Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,981 --> 00:00:03,982
[rain falling]
2
00:00:03,982 --> 00:00:06,986
[thunder rumbles]
3
00:00:29,425 --> 00:00:31,469
[child]
I've been told I suck at storytelling.
4
00:00:34,430 --> 00:00:36,432
That my stories are all over the place.
5
00:00:38,601 --> 00:00:41,354
But what am I supposed to do?
Not tell them?
6
00:00:41,354 --> 00:00:43,857
[bell ringing]
7
00:00:44,357 --> 00:00:45,817
[child] They're my stories.
8
00:00:54,784 --> 00:00:56,244
[children gasping]
9
00:00:56,828 --> 00:00:57,704
[exhales sharply]
10
00:01:01,416 --> 00:01:02,417
Get him!
11
00:01:07,130 --> 00:01:09,048
[breathing heavily]
12
00:01:23,438 --> 00:01:25,648
[inhales sharply] I know you're in there!
13
00:01:30,653 --> 00:01:31,654
Last chance.
14
00:01:32,906 --> 00:01:34,157
[groans]
15
00:01:35,867 --> 00:01:36,868
[sighs]
16
00:01:37,702 --> 00:01:38,703
Toast, Ben.
17
00:01:39,621 --> 00:01:41,706
You are toast.
18
00:01:42,916 --> 00:01:43,917
[grunts]
19
00:01:45,752 --> 00:01:46,753
Leonard?
20
00:01:47,837 --> 00:01:48,713
Where's Ben?
21
00:02:26,334 --> 00:02:30,463
- [students chattering]
- [bell rings]
22
00:02:37,762 --> 00:02:39,806
- [parent 1] You have his social?
- [receptionist] I do.
23
00:02:39,806 --> 00:02:41,933
- [parent 1] Anything else?
- [receptionist] We're all set.
24
00:02:41,933 --> 00:02:43,643
- [parent 1] You have my number.
- [receptionist] I do.
25
00:02:43,643 --> 00:02:45,937
- [parent 1] Okay. Thank you.
- [receptionist] You're welcome.
26
00:02:45,937 --> 00:02:47,564
- Nice to meet you.
- You too.
27
00:02:47,564 --> 00:02:49,315
- Bye.
- Have a good day. Bye.
28
00:02:50,191 --> 00:02:52,944
Hey. Hey. Hi. We're all set.
29
00:02:52,944 --> 00:02:56,698
You call me, you text me for anything.
You're gonna have the best day.
30
00:02:57,490 --> 00:02:59,826
I love you. Yes. Okay.
31
00:03:01,661 --> 00:03:06,291
Oh, Kenny, can you keep an eye out
for this young man? He's new here.
32
00:03:08,793 --> 00:03:10,962
Yeah, um-- I'm Kenny.
33
00:03:14,007 --> 00:03:15,049
Ben.
34
00:03:15,049 --> 00:03:17,677
- Max's... Oh.
- Yeah.
35
00:03:18,636 --> 00:03:20,013
Cool, uh, camera.
36
00:03:24,726 --> 00:03:28,021
[Ben] Look, I know how
these sorts of things are supposed to go.
37
00:03:28,021 --> 00:03:30,607
Origin stories always kinda feel the same.
38
00:03:32,317 --> 00:03:33,526
Except for mine.
39
00:03:35,486 --> 00:03:38,114
In my case,
things always felt so overwhelming.
40
00:03:38,114 --> 00:03:39,616
[students chattering]
41
00:03:39,616 --> 00:03:43,286
- [Kenny] No. He was just being himself.
- Just Jason being Jason.
42
00:03:43,286 --> 00:03:44,954
[chuckles] That's funny.
43
00:03:44,954 --> 00:03:48,499
[Ben] There never seem to be
simple answers or easy fixes.
44
00:03:49,792 --> 00:03:53,463
I feel like I'm always asking myself,
"Is this what I'm supposed to do?"
45
00:03:54,047 --> 00:03:55,882
"Is this who I'm supposed to be?"
46
00:03:57,342 --> 00:03:59,385
"Is this me?"
47
00:04:07,810 --> 00:04:08,811
[parent 1] Ben?
48
00:04:09,979 --> 00:04:11,064
Ben?
49
00:04:12,649 --> 00:04:13,942
How was your first day?
50
00:04:14,776 --> 00:04:16,026
[groans, grunts]
51
00:04:24,994 --> 00:04:25,995
Good.
52
00:04:26,538 --> 00:04:27,539
[parent 1] Good?
53
00:04:28,665 --> 00:04:29,791
It was fine.
54
00:04:33,461 --> 00:04:35,380
How about you, Max? How was your day?
55
00:04:36,172 --> 00:04:38,132
- [Max] Strange.
- [parent 2] Strange?
56
00:04:38,841 --> 00:04:40,301
[clicks tongue] Uh, surprising.
57
00:04:40,301 --> 00:04:41,719
[parent 1] I am intrigued.
58
00:04:41,719 --> 00:04:44,222
[parent 2] Did you keep an eye out for Ben
like we talked about?
59
00:04:48,726 --> 00:04:50,061
Um, can we play a game?
60
00:04:50,061 --> 00:04:52,522
- [parent 2] A game? You didn't answer.
- Yeah. Two truths and a lie.
61
00:04:52,522 --> 00:04:53,857
- [parent 2] Max?
- Know how to play?
62
00:04:53,857 --> 00:04:56,067
- It's in the title, isn't it?
- [Max] So, yes?
63
00:04:56,067 --> 00:04:57,610
Hang on. I don't know how.
64
00:04:57,610 --> 00:05:01,239
You share three things about yourself,
only one of them isn't true.
65
00:05:01,239 --> 00:05:03,074
- It's an ice-breaker.
- [parent 1] Great. Let's try.
66
00:05:03,074 --> 00:05:05,994
Yeah. It's a good way to see
if someone's telling the truth.
67
00:05:06,536 --> 00:05:08,204
Uh, do you wanna go first?
68
00:05:08,204 --> 00:05:10,707
- I-I'm okay.
- [parent 2] All right. Why don't I go?
69
00:05:10,707 --> 00:05:13,751
I was born and raised
right here in Boatright.
70
00:05:13,751 --> 00:05:15,628
I thought you were born in New Jersey?
71
00:05:15,628 --> 00:05:17,714
I was.
72
00:05:17,714 --> 00:05:20,466
- That was the lie.
- [parents chuckle]
73
00:05:20,466 --> 00:05:22,468
- [parent 1] Sorry, still learning.
- [parent 2] Mm-hmm.
74
00:05:22,468 --> 00:05:25,555
- Do you wanna give it a try, Ben?
- Why do I have to go next?
75
00:05:25,555 --> 00:05:27,015
Okay. Whatever, I'll go.
76
00:05:27,015 --> 00:05:28,892
Um, let's see.
77
00:05:28,892 --> 00:05:32,687
I used to be best friends
with Danielle Cooper
78
00:05:32,687 --> 00:05:33,771
before she decided
79
00:05:33,771 --> 00:05:36,691
every boy in the world
was more important than our friendship.
80
00:05:36,691 --> 00:05:37,692
[snorts]
81
00:05:37,692 --> 00:05:38,776
- [Max] Dad, stop.
- Sorry.
82
00:05:38,776 --> 00:05:43,072
Number two, we go to Arturos
every year for my birthday,
83
00:05:43,072 --> 00:05:45,200
even though I hate it,
because my mom loves it.
84
00:05:45,200 --> 00:05:47,827
Uh, and number three,
85
00:05:47,827 --> 00:05:52,081
I was in a big fight at school today
and everybody was talking about it.
86
00:05:52,081 --> 00:05:53,833
- Wait! You were in a fight?
- [Dad] Hold on.
87
00:05:53,833 --> 00:05:55,543
One of those things is not true.
88
00:05:56,502 --> 00:05:58,880
- [parent 1] Arturos?
- No, that's Julia's thing.
89
00:05:59,505 --> 00:06:00,506
The fight.
90
00:06:00,506 --> 00:06:01,674
Yeah. That was the lie.
91
00:06:01,674 --> 00:06:05,386
I mean, there was a fight at school today,
it just didn't involve me.
92
00:06:10,058 --> 00:06:12,060
[clock ticking]
93
00:06:24,572 --> 00:06:25,573
[phone chimes]
94
00:06:27,700 --> 00:06:28,701
[sighs]
95
00:06:31,538 --> 00:06:32,914
[door opens]
96
00:06:51,266 --> 00:06:52,934
[sighs]
97
00:06:53,643 --> 00:06:55,186
- What are you doing?
- [gasps]
98
00:06:55,186 --> 00:06:59,607
Uh... [sighs] ...I-- I-- I couldn't sleep.
99
00:06:59,607 --> 00:07:03,361
So, I-- Guess I-- I thought that--
100
00:07:04,654 --> 00:07:06,072
I-- I don't know what I thought.
101
00:07:06,072 --> 00:07:08,825
Yeah. Okay. [chuckles]
Your story kinda sucks.
102
00:07:09,701 --> 00:07:11,077
[Ben] Why are you up?
103
00:07:11,077 --> 00:07:13,705
I heard your mom's voice through the wall.
It's weird.
104
00:07:15,290 --> 00:07:16,124
Weird how?
105
00:07:17,208 --> 00:07:18,418
She's not my mom.
106
00:07:22,255 --> 00:07:24,090
Why didn't you tell her what happened?
107
00:07:27,051 --> 00:07:30,221
Because she's happy.
I didn't want to mess that up.
108
00:07:34,559 --> 00:07:36,144
Here. Listen.
109
00:07:45,486 --> 00:07:47,488
["Laura Palmer" playing]
110
00:07:50,283 --> 00:07:51,284
What do you think?
111
00:07:53,244 --> 00:07:54,871
It's fine, I guess.
112
00:07:55,455 --> 00:07:57,248
Okay. Who do you listen to then?
113
00:07:58,958 --> 00:08:00,710
What, you don't have, like, a go-to?
114
00:08:02,545 --> 00:08:03,546
[both sigh]
115
00:08:05,506 --> 00:08:06,507
[clicks tongue]
116
00:08:08,134 --> 00:08:09,636
Look, I get it, okay?
117
00:08:09,636 --> 00:08:12,722
You're in a new house, at a new school,
and it's a lot.
118
00:08:13,223 --> 00:08:15,391
[breathes deeply]
119
00:08:15,892 --> 00:08:20,396
I have this, like, rule where,
when something big happens...
120
00:08:20,396 --> 00:08:22,565
Boom! I reinvent.
121
00:08:24,067 --> 00:08:26,694
Like, uh, when they got engaged,
I went purple,
122
00:08:26,694 --> 00:08:28,988
and then after the wedding, pink.
123
00:08:30,907 --> 00:08:36,161
It may seem small but you gotta figure out
what you wanna do, who you wanna be.
124
00:08:42,544 --> 00:08:44,629
[clock ticking]
125
00:08:44,629 --> 00:08:45,922
Who do I wanna be?
126
00:08:54,806 --> 00:08:55,932
[sighs]
127
00:09:05,275 --> 00:09:08,278
- Breakfast! Ben! Max!
- [Max] Heard you.
128
00:09:11,906 --> 00:09:13,825
Hey, Max. You don't wanna wait for Ben?
129
00:09:13,825 --> 00:09:14,909
[scoffs]
130
00:09:16,077 --> 00:09:19,122
[door opens, closes]
131
00:09:32,010 --> 00:09:34,012
I didn't realize
we were having anyone over.
132
00:09:35,930 --> 00:09:37,849
- Did Ben let you in?
- [Dad] Oh.
133
00:09:42,729 --> 00:09:44,647
Why-- Why are you looking at me like that?
134
00:09:44,647 --> 00:09:45,815
[Dad] Wha--
135
00:09:47,025 --> 00:09:48,776
You're friends with Max, yeah?
136
00:09:49,777 --> 00:09:51,029
[Ben as Kenny] Friends?
137
00:09:51,946 --> 00:09:53,865
- How'd you get in the house?
- I live here.
138
00:09:54,782 --> 00:09:55,783
Mom?
139
00:09:56,868 --> 00:09:57,869
Ben?
140
00:09:57,869 --> 00:09:59,162
Mom!
141
00:09:59,162 --> 00:10:01,039
- Ben? Where are you?
- Mom, I'm right here!
142
00:10:01,039 --> 00:10:03,958
Hey, if this is some kind of joke,
it's not funny, okay?
143
00:10:03,958 --> 00:10:05,126
It's-- It's not a joke.
144
00:10:05,793 --> 00:10:07,462
- He's not in his room.
- Call his cell.
145
00:10:07,462 --> 00:10:09,172
- [Mom] I'm calling.
- [Dad] Hey!
146
00:10:09,172 --> 00:10:10,882
- [phone ringing]
- Last chance to come clean.
147
00:10:10,882 --> 00:10:12,300
W-What's wrong with everyone?
148
00:10:13,134 --> 00:10:14,135
I found his phone.
149
00:10:15,553 --> 00:10:16,554
Hey, Ben!
150
00:10:17,180 --> 00:10:19,390
All right. That's it. I'm calling Darren.
151
00:10:19,390 --> 00:10:22,143
Darren, it's Phil. We're having
a little bit of an issue...
152
00:10:22,143 --> 00:10:24,479
- What the--
- ...over here with Ben, Liz's kid.
153
00:10:25,438 --> 00:10:27,315
[panting]
154
00:10:28,691 --> 00:10:30,193
[panting]
155
00:10:36,824 --> 00:10:37,825
Oh, no.
156
00:10:39,035 --> 00:10:40,161
[panting continues]
157
00:10:44,207 --> 00:10:45,583
Where's Max? Where's Max?
158
00:10:50,588 --> 00:10:52,715
[students chatter]
159
00:10:55,134 --> 00:10:56,135
Max!
160
00:10:56,678 --> 00:10:58,429
[pants] Max, wait.
161
00:11:00,056 --> 00:11:01,182
Hey. What's up, Kenny?
162
00:11:01,182 --> 00:11:03,351
It's me, Ben, your brother.
163
00:11:03,351 --> 00:11:04,852
Ha-ha, hilarious.
164
00:11:04,852 --> 00:11:07,814
I'm serious. Something happened last night
and I woke up like this.
165
00:11:07,814 --> 00:11:09,148
[sighs] Shut up, Kenny.
166
00:11:09,148 --> 00:11:11,276
And you might consider
changing out of your pajamas.
167
00:11:11,276 --> 00:11:13,194
Maybe our conversation
triggered something.
168
00:11:13,194 --> 00:11:14,529
The whole reinvention thing.
169
00:11:14,529 --> 00:11:16,656
You said I could be whoever I wanted.
Here I am.
170
00:11:16,656 --> 00:11:18,116
You expect me to believe that?
171
00:11:18,116 --> 00:11:20,285
- It's the truth.
- It's the worst story ever.
172
00:11:20,285 --> 00:11:23,162
It is. But then you said
my stories suck last night too.
173
00:11:24,956 --> 00:11:25,957
Please.
174
00:11:30,753 --> 00:11:33,047
Max. I need you to believe me.
175
00:11:33,047 --> 00:11:36,009
- Fine. I believe you, Kenny.
- Max, please!
176
00:11:36,009 --> 00:11:38,928
I used to think you were nice,
but clearly...
177
00:11:42,932 --> 00:11:43,933
I was wrong.
178
00:11:47,395 --> 00:11:50,815
- [Max sighs] How? How did you--
- I don't know. But do you believe me?
179
00:11:51,399 --> 00:11:52,775
- [bell rings]
- [exhales deeply]
180
00:11:52,775 --> 00:11:55,528
You can't go back in there.
Not wearing that.
181
00:11:55,528 --> 00:11:57,363
- Not looking like--
- Him?
182
00:11:57,363 --> 00:11:58,489
Yeah.
183
00:11:59,574 --> 00:12:00,783
Wait! Where are you going?
184
00:12:00,783 --> 00:12:04,078
If I don't show up, then my dad
gets a call and we both get in trouble.
185
00:12:04,078 --> 00:12:08,124
Just, um, find some place to hide
and I'll text you when I can, okay?
186
00:12:08,124 --> 00:12:10,335
[breathes shakily] I don't have my phone.
187
00:12:10,335 --> 00:12:12,670
[sighs] Can I trust you with this?
188
00:12:14,255 --> 00:12:15,256
[sighs]
189
00:12:15,882 --> 00:12:17,634
Here's the passcode. Don't show.
190
00:12:17,634 --> 00:12:19,886
- I promise.
- [Max sighs]
191
00:12:29,604 --> 00:12:31,648
- Nice look, Walker.
- [child laughs] Yeah.
192
00:12:33,399 --> 00:12:35,068
[breathes deeply]
193
00:12:35,068 --> 00:12:36,736
- [footsteps approaching]
- Anything?
194
00:12:36,736 --> 00:12:40,365
No. No, but listen, it's too soon
to know anything, okay?
195
00:12:40,365 --> 00:12:41,449
- [inhales sharply]
- I know.
196
00:12:41,449 --> 00:12:43,243
- What can I do?
- I don't know.
197
00:12:43,243 --> 00:12:45,203
He's not responding. I don't know.
198
00:12:45,203 --> 00:12:47,705
Okay. Maybe Max knows something.
[breathes sharply]
199
00:12:49,082 --> 00:12:50,083
[phone chimes]
200
00:12:53,419 --> 00:12:54,796
[sighs] This isn't your phone.
201
00:12:54,796 --> 00:12:56,089
What? She says--
202
00:12:56,673 --> 00:12:57,674
"I'm fine"?
203
00:12:58,841 --> 00:13:00,552
What does that even mean, Max?
204
00:13:05,682 --> 00:13:07,141
{\an8}Oh, no. [inhales sharply]
205
00:13:08,893 --> 00:13:11,145
You know what? This is ridi--
I'm-- I'm calling her.
206
00:13:11,938 --> 00:13:13,857
[phone ringing]
207
00:13:16,359 --> 00:13:18,236
- [ringing continues]
- [slams]
208
00:13:18,236 --> 00:13:20,738
- Why isn't she answering?
- I don't know. [sighs]
209
00:13:20,738 --> 00:13:22,824
Okay. You know what? I'm done.
210
00:13:22,824 --> 00:13:23,908
- Honey, wait!
- No.
211
00:13:24,492 --> 00:13:25,618
Maybe I should drive.
212
00:13:33,918 --> 00:13:35,962
- Hey, Max.
- Hey, Kenny. Hi.
213
00:13:36,713 --> 00:13:39,048
- How's your brother?
- Step-- Stepbrother.
214
00:13:39,048 --> 00:13:41,593
Um, he's, uh-- he's not himself today.
[chuckles]
215
00:13:42,427 --> 00:13:44,387
[teacher]
All right, let's get started here.
216
00:13:49,142 --> 00:13:50,143
[tires screech]
217
00:13:53,479 --> 00:13:54,439
[breathes heavily]
218
00:13:54,439 --> 00:13:56,482
- [Elizabeth] Babe.
- [Phil] I'm coming.
219
00:13:57,150 --> 00:13:59,194
- Babe, come on.
- I'm coming. I'm coming.
220
00:13:59,194 --> 00:14:01,321
- [Elizabeth] Why isn't she answering?
- [Phil] I don't know.
221
00:14:01,321 --> 00:14:04,115
I don't know. Here we go.
[breathing heavily]
222
00:14:06,034 --> 00:14:07,285
[Elizabeth] Max!
223
00:14:07,285 --> 00:14:09,621
- Wanna try her phone again?
- She's not answering.
224
00:14:09,621 --> 00:14:12,415
- [Phil] Max!
- Where is she? Wha--
225
00:14:13,041 --> 00:14:14,125
- Max!
- Max!
226
00:14:15,793 --> 00:14:17,587
- Where is he?
- I-I-- I don't know.
227
00:14:17,587 --> 00:14:19,380
- [sighs]
- Then why did you text us?
228
00:14:19,881 --> 00:14:21,591
[breathes deeply]
229
00:14:21,591 --> 00:14:24,010
Max, is there something
you're not telling us?
230
00:14:26,429 --> 00:14:27,680
[door opens]
231
00:14:29,390 --> 00:14:30,892
[police radio chatter]
232
00:14:33,436 --> 00:14:35,355
- Hey.
- Hey.
233
00:14:35,980 --> 00:14:38,107
- I'm guessing you didn't find him.
- Nothing yet.
234
00:14:38,107 --> 00:14:40,026
- Thanks for coming.
- [sighs] No problem.
235
00:14:40,026 --> 00:14:42,028
- Hi.
- Hey. [inhales deeply] Uh...
236
00:14:42,529 --> 00:14:43,696
[whispering] I'm sorry.
237
00:14:43,696 --> 00:14:46,407
- You got a photo I can get out?
- Yeah, absolutely.
238
00:14:46,407 --> 00:14:47,492
He's here somewhere.
239
00:14:49,035 --> 00:14:51,704
Kiddo, listen,
I know we're in new territory here,
240
00:14:51,704 --> 00:14:54,958
- but anytime Liz texts, or I text you...
- [officer] Send it to me.
241
00:14:54,958 --> 00:14:58,461
- ...text us. That's all you have to do.
- Phil, maybe we head back to your place.
242
00:14:58,461 --> 00:15:00,755
Figure out what he was wearing,
where he might be going.
243
00:15:00,755 --> 00:15:01,839
- Okay.
- Okay.
244
00:15:02,715 --> 00:15:04,259
- [officer] Send it to me.
- I did.
245
00:15:04,259 --> 00:15:05,927
Max! Hey, come on. Let's go.
246
00:15:05,927 --> 00:15:08,471
[stammers] Can't I just go back to class?
247
00:15:08,471 --> 00:15:10,515
What? No, Max. He's family.
248
00:15:11,975 --> 00:15:12,976
Come on.
249
00:15:16,104 --> 00:15:19,107
Typically, we don't consider
someone missing for 24 hours.
250
00:15:20,775 --> 00:15:23,069
- So I don't want you to worry.
- Not to worry?
251
00:15:23,069 --> 00:15:25,446
Um, wha-- what about his dad?
252
00:15:28,449 --> 00:15:29,742
He's not in the picture.
253
00:15:35,039 --> 00:15:36,374
[thunder rumbling]
254
00:15:40,295 --> 00:15:42,213
[breathing heavily]
255
00:15:49,637 --> 00:15:52,932
[sighs, breathing heavily]
256
00:16:12,368 --> 00:16:13,369
It's gonna rain.
257
00:16:13,369 --> 00:16:14,454
Whoa.
258
00:16:15,914 --> 00:16:20,043
You can't go home looking like him,
and we both know you're not Kenny.
259
00:16:21,502 --> 00:16:22,754
[Ben as Kenny] Who are you?
260
00:16:23,296 --> 00:16:24,297
Carter.
261
00:16:24,797 --> 00:16:25,882
Sit.
262
00:16:28,885 --> 00:16:31,888
Out of curiosity,
what is it you think is happening?
263
00:16:41,105 --> 00:16:44,442
I don't know what I think.
Maybe I made a wish or something.
264
00:16:44,442 --> 00:16:45,860
This wasn't a wish, Ben.
265
00:16:46,361 --> 00:16:48,780
Things are never going back
to the way they were.
266
00:16:48,780 --> 00:16:50,406
H-How is that possible?
267
00:16:51,366 --> 00:16:52,951
- Why does it rain?
- I don't know.
268
00:16:52,951 --> 00:16:55,119
- Guess.
- [Ben as Kenny] I don't know.
269
00:16:55,119 --> 00:16:57,247
It's the accumulation of precipitation.
270
00:16:57,247 --> 00:16:59,082
Okay, great. [scoffs] Clears it all up.
271
00:16:59,082 --> 00:17:03,002
Water, air, all of it builds and builds
and builds over time,
272
00:17:03,002 --> 00:17:05,171
and then one day, boom! Rain.
273
00:17:05,171 --> 00:17:07,257
[thunder rumbling]
274
00:17:09,759 --> 00:17:10,969
You're not alone, Ben.
275
00:17:10,969 --> 00:17:13,137
This didn't just happen today.
276
00:17:13,137 --> 00:17:15,473
It's been happening your entire life.
277
00:17:15,473 --> 00:17:17,975
All you've experienced,
all you've gone through
278
00:17:17,975 --> 00:17:20,811
has been building up
until you reached a breaking point.
279
00:17:21,687 --> 00:17:23,147
It had to get out.
280
00:17:23,147 --> 00:17:28,695
New house, new family, new school
and yesterday, the locker room.
281
00:17:43,418 --> 00:17:46,379
- How do you know so much about me?
- I was once like you are now,
282
00:17:47,463 --> 00:17:51,342
and I know that it's not easy to be calm
when you've found something going on.
283
00:17:51,968 --> 00:17:55,013
You're still young. That's your fault.
284
00:17:55,680 --> 00:17:57,515
There's so much you have to go through.
285
00:18:04,314 --> 00:18:07,025
See? All good.
286
00:18:08,026 --> 00:18:09,027
Do me a favor.
287
00:18:09,027 --> 00:18:11,988
Next time, remind yourself
you've done nothing wrong.
288
00:18:12,739 --> 00:18:15,366
You're okay. Things will get better.
289
00:18:15,366 --> 00:18:17,118
Wait, next time?
290
00:18:21,539 --> 00:18:23,124
[thunderclap]
291
00:18:44,395 --> 00:18:45,688
[rumbling continues]
292
00:18:48,399 --> 00:18:49,400
Hey.
293
00:18:53,279 --> 00:18:55,365
In my gut, I knew something wasn't right.
294
00:18:58,451 --> 00:18:59,452
[sighs]
295
00:19:05,583 --> 00:19:09,003
Yesterday, th-the fight at school...
[inhales sharply]
296
00:19:10,463 --> 00:19:11,464
Ben.
297
00:19:13,258 --> 00:19:18,638
You were happy
and he just didn't wanna mess that up.
298
00:19:21,599 --> 00:19:24,143
[thunderclap]
299
00:19:26,312 --> 00:19:27,313
[groans]
300
00:19:39,701 --> 00:19:41,286
[gasps, breathes deeply]
301
00:19:41,286 --> 00:19:43,037
[breathing heavily]
302
00:19:50,086 --> 00:19:52,213
[Ben] Where am I? [breathing heavily]
303
00:19:59,846 --> 00:20:02,724
[tires screech]
304
00:20:05,310 --> 00:20:07,729
Ben? Ben Vasani?
305
00:20:14,819 --> 00:20:16,070
[music playing on radio]
306
00:20:16,571 --> 00:20:18,156
Been driving around for hours.
307
00:20:20,450 --> 00:20:23,203
You know your folks
are worried sick about you, right?
308
00:20:26,706 --> 00:20:28,082
What's with the pajamas?
309
00:20:29,542 --> 00:20:33,421
I saw a kid earlier in the park
wearing pajamas, sitting by himself.
310
00:20:39,552 --> 00:20:40,637
By himself?
311
00:20:41,721 --> 00:20:42,805
Yeah. Why?
312
00:20:44,557 --> 00:20:46,100
["Father and Son" playing on radio]
313
00:20:46,100 --> 00:20:48,853
[singer] ♪ Just relax, take it easy ♪
314
00:20:48,853 --> 00:20:51,731
♪ You're still young, that's your fault ♪
315
00:20:52,524 --> 00:20:55,777
♪ There's so much you have to go through ♪
316
00:20:55,777 --> 00:20:58,821
♪ I was once like you are now ♪
317
00:20:59,656 --> 00:21:03,660
And I know that it's not easy to be calm
when you've found something going on.
318
00:21:03,660 --> 00:21:07,997
♪ ...To be calm
When you've found something going on ♪
319
00:21:08,498 --> 00:21:09,832
Next time, remind yourself...
320
00:21:10,959 --> 00:21:12,585
You've done nothing wrong.
321
00:21:13,211 --> 00:21:14,254
You're okay.
322
00:21:14,837 --> 00:21:15,838
You're okay.
323
00:21:17,799 --> 00:21:19,008
Things will get better.
324
00:21:20,468 --> 00:21:23,888
["Father and Son" continues playing]
325
00:21:25,557 --> 00:21:28,434
[Elizabeth] Ben! Ben!
326
00:21:29,185 --> 00:21:30,186
[Ben] Mom.
327
00:21:30,186 --> 00:21:32,522
[gasps, exhales deeply]
328
00:21:39,320 --> 00:21:41,030
- [Elizabeth] Ben.
- Yeah.
329
00:21:46,035 --> 00:21:48,496
I know you wanna know what happened
and I don't wanna lie.
330
00:21:48,496 --> 00:21:51,124
- [Elizabeth] Then don't.
- At least give us a try, Ben.
331
00:21:51,124 --> 00:21:53,293
Do you have any idea how scared we were?
332
00:21:53,293 --> 00:21:55,461
- I never meant to scare you guys--
- But you did.
333
00:21:56,838 --> 00:21:59,048
Instead of coming to me,
you just disappeared.
334
00:22:00,425 --> 00:22:04,304
But that's the thing,
I-I didn't just disappear, I--
335
00:22:04,304 --> 00:22:05,680
Guys, isn't it obvious?
336
00:22:05,680 --> 00:22:08,683
He woke up as someone else
and we've all had to deal with it.
337
00:22:08,683 --> 00:22:10,351
[Phil] Max, please.
338
00:22:11,853 --> 00:22:15,773
I'm just saying, at least he's not
making up some, like, crazy story, right?
339
00:22:15,773 --> 00:22:17,567
That's gotta count for something.
340
00:22:18,193 --> 00:22:21,571
Well-- Well, there's a difference between
not lying and being honest.
341
00:22:25,241 --> 00:22:26,242
The fight.
342
00:22:27,035 --> 00:22:28,286
[Elizabeth] And the camera.
343
00:22:29,621 --> 00:22:32,165
I know. We'll fix it.
344
00:22:44,719 --> 00:22:46,137
[sighs]
345
00:22:49,015 --> 00:22:50,308
[Ben] Right, her phone.
346
00:22:58,691 --> 00:22:59,859
- [Ben gasps]
- Boo.
347
00:22:59,859 --> 00:23:02,111
Are you gonna make a habit
out of scaring me?
348
00:23:02,654 --> 00:23:03,655
[Max] I might.
349
00:23:04,239 --> 00:23:06,324
[inhales sharply] So, how'd you...
350
00:23:08,076 --> 00:23:09,077
Not a clue.
351
00:23:11,663 --> 00:23:15,750
So, I know that, like, sometimes
I can come on a little strong...
352
00:23:15,750 --> 00:23:18,336
- It doesn't matter.
- Yeah, i-it does.
353
00:23:22,382 --> 00:23:25,343
I'm sorry, were you--
Was that an apology just now?
354
00:23:28,054 --> 00:23:31,516
- No, I think I'm good. [chuckles] Night.
- Night.
355
00:23:33,393 --> 00:23:35,395
["Father and Son" playing]
356
00:23:35,395 --> 00:23:40,395
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
357
00:23:35,395 --> 00:23:45,395
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
24533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof