Original subtitles

[thunder rumbling]

[Ben screams]

[moaning]

[moaning]

[Ben] People say failure is not an option.

But when you know you're beat,

the best you can do is take the L and learn from your mistakes.

Of course, that's easier said than done.

[school bell rings]

[Ben] The reason admitting defeat is so hard

is it means you lost, you failed.

Good doing business with you.

Deuces.

[Ben] It does not mean you are a failure.

And you can't learn what you need to do better

if you can't accept what happened.

- Hustle, guys. - Here.

Move your legs, please. Good.

[coach] Not so good. Terrible actually.

- Drive, please. - [student gasps, groaning]

[coach] Do you want an ambulance? Walk it off.

Throw some dirt on it. Let's go.

- New kid, let's go. - [groaning, panting]

Yeah, you.

Hustle. Let's go. Come on. Your time to shine.

[Ben] Looking back,

I was too busy walking it off to figure out how any of it worked.

- [Ben groaning, panting] - Sprains are contagious?

- [Ben] It's horrible, embarrassing. - [scoffs]

All right. Uh, from the top, please.

[Ben] I knew my feelings could trigger me,

but I never knew when they would.

[knocks]

Ben, come on! You've been in there forever!

Uh, one minute!

- [Max] Ben. - [knocks]

There better be hot water--

Is that my ear?

Yeah.

[Ben] I wish I could go back in time and just get it.

But my head wasn't where it needed to be.

[students laughing]

- [Jason] See how high that went? - [students chattering]

One of these days, Jason's gonna get his.

[scoffs] Yeah, and I hope I'm there to see it.

My dad wants to ship me off to military school to "toughen" me up.

[Ben] What?

Is that a spare shirt?

Of course. Gotta plan ahead.

[students chattering, laughing]

[both sniffing]

[laughing]

[groans]

- [Jason imitates chicken, snorts] - [bullies laughing]

- [Ben] So, you'll help with Owen? - No way.

The deal's up, and I'm not giving Jason my ear--

- Wait, you said "loaning." - I'm saying no.

Ah, well, look at you two. Like step-twins.

- Hey, Uncle D. - Hi.

You know, I saw signs for the dance. You two should check it out.

- [Max] Ooh. [chuckles] I don't know. - [Darren] You don't know what?

- I don't know that I'm gonna go. - [Darren] You gotta be kidding me.

After all those weekends of Uncle D changing you...

[conversation continues, muffled]

Well, give your dad my best.

- Will do. - Yeah.

See you.

- What were we talking about? - [voice cracking] Owen.

- [Max] "Owen." You sound like a seal. - [Ben] Whatever.

There you are.

Paula's is having a sale.

With the dance coming up, maybe we see what they have?

Um...

Yeah, sure.

Great. Phil's almost done with work.

The boys are gonna make dinner while we run out.

- Wait, what? We-- We are? - [Elizabeth] Uh-huh. Have fun.

- Uh-- - [Elizabeth] Make something spicy.

[door closes]

- [smooth jazz playing on speaker] - Okay.

So, now we just have to let that marinate.

[clicks tongue]

- Let it soak in-- - I know what marinate means.

Right. Of course you do. [inhales sharply]

Uh, hey! How about a vegetable, huh?

Or, you know, we could just go rogue,

skip greens altogether like a couple of wild guys.

Oh, veggies. Plural.

Let's do this.

- [Ben] Oh, shoot. - [Phil] Oh.

- I'm so sorry. I-- - It's all right.

- I should've been more careful. I'm sorry. - No need. You're fine. Really.

You know what?

Sometimes in life things get a little bit messy. So...

[inhales sharply] Uh, hey, would you grab me some pa--

Perfect. Thanks.

[inhales sharply]

And, you know what? Maybe some of the, uh--

Ah, yes.

Thanks.

[cleaning liquid spraying]

Listen, in this house there are no mistakes. Okay?

- Only opportunities. - [scrubbing]

This was an opportunity?

Well, I don't know. Maybe.

What we do when things go bad,

it's kinda what makes us who we are, right?

No mistakes.

[pop music playing on speakers]

[chuckles]

This looks like the dress you wore to our wedding.

Yeah. Mm-hmm.

So, not this one? Okay.

Uh, what about, I don't know, this one, right?

That's kinda cute.

Maybe.

Okay.

Oh, wow.

- What do you think... [gasps] ...of this? - Wow.

- It's definitely very... - You?

- Yeah. [chuckles] - [chuckles]

Why don't we get a dressing room and try on a few?

- Sure. - Okay.

Excuse me. Hi. Would you mind starting a dressing room for Maxine?

- Uh-huh. - Max. I don't want you to call me Maxine.

- Oh, I didn't realize it was a-- - [stammers] It is. It's just-- I'm Max.

[smooth jazz playing on speaker]

Hey, what happened with that kid at school? The bully?

[Ben] Still a bully.

Oh. I thought it had been "handled."

He's moved on to this other kid.

Man, when I was your age, Darren would have put a stop to that.

He would've kicked the--

- Actually, forget I said that. - [chuckles]

It was a different time.

But you know what?

It's tough when you see someone targeted like that.

I wanna do something.

[Phil] Yeah. Well, you should.

No mistakes.

[in Phil's voice] No mistakes.

What did you say?

[in Phil's voice] I, um, d-- don't know.

Well, that happened.

[in Phil's voice] No, no, no, no. Okay. [breathing deeply] Not now, not now.

Okay. Normal voice.

Focus. You got this.

Normal voice.

[normal voice] Normal... [Phil's voice] ...voice.

Come on. Please.

[normal voice] Normal voice.

Normal voice.

[sighs]

One second, we're fine. The next... [imitates explosion]

I get it. I totally get it. I'm sorry.

Hey, Ben. Can you run that up to Max?

- Yeah. - Thanks.

So, Max's mom is the only one who calls her Maxine.

- No. - Yeah, I'm sorry.

[sighs] I didn't say come in.

["Crutches" playing on speaker]

Thanks.

You know, my mom doesn't talk about anyone behind their backs.

Which made dinner really awkward. So, thanks for that.

I already have a mom.

She may not be perfect, but she's mine.

Okay.

It's like the whole time she was just trying to replace her.

- She's not some evil step-monster-- - [Max] I never said she was.

It's just--

Just feels wrong.

Did you tell her that?

No. Of course not.

Well, let me. Let me talk to her.

- I-I'm not gonna say you asked me to. - 'Cause I didn't.

Are you trying to do me a favor so I'll help with Owen?

No.

Maybe.

- How do you do that? - Do what?

Read my mind.

You're obvious.

So, you'll help with Owen?

Fine, I'll help with Owen. [chuckles]

- [students chattering] - [school bell rings]

[both sniffing]

[Ben groans]

[Owen sighs]

[sniffing]

[gasps, groans]

You. You did this.

You're gonna pay-- [gasps, stammers]

[Max chuckles]

I am so sorry.

- You-- [scoffs] - It was an accident.

Hey, Max. What'd she say?

H-Hey, Max, slow down.

[sighs] I can't believe I let myself get talked into--

Sorry, let yourself? I'm not the one who talked you into anything.

Did you at least hold up the end of the bargain with your mom?

- Not yet. - [sighs]

We'll figure something out.

Principal Nelson is calling my dad at 6:30 tonight.

How are we going to figure that out?

I have an idea.

- [Phil] Drove to work. Got there. - [Elizabeth] Mm-hmm.

[Phil] Realized I didn't have my plans. Came home.

Drove back to work. Realized I didn't have my phone.

Came home. Drove back to work. Realized I didn't have my glasses.

- [Elizabeth laughing] - It was a whole day.

[Elizabeth] Then you made this amazing meal.

Wow. Why, thank you. I did indeed.

- [Elizabeth chuckles] Thank you. - [chuckles] My pleasure.

[Elizabeth] It's excellent.

- [Phil] Mmm. - [Max slurps]

[clock ticking]

[Elizabeth, muffled] Unless you're not feeling well.

Ben?

[clear] Ben, are you listening?

It was fine.

I'm glad to hear it. But I didn't ask about your day.

She wanted to know why you aren't eating.

[Elizabeth sighs] All right.

Let's get this out in the open.

No point in waiting, I guess.

This is new for me.

It is new for your father.

But if we're gonna give each other a chance, we owe one another

to at least give each other the benefit of the doubt.

If something's bothering one of us, then we need to talk it out directly.

Sounds like you're saying it's best not to let things just sit and fester.

[sighs]

[scoffs] No one's going to say anything?

We need to be able to communicate even when it's difficult.

Max, why don't you go first?

Oh.

Um, okay. Yeah, okay.

I'll be right back.

[Max] I feel like I just don't really need another mom.

- [Nelson] Phil. - [Ben] One second.

[Nelson chuckles] Phil, it's Principal Nelson.

- [imitating Phil] Oh, uh, hi. - [Nelson chuckles] Is this a bad time?

- I can call you back at, uh-- - No. No. No, no.

- I, uh-- I, uh-- - You need to say what's on your mind...

- [Nelson] Phil? Hello? - ...like I need to say what's on my mind.

Just need... [in Phil's voice] ...to-- [clears throat]

find something to--

[in Phil's voice] Oh. Uh. I'm good, I'm good. What's up?

- [Nelson] Well, I'm calling about-- - My daughter. I know. She told me.

And I'm upset. And before you say anything,

there must be consequences, and there will be.

- [Nelson] Well, certainly a detention-- - Detention's great. Perfect. Done.

Thank you so much. Uh. I'm glad we agree. Bye.

[sighs]

[chuckles]

Detention?

It's just a few days of staying after school.

That's not the point. The point is, it worked.

- I was him. - Uh-huh.

- What? - Nothing.

- Just spit it out. - No, it's fine.

No mistakes, right?

You've been talking to my dad, haven't you?

- M-Maybe. - Don't.

[sighs] Hey. I've got an early procedure.

If you hurry, you might be able to catch up to Max, okay?

Okay.

- [Carter] What are you doing? - [gasps]

- You have a gift. Why are you wasting it? - I'm not wasting--

You think I didn't see how you tricked your principal?

[sighs] Just because you're capable of doing something doesn't mean you should.

- You're one to talk. - [scoffs] Excuse me?

You leave drawings in the sand for your dad. That's mean.

He's looking for you. You're making it hard on him.

- You don't know what you're talking about. - Then tell me.

- You're not ready. - I'm not ready? For what?

- What is it you can't tell me? - You're not ready.

[sighs]

Did my father tell you about the storm?

[Carter] That he saw me beat it back?

Carter!

Never happened.

Not the way he told you, anyway.

[Carter] How are you supposed to tell your dad you're turning invisible?

[typing]

I was like you.

Impatient. Desperate for anything.

Only before I could find answers,

answers found me.

[Carter breathing heavily]

[grunts]

And I wasn't ready.

My stubbornness led me to open Pandora's box,

and once it was opened, I couldn't close it.

[thunder rumbling]

My dad was so focused on how that storm got beaten back

that he never considered I might've brought it.

[people screaming, shouting]

Carter!

[Carter] I put all their lives in jeopardy.

I'm not letting you make the same mistakes I did.

You're too important.

Me? How am I important?

- I can't. - Please. You gotta give me something.

No, I don't.

Look, you've managed to do a partial.

That's a start. A good start.

But abilities are only going to take you so far.

First, we need to know we can rely on you. Then I can answer your questions.

And how do I prove you can rely on me?

[sighs] Of course.

Great. Just great.

[students chattering]

- What are you doing? - Walk in with me. Safety in numbers.

[stammers] Thanks for yesterday with the egg.

What are you talking about?

I'm not stupid. But that was pretty cool.

I did bring another shirt, just in case.

- [police officer 1] Morning. - Gentlemen.

[sighs]

[Ben] Sounds so easy.

- Admit defeat. Learn from mistakes. - [groans]

Only it never is.

Then again, when you've tried everything,

given everything,

what are you gonna do?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today