All language subtitles for Me S01E04 - Opportunity Costs (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[tires screeching]

Carter!

[car alarm blaring]

[panting]

[Darren] Oh. Carter.
Carter, No, no, no, no, no, no, no.

Carter. Carter.

[Ben] I remember someone telling me

that people come into your life
for a reason, a season or a lifetime.

That stuck with me.

'Cause what if we don't get to decide
how long people stay?

What if the people we think are here
for our lives,

what if they need to go away?

How do we know how long we have together?

[blows raspberry]

[Ben] If we only have so long together,
are there signs?

[Ben] And if there are signs,
how do we make sense of them...

[shutter clicking]

...if we don't even know
who we are just yet?

I certainly didn't...

[person speaking indistinctly on video]

- [cheering]
- [person speaking indistinctly]

- [child 1] You're dancing the whole thing.
- Love you.

[Vivian]
Play this for American Idol one day.

[kissing]

- [child 1] You're dancing the whole thing.
- [Vivian chuckles]

[sighs]

[Ben] I guess all we can do
is follow our heart

and hope that it steers us clear
of danger.

'Cause what else is there?

[chattering]

- [Owen's parent] Is that him?
- Yeah.

[Owen's parent] Owen, listen.

You're gonna go out there
and show that bully who you really are.

In this family...

[Ben] If we listen too much to others
and not enough to ourselves...

[shutter clicking]

...we're left questioning who we are.

And where we belong.

[whispers] Ben.

Whoo! Yeah! Whoo! [grunts]

[chuckles]

[whispering] What's so funny?

- Whoo! Yeah!
- [Ben] All right, wait for it. Wait.

- And right here.
- Whoo! [grunts]

- Oh. [chuckles]
- Mmm.

- That's gotta hurt.
- Oh, wow, that was terrible. [chuckles]

Wow, look at you two.
You've become quite the pair.

Yeah, an unripened pear.

- And there's the dad joke.
- [Elizabeth chuckles]

Wow. Good job.

[chuckles]

I promised my mom I'd help her
at the bookstore with a new shipment.

[Phil] Yeah, Ben,
we gotta get a move on too.

What's on our list?

- Uh, Game Zone, Sugar Shack--
- Yes.

[Elizabeth] Get Ben a hoodie.

Max, what's the name
of that store you love? Sneaker Heaven.

I-- I thought you were just picking up
your camera.

You can come too, you know.

Oh, no, it's-- it's fine.

- [Ben] Are you sure?
- Mm-hmm.

[Darren sighs]

Yo, what's that about?

[Darren] Yeah, why don't you tell me?

So, that guy at the camera store
really knew his stuff, huh?

Like, with the deep blue sea filter?

- Deep red filter...
- Right.

...81A.

Uh, and they're really awesome
with black and white, so thanks.

Hey, there you are.

I wound up waiting in line
with this lovely woman

whose son happens to go to your school.

He's already saving them a table
and she said we could join. Come on.

[sighs] Come on.

[Jason] Took me 60 hours
to earn my global citizenship badge,

but I loved volunteering at the VA.

So, Ben, are you into Scouts too?

- Huh? Oh. Uh, well--
- Ben.

- S-Sorry, I-I don't--
- Could've sworn I grabbed napkins.

You know what? It's fine.

I'll go help him.

[clicks tongue] He's so sweet.

Looking at your mom, I can't figure out
who passed down the loser gene to you.

- Maybe your dad?
- What is your problem with me?

My mom's not stupid. She sees
right through this little act of yours.

- Sure about that? Parents love me.
- Right.

- Ben.
- Whoa.

- You think you got enough there, bud?
- [chuckles] Can never be too careful, huh?

[Phil] Yeah, you know,
that's actually why we're here.

We were getting Ben's camera fixed.

Unfortunately, it fell at school.

- Aw.
- Fell, huh?

Yeah, uh,
somebody knocked it out of my hand.

That stinks.

Ben, you don't see Jason on his phone,
do you?

Oh, I turn mine off when we eat.

- It's this rule we have at our house.
- Mm-hmm.

It's just basic manners, you know?

My mom was always talking
about how important it is

- to give off a good first impression.
- [Elizabeth chuckles]

[Jason's parent chuckles]
You know what? I'm so glad we did this.

Jason has been dreading
his orthodontist appointment tomorrow,

but now it seems he's forgotten
all about it.

He's great.
You have raised such a lovely boy.

Really.

A lovely boy?

Jason?

Such a lovely boy.

Ugh, why didn't you say something?

Wouldn't have mattered what I said.

I could have said that Jason chopped up
a sixth grader and put him in a smoothie,

and she still would've invited him over
for movie night.

Ugh, I hate movie night, dude.

I hate that our parents think
a bully like Jason--

Such a lovely boy.

He totally snowed them.

Just wish they could see
the stuff he does at school.

Hey, maybe we can expose him.

Without you getting detention again.

- [Max] You got a clear shot?
- [Ben] Almost.

[sighs] Come on, we have to do this
before he leaves for the orthodontist.

- I know.
- Okay, here comes the bait.

- Dude, not the soup.
- Yeah, you'd think he'd learn by now.

[cell phone beeps]

He got a text, I think.

[Jason] Gotta bounce.

[sighs]

Ah, who am I kidding?

- Come on. Get your phone.
- [stammers]

[sighs, groans] I've got the worst luck.

[sighs]

Maybe not the worst.

[grunts]

[Ben] Owen?

Hey. Hey, stop.
You're gonna hurt yourself.

Hey, seriously.

Ow!

[sighs]

God.

"You gotta stand up for yourself, son."

My dad has no idea what it's like.

[Ben] The worst part?
They have no idea that they have no idea.

I mean, check this. My mom's convinced
that Jason's a great kid.

- No way.
- Way. [chuckles]

I mean, even when I try to explain,
he's just so dense.

Sometimes I just wanna run out
of the room and scream.

Exactly. I have to go!

Are you kidding me? Why don't you just--

[Ben as Jason] Max, it's me. Ben.

For real.

Shut up.

If you're Ben and you turned into Jason,

that means you actually felt some
kind of bond with him?

I didn't, I swear.

- [Max] Then what happened?
- I have no clue.

It's the first time I'm talking
to one person,

and then I suddenly transform
into not that person.

You're even wearing his clothes.

Maybe you don't have to empathize
with someone to change into them.

Maybe I just have to feel... something?

Okay. Yeah, whatever.
Can you just sit somewhere else?

I don't want people to think
that I'm talking to, you know, him.

- Go on.
- Wait, that's a great idea.

I could go over there and act like Jason.

That's why you did this?

For the last time,
I didn't mean to do this.

- Although now that I did--
- You're gonna go around bullying kids?

As Jason and you'll film the whole thing.

- Genius, right?
- No, it's not genius.

And besides, didn't Carter warn you
about this kinda stuff? I mean--

Oh, come on.

Jason's the obvious bad guy here.

Don't you think people need to know that?

Yeah, but-- but I refuse to go along
with you bullying innocent kids.

It's a terrible use of powers.

Last I checked, they're my powers.

Hey. How's it going?

Um, what were you doing sitting
with that girl?

I don't know.
What are you doing with that face?

[chuckles]

Let's-- Come on.
Let's-- Let's have some fun.

Leonard? Let's do it.

You want Leonard?
You're gonna have to go through me.

[sighs, stammers] Come on, guys.

They're not worth it.

Hey, uh, Max. Tha-- Thanks for that.

Uh, sure. Anytime.

- What's up, old buddy?
- [Darren] Hey.

Guy with the gray in his beard
calling me old, huh?

Well, no, that's not gray.
We call this, uh-- We call it "blended."

- Oh, is that what we call this?
- Yeah.

Oh, okay. Well, I'll give you that one.
So, what's up, man?

- How are Elizabeth and the kids?
- They're good. Good.

- Yeah?
- Yeah. Actually, great.

How about Carter?

- She doing well at school?
- Yeah.

Yeah, she, uh-- Yeah, Cart--
No, Carter's great.

Carter's great.

So, you gonna tell me why you're here?

Listen, I, uh--

I went for a run this morning,
and I found this tacked to a tree.

[Darren sighs]

You know, a few years ago,
when you were in pretty bad shape...

[scoffs]

...every time I would come by the house
to check on you,

I'd find these random little pieces
of paper with that symbol on 'em.

Yeah, well, it's not like that this time.

All right? I'm good.

You sure?

'Cause this doesn't exactly seem
like you're good.

Come on, D.
I just don't wanna see you spiral again.

Oh, no. I'm not spiraling.

Not at all.

Seriously. I'm just, uh--

just putting my head down
and doing my job.

Being a good dad.

Even if Carter's not here.

[students chattering, laughing]

- Hey.
- You gotta stop.

What's the point of having powers
if I can't even use them?

[scoffs] Do you hear yourself right now?

I-- I honestly cannot believe you.

You just decide to do all of this
all on your own,

- and you totally blew off--
- What?

Me.

Max, I'm-- I'm-- I'm really s-- s--

- I'm standing up for myself.
- [in Jason's voice] Owen, no!

[Elizabeth echoing] Can you hear me?

Can you open your eyes?

There we are.

Let's take a look.

[Ben as Jason] Mom?

S-Sorry. I, um--

- I'm just so--
- A little nauseous?

Headache? Follow the light.

I, uh, heard something about a fight?

Wanna tell me about it?

Oh, I-- Some kid punched me.

Out of nowhere? Follow this.

Good. There you go.

That's terrible.

You did nothing,

- and this kid just hit you?
- Yeah.

Why would someone just come up
and hit you?

That doesn't make any sense, does it?

Nice kid like you,
minding his own business.

[sighs]

Do you really expect me to believe that?

I wasn't born yesterday.

I didn't buy the little angel act
at lunch the other day,

and I'll bet you had something
to do with my son's camera.

So I'm having a really hard time
with this,

"I didn't do anything
to make that kid hit me," story.

You're serious?

Jason, you're not fooling anyone.

I have to go to the bathroom.
I have to now!

[video playing] Yeah! Whoo!

[laughs]

- Whoo! [grunts]
- [Max laughs]

[bell tinkles]

Be right there.

[Phil] Hey, Ben. How was your day?

It was fine.

- Where are you off to in such a hurry?
- Nowhere.

Okay, good,
'cause there's actually something

that I wanted to talk to you about.

Something like...

I thought it would be cool
if we turned the attic into a darkroom.

So I ordered a bunch
of the stuff last week.

But, you know, only if you're into it,
of course.

Wow.

- That's so cool. Thank you.
- Yeah.

- Hello, hello.
- Hey.

- Hey, Mom.
- How was work?

You're not gonna believe who came
into the ER today.

Ben, I want you to hear this too.

It was Jason.

Oh, r-- really?

- Why? What happened?
- [Elizabeth] Some kid punched him.

- [Phil] For real?
- [Elizabeth] For real.

Ben, do you know about this?

It's okay. He'll be fine.

- Here. Let me put these away.
- Thank you, Phil.

[Elizabeth] Ben.

I know the last thing you want is
your mother butting into your social life,

but do yourself a favor,
watch out for kids like Jason.

Okay? You can run away now.

[chuckles]

[chuckles] Wow.

What did I do to deserve this?

- [Elizabeth] Max.
- Hey.

Hi.

Don't mind me.

It's not like I live here or anything.

I thought you were spending the night
at your mom's?

I am.

Okay. Well, then why are we acting
like this is about to turn into a thing?

I'm not. I just need to talk to him.

- Come on. Go up.
- [Ben] Oh. Uh. Okay. Geez.

- You will not believe what I found.
- What? What?

Hold on. Don't you have something
to say to me first?

What?

[gasps] Right.

Um, I'm sorry, Max, about the whole
"bullying other kids as Jason" thing.

It was a dumb plan.

Actually, no, it was a genius plan.

It just wasn't very you.

Oh, so then what am I apologizing for,
Max?

I thought we were, you know,
what your mom said before.

Quite the pair? But we're not.

- We're not?
- Nope.

- We're an unripened pear.
- Oh, you're so dorky.

I know.

Oh. Oh, my God. Okay, look.

- You were looking for something, right?
- Yeah.

- Okay, so, what do you think about this?
- [gasps]

Oh.

[Ben] I know I said that we have to listen
to our hearts

and hope it steers us clear,

but it doesn't always.

But maybe that's why we have others
in our lives.

People who know us.

People who get us.

'Cause sometimes we don't see the signs.

Sometimes we struggle to make sense
out of if people have come into our lives

for a reason...

or a season...

or a lifetime.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today