Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,321 --> 00:00:08,321
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,321 --> 00:00:10,907
[Ben] Sometimes I wonder
how we get to be who we are today,
3
00:00:12,116 --> 00:00:17,163
{\an8}what makes us good or bad
or whatever we are.
4
00:00:19,374 --> 00:00:22,835
[all panting]
5
00:00:46,651 --> 00:00:48,069
[distorted] What the hell?
6
00:00:48,069 --> 00:00:50,488
[Ben] Is it as simple as pressure
and how we handle it?
7
00:00:50,989 --> 00:00:54,868
Why are some people forged by fire
while others melt amid the flames?
8
00:00:55,743 --> 00:00:57,328
[shouts indistinctly]
9
00:01:00,248 --> 00:01:02,250
[breathing heavily]
10
00:01:40,580 --> 00:01:41,956
[Max breathing deeply]
11
00:01:41,956 --> 00:01:44,959
[Ben] I'd always been jealous of people
who deal well with pressure.
12
00:01:50,882 --> 00:01:51,883
[sighs]
13
00:01:54,344 --> 00:01:56,554
[Ben] From where I stood,
it always looked like
14
00:01:56,554 --> 00:01:58,056
they were just better at facing it.
15
00:02:00,725 --> 00:02:02,310
Okay, okay. [sighs]
16
00:02:05,980 --> 00:02:09,024
[all] Happy birthday!
17
00:02:09,024 --> 00:02:12,904
Thank you, guys. Wow, you're so great.
18
00:02:12,904 --> 00:02:14,989
[Phil] One tofu scramble.
19
00:02:15,657 --> 00:02:18,326
Didn't think I'd forget
the birthday girl's favorite, did you?
20
00:02:18,326 --> 00:02:19,577
- Awesome.
- [chuckles]
21
00:02:24,666 --> 00:02:25,667
[Phil] Mmm.
22
00:02:27,252 --> 00:02:30,672
Not a word. Got your camera?
23
00:02:37,345 --> 00:02:39,138
So, what's up with you and Kenny?
24
00:02:39,138 --> 00:02:40,848
Um, I don't know. He's nice.
25
00:02:41,849 --> 00:02:44,185
Well, when I see you guys together,
it looks like you think
26
00:02:44,185 --> 00:02:46,479
- he's more than nice to me.
- Okay. This is the spot.
27
00:02:47,355 --> 00:02:48,857
Yeah. You're right. It is.
28
00:02:51,276 --> 00:02:52,235
[camera clicks]
29
00:02:52,235 --> 00:02:55,321
[Max] "Thanks for the melodies."
Seems like a corny joke my dad would make.
30
00:02:55,321 --> 00:02:56,656
[camera clicks]
31
00:02:56,656 --> 00:03:01,953
Okay. So, the video was taken from here,
so that means that building.
32
00:03:03,037 --> 00:03:04,163
[camera clicks]
33
00:03:04,163 --> 00:03:05,248
Here. The photo.
34
00:03:07,584 --> 00:03:09,377
- [Ben] Looks about right.
- [Max] Yeah.
35
00:03:09,377 --> 00:03:10,628
Give me your camera.
36
00:03:12,297 --> 00:03:13,673
Here. Careful.
37
00:03:13,673 --> 00:03:14,757
Yep.
38
00:03:16,843 --> 00:03:18,803
- Ben, it's the woman from the window.
- What? Wait, what?
39
00:03:18,803 --> 00:03:20,013
- Look.
- No way.
40
00:03:20,930 --> 00:03:23,016
[both chuckle]
41
00:03:24,684 --> 00:03:26,019
There really is no way. [scoffs]
42
00:03:26,019 --> 00:03:30,023
Yep. I mean, that photo
was from two years ago, so...
43
00:03:33,234 --> 00:03:34,777
What do you think she's looking at?
44
00:03:35,653 --> 00:03:38,656
[Ben] Carter said something about a battle
happening here in the street.
45
00:03:39,282 --> 00:03:41,117
Just wish we could see it from up there.
46
00:03:43,494 --> 00:03:46,039
You know, maybe we can.
47
00:03:46,039 --> 00:03:48,958
There's a for-rent sign
and it seems pretty empty,
48
00:03:48,958 --> 00:03:50,919
- so we could go around the--
- [watch chimes]
49
00:03:52,003 --> 00:03:53,004
What is it?
50
00:03:53,796 --> 00:03:55,965
[sighs] Forget it. We gotta go. Come on.
51
00:03:57,800 --> 00:03:59,052
Ben, come on. Let's go.
52
00:03:59,052 --> 00:04:00,136
I'm coming.
53
00:04:06,726 --> 00:04:07,894
- [bell on door jingles]
- [Ben] Thanks.
54
00:04:07,894 --> 00:04:09,479
There you go. Thank you so much.
55
00:04:09,479 --> 00:04:12,857
My Maxine. Happy birthday.
56
00:04:12,857 --> 00:04:16,235
Hey, honey.
How's it feel to be a whole year older?
57
00:04:16,235 --> 00:04:17,319
It's fine.
58
00:04:17,319 --> 00:04:18,696
[scoffs] Fine?
59
00:04:18,696 --> 00:04:19,906
Yeah, it's fine.
60
00:04:19,906 --> 00:04:23,326
Oh, 13 years ago,
I endured unspeakable pain for 22 hours
61
00:04:23,326 --> 00:04:26,621
- to get a "fine"? No. How was your day?
- [clicks tongue]
62
00:04:26,621 --> 00:04:30,208
Well, let's see.
It was a treasure trove of learning,
63
00:04:30,208 --> 00:04:34,671
a cornucopia of knowledge
and a carnival of social interaction.
64
00:04:35,463 --> 00:04:36,839
Happy?
65
00:04:36,839 --> 00:04:38,550
Huh, you kiss your mother with that mouth?
66
00:04:38,550 --> 00:04:40,718
[chuckles] I mean, only between critiques.
67
00:04:40,718 --> 00:04:42,720
All right. Well, I'm excited for tonight.
68
00:04:42,720 --> 00:04:45,306
I have been craving
the seared scallops at Arturo's for weeks.
69
00:04:45,306 --> 00:04:48,226
Yeah. I know you really love Arturo's.
70
00:04:48,226 --> 00:04:49,435
You love it too.
71
00:04:49,435 --> 00:04:50,979
- Do I?
- Look,
72
00:04:50,979 --> 00:04:53,481
- if you don't like our family tradition--
- Hey, I-- I never said that--
73
00:04:53,481 --> 00:04:56,901
Good, because your father and I
do not see eye to eye on much,
74
00:04:56,901 --> 00:04:58,820
but we both agree how important it is
75
00:04:58,820 --> 00:05:02,198
that the three of us
spend your birthday together.
76
00:05:02,782 --> 00:05:03,950
Just us.
77
00:05:04,617 --> 00:05:05,660
'Kay?
78
00:05:13,293 --> 00:05:15,086
[sighs] I'm sorry. You see how she is.
79
00:05:15,086 --> 00:05:17,589
She just decides on something
and then it's like--
80
00:05:17,589 --> 00:05:19,215
When did you know I wasn't invited?
81
00:05:20,842 --> 00:05:22,844
I thought that this year
things could be different.
82
00:05:22,844 --> 00:05:24,178
- Different how?
- Different like,
83
00:05:24,178 --> 00:05:26,973
maybe they'd actually act like adults
and consider what I want.
84
00:05:29,017 --> 00:05:32,812
Never mind. Whatever. It's fine.
I said I'm sorry and I am.
85
00:05:32,812 --> 00:05:34,939
- Wow.
- What?
86
00:05:34,939 --> 00:05:37,317
We need to mark this exact spot
where the words "I'm sorry"
87
00:05:37,317 --> 00:05:40,361
- came out of your mouth. [chuckles]
- [scoffs] Shut it. Let's go.
88
00:05:40,361 --> 00:05:41,529
[bell on door jingles]
89
00:06:00,173 --> 00:06:02,008
When I was five,
my dad built me a dollhouse
90
00:06:02,008 --> 00:06:05,762
that had two kitchens and no doors.
So, he's definitely upped his game.
91
00:06:07,555 --> 00:06:08,556
[Ben] Well, I was thinking
92
00:06:08,556 --> 00:06:11,392
we could use this space to piece together
everything we know about the storm,
93
00:06:11,392 --> 00:06:14,729
like a detective wall or something.
What do you think?
94
00:06:14,729 --> 00:06:16,272
Like our own board of Bizarre?
95
00:06:16,773 --> 00:06:18,274
- Board of what?
- It's a thing.
96
00:06:18,274 --> 00:06:19,901
- Doesn't seem like it's a thing.
- It is.
97
00:06:19,901 --> 00:06:20,902
Okay. Fine.
98
00:06:26,407 --> 00:06:28,117
If only we could see what she saw.
99
00:06:29,118 --> 00:06:31,496
- Yeah.
- [watch chimes]
100
00:06:32,830 --> 00:06:34,374
- [sighs] I-I gotta--
- Go.
101
00:06:34,958 --> 00:06:36,793
Have fun at your family dinner. [scoffs]
102
00:06:36,793 --> 00:06:38,336
Get over yourself.
103
00:06:48,638 --> 00:06:50,306
Were you up in the darkroom?
104
00:06:50,306 --> 00:06:51,933
- Yeah.
- And?
105
00:06:53,101 --> 00:06:54,686
- And what? [chuckles]
- You like it?
106
00:06:54,686 --> 00:06:56,271
I already told you that I did, Mom.
107
00:06:56,271 --> 00:06:58,648
It was thoughtful of Phil, that's all.
108
00:06:58,648 --> 00:07:02,068
- And I just want to make sure that--
- Make sure that I know. And I know.
109
00:07:02,777 --> 00:07:04,779
That's why I tattooed his initials
on my chest.
110
00:07:05,530 --> 00:07:08,283
- All I'm saying is that you--
- I know what you're saying.
111
00:07:09,659 --> 00:07:10,785
[sighs]
112
00:07:13,913 --> 00:07:16,916
- You're gonna hug me now, aren't you?
- Yeah, I was thinking about it.
113
00:07:16,916 --> 00:07:18,668
[chuckles] You're so embarrassing.
114
00:07:18,668 --> 00:07:20,712
There's no one here but us.
115
00:07:22,463 --> 00:07:23,464
Come on.
116
00:07:24,424 --> 00:07:28,469
Oh. Oh, this is like old times. [chuckles]
117
00:07:29,429 --> 00:07:31,598
[inhales deeply, sighs]
118
00:07:31,598 --> 00:07:33,474
Does that mean we get to order in?
119
00:07:33,975 --> 00:07:34,976
Maybe.
120
00:07:37,186 --> 00:07:38,313
We could go out.
121
00:07:42,567 --> 00:07:44,235
[Italian music playing]
122
00:07:47,113 --> 00:07:50,950
Uh, this place is fancy.
Any reason you wanted to try it?
123
00:07:51,534 --> 00:07:52,744
No reason.
124
00:07:53,536 --> 00:07:54,913
- Thanks.
- [Max] Thanks.
125
00:07:56,706 --> 00:07:58,374
- Ben?
- What are you doing here?
126
00:07:58,374 --> 00:07:59,584
Me? What are you doing here?
127
00:07:59,584 --> 00:08:01,878
- Whoa. Hey, guys. This is crazy.
- [sighs, chuckles]
128
00:08:01,878 --> 00:08:03,963
[Elizabeth] I am so confused.
[inhales deeply]
129
00:08:05,548 --> 00:08:06,633
Good to see you, Julia.
130
00:08:06,633 --> 00:08:08,426
Always a pleasure, Elizabeth.
131
00:08:09,010 --> 00:08:11,262
- [chuckles]
- What happened to Arturo's?
132
00:08:11,262 --> 00:08:12,305
It was closed.
133
00:08:12,305 --> 00:08:15,141
Private event. A fact we would've known
had we made reservations.
134
00:08:15,141 --> 00:08:17,060
That's right. It was definitely my fault.
135
00:08:17,060 --> 00:08:18,269
- Hmm.
- Anyway.
136
00:08:18,269 --> 00:08:21,189
Uh, Max thought it would be fun
to come here instead.
137
00:08:21,189 --> 00:08:24,067
We shouldn't intrude. Ben and I
can grab a pizza down the street.
138
00:08:24,067 --> 00:08:25,944
Okay. How many in your party?
139
00:08:30,532 --> 00:08:33,493
So, Max and I were talking
about a road trip when school's out.
140
00:08:34,493 --> 00:08:36,411
Never too early
to start looking for colleges.
141
00:08:37,204 --> 00:08:40,375
I mean, except for the fact
that she's 13 years old.
142
00:08:40,375 --> 00:08:42,459
- [Elizabeth chuckles]
- So? Max wants to take this trip.
143
00:08:42,459 --> 00:08:44,754
It's fine, Dad. Really.
144
00:08:47,882 --> 00:08:48,883
I'll be right back.
145
00:08:51,261 --> 00:08:54,597
You-- Julia, you should see the dress
that Max found for her school dance.
146
00:08:54,597 --> 00:08:58,142
Dress? When did Max get a dress?
147
00:08:58,142 --> 00:09:02,897
You know, I'm... [chuckles] ...not even
really sure that I found the one.
148
00:09:02,897 --> 00:09:06,317
We could go looking for some next week.
149
00:09:07,777 --> 00:09:08,653
Great.
150
00:09:20,164 --> 00:09:21,249
- Oh!
- Oh! [sucks teeth]
151
00:09:21,249 --> 00:09:23,418
- Oh! That's gonna stain.
- I need to wash it off.
152
00:09:23,418 --> 00:09:25,753
- Uh-oh. Oh, no. I love these pants.
- Thank you, thank you.
153
00:09:25,753 --> 00:09:27,547
- I know, I know.
- [Julia] Oh, buddy.
154
00:09:27,547 --> 00:09:29,173
- [Max] Yep.
- Is it everywhere?
155
00:09:29,173 --> 00:09:31,134
[panting]
156
00:09:31,634 --> 00:09:32,635
Oh, boy.
157
00:09:34,345 --> 00:09:35,346
[grunts, sighs]
158
00:09:42,896 --> 00:09:44,439
[gasps] Wha-- What are you doing?
159
00:09:44,439 --> 00:09:45,982
Washing off my pants.
160
00:09:47,567 --> 00:09:49,819
Okay. Well played. Let's go.
161
00:09:52,071 --> 00:09:54,282
It's gonna be great. I promise.
162
00:09:58,411 --> 00:10:00,413
[parent 2] I am so glad
this is the last trip down here.
163
00:10:00,413 --> 00:10:02,248
- [parent 1] I think so.
- Come on. Let's go.
164
00:10:02,248 --> 00:10:04,083
- We don't have much time.
- Yeah, yeah. Yeah, I know.
165
00:10:04,083 --> 00:10:06,085
- [child] One more, right?
- [parent 2] I think so. Good choice.
166
00:10:06,085 --> 00:10:07,545
- All right, you got it?
- [child] Yeah.
167
00:10:08,046 --> 00:10:11,132
So, I, um--
I ran into Max's principal the other day.
168
00:10:11,633 --> 00:10:12,550
Okay.
169
00:10:12,550 --> 00:10:15,428
Yeah. Apparently, Max is being disciplined
for some kind of prank.
170
00:10:15,428 --> 00:10:19,307
Yes. Right. Yeah,
I probably should've told you about that.
171
00:10:19,307 --> 00:10:22,268
Uh, yeah. Well, it's fine.
It just took me off guard.
172
00:10:22,268 --> 00:10:25,897
Thing is,
she was actually standing up to a bully.
173
00:10:26,648 --> 00:10:29,692
Jason. I've met the kid,
and trust me, he is no victim.
174
00:10:29,692 --> 00:10:33,071
So, the two of you, you just...
[clicking tongue] ...figured it out.
175
00:10:34,239 --> 00:10:35,490
Oh, geez.
176
00:10:37,784 --> 00:10:39,619
- [whispering] Okay, this is--
- Gotta be this one, right?
177
00:10:40,119 --> 00:10:41,120
I guess.
178
00:10:41,788 --> 00:10:43,122
Okay. Keep watch.
179
00:10:43,122 --> 00:10:44,374
Of what?
180
00:10:44,374 --> 00:10:45,500
I don't know, people.
181
00:10:46,834 --> 00:10:49,546
[code beeping]
182
00:10:49,546 --> 00:10:51,005
- [beeps]
- It's not working.
183
00:10:51,005 --> 00:10:52,590
Just try 1111.
184
00:10:54,509 --> 00:10:56,261
- [beeps]
- Uh, 1112.
185
00:10:56,261 --> 00:10:57,345
- Okay.
- Just--
186
00:10:57,345 --> 00:10:59,514
- 1113.
- Okay, Max, this is not working.
187
00:10:59,514 --> 00:11:02,016
- Okay, just get out of the way.
- [sighs] Be my guest.
188
00:11:04,852 --> 00:11:06,771
- I was gonna try that next.
- [Max] Uh-huh.
189
00:11:11,150 --> 00:11:13,278
[sighs] This is where she was.
190
00:11:14,988 --> 00:11:18,449
Yep. [breathes deeply]
191
00:11:21,870 --> 00:11:23,413
[Max] What are we looking at exactly?
192
00:11:35,925 --> 00:11:37,510
[sighing]
193
00:11:37,510 --> 00:11:40,388
[parent 1, parent 2 speaking indistinctly]
194
00:11:40,388 --> 00:11:43,558
Ben, I think this place has been rented.
195
00:11:44,309 --> 00:11:45,435
[code beeping]
196
00:11:47,020 --> 00:11:49,814
- [parent 2] All right. Thanks.
- [parent 1] This place is a mess.
197
00:11:49,814 --> 00:11:52,942
- [parent 2] Where do you want this stuff?
- [both breathing heavily]
198
00:11:52,942 --> 00:11:56,321
[sighs] Where's Enzo?
Is he still in the van?
199
00:11:56,321 --> 00:11:57,280
Give him time.
200
00:11:57,280 --> 00:11:59,032
- [sighs]
- [pants]
201
00:11:59,032 --> 00:12:00,742
- [waiter] Who's ready for dessert?
- A few more minutes.
202
00:12:00,742 --> 00:12:02,118
- Sure.
- Olive?
203
00:12:02,118 --> 00:12:03,870
I'm allergic. So is Max, actually.
204
00:12:04,662 --> 00:12:06,331
But you, I guess, don't know that.
205
00:12:06,331 --> 00:12:10,418
Oh, geez, where are these kids?
206
00:12:11,002 --> 00:12:12,754
[parent 2] We've got so much stuff.
207
00:12:12,754 --> 00:12:14,672
[parent 1 sighs]
We should have really done this before.
208
00:12:14,672 --> 00:12:15,757
[watch chimes]
209
00:12:15,757 --> 00:12:16,966
Did you hear that?
210
00:12:17,550 --> 00:12:18,885
[breathing heavily]
211
00:12:23,097 --> 00:12:25,934
[parent 2, parent 1 speaking indistinctly]
212
00:12:30,063 --> 00:12:31,356
How are we gonna get out of here?
213
00:12:32,982 --> 00:12:34,192
I think I have an idea.
214
00:12:38,279 --> 00:12:40,156
- Not hearing back just yet.
- [Elizabeth] Same.
215
00:12:40,156 --> 00:12:41,282
- Keep you posted.
- [Julia sighs]
216
00:12:46,454 --> 00:12:50,250
[Max] You can do it, Ben. [sighs] Okay.
217
00:12:53,586 --> 00:12:56,798
- [groans] It's not working.
- Come on, Ben. Just relax. Okay?
218
00:12:56,798 --> 00:12:58,633
No, no. I-I can't.
219
00:12:58,633 --> 00:13:00,718
- Yes, you can, Ben. Hey.
- No, you don't get it, Max.
220
00:13:00,718 --> 00:13:02,345
- You don't get scared.
- That is not true.
221
00:13:02,345 --> 00:13:05,348
- Well, I've never seen it.
- Ben, look at me.
222
00:13:06,182 --> 00:13:07,183
You can do it.
223
00:13:07,183 --> 00:13:11,813
[inhales deeply]
Just breathe deep breaths, okay?
224
00:13:12,605 --> 00:13:14,566
[exhales deeply] You got this.
225
00:13:14,566 --> 00:13:18,987
[breathing deeply]
226
00:13:43,303 --> 00:13:44,345
[squeals]
227
00:13:44,345 --> 00:13:45,722
Okay, you heard that, right?
228
00:13:45,722 --> 00:13:46,890
Enzo?
229
00:13:52,437 --> 00:13:54,772
Uh, hey, buddy.
We didn't hear you come up. You okay?
230
00:13:55,356 --> 00:13:56,900
Uh, no. This place has rats.
231
00:13:56,900 --> 00:13:57,984
What?
232
00:14:00,653 --> 00:14:03,615
[sighs] Okay, well,
we're gonna have to call the landlord.
233
00:14:03,615 --> 00:14:07,702
- There.
- I see scratches, but nothing else.
234
00:14:07,702 --> 00:14:11,164
[sighs] I think I left my phone
in the van. I'm gonna go get it.
235
00:14:11,164 --> 00:14:12,624
Uh, I'll get it.
236
00:14:12,624 --> 00:14:13,708
Okay.
237
00:14:13,708 --> 00:14:14,667
[parent 1 sighs]
238
00:14:17,003 --> 00:14:18,213
[elevator bell dings]
239
00:14:24,260 --> 00:14:25,261
Where were you?
240
00:14:25,261 --> 00:14:27,347
- You were gone so long.
- Where's Ben?
241
00:14:27,347 --> 00:14:31,809
Um, uh-- [chuckles] We-We just, you know--
242
00:14:31,809 --> 00:14:36,064
- ♪ Happy birthday to you ♪
- [Elizabeth] Oh.
243
00:14:36,564 --> 00:14:41,027
♪ Happy birthday to you ♪
244
00:14:41,694 --> 00:14:47,200
- ♪ Happy birthday, dear Max ♪
- ♪ Happy birthday, dear Maxine ♪
245
00:14:47,200 --> 00:14:53,081
♪ Happy birthday to you ♪
246
00:14:53,081 --> 00:14:55,124
- Oh, make a wish! Make a wish.
- [Phil] Whoo!
247
00:14:55,917 --> 00:14:56,918
Whoo!
248
00:14:56,918 --> 00:14:59,087
- [Phil] Oh, yeah.
- Oh!
249
00:14:59,087 --> 00:15:01,631
Thank you.
Oh, that's a pretty cake. Good job.
250
00:15:01,631 --> 00:15:03,258
- [Phil] Wow.
- [Julia] Thank you. Thank you.
251
00:15:03,258 --> 00:15:04,968
[Elizabeth] Yes! Oh, can we have a knife?
252
00:15:04,968 --> 00:15:06,344
- [waiter] Yes.
- [Elizabeth] Thank you.
253
00:15:06,344 --> 00:15:08,346
[Julia] Oh, that looks like a good cake.
254
00:15:08,346 --> 00:15:10,265
[Phil] The perfect birthday cake.
255
00:15:10,265 --> 00:15:11,391
Thirteen.
256
00:15:11,391 --> 00:15:13,268
No, baby Max.
257
00:15:13,268 --> 00:15:14,936
Do you remember when she didn't eat cake,
258
00:15:14,936 --> 00:15:17,397
- she only ate noodles?
- Oh, my gosh. Yeah, a noodle phase.
259
00:15:17,397 --> 00:15:19,148
- [Phil] Oh, my gosh.
- We made a noodle cake for her.
260
00:15:19,148 --> 00:15:22,277
[Phil] Who doesn't love a noodle cake?
Yeah. It was a good cake.
261
00:15:22,277 --> 00:15:23,319
[Julia chuckles] Yeah.
262
00:15:23,319 --> 00:15:25,530
[Phil] Do you remember her cat?
263
00:15:25,530 --> 00:15:28,408
- [Elizabeth] Wait, what is this?
- [Phil] She had a cat living in a closet--
264
00:15:28,408 --> 00:15:31,828
[Julia] She would, like, sneak milk
and just leave it in the closet.
265
00:15:31,828 --> 00:15:33,997
- [Elizabeth] That's so sweet.
- [Phil chuckling]
266
00:15:37,625 --> 00:15:38,918
Hey, Max. Are you okay?
267
00:15:39,919 --> 00:15:41,129
I'm fine.
268
00:15:41,129 --> 00:15:45,341
- Thank you for including us tonight.
- Yeah. Are you kidding? It was great.
269
00:15:47,468 --> 00:15:48,386
Was it?
270
00:15:48,386 --> 00:15:50,388
Absolutely. Yeah, we should do it again.
271
00:15:51,055 --> 00:15:54,976
Um, wait, what? No. Julia,
were you not at the same table as us?
272
00:15:54,976 --> 00:15:58,062
- That was a train wreck.
- Phil, I'm her mom.
273
00:15:59,063 --> 00:16:00,273
I'm not gonna lose her.
274
00:16:03,109 --> 00:16:04,694
All right. [sighs] Bye, honey.
275
00:16:04,694 --> 00:16:06,362
Oh, I love you. Happy birthday.
276
00:16:07,238 --> 00:16:08,239
Love you, Mom.
277
00:16:09,616 --> 00:16:10,742
- [Elizabeth] Drive safe.
- [Phil] Bye, Jules.
278
00:16:10,742 --> 00:16:11,826
Bye.
279
00:16:17,957 --> 00:16:19,083
Mom?
280
00:16:19,792 --> 00:16:21,586
Mom, wait. I'm gonna go with you.
281
00:16:23,129 --> 00:16:24,130
Phil?
282
00:16:24,797 --> 00:16:27,050
It's my birthday. It's my decision.
283
00:16:28,968 --> 00:16:32,680
Okay. [chuckles] Let's go.
284
00:17:04,837 --> 00:17:09,259
[phone ringing]
285
00:17:13,303 --> 00:17:14,513
[phone chiming]
286
00:18:00,393 --> 00:18:02,896
- Why are you upset with me?
- Why do you assume it's about you?
287
00:18:02,896 --> 00:18:04,606
I'm assuming
because you're not speaking to me.
288
00:18:04,606 --> 00:18:07,942
[scoffs] You wouldn't understand.
It's a family thing.
289
00:18:07,942 --> 00:18:10,945
I am family.
That's why you're taking it out on me.
290
00:18:10,945 --> 00:18:13,281
[sighs] It's only been, like, a minute.
291
00:18:15,491 --> 00:18:16,451
I know.
292
00:18:16,451 --> 00:18:20,872
Look, birthdays put a ton of pressure
on me to be there for my parents,
293
00:18:20,872 --> 00:18:22,749
which, normally, I can deal with.
294
00:18:22,749 --> 00:18:25,835
But yesterday,
I had to clean up all your mess too.
295
00:18:27,462 --> 00:18:29,088
At the end of the day-- my day,
296
00:18:30,215 --> 00:18:35,762
I just-- [sighs] I needed a break
to not worry about anyone else.
297
00:18:46,481 --> 00:18:48,399
[Max] Look,
it's the woman from the window.
298
00:18:49,776 --> 00:18:50,777
That's her.
299
00:18:51,778 --> 00:18:53,112
"Morgan Henagan."
300
00:18:54,113 --> 00:18:55,281
How did you get this?
301
00:18:55,281 --> 00:18:56,741
It was in a birthday card.
302
00:18:56,741 --> 00:18:58,117
A birthday card from who?
303
00:18:58,618 --> 00:18:59,661
From Carter.
304
00:19:07,168 --> 00:19:08,878
[Ben] It's funny what pressure does.
305
00:19:12,674 --> 00:19:14,050
Some wither.
306
00:19:16,970 --> 00:19:17,804
Some adapt.
307
00:19:17,804 --> 00:19:20,139
Hey, you're the new kid, right?
308
00:19:20,139 --> 00:19:21,391
- Yeah.
- I'm Ben.
309
00:19:21,391 --> 00:19:23,476
- Nice to meet you. I'm Enzo.
- Nice to meet you.
310
00:19:24,310 --> 00:19:26,646
[Ben] Maybe we're not made
in moments of pressure,
311
00:19:27,146 --> 00:19:30,441
but in those moments,
we see what we are made of.
312
00:19:35,446 --> 00:19:38,324
[grunts, shouts]
313
00:19:39,325 --> 00:19:40,910
[breathing heavily]
314
00:19:40,910 --> 00:19:44,289
[Ben] The thing is,
in the moments when we see who we are,
315
00:19:45,540 --> 00:19:49,711
you have to ask yourself,
"Do I like what I see?"
316
00:19:49,711 --> 00:19:54,711
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
317
00:19:49,711 --> 00:19:59,711
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof