Original subtitles

Dizem que conto histórias ruins.

Sem nenhum sentido.

Mas o que vou fazer? Não contar?

São minhas histórias.

Peguem ele!

Sei que está aí!

Última chance.

Frito, Ben.

Você está frito.

Leonard?

Cadê o Ben?

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

QUATRO OU CINCO SEMANAS ANTES...

ESCOLA ERIC NUETZEL

- Tem o RG dele? - Tenho.

- Algo mais? - Tudo resolvido.

- Tem meu número. - É.

- Certo. Obrigada. - De nada.

- Foi um prazer. - Idem.

- Tchau. - Passar bem.

Oi. Tudo resolvido. Ligue ou mande mensagem se precisar.

Terá um ótimo dia.

Eu te amo. Sim. Tá.

Kenny, fica de olho no garoto? Ele é novo aqui.

Oi, sou o Kenny.

Ben.

- Max... - É.

Câmera legal.

Sei o que se espera disso.

Histórias de origem são iguais.

Menos a minha.

Sinto que é avassalador.

- Não. Ele é assim. - É o Jason.

Engraçado.

Nunca tem resposta simples nem jeitinho fácil.

Sempre me pergunto o que devo fazer.

"Devo ser assim?

Esse sou eu?"

Ben?

Ben?

Que tal o 1o dia?

Bom.

Bom?

Foi legal.

E você, Max? Como foi?

- Estranho. - Estranho?

Surpreendente.

Estou intrigada.

Ficou de olho no Ben como pedi?

Querem jogar?

- Jogar? Fale. - Verdades e mentira.

- Max? - Conhece?

- Parece claro. - Topou?

Não sei como joga.

Conte três coisas sobre você, mas uma é mentira.

- Quebra-gelo. - Vamos.

É bom pra ver se contam a verdade.

Começa?

- Não. - Que tal eu?

Nasci e cresci aqui em Boatright.

Não era de Nova Jersey?

Eu era.

Era a mentira.

Foi mal, aprendendo.

Quer tentar, Ben?

Por que eu agora?

Beleza, vou eu.

Vejamos.

Eu era a melhor amiga da Danielle Cooper

antes de ela decidir que garotos

importavam mais.

- Pare. - Perdão.

Comemoramos meu aniversário no Arturos.

Eu detesto, mas mamãe ama.

E a terceira:

Só se fala na minha briga na escola hoje.

- Brigou? - Espere.

Uma é mentira.

- Arturos? - A Julia que curte.

A briga.

É mentira.

Teve briga na escola, mas não me envolvi.

O que foi?

Não peguei no sono. Aí eu pensei que...

Nem sei o quê.

É. Sua história é ruim.

O que faz aqui?

Ouvi a voz da sua mãe. É estranho.

Como?

Ela não é minha mãe.

Por que não contou?

Ela está feliz. Não quis estragar.

Pegue. Escute.

O que achou?

Acho que é bom.

Que artista você escuta?

Não tem um preferido?

Eu entendo, tá?

Casa e escola novas. É duro.

Minha regra é, quando acontece algo grande...

Bum! Eu reinvento.

Quando noivaram, tingi o cabelo de roxo

e, após casarem, de rosa.

É bobagem, mas decida o que e quem quer ser.

Quem quero ser?

- Café! Ben! Max! - Já ouvi.

Ei, Max. Espera o Ben?

Não sabia que tinha visita.

Ben te deixou entrar?

- Por que essa cara? - Mas...

É amigo do Max, isso?

Amigo?

- Como entrou? - Moro aqui.

Mãe?

Ben?

Mãe!

- Ben? Cadê você? - Aqui!

Essa piada não tem graça.

Não é piada.

- Não achei. - Liga.

- Vou ligar. - Ei!

Abra a jogo.

O que deu em todos?

Achei o celular.

Oi, Ben!

Já deu. Vou ligar pro Darren.

Darren, é o Phil. Temos um problema...

- Que... - ...com o filho da Liz, Ben.

Ai, não.

Cadê a Max?

ESCOLA ERIC NUETZEL CASA DOS TRITÕES

Max!

Max, espera.

LEI ESTADUAL - PARE

E aí, Kenny?

Sou o, Ben, seu irmão.

Ah, tá, hilário.

Sério. Aconteceu algo e acordei assim.

Chega, Kenny.

Podia trocar o pijama.

Nosso papo causou algo.

A reinvenção.

Eu podia ser qualquer um.

É pra acreditar?

- É sério. - História ruim.

Também reclamou delas ontem.

Por favor.

Max. Precisa acreditar em mim.

- Tá, acredito, Kenny. - Max, por favor!

Eu te achava legal, mas claramente...

me enganei.

- Como... - Sei lá. Acredita?

Não pode voltar vestido assim.

- Não parecendo com... - Ele?

É.

Espera! Aonde vai?

Se eu não entrar, a gente se ferra.

Esconda-se. Eu aviso quando puder, tá?

Sem celular.

Posso confiar?

A senha. Não mostre.

Eu prometo.

- Visual legal, Walker. - É.

E aí?

Nada. Mas é cedo pra saber algo.

Eu sei.

- O que faço? - Não sei.

Ele não atende. Sei lá.

Max talvez saiba algo.

Está com o Ben? Não o vimos.

Estou bem.

Esse não é seu.

Quê? Ela disse...

"Estou bem"?

E o Ben?

Como assim, Max?

Cadê o Ben? Diz pra ele ligar!

Ai, não.

Ridículo. Vou ligar pra ela.

ELIZABETH LIGANDO

- Ela não atende? - Não.

Olha só. Cansei.

- Espere! - Não.

Eu dirijo.

- Oi, Max. - Oi, Kenny. Oiê.

- E seu irmão? - Meio-irmão.

Ele acordou estranho.

Vamos começar aqui.

- Meu bem. - Estou indo.

- Vem. - Estou indo.

- Por que ela não atende? - Não sei.

Não sei. Chegamos.

Max!

- Não quer ligar? - Não atende.

- Max! - Cadê ela? Mas...

- Max! - Max!

- E ele? - Não sei.

Por que escreveu?

Max, está escondendo algo?

- Oi. - Oi.

- Ainda não o achou? - Não.

- Grato por vir. - De nada.

- Oi. - Oi.

Sinto muito.

- Têm foto pra divulgar? - Claro.

Ele está aqui.

Filha, sei que é uma coisa nova,

- mas se mandarmos mensagem... - Manda.

...deve responder.

Phil, vamos pra sua casa?

Ver o que vestia, aonde foi.

- Ok. - Ok.

- Manda. - Mandei.

Max! Vamos andando.

Não posso voltar?

Não. Ele é da família.

Vamos lá.

Só é desaparecimento após 24 horas.

- Não se preocupem. - Não?

E o pai dele?

Ele é ausente.

Vai chover.

Não pode voltar como ele. Sabemos que não é o Kenny.

Quem é você?

Carter.

Senta.

Por curiosidade, o que acha que houve?

Não sei. Pode ter sido um desejo.

Não era desejo.

Nada será como antes.

Como é possível?

- Por que chove? - Não sei.

- Adivinha. - Não sei.

Acúmulo de precipitação.

Tá, tudo esclarecido.

Água e ar vão se acumulando ao longo do tempo

e, um dia, bum! Chuva.

Não está só.

Não foi só hoje.

Isso sempre rolou.

Tudo que vivenciou, que passou

se acumulou até o ponto de ruptura.

Precisava sair.

Casa nova, família nova, escola nova e, ontem, o vestiário.

- Como sabe tanto? - Já fui como você,

e é duro ter calma quando vê que algo está rolando.

Ainda é jovem. É a sua culpa.

Vai viver tanta coisa.

Viu? Tudo bem.

Faça-me um favor.

Lembre-se que não fez nada errado.

Tudo bem. Vai melhorar.

Próxima vez?

Oi.

Sabia que tinha algo errado.

Ontem, a briga na escola...

Ben.

Você estava contente e ele não quis estragar isso.

Onde estou?

Ben? Ben Vasani?

Rodei por horas.

Seus pais estão preocupados.

Por que o pijama?

Vi um moleque de pijama sozinho no parque.

Sozinho?

Sim. Por quê?

Relaxa, pega leve

Ainda é jovem, é a sua culpa

Vai viver tanta coisa

Já fui como você

É duro ter calma quando vê que algo está rolando.

Ter calma quando vê que algo está rolando

Lembre-se que...

Você não errou.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Vai melhorar.

Ben!

Mãe.

- Ben. - É.

Querem saber. Não vou mentir.

Não minta.

Nos dê uma chance. Sabe como nos assustou?

- Não queria... - Mas assustou.

Fale comigo, não desapareça.

Mas eu não desapareci. Eu...

Não é óbvio?

Ele acordou outro e a gente que se vire.

Max, por favor.

Não inventou uma história maluca.

Isso vale algo.

É diferente não mentir e ser franco.

A briga.

A máquina.

Eu sei. Vamos consertar.

O celular dela.

Bu.

Sempre vai me assustar?

Talvez.

Como você...

Não sei.

Sei que posso pegar pesado...

- Não importa. - Importa, sim.

Desculpe, você... Pediu desculpa?

- Não. É boa noite. - Boa noite.

Legendas: Leandro Woyakoski