentru mustrări de conştiinţă.

Dacă mi-ai fi spus mai devreme nu mi-aş mai fi pus fundul la bătaie,

nu aş mai fi băgat în afacerea asta tot ce aveam.

Şi eu am multe de pierdut.

Uite Rosy, eu nu vreau ca tu să suferi, mă înţelegi,

când tipul ăsta va pune mâna pe bani o să se poarte la fel ca şi

toţi ceilalţi baştani, nu-i aşa?

Aşa e.

Să-l sun pe Catler?

Spune-i să pregătească bonusul.

Bine, aşa te vreau.

Pot să mă aşez?

E o ţară liberă d-le Falcone.

Doar dacă nu te gândeşti s-o cumperi.

Nu înţeleg de ce încă mai eşti supărată pe mine.

Nu am nimic cu tine, doar că bărbaţii cu bani tratează

femeile simple ca pe ceva ce poate fi cumpărat.

Păi, eu nu sunt obişnuit cu bani mulţi.

Oh, o să te obişnuieşti.

Scuză-mă că îţi vorbesc aşa, poate că tu îţi meriţi banii.

Mă întreb de ce.

Dă-mi voie să mă ocup eu de asta.

Mă scuzaţi d-le Falcone, mă numesc Mitchel, aghiotantul colonelului Winkel.

Ar fi foarte onorat să vă aibă invitaţi pe amândoi la masa dânsului.

Nu văd cum dacă am să fac cunoştinţă cu un milionar italian

lucrul ăsta îmi va fi de folos cumva.

Miliardar colonele, luni la prânz

va deveni miliardar.

Ei bine, îţi spun că eu nu dau doi bani pe el chiar dacă

ar face uoă de aur în găleţi de argint.

Individul nu ştie nici măcar cum se fac...

Colonele, te rog să-i zâmbeşti, şi să fii drăguţ cu el.

Dă-mi ceva de băut.

D-le colonel, permiteţi-mi să vii prezint pe d-ra Rosaly Johns,

şi pe d-l Guido Falcone, cunoscut ca şi d-l Miliard.

Îmi pare bine.

Colonelul Playton Winkel.

Ia loc tinere.

Aţi ajuns repede la inima d-lui Falcone...

Ca şef al unei companii mari sigur veţi avea nevoie de ajutor.

Pot să vă întreb ce băutură doriţi să serviţi?

Jack Daniels. Ăsta e vărul meu.

Închin în cinstea lui. Noroc.

Înţelegeţi ce vrem să vă propunem?

Colonele! Ce faceţi domnişoară, i-aţi dat să bea colonelului!

Dar tu cine eşti? Maică-sa?

Foarte bine scumpo.

Nu a băut timp de două săptămâni, căţea proastă!

Cum i-ai spus domnişoarei?

Nu e nimic d-le Falcone, e doar o expresie americană drăguţă.

Aşa deci?

Asta mi-a permis să-l cunosc pe fondatorul FBI-ului John Edgar Hoover,

iar John Edgar Hoover mi-a spus, taurule,

ai riscat mult când ai masacrat toţi indienii aceia,

dar ascultă ce-ţi spun eu, lovitura aceia te va propulsa

precum o rachetă direct în Senatul Statelor Unite ale Americii.

Poţi avea câtă băutură doreşti toate femeile care-ţi plac.

Şi ce credeţi că a făcut, mi-a dat astea.

Erau brăţările lui personale,

aceleaşi pe care le-a purtat chiar Al Capone,

iar acum îmi revine mie plăcerea de a vă face membri de onoare ai FBI-ului.

Ridicaţi mâinile să vă pun astea. Aşa e bine.

Întotdeauna să aveţi simţul datoriei şi să aveţi dispreţ pentru pericol.

D-l Guido Falcone?

Da eu sunt.

FBI, vreţi să veniţi cu mine?

Nu e de la FBI.

Facem o plimbare? Bine aţi venit la bord.

Uite în ce rahat ne-a băgat.

V-am spus eu! V-am spus eu că omul ăsta e un sălbatic!

De fapt m-a lovit pe mine.

Acum trebuie neapărat să facem o declaraţie.

Leo, te avertizez că dacă o să-i permitem acestui om să continue să ne strice

imaginea eu nu mai pot fi responsabil pentru reacţia opiniei publice.

Marge, nu sunt aici pentru nimeni.

Dar e de la FBI d-le Catler.

Alo, sunt John Catler.

Ascultă-mă bine pentru că nu îţi spun decât o singură dată. A pus mâna pe Guido Falcone.

Mâine dimineaţă vei primi prin poştă paşaportul lui

şi instrucţiunile detaliate despre

unde şi când vei aduce un milion de dolari în schimbul lui.

Dacă nu veţi respecta instrucţiunile din scrisoare, Guido Falcone va muri.

Dacă ve-ţi anunţa poliţia sau pe oricine altcineva Guido Falcone va muri.

Ne-am înţeles?

Ne-am înţeles perfect şi nu va fi nicio problemă.

Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu dumneavoastră d-le Catler.

Mulţumesc.

Despre ce a fost vorba?

Avem o problemă foarte serioasă.

Ce a mai făcut acum?

Guido, Guido a fost răpit.

O doamne, trebuie să anunţăm presa.

Sigur că trebuie s-o anunţăm. Trebuie anunţată şi poliţia. John Catler

şi compania financiară Falcon nu va sta pasivă

într-un moment ca acesta.

Bine spus d-le Calter.

D-lor, să mergem!

Hei, Moos, desfă-mi o sticlă de Don Perignon.

Din '69?

Nu, cred că mai bine ar fi un '62.

SÂMBĂTĂ

D-l miliard Guido Falcone a fost răpit dintr-un tren joi noaptea,

faptul a fost dezvăluit presei de către John Catler

reprezentant al companiei financiare Falcon.

Catler a declarat că răpitorii au cerut un milion de dolari

pentru eliberarea lui Falcone.

Asta o să ne aducă numai necazuri!

Branco a spus că dacă anunţă poliţia sau pe altcineva, o să le facă felul.

Aşteaptă, să nu ne impacientăm, să-l întrebăm pe Branco,

el o să ştie ce trebuie să facem.

Şi chiar dacă Branco o să te asculte, ce crezi că o să spună?

Să-i omorâm! S-o faci tu!

Bună dimineaţa.

Da. Ai citit ziarele?

Da, le-am citit. Vreau să iei fata, taie-i gâtul,

pune-o într-o cutie

şi trimite-i-o lui John Catler la San Francisco, ai priceput?

S-a făcut. - Bine.

Cum e?

Fata, trebuie s-o ucidem.

Nu, nu omule, eu nu fac asta, e o femeie!

Şi ce-i cu asta? - E o femeie!

Prefă-te că dormi, mă ocup eu de ei.

Şi ce-ţi pasă ţie!

Eu n-o să omor o femeie!

Foarte bine, nu vrei s-o faci tu? Am s-o fac eu!

Ce pereche frumoasă de fraieri.

Care-i treaba cucoană? Ai vreo problemă?

Aveţi un miliard chiar sub nasurile voastre şi voi nu reuşiţi să-l mirosiţi.

Cât vă dă şeful vostru?

Zece mii de dolari.

Taci din gură!

Zece mii? Nu v-aţi săturat să vă uitaţi la plăcintă şi să vă alegeţi cu atât de puţin?

Plăcintă? Despre ce vorbeşti?

Despre 50 de mii de dolari. Aveţi marfa în mână, îl aveţi pe d-l miliard.

Dacă şeful vostru îl vrea trebuie să plătească.

Şefului n-o să-i placă.

Hai, vino.

Tipa are dreptate, ai înţeles?

Am înţeles imediat unde bate.

Uite, am un plan, ascultă, marfa e la noi

aşa că o să-i urcăm în maşină şi o să-l sunăm pe şef.

De ce să ne mulţumim cu zece miare amărâte când putem lua de zece ori mai mult!

Eşti mare!

Desfă-l.

Hai, mai repede!

Haide!

Şi tu nu vroiai să-i omori!

Uite-i!

Iartă-mă doamne, i-am nimerit, le-am făcut rău.

Nu sta şi te uita, trage!

Hei, plecaţi de lângă maşină!

Într-a treia, e în faţă!

Fii atent, eşti nebun!

Eu sunt nebun? El e!

Aproape că i-am prins!

Stai liniştită.

Acum să fii atentă.

Unde ai învăţat să conduci aşa?

De la Steve McQueen.

Deja mă vedeam dând o tură pe aici ca un gentleman,

că o să am câte o femeie în fiecare bar, de toate rasele,

chinezoaice, numai că noi suntem muierile!

Ţi-am mai spus odată că nu omor femei!

Vreau să am un Cadillac frumos!

Mai bine două Cadillac-uri, unul pentru dimineaţă iar unul pentru seară,

şi să fie conduse de doi şoferi albi!

Fii atent, e un autobuz!

Stâng, drept, stâng, drept, stâng, drept, stâng, drept.

Vino-ncoace imbecilule, te omor! Te omor!

Eu nu am făcut nimic! Ăsta e un nebun, a vrut să zboare peste autobuz!

D-le Catler, mulţi telespectatori vor să afle dacă intenţionaţi să obţineţi

o prelungire a termenului în care Guido poate să-şi primească moştenirea.

Din nefericire prevederile testamentare sunt foarte clare.

Cu alte cuvinte vreţi să spuneţi că dacă Guido nu va ajunge la Imbarcadero Center

până luni la prânz va pierde moştenirea?

Ştiţi, nu am scris eu testamentul, eu doar am grijă să fie respectate

dorinţele defunctului Antonio Falcon.

Desigur, dar nu o să vă mustre conştiinţa pentru că nu aţi negociat cu răpitorii

şi aţi pus astfel în pericol viaţa lui Guido?

Sunt conştient de asta, dar eu sunt sigur că şi Guido ar fi dorit să fac

exact ceea ce am făcut.

Mă scuzaţi că vă deranjez, facem o plimbare?

Mi se pare că bunul tău prieten Catler nu m-a luat în serios!

Nu cred că îi pasă dacă ai să trăieşti sau ai să mori!

Aşa că depinde de noi să-i arătăm cum se fac afacerile.

Sari, sari!

Nu!

Nu, te rog, lasă-l!

Adio, doamnă.

Adio.

D-nă, îmi place foarte mult numele tău, Clementina.

Un dolar şi douăzecişicinci de cenţi pentru băutură, d-ră.

Mă scuzaţi.

Un moment. - Nu, chiar acum!

Vreau să ştiu de ce în avionul acesta oamenii au voie să se îmbete.

Nu înţeleg.

Am observat că d-ra din faţa mea nu a făcut decât să bea de când

s-a urcat în avion şi continuaţi să-i daţi să bea.

Nu e nincio regulă care să interzică asta.

Dacă o să i se facă rău o să răspundeţi pentru asta!

Bună cowboy, ţi-ai pierdut calul?

Ce?

Pari foarte singur.

Se poate.

Vrei să iei loc?

Cred că da, Şi eu mă simt puţim singură. Nu eşti de pe aici, aşa-i?

Eu?

Uite două beri brune!

Sunt un cowboy care caută de lucru.

Viaţa e dură peste tot şi pentru toţi.

Nu-i oferi ceva de băut unei doamne însetate?

Numai spune ce otravă doreşti.

Pentru mine nu e decât o singură otravă, whisky-ul. Tu ce preferi?

Jack Daniels.

E bun, e şi preferatul meu. Ei Sam, Jack Daniels!

Nu ai motive să fii aşa supărat, viaţa e o cină

şi numai fraierii mor de foame.

Face doi dolari.

Noroc.

Sănătate!

Ştii cowboy, eşti un tip de treabă.

La fel şi tu.

Sam, mai adu nişte whisky!

Lasă sticla pe masă, Sam.

Ascultă, vrei să vii la o petrecere?

La o petrecere?

Ce faci? - Unde e petrecerea?

Hai, vino!

Te uiţi la ea.

Bani, tu vrei bani.

Hei, ce-ai păţit? Hai, scoală.

Ce vrei?

Am înţeles, eşti beat.

Oh, ce mă doare capul, am fost lovit.

Am să-ţi prepar eu un remediu pentru mahmureală,

şi ca să fiu sincer am şi eu nevoie.

Ai fost şi tu cowboy?

Da, şi încă unul foarte bun.

E o pălărie specială, îmi aduce aminte de o întâmplare dintr-o seară

din 1936, mă simţeam puternic, am intrat într-un bar plin cu albi,

am mers direct la tejghea şi am comandat un tun dublu.

Atunci un texan mare cât un munte mă abordează şi-mi spune:

"Negrule, dacă poţi bea la fel de mult pe cât vorbeşti, îţi dau pălăria mea. "

Şi a pus un rând de pahare de whisky de la un capăt la altul al tejghelei,

Erau patru metri de pahare de whisky.

Bunicule, nu mai povesti încă odată tâmpenia asta.

M-am ridicat şi le-am golit unul câte unul.

Bunicule, ăsta cine e?

Ăsta e...

Nu mi-ai spus tu să nu aduc pe nimeni aici dacă nu ştiu cum îl chiamă?

Nici pe tine nu ştiu cum te chiamă. Într-o zi eşti Dallas Red,

într-una Tampon X iar într-alta eşti Mohammed sau mai ştiu eu cum.

Ascultă, numele meu e Hamed Rashid.

Asta spuneam şi eu.

Scuzaţi-mă, nu vroiam să vă deranjez, numele meu e Guido Falcone.

Aha, eşti portorican! Vezi, şi el e din lumea a treia, exact ca tine.

Hei, de unde ai alea?

Astea, le am de la un colonel.

Şi vrei să-mi spui că ţi-a pus cătuşele şi apoi te-a lăsat să pleci?

Nu, l-am cunoscut pe colonelul ăsta într-un tren.

Ascultă, nu face pe deşteptul cu mine.

Linişteşte-te!

Să mă liniştesc?

- Omul ăsta are cătuşe! - Stai liniştit!

Ascultă, dă-l afară de aici înainte de a o păţi şi noi!

Ei, aşteaptă!

Hei!

Mulţumesc.

Pot să-ţi dau ceva pentru pălărie şi pentru generozitate?

Oh, nu ar mai fi generozitate dacă primesc ceva pentru asta.

Fii liniştit, voi fi răsplătit cu vârf şi îndesat în ceruri.

Vrei să intri odată în casă, Moş Crăciun?

I-a plăcut pălăria.

Ce crezi că suntem, asistenţi sociali?

Dacă vrei să dai ceva cuiva, dă-mi mie!

Unde vrei să mergi?

Când pleacă primul autobuz?

Păi, e unul spre New Orleans, care pleacă peste o oră.

E foarte bine.

Face 16 dolari şi 40 de cenţi.

Mi-a luat banii.

Barman, whisky!

Mulţumesc.

Dă-mi banii înapoi.

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Scuză-mă, te deranjează?

Asta nu e treaba ta!

Ba e treaba mea.

Nu poţi vorbi aşa cu Linda.

Lucy!

Lucy, aşa e. Nu poţi vorbi aşa cu Lucy.

De ce, o să mă opreşti tu?

Ascultă, doar pentru că sunt mai în vârstă decât tine,

nu înseamnă că nu pot să-ţi sparg mutra asta de rahat.

Vreau să văd asta!

Terminaţi!

Hei, când ai un minut liber vreau să vorbesc cu tine.

Acum, cine a început?

Bine Sherloc, despre ce e vorba?

E în pericol. - Cine e în pericol?

Cine e în pericol?

Guido! Catler face orice ca să-l oprească. Ai aflat unde e Catler?

Catler e acasă acum. - Ai aflat adresa?

933, Aleea Jefferson. - Bine.

De unde ai sutienul ăsta?

E o poveste lungă. Unde sunt cheile?

Cheile sunt la mine.

Aveam pe aici o copie a procurii ăleia. Ah, uite-o. Ai un pix?

Pix, chei, uite un pix.

Mulţumesc.

Rosy, despre ce e vorba?

Ultima dată când te-am văzut îl aveai pe Guido în mână

iar câştigul nostru asigurat.

Merg să-l sun pe Catler, mă întorc şi o găsesc pe Rachel în braţele

unui colonel beat, tu dispărusei, apoi aflu că prostul a fost răpit.

Nu e un prost.

Ai trecut de partea lui Guido?

Nu vrei să-mi scoţi cătuşele, Berni?

Oh, măiculiţă.

Îmi pare rău, e numai vina mea.

Aşa e, e numai vina ta. Bătrânul Falcon moare,

îi lasă lui Guido un miliard, un tip ne dă ceva de lucru

iar altul îl răpeşte pe Guido. Dar e numai vina ta.

Ce naiba faci acolo?

Dacă Catler o să aibă procura cu semnătura lui Guido

poate o să-l lase în pace.

Rosy, ai înebunit, aia e semnătura ta nu a lui Guido.

Cum ţi se pare?

Guido, mă rog să fii tu.

E duminică dimineaţă, ce facem aici?

Eu sunt Dwen, tu cine eşti băiete?

Guido.

Cum? Guido? Oh, nu ţi se potriveşte, pot să-ţi spun Jerry?

În regulă.

Bine Jerry, îmi pare rău că te-am băgat în încurcătura asta,

dar eu am o vorbă, nimic nu e mai bun decât o femeie bună,

o bătaie bună sau o beţie bună pentru a pune pe picioare un om

atunci când se simte deprimat.

Ţi-ai pierdut femeia?

La naiba, nu, mi-am pierdut ferma. Blestemata de bancă,

a venit chiar ieri şi mi-a luat-o,

28 de ani de muncă grea s-au dus naibii.

Mi-au luat terenul şi casa ca să facă un nenorocit de câmp de golf sau naiba ştie,

doar pentru că nu am putut să le plătesc

nişte nenorocite de 28 procente de dobândă.

Mai taci din gură!

Să taci tu somnambulule!

Ştii, asta încă e o ţară liberă chiar dacă suntem la puşcărie.

Hei Jerry, ce ai făcut înainte de a ne întâlni?

Eram mecanic într-un garaj, de maşini sportive.

Te-au dat afară, nu? Ticăloşi lacomi.

Se bucură atunci când te dau afară dacă lucrurile merg rău,

iar atunci când treaba merge bine nu vor să împartă profitul cu tine.

Se pare că aşa e făcută lumea.

Fiule, se pare că cineva ţi-a luat vântul din pânze. Cum o chiamă?

Hei, şerifule!

Ce e tinere?

Spune-i că ai dreptul să dai măcar un telefon!

Un telefon? Sigur nu vrei să-mi spui de ce aveai cătuşe la mâini?

Nu vreau decât să dau un telefon.

Uite cum facem? Tu îmi spui cine ţi le-a pus iar eu ţi le scot.

E dreptul meu să dau un telefon.

Da, e dreptul tău.

Spune-i centralei ce vrei, dar să fii scurt, da.

Guido, mă rog să fii tu şi nu te învinovăţesc

dacă nu vrei să mai vorbeşti cu mine,

dar orice ai gândi despre mine, sau oricât te-aş fi rănit,

singurul lucru care contează acum e să ajungi la San Francisco şi să iei banii,

cu care să faci atâtea lucruri bune.

Şi dragule, nu-ţi fă griji pentru Catler, m-am ocupat eu de toate.

Nu ştiu dacă vom mai avea vreo şansă să fim împreună.

Dar orice s-ar zice eu ştiu că te iubesc.

Şerifule, eu sunt d-l miliard.

D-l miliard?

Da, dacă ajung la San Francisco mâine la prânz voi avea un miliard de dolari.

Eliberează-mă acum şi pot să-ţi dau cât doreşti.

Să spunem că te cred şi îţi dau drumul,

cum pot fi sigur că ai să vii să-mi plăteşti?

Îţi dau cuvântul meu.

Da. Ascultă d-le, singurul cuvânt în care eu cred

sunt banii cash în podul palmei, până atunci rămâi aici. Du-l înapoi Hank!

Citeşte ziarele alea şerifule, nu te mint, sunt d-l miliard!

Semnată, parafată şi livrată.

D-ră Johns, nici nu ştii cât de încântat sunt că am documentul acesta,

dar ce e mai important e

să văd că sunteţi teafără şi nevătămată,

eram cu toţii îngrijoraţi.

Mulţumesc Arnnette.

Guido e bine sănătos?

Se simte bine.

Unde e acum Guido?

Unde e bonusul meu?

Îţi semnez imediat cecul.

Vrei să aştepţi un moment în camera cealaltă?

Căţeaua.

Nu te enerva Jerry, o să ieşim de aici într-o zi sau două.

Nu, o să ieşim imediat de aici.

Nu am spus decât că ai rahat de vacă pe creier

şi că nu ai curaj nici cât un iepure!

Retrageţi cuvintele! Retrage-le!

Hei, ce se-ntâmplă aici?

Desfă mai repede cătuşele! Cătuşele!

Unde-ţi sunt cheile de la maşină?

Sunt aici. - Ce maşină e?

- Un Ford. - Ce maşină?

Un Ford M1!

Mulţumesc mult!

Şoimu' zece, şoimu' zece!

Aici şoimu' zece!

Doi fugari evadaţi, străinul a plecat cu maşina lui Hank!

În maşina lui Hank? Am înţeles!

Nenorociţii câştigă terten!

Al meu eşti.

Opreşte-te oiţo, opreşte-te ori...

Calc-o băiete, calc-o!

Îi pierdem, îi pierdem!

Da, chiar mă distrez!

La naiba!

Să fii atent, vine direct spre tine, al tău e!

Direct în cursă!

Jerry, nu am mai văzut niciodată aşa ceva!

De ce naiba nu i-ai oprit?

Cum să-i opresc dacă nici măcar nu i-am văzut!

Eşti concediat!

La naiba Jerry, pentru o clipă m-ai făcut să mă simt iar tânăr!

Jo a zdrobit radiatorul lui Charly Bazuca

şi se îndepărtează pentru a lovi din nou!

Urmăriţi-l!

Un moment, un moment, ce e cu acel Ford Mach1?

Nu era printre concurenţi!

Nu am mai văzut un nebun ca ăsta!

Cum a reuşit să intre?

Hei, încă nu e gata, mai sunt două maşini cu oameni deghizaţi în poliţişti!

Nu credem că aceasta e o surpriză din partea organizatorilor

pentru a face ziua mai interesantă!

Oricum putem înregistra numai

o creştere a interesului pentru aceste distrugeri reciproce.

Unii peste alţii, dacă putem spune aşa sunt din ce în ce mai mulţi chiar dacă

traficul pare să fie puţin congestionat!

Spectacolul oferit e precum cel dint-un centru de dezmembrări!

Poate până la final vom avea o masă compactă de resturi pregătită pentru topit.

Niciodată o cursă atât de aşteptată nu s-a terminat aşa.

D-lor, sarcina noastră de comentatori devine tot mai dificilă,

aşa de multe sunt maşinile şi grămada creşte în continuare,

parcă ar fi un iaz plin cu pirania.

Hai, să plecăm de aici.

Da, e minunat ce poate face omul cu ajutorul Domnului dintr-o bucată de pământ.

Trebuie s-o mai văd odată înainte de a fi vândută,

vreau să o mai văd cu ochii mei pentru ultima dată.

Oh nu, nu, 28 de ani de muncă!

Uite ce au făcut!

Dulapul meu, nu puteau să facă în altă parte nenorocitul ăla de teren de golf?

Nemernicii!

Dwen, hai să-ţi recuperăm casa!

Prefă-te că nu ştii şi lasă-mă pe mine să vorbesc.

E cineva acasă?

Da, cine e acolo?

Scuzaţi-ne d-nă că vă deranjăm la ora asta,

dar nouă ni s-a stricat maşina, suntem blocaţi aici.

Oh, ce păcat.

Dumnezeule, miroase tare bine aici.

Plăcintă cu mere.

Plăcintă cu mere? Favorita mea!

D-nă, o să mă aşez puţin, picioarele mă ucid.

D-nă, scuzaţi-mă d-nă, pot să dau un telefon?

Alo.

Bună Rosy, sunt Guido, vroiam să ştii că,

nu mă interesează unde sau de ce ne-am întâlnit,

singurul lucru ce contează e că ne-am întâlnit. Ajung mâine.

Rosy?

Uită-mă, nu-i asculta, nu-i asculta!

Bună amice Guido,

treaba e aşa cum a spus Rosy.

Trebuie să iei o hotărâre, viaţa ei în schimbul banilor.

Nu te pripi, gândeşte-te şi apoi sună-mă.

Uite, nu am să-ţi mulţumesc şi am să servesc şi cealaltă bucată.

Oh, e în regulă.

Ce bună e.

Mă bucur că vă place.

Locuiţi singură aici, d-nă?

Acum da, sunt văduvă, copii mei au casa lor şi vin rar pe aici.

Alo?

Vin după bani!

Nu cred că m-ai înţeles bine Guido, eu nu glumesc.

Nici eu. De unde să ştiu că nu ai s-o ucizi oricum?

Ne vedem mâine dimineaţă.

Guido!

Da.

Ce propui?

Ascultă, Dacă o am pe Rosy teafără înainte de mâine la prânz, poţi păstra banii.

Gândeşte-te şi sună-mă înapoi. Numărul e 8173754213.

Notează, 8173754213. Verifică în ce zonă prefixul e 8173.

Tinere, de ce eşti atât de trist?

Ştii ce-mi spunea bătrânul meu când mă simţeam aşa?

Mamă, nimic nu îţi poate ridica moralul mai bine decât o mâncare bună.

De ce nu mănânci şi d-ta o bucată bună de plăcintă?

Mulţumesc, arată foarte bine dar nu mi-e foame acum.

Băiatul e îndrăgostit, scuzaţi-l d-nă.

Alo!

Mary, Mary? Ce sa-ntâmplat?

Mă scuzaţi. Alo?

Da.

Oh, Erica.

Închideţi. Vă rugăm închideţi!

Erica trebuie să închid, e cineva la mine.

Doar v-am spus că e îndrăgostit.

Alo.

Cu cine vorbeai amice?

Ce ai hotărât?

Cum e vremea în Texas?

Foarte inteligent. Vin-o şi vezi.

Accept propunerea ta, cu două condiţii.

Prima, ai s-o găseşti într-un loc departe de San Francisco.

Unde?

La Marele Canion, pe vârful Cayenne.

A doua, ai s-o găseşti exact la prânz.

Dacă te grăbeşti poate ai să reuşeşti.

Cine-mi garantează că o să fie acolo?

Nimeni. Dar eu de unde să ştiu că nu vei veni direct la San Francisco?

Nu ştii.

- Doamnă? - Da.

Aveţi o maşină?

Sigur că da, dar...

Trebuie să mi-o daţi!

Maşina?

JUr că o să v-o plătesc, cu vârf şi îndesat.

De ce nu ne daţi cheile, d-nă?

Pot să vă asigur că băiatul meu o să se ţină de cuvânt.

E cea ma scârboasă plăcintă cu mere pe care am mâncat-o în viaţa mea.

LUNI

D-le Leisin, e mult până jos, nu?

Poate dura săptămâni până să ne găsească cadavrele

şi luni întregi până să adune toate bucăţile,

şi nici chiar atunci nu ar putea să facă o identificare sigură.

Aşa că d-voastră şi d-l Catler nu aveţi de ce să vă faceţi griji, de fapt,

d-l Catler nu are de ce să-şi facă griji.

Nici măcar nu e aici, nu va împinge pe nimeni în Canion,

nu el va comite crima, el e la sute de mile depărtare de aici

şi va ajunge cel mai important şi puternic om de afaceri din Statele Unite.

Chiar nu înţeleg, tu cu ce te alegi?

Mi se pare că nu ai decât de pierdut şi nimic de câştigat.

Hei, fă la stânga aici, Jerry.

Ştii că mereu mi-am dorit să văd Marele Canion?

Sunt născut şi crescut în America şi e prima oară când vin aici.

Sigur, nu am reuşit să văd nici Statuia Libertăţii.

Eu am văzut-o.

Am fost să-mi văd rudele de câteva ori.

Am plecat de mult timp, ar trebui să mergem acolo.

Stai liniştit Jerry, totul va fi bine.

Postul nostru de radio vă prezintă ştirile de prânz de astăzi 12 aprilie.

Dar mai înainte să ascultăm ştirile locale.

Salutare prieteni, sunt Brian şi vreau să vă reamintesc.

Nu trebuie să pierdeţi partida de diseară.

Yancheii contra Orions de luni seară e meciul săptămânii.

Partida va începe la ora 8. 30, ora pacificului

sau ora 9. 30, ora locală, în direct la postul de radio UPS.

Hei, hei! Nu vreau să vă întrerup giugiuleala

dar ar fi mai bine să ne mişcăm fundurile dacă vrem să prindem miliardul de dolari!

Ce vrei să spui?

Aici în Statele Unite sunt patru fuse orare,

ca şi cum ar fi patru Italii puse una lângă alta.

Aşa e, ai dreptate!

E ora două la New York, e ora unu la Chicago,

ora 12 aici şi ora 11 la San Francisco! Iar aeroportul e în cealaltă parte!

Opreşte! Conduc eu!

Oh, stimată d-nă Martin, ce mai face micuţa Penny?

Hei! Vă rog, trebuie să ne duceţi la San Francisco!

Eu sunt doar pilotul, el e şeful!

Trebuie să ne ajuţi, plătim pentru asta!

D-le Leisin, te rugăm să ne ajuţi!

Hei, tânărul ăsta trebuie ajutat!

D-le Leisin, ştiu că nu eşti un ticălos precum Catler,

sunt multe persoane pe care trebuie să le răsplătesc.

Bine, bine! Jim, du-i pe oamenii ăştia la San Francisco!

Succes!

Doamnelor şi domnilor, e plăcerea mea să vă prezint

unul dintre cei mai importanţi cetăţeni din San Francisco,

o minte cu adevărat luminată şi de o bunătate rar întâlnită.

Doamnelor şi domnilor, d-l Richmüller!

Mulţumesc, mulţumesc.

Îmi revine onoarea de a vă prezenta un om,

a cărui corectitudine e depăşită doar de generozitatea sa

şi a cărui inteligenţă e depăşită doar de bunătatea sa.

Prieteni, mereu mi-am dorit să văd San Francisco!

Turnul de control, aici zborul 52900 Charly Charly, 50 de mile est.

Cer instrucţiunile pentru aterizare.

Recepţionat 52900 Charly Charly.

Folosiţi pista unu optzeci vest, puteţi ateriza la ora 12.

Nu mă face să arăt prea bine,

nu vreau să se creadă că îmi petrec toată ziua pe terenul de golf.

Unde e paraşuta?

E în spate!

Zboară pe deasupra Imbarcadero Center!

D-l John Welligton Catler.

Fii atent la aterizare.

Te iubesc Rosy.

Te iubesc Guido.

Pe curând.

Aş dori să-mi cer scuze, ştiu bine că fumatul e un viciu neplăcut,

dezgustător, dar fiecare om are dreptul măcar la unul,

iar acesta e unicul meu viciu.

Aş dori să încep prin ai avertiza pe cei care pledează pentru o relaxare

a condiţiilor de acordare a împrumuturilor şi a creditelor ipotecare.

Doar susţinând stabilitatea băncilor şi a fluxului de capital ce alimentează economia,

vom preveni creşterea inflaţiei şi intrarea în recesiune.

Vă spun că nu e momentul să slăbim cureaua, ci să o strângem.

Stai liniştit, te voi răsplăti, nici nu ştii cât!

Hei, nu, lasă-mi bicicleta!

În economia de piată liberă doar cei puternici şi merituoşi reuşesc.

Pe unde ajung la Imbarcadero Center?

Pe acolo!

Mulţumesc!

Munca de calitate e mereu răsplătită,

iar cea de slabă calitate e penalizată!

În realitate asistăm la distrugerea

unui sistem care nu reuşeşte să se adapteze!

Iar acum prieteni, dacă-mi este permisă

o paranteză cu caracter personal,

aş dori să spun ceva ce cred că ar trebui spus în momentul acesta.

Sunt profund întristat de pierderea unui tânăr minunat

pentru care am nutrit o mare afecţiune, d-l Guido Falcone.

Ăsta merge la Imbacadero Center?

Da d-le, biletul costă 25 de cenţi.

Dar ăsta e d-l miliard!

Hei, are un miliard de dolari, priviţi, e d-l miliard!

Dacă totul ar fi mers bine, astăzi ar fi fost

aici alături de noi în această mică cerimonie.

Cred că ar fi momentul să spunem că nu era un copil.

Ştia că era prea tânăr

şi prea naiv pentru a putea reuşi să conducă o organizaţie aşa de mare.

Era ambiţia lui de a deveni bancher, intenţiona să studieze

pentru a-şi realiza acest vis.

Acum, din păcate, ştim că visul lui Guido nu se va mai putea realiza.

Hei!

Unde trebuie să semnez?

Aici, chiar aici d-le Falcone!

Mă bucur că aţi reuşit d-le Falcone.

Vroia-i semnătura mea, nu-i aşa?

Staţi, opriţi-vă, vă ordon asta!

Acum lucraţi pentru mine, eu sunt d-l miliard!

Da, sunt d-l miliard!

Iar acum să trecem la ordinea de zi a consiliului de administraţie

a acestei banci.

Primul lucru de care ne vom ocupa, sunt cele 18 procente dobândă

pe care oamenii nu le mai pot plăti şi de care trebuie să scăpăm.

Tot ce avem de făcut este să votăm. D-nă, care e părerea d-voastră?

Întotdeauna am considerat că,

e o dobândă prea mare pe care oamenii nu-şi mai permit să o plătească.

Fiind singura femeie membră a acestui consiliu

sunt bucuros să mă alătur votului dumneavoastră d-le Hobkins.

Mulţumesc d-nă. Berni?

Eu m-am gândit la altceva. Cred că ar trebui să cumpărăm Las Vegasul.

La ce ne-ar folosi să-l cumpărăm?

Cred că e o prostie, eu nu ştiu nimic despre procentele astea,

şi cred că ar trebui să dăm banii săracilor, asta ar trebui să facem.

Nu, nu merge aşa, nu e o afacere caritabilă.

Oamenii trebuie să fie stăpâni pe vieţile lor,

să poată să câştige bani pe care să-i cheltuiască.

Sunt de acord cu d-na, ar trebui să avem mai multe doamne în consiliu.

Sunt complet de acord cu asta.

Ştiţi, tot ce ne trebuie e un program eficace

atât pentru muncitori cât şi pentru muncitoare,

iar asta e cea mai mare problemă pe care o avem.

D-le Leisin?

Eu votez cu majoritatea, ăsta e sistemul american,

şi funcţionează de 200 de ani.

Toate sunt numai prostii Leisin.

Eu propun ca această bancă să nu mai permită

ca banii săi să fie folosiţi în dispute politice. Beau pentru asta!

Linişte! Jerry, care e părerea ta în această privinţă?

Păi, las asta în seama voastră, prieteni.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania