Original subtitles

Aten��o, por favor, entrou �gua no barco.

N�o s� pela altura do leme, tamb�m pela parte inferior.

Est� a inundar-se.

Sim, est� a entrar mais �gua pela parte debaixo.

Sim, tens raz�o.

Est� a inundar-se!

Ol�?

Senhor, aqui, no Sub-1, tamb�m h� �gua!

Algu�m me ouve?

Est� a entrar um aut�ntico rio pela quilha.

Olha, h� muita.

A �gua est� a chegar aos tanques de armazenamento.

Aten��o!

Aten��o!

Aten��o! O trigo est� a ficar molhado.

O trigo.

Senhor, isto � um desastre!

Ol�!

Ol�!

Ol�.

Posso falar com a Joanne? Ol�?

Est� a� algu�m?

Ol�.

Ol�, querida, ol�.

Feliz ano novo!

Feliz ano novo!

Como est�s?

Feliz ano novo. Feliz ano novo?

Tinha acabado de adormecer.

A s�rio?

H� muita comida.

A Jas acordou porque tem medo do fogo de artif�cio.

Ela tem medo do fogo de artif�cio? O que � que aconteceu � Jas?

Acabei de a deitar.

Que tal o ano novo por a�?

Est� tudo bem?

Foi muito bom, aqui.

H� muita gente.

A s�rio? Que bom!

Tens rede?

N�o... Estamos no meio do mar.

Enviei-te muitas mensagens.

N�o temos rede, por isso n�o recebi as tuas mensagens.

E como est�s, querida?

Hm?

Continuas t�o bonita?

Estou feia.

Feia? Porqu�?

Cansada.

A �nica coisa que posso fazer � ver as fotografias das meninas e tuas.

J� dormem.

Ah, j� dormem?

Acabei de as deitar.

Manda-me uma mensagem quando tenhas rede.

Sim, mando-te uma quando tivermos rede.

Amo-te. Cuida-te.

Tu tamb�m.

Sim.

Cuida das duas princesas.

Ol�?

Ol�!

Ol�, pai.

Ol�.

Onde est�s agora, pai?

Perto de Malta.

J� sabes onde fica Malta?

O qu�?

Onde � Malta?

Malta?

Fica em frente da ilha de Sic�lia.

Perto de It�lia.

Ah!

� na Europa.

Continuamos a avan�ar.

Estamos no meio do mar.

Ainda n�o sabemos para onde nos estamos a dirigir.

S� vamos avan�ando.

E ent�o, como est�s?

O qu�?

Como est�s?

Est� tudo bem?

Sim, tudo bem. N�o temos nenhum problema.

Estamos bem.

Ok.

Que bom que possas ligar, pai.

Sim.

Cuida-te, sim? Feliz ano novo, pai.

Feliz ano novo, feliz ano novo!

Adeus, pai.

- Ol�? - Ol�.

Como est�s?

H� novidades?

Como est�o, tu e o beb�?

D�i-me o est�mago.

Como assim?

D�i-me o est�mago.

Como assim?

Havia muito fumo.

E tossi muito.

Se calhar o beb� tamb�m respirou fumo.

A Eunice tamb�m respirou.

O qu�?

A Eunice tamb�m respirou o fumo.

Que nome � que disseste?

Eunice.

� uma menina?

Mas foi o que disseste no outro dia; foi o que disseste, n�o?

Os teus amigos disseram que era uma menina.

Isso foi o que eles disseram..., mas eu ainda n�o sei.

Os �rg�os ainda se est�o a formar.

Os seus... Como � que se chama isto...? Bra�os e c�rebro.

E depois, os outros �rg�os.

Vai ser inteligente... Como eu.

Vai ser inteligente...

Sim.

A chamada vai cair.

O que � que vais fazer quando estiver para nascer o filho e eu n�o estiver a�?

Quem � que achas que me vai levar ao hospital?

Ok?

Quem sabe se j� n�o terei voltado. J� ser� Outubro.

Ok? Sobretudo se d�s � luz que seja na �ltima semana do m�s.

Est� tudo bem com os dois meninos.

Ol�!

Os teus filhos s�o bons rapazes.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ol�, m�e.

Como est�s?

Bem, estou bem.

E ent�o? Est�o acordados?

Os meninos ainda n�o dormem.

O qu�?

Est�o acordados, os meninos?

Est�o acordados?

Sim, est�o acordados.

O Iman ainda est� a dormir?

E o Rocky?

Ainda dorme.

O Rocky ainda est� a dormir.

Ah, que rapaz t�o bom.

O qu�...? N�o tenho a certeza..., n�o sei.

N�o pergunto.

Como � que est� a correr a escola aos rapazes?

O Gary continua a cantar?

Ele continua a gostar muito de cantar?

Ele continua a gostar muito de cantar e dan�ar?

Quem?

O Gary.

O Gary?

Ele continua a gostar muito de cantar?

Quando � que � o seu concurso de dan�a?

Quando � que � o concurso de dan�a do Gary?

Fizeram uma sess�o de karaoke?

Diz-lhes que lhes desejo boa sorte.

Ol�?

Ol�, m�e?

Ol�?