Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
Dizem que conto histórias ruins.
2
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
Sem nenhum sentido.
3
00:00:38,580 --> 00:00:41,333
Mas o que vou fazer? Não contar?
4
00:00:44,378 --> 00:00:45,796
São minhas histórias.
5
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Peguem ele!
6
00:01:24,543 --> 00:01:25,627
Sei que está aí!
7
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Última chance.
8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Frito, Ben.
9
00:01:39,600 --> 00:01:41,685
Você está frito.
10
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
Leonard?
11
00:01:47,816 --> 00:01:48,692
Cadê o Ben?
12
00:02:16,803 --> 00:02:23,352
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
13
00:02:24,770 --> 00:02:29,066
QUATRO OU CINCO SEMANAS ANTES...
14
00:02:34,446 --> 00:02:37,074
ESCOLA ERIC NUETZEL
15
00:02:37,741 --> 00:02:39,784
- Tem o RG dele?
- Tenho.
16
00:02:39,785 --> 00:02:42,036
- Algo mais?
- Tudo resolvido.
17
00:02:42,037 --> 00:02:43,621
- Tem meu número.
- É.
18
00:02:43,622 --> 00:02:45,915
- Certo. Obrigada.
- De nada.
19
00:02:45,916 --> 00:02:47,542
- Foi um prazer.
- Idem.
20
00:02:47,543 --> 00:02:49,294
- Tchau.
- Passar bem.
21
00:02:50,170 --> 00:02:55,258
Oi. Tudo resolvido. Ligue
ou mande mensagem se precisar.
22
00:02:55,259 --> 00:02:56,677
Terá um ótimo dia.
23
00:02:57,469 --> 00:02:59,805
Eu te amo. Sim. Tá.
24
00:03:02,140 --> 00:03:06,270
Kenny, fica de olho no garoto?
Ele é novo aqui.
25
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Oi, sou o Kenny.
26
00:03:13,986 --> 00:03:15,027
Ben.
27
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
- Max...
- É.
28
00:03:18,615 --> 00:03:19,992
Câmera legal.
29
00:03:24,705 --> 00:03:27,583
Sei o que se espera disso.
30
00:03:28,083 --> 00:03:30,377
Histórias de origem são iguais.
31
00:03:32,296 --> 00:03:33,505
Menos a minha.
32
00:03:35,465 --> 00:03:37,885
Sinto que é avassalador.
33
00:03:40,179 --> 00:03:43,265
- Não. Ele é assim.
- É o Jason.
34
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
Engraçado.
35
00:03:44,933 --> 00:03:48,478
Nunca tem resposta simples
nem jeitinho fácil.
36
00:03:49,771 --> 00:03:53,442
Sempre me pergunto
o que devo fazer.
37
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
"Devo ser assim?
38
00:03:57,321 --> 00:03:59,364
Esse sou eu?"
39
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Ben?
40
00:04:09,958 --> 00:04:11,043
Ben?
41
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
Que tal o 1o dia?
42
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Bom.
43
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
Bom?
44
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Foi legal.
45
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
E você, Max? Como foi?
46
00:04:36,151 --> 00:04:38,111
- Estranho.
- Estranho?
47
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
Surpreendente.
48
00:04:40,280 --> 00:04:41,697
Estou intrigada.
49
00:04:41,698 --> 00:04:44,159
Ficou de olho no Ben como pedi?
50
00:04:49,039 --> 00:04:50,039
Querem jogar?
51
00:04:50,040 --> 00:04:52,500
- Jogar? Fale.
- Verdades e mentira.
52
00:04:52,501 --> 00:04:53,835
- Max?
- Conhece?
53
00:04:53,836 --> 00:04:56,045
- Parece claro.
- Topou?
54
00:04:56,046 --> 00:04:57,588
Não sei como joga.
55
00:04:57,589 --> 00:05:01,217
Conte três coisas sobre você,
mas uma é mentira.
56
00:05:01,218 --> 00:05:03,052
- Quebra-gelo.
- Vamos.
57
00:05:03,053 --> 00:05:05,973
É bom pra ver
se contam a verdade.
58
00:05:06,682 --> 00:05:07,766
Começa?
59
00:05:08,767 --> 00:05:10,685
- Não.
- Que tal eu?
60
00:05:10,686 --> 00:05:13,729
Nasci e cresci
aqui em Boatright.
61
00:05:13,730 --> 00:05:15,606
Não era de Nova Jersey?
62
00:05:15,607 --> 00:05:17,692
Eu era.
63
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Era a mentira.
64
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
Foi mal, aprendendo.
65
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
Quer tentar, Ben?
66
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
Por que eu agora?
67
00:05:25,617 --> 00:05:26,994
Beleza, vou eu.
68
00:05:27,703 --> 00:05:28,870
Vejamos.
69
00:05:28,871 --> 00:05:32,665
Eu era a melhor
amiga da Danielle Cooper
70
00:05:32,666 --> 00:05:35,209
antes de ela decidir que garotos
71
00:05:35,210 --> 00:05:36,670
importavam mais.
72
00:05:37,754 --> 00:05:38,754
- Pare.
- Perdão.
73
00:05:38,755 --> 00:05:43,050
Comemoramos
meu aniversário no Arturos.
74
00:05:43,051 --> 00:05:45,179
Eu detesto, mas mamãe ama.
75
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
E a terceira:
76
00:05:47,806 --> 00:05:52,059
Só se fala
na minha briga na escola hoje.
77
00:05:52,060 --> 00:05:53,811
- Brigou?
- Espere.
78
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Uma é mentira.
79
00:05:56,481 --> 00:05:58,859
- Arturos?
- A Julia que curte.
80
00:05:59,484 --> 00:06:00,484
A briga.
81
00:06:00,485 --> 00:06:01,652
É mentira.
82
00:06:01,653 --> 00:06:05,365
Teve briga na escola,
mas não me envolvi.
83
00:06:53,622 --> 00:06:54,706
O que foi?
84
00:06:57,376 --> 00:07:03,340
Não peguei no sono.
Aí eu pensei que...
85
00:07:04,633 --> 00:07:06,050
Nem sei o quê.
86
00:07:06,051 --> 00:07:08,804
É. Sua história é ruim.
87
00:07:09,680 --> 00:07:11,055
O que faz aqui?
88
00:07:11,056 --> 00:07:13,684
Ouvi a voz da sua mãe.
É estranho.
89
00:07:15,269 --> 00:07:16,103
Como?
90
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
Ela não é minha mãe.
91
00:07:22,234 --> 00:07:24,069
Por que não contou?
92
00:07:27,030 --> 00:07:30,200
Ela está feliz.
Não quis estragar.
93
00:07:34,538 --> 00:07:36,123
Pegue. Escute.
94
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
O que achou?
95
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
Acho que é bom.
96
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Que artista você escuta?
97
00:07:58,937 --> 00:08:00,689
Não tem um preferido?
98
00:08:08,113 --> 00:08:09,614
Eu entendo, tá?
99
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Casa e escola novas. É duro.
100
00:08:15,871 --> 00:08:20,374
Minha regra é,
quando acontece algo grande...
101
00:08:20,375 --> 00:08:22,544
Bum! Eu reinvento.
102
00:08:24,046 --> 00:08:26,672
Quando noivaram,
tingi o cabelo de roxo
103
00:08:26,673 --> 00:08:28,967
e, após casarem, de rosa.
104
00:08:30,886 --> 00:08:36,140
É bobagem, mas decida
o que e quem quer ser.
105
00:08:44,691 --> 00:08:45,901
Quem quero ser?
106
00:09:05,254 --> 00:09:08,257
- Café! Ben! Max!
- Já ouvi.
107
00:09:11,885 --> 00:09:13,804
Ei, Max. Espera o Ben?
108
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
Não sabia que tinha visita.
109
00:09:35,909 --> 00:09:37,286
Ben te deixou entrar?
110
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
- Por que essa cara?
- Mas...
111
00:09:47,004 --> 00:09:48,755
É amigo do Max, isso?
112
00:09:49,756 --> 00:09:51,008
Amigo?
113
00:09:51,925 --> 00:09:53,844
- Como entrou?
- Moro aqui.
114
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
Mãe?
115
00:09:56,847 --> 00:09:57,847
Ben?
116
00:09:57,848 --> 00:09:59,140
Mãe!
117
00:09:59,141 --> 00:10:01,017
- Ben? Cadê você?
- Aqui!
118
00:10:01,018 --> 00:10:03,936
Essa piada não tem graça.
119
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Não é piada.
120
00:10:05,772 --> 00:10:07,440
- Não achei.
- Liga.
121
00:10:07,441 --> 00:10:09,150
- Vou ligar.
- Ei!
122
00:10:09,151 --> 00:10:10,860
Abra a jogo.
123
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
O que deu em todos?
124
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Achei o celular.
125
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Oi, Ben!
126
00:10:17,159 --> 00:10:19,368
Já deu. Vou ligar pro Darren.
127
00:10:19,369 --> 00:10:22,121
Darren, é o Phil.
Temos um problema...
128
00:10:22,122 --> 00:10:24,458
- Que...
- ...com o filho da Liz, Ben.
129
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
Ai, não.
130
00:10:44,186 --> 00:10:45,562
Cadê a Max?
131
00:10:48,649 --> 00:10:50,484
{\an8}ESCOLA ERIC NUETZEL
CASA DOS TRITÕES
132
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Max!
133
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
Max, espera.
134
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
LEI ESTADUAL - PARE
135
00:10:59,952 --> 00:11:01,160
E aí, Kenny?
136
00:11:01,161 --> 00:11:03,329
Sou o, Ben, seu irmão.
137
00:11:03,330 --> 00:11:04,914
Ah, tá, hilário.
138
00:11:04,915 --> 00:11:08,042
Sério.
Aconteceu algo e acordei assim.
139
00:11:08,043 --> 00:11:09,126
Chega, Kenny.
140
00:11:09,127 --> 00:11:11,254
Podia trocar o pijama.
141
00:11:11,255 --> 00:11:13,172
Nosso papo causou algo.
142
00:11:13,173 --> 00:11:14,465
A reinvenção.
143
00:11:14,466 --> 00:11:16,592
Eu podia ser qualquer um.
144
00:11:16,593 --> 00:11:18,094
É pra acreditar?
145
00:11:18,095 --> 00:11:20,263
- É sério.
- História ruim.
146
00:11:20,264 --> 00:11:22,766
Também reclamou delas ontem.
147
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Por favor.
148
00:11:30,732 --> 00:11:33,025
Max. Precisa acreditar em mim.
149
00:11:33,026 --> 00:11:35,987
- Tá, acredito, Kenny.
- Max, por favor!
150
00:11:35,988 --> 00:11:38,907
Eu te achava legal,
mas claramente...
151
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
me enganei.
152
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
- Como...
- Sei lá. Acredita?
153
00:11:52,838 --> 00:11:55,506
Não pode voltar vestido assim.
154
00:11:55,507 --> 00:11:57,341
- Não parecendo com...
- Ele?
155
00:11:57,342 --> 00:11:58,468
É.
156
00:11:59,553 --> 00:12:00,761
Espera! Aonde vai?
157
00:12:00,762 --> 00:12:04,056
Se eu não entrar,
a gente se ferra.
158
00:12:04,057 --> 00:12:07,811
Esconda-se.
Eu aviso quando puder, tá?
159
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Sem celular.
160
00:12:10,981 --> 00:12:12,649
Posso confiar?
161
00:12:15,861 --> 00:12:17,612
A senha. Não mostre.
162
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
Eu prometo.
163
00:12:29,583 --> 00:12:31,627
- Visual legal, Walker.
- É.
164
00:12:35,881 --> 00:12:36,715
E aí?
165
00:12:36,716 --> 00:12:40,343
Nada. Mas é cedo pra saber algo.
166
00:12:40,344 --> 00:12:41,427
Eu sei.
167
00:12:41,428 --> 00:12:43,221
- O que faço?
- Não sei.
168
00:12:43,222 --> 00:12:45,181
Ele não atende. Sei lá.
169
00:12:45,182 --> 00:12:46,975
Max talvez saiba algo.
170
00:12:50,145 --> 00:12:52,355
Está com o Ben? Não o vimos.
171
00:12:52,356 --> 00:12:53,439
Estou bem.
172
00:12:53,440 --> 00:12:54,774
Esse não é seu.
173
00:12:54,775 --> 00:12:56,068
Quê? Ela disse...
174
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
"Estou bem"?
175
00:12:58,237 --> 00:12:59,071
E o Ben?
176
00:12:59,072 --> 00:13:00,531
Como assim, Max?
177
00:13:03,033 --> 00:13:05,576
{\an8}Cadê o Ben? Diz pra ele ligar!
178
00:13:05,577 --> 00:13:06,703
{\an8}Ai, não.
179
00:13:08,872 --> 00:13:11,124
Ridículo. Vou ligar pra ela.
180
00:13:13,919 --> 00:13:16,255
ELIZABETH LIGANDO
181
00:13:18,298 --> 00:13:19,967
- Ela não atende?
- Não.
182
00:13:20,801 --> 00:13:22,802
Olha só. Cansei.
183
00:13:22,803 --> 00:13:23,887
- Espere!
- Não.
184
00:13:24,471 --> 00:13:25,597
Eu dirijo.
185
00:13:33,897 --> 00:13:35,941
- Oi, Max.
- Oi, Kenny. Oiê.
186
00:13:36,692 --> 00:13:39,027
- E seu irmão?
- Meio-irmão.
187
00:13:39,736 --> 00:13:41,572
Ele acordou estranho.
188
00:13:42,406 --> 00:13:44,366
Vamos começar aqui.
189
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
- Meu bem.
- Estou indo.
190
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
- Vem.
- Estou indo.
191
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
- Por que ela não atende?
- Não sei.
192
00:14:01,300 --> 00:14:03,594
Não sei. Chegamos.
193
00:14:06,013 --> 00:14:07,263
Max!
194
00:14:07,264 --> 00:14:09,599
- Não quer ligar?
- Não atende.
195
00:14:09,600 --> 00:14:12,394
- Max!
- Cadê ela? Mas...
196
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
- Max!
- Max!
197
00:14:15,772 --> 00:14:17,566
- E ele?
- Não sei.
198
00:14:18,066 --> 00:14:19,443
Por que escreveu?
199
00:14:21,653 --> 00:14:23,739
Max, está escondendo algo?
200
00:14:33,415 --> 00:14:35,334
- Oi.
- Oi.
201
00:14:35,959 --> 00:14:38,085
- Ainda não o achou?
- Não.
202
00:14:38,086 --> 00:14:40,004
- Grato por vir.
- De nada.
203
00:14:40,005 --> 00:14:41,298
- Oi.
- Oi.
204
00:14:42,508 --> 00:14:43,674
Sinto muito.
205
00:14:43,675 --> 00:14:46,385
- Têm foto pra divulgar?
- Claro.
206
00:14:46,386 --> 00:14:47,471
Ele está aqui.
207
00:14:49,014 --> 00:14:51,682
Filha, sei que é uma coisa nova,
208
00:14:51,683 --> 00:14:54,936
- mas se mandarmos mensagem...
- Manda.
209
00:14:54,937 --> 00:14:56,395
...deve responder.
210
00:14:56,396 --> 00:14:58,439
Phil, vamos pra sua casa?
211
00:14:58,440 --> 00:15:00,733
Ver o que vestia, aonde foi.
212
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
- Ok.
- Ok.
213
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
- Manda.
- Mandei.
214
00:15:04,238 --> 00:15:05,906
Max! Vamos andando.
215
00:15:06,740 --> 00:15:08,449
Não posso voltar?
216
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
Não. Ele é da família.
217
00:15:11,954 --> 00:15:12,955
Vamos lá.
218
00:15:16,083 --> 00:15:19,086
Só é desaparecimento
após 24 horas.
219
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
- Não se preocupem.
- Não?
220
00:15:24,216 --> 00:15:25,425
E o pai dele?
221
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
Ele é ausente.
222
00:16:12,347 --> 00:16:13,348
Vai chover.
223
00:16:15,893 --> 00:16:20,022
Não pode voltar como ele.
Sabemos que não é o Kenny.
224
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
Quem é você?
225
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
Carter.
226
00:16:24,776 --> 00:16:25,861
Senta.
227
00:16:28,864 --> 00:16:31,867
Por curiosidade,
o que acha que houve?
228
00:16:41,084 --> 00:16:44,420
Não sei.
Pode ter sido um desejo.
229
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
Não era desejo.
230
00:16:46,340 --> 00:16:48,758
Nada será como antes.
231
00:16:48,759 --> 00:16:50,385
Como é possível?
232
00:16:51,345 --> 00:16:52,929
- Por que chove?
- Não sei.
233
00:16:52,930 --> 00:16:55,097
- Adivinha.
- Não sei.
234
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
Acúmulo de precipitação.
235
00:16:57,226 --> 00:16:59,060
Tá, tudo esclarecido.
236
00:16:59,061 --> 00:17:02,980
Água e ar vão se acumulando
ao longo do tempo
237
00:17:02,981 --> 00:17:05,150
e, um dia, bum! Chuva.
238
00:17:09,738 --> 00:17:10,947
Não está só.
239
00:17:10,948 --> 00:17:12,657
Não foi só hoje.
240
00:17:13,200 --> 00:17:14,952
Isso sempre rolou.
241
00:17:15,536 --> 00:17:17,953
Tudo que vivenciou, que passou
242
00:17:17,954 --> 00:17:20,790
se acumulou
até o ponto de ruptura.
243
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Precisava sair.
244
00:17:23,126 --> 00:17:28,674
Casa nova, família nova, escola
nova e, ontem, o vestiário.
245
00:17:43,397 --> 00:17:46,358
- Como sabe tanto?
- Já fui como você,
246
00:17:47,442 --> 00:17:51,321
e é duro ter calma
quando vê que algo está rolando.
247
00:17:51,947 --> 00:17:54,992
Ainda é jovem. É a sua culpa.
248
00:17:55,659 --> 00:17:57,494
Vai viver tanta coisa.
249
00:18:04,293 --> 00:18:07,004
Viu? Tudo bem.
250
00:18:08,005 --> 00:18:09,005
Faça-me um favor.
251
00:18:09,006 --> 00:18:11,967
Lembre-se
que não fez nada errado.
252
00:18:12,718 --> 00:18:15,344
Tudo bem. Vai melhorar.
253
00:18:15,345 --> 00:18:17,097
Próxima vez?
254
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Oi.
255
00:18:53,258 --> 00:18:55,344
Sabia que tinha algo errado.
256
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Ontem, a briga na escola...
257
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Ben.
258
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Você estava contente
e ele não quis estragar isso.
259
00:19:50,065 --> 00:19:51,233
Onde estou?
260
00:20:05,289 --> 00:20:07,708
Ben? Ben Vasani?
261
00:20:16,550 --> 00:20:18,135
Rodei por horas.
262
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
Seus pais estão preocupados.
263
00:20:26,685 --> 00:20:28,061
Por que o pijama?
264
00:20:29,521 --> 00:20:33,400
Vi um moleque
de pijama sozinho no parque.
265
00:20:39,531 --> 00:20:40,616
Sozinho?
266
00:20:41,700 --> 00:20:42,784
Sim. Por quê?
267
00:20:46,163 --> 00:20:48,831
Relaxa, pega leve
268
00:20:48,832 --> 00:20:51,710
Ainda é jovem, é a sua culpa
269
00:20:52,503 --> 00:20:55,755
Vai viver tanta coisa
270
00:20:55,756 --> 00:20:58,800
Já fui como você
271
00:20:59,635 --> 00:21:03,638
É duro ter calma
quando vê que algo está rolando.
272
00:21:03,639 --> 00:21:07,976
Ter calma quando vê
que algo está rolando
273
00:21:08,477 --> 00:21:09,811
Lembre-se que...
274
00:21:10,938 --> 00:21:12,147
Você não errou.
275
00:21:13,190 --> 00:21:14,233
Está tudo bem.
276
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Está tudo bem.
277
00:21:17,778 --> 00:21:18,987
Vai melhorar.
278
00:21:25,536 --> 00:21:28,413
Ben!
279
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
Mãe.
280
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
- Ben.
- É.
281
00:21:46,139 --> 00:21:48,349
Querem saber. Não vou mentir.
282
00:21:48,350 --> 00:21:49,268
Não minta.
283
00:21:49,269 --> 00:21:53,271
Nos dê uma chance.
Sabe como nos assustou?
284
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
- Não queria...
- Mas assustou.
285
00:21:56,817 --> 00:21:59,027
Fale comigo, não desapareça.
286
00:22:00,404 --> 00:22:04,282
Mas eu não desapareci. Eu...
287
00:22:04,283 --> 00:22:05,658
Não é óbvio?
288
00:22:05,659 --> 00:22:08,661
Ele acordou outro
e a gente que se vire.
289
00:22:08,662 --> 00:22:10,330
Max, por favor.
290
00:22:11,832 --> 00:22:15,751
Não inventou
uma história maluca.
291
00:22:15,752 --> 00:22:17,296
Isso vale algo.
292
00:22:18,839 --> 00:22:21,550
É diferente
não mentir e ser franco.
293
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
A briga.
294
00:22:27,014 --> 00:22:28,265
A máquina.
295
00:22:29,600 --> 00:22:32,144
Eu sei. Vamos consertar.
296
00:22:48,994 --> 00:22:50,287
O celular dela.
297
00:22:59,004 --> 00:22:59,838
Bu.
298
00:22:59,839 --> 00:23:01,924
Sempre vai me assustar?
299
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
Talvez.
300
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
Como você...
301
00:23:08,055 --> 00:23:09,056
Não sei.
302
00:23:11,642 --> 00:23:15,728
Sei que posso pegar pesado...
303
00:23:15,729 --> 00:23:18,315
- Não importa.
- Importa, sim.
304
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Desculpe, você...
Pediu desculpa?
305
00:23:28,033 --> 00:23:31,495
- Não. É boa noite.
- Boa noite.
306
00:25:00,876 --> 00:25:02,878
Legendas: Leandro Woyakoski
17844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese