Original subtitles

Joni?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku ada sedikit urusan di balai kota.

Aku mau kembali ke Manila sekarang.

Bagaimana kabarmu?

Kau mengikutiku?

Kau menjatuhkan ini.

Terima kasih. Kau sebaiknya pulang sekarang.

Ada masalah?

Aku meninggalkan kunciku di dalam.

Biar aku bukakan.

Aku selalu membawa kunci duplikat.

Ngomong-ngomong, aku Tantan. Aku putranya Celia.

-Siapa namamu? -Joni.

Terima kasih. Kau harus pulang.

Astaga. Itu dia.

Dia dikenal di kota sebelah.

-Mereka bilang dia sangat genit. -Sungguh?

Celia, kenapa kau biarkan dia menyewa tempatmu?

Kenapa tidak? Uangnya lumayan.

Tempat itu pernah kosong untuk waktu yang lama.

Selain itu, dia hanya akan tinggal selama tiga bulan

dan kemudian dia akan pergi ke Jepang.

Oh, jadi dia akan bekerja sebagai Japayuki?

Lihat, lihat, siapa itu?

-Itu, lihat. -Hai. Hentikan itu.

Kalian semua berlidah tajam.

Bukankah kalian harusnya ke pasar?

Oh ya, ini sudah siang.

Kami duluan.

Kau, pergi ke sekolah.

Oh tidak, aku lupa bahwa aku memasak.

Oh, aku yakin dia keluar memamerkan diri lagi.

Jadi, kau harus memperhatikan suamimu baik-baik

karena kata orang dia cepat menarik perhatian.

Aling Tasing, tolong jangan terlalu kasar.

Kau bahkan tidak mengenalnya.

Hei, kenapa kau ikut campur?

Kau masih kecil,

dan kau sudah bergabung dengan percakapan orang dewasa.

Kenapa jika dia mendengarnya,

memang benar dia genit.

Mungkin lebih baik jika kau bergosip di tempat lain.

Ibuku tidak suka gosip juga.

Oh, baiklah, sampai nanti.

Ayo pergi sebelum kita menangkap salah satu kebiasaan buruknya.

-Jadi, sampai jumpa besok, saudara? -Baiklah.

-Cobalah bermain lebih baik lain kali. -Wow. Lihat siapa yang berbicara.

-Oke, sampai jumpa. -Hati-hati.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Menurutmu apa yang kau lakukan?

Ibumu tahu kau di sini?

Hm?

Hanya-- Aku hanya perlu--

-Aku hanya perlu-- -Hm... tentu...

Pulanglah sebelum aku memberitahu ibumu.

Ya, baiklah. Aku pergi. Selamat malam.

-Sampai jumpa. Terima kasih. Hati-hati. -Pergilah.

Makanan. Dari ibu.

Terima kasih.

Tunggu, aku akan pindahkan dulu. Masuk ke dalam.

Tidak apa-apa, aku tunggu di sini saja.

Dia cantik.

Hah?

-Kalian akan terlihat serasi. -Aku kira tidak.

Jangan bilang kau tidak tahu cara merayu orang?

Kembalilah lain kali, aku akan mengajarimu.

Jika kau berkata begitu.

Kau ingat apa yang kau lakukan tadi malam?

Sebenarnya tidak. Aku terlalu mabuk.

Kau berisik sekali.

-Kau berisik dan-- -Hentikan. Berhenti.

Hai, Helen. Apa kabar?

Kau semakin cantik dari hari ke hari.

Kau nakal sekali, Tasyo.

Aku serius. Itu sebabnya Tantan sangat tertarik padamu.

Tantan ingin mengatakan sesuatu.

Hai-- Hai, Helen.

Hai, Tantan.

Ayo, saudara.

Bisakah aku--

Kau bisa.

Bisakah aku--

Dia bertanya apa dia bisa datang untuk merayumu.

Terserah. Aku selalu di rumah.

Nah. Itu dia.

Itu dia.

Sudah kubilang, terus terang saja.

Aku duluan.

Hati-hati.

Saudara, dia setuju.

Lakukan yang terbaik.

Jika tidak, aku akan mencurinya darimu.

Coba lihat itu, saudara.

Benar? Sudah kubilang padamu, saudara.

Bukankah kau bilang kau akan ajari aku cara merayu?

Kau harus selalu terlihat rapi.

Kau harus selalu membawa sisir

sehingga kau akan selalu terlihat rapi.

Ah.

Cukup bagus.

Bau mulut tidak menyenangkan.

Selalu sikat gigi dan bawa permen karet.

Dan ketika kau berbicara dengannya,

tatap matanya.

Biarkan dia merasakan ketulusanmu.

Seperti ini?

Pergi. Jangan biarkan seorang gadis menunggu.

Oke terima kasih.

Itu Tantan.

Maaf saudara,

aku benar-benar terangsang.

Kau terlalu lama, jadi aku duluan.

-Apa masalahnya? -Nona?

Bisakah aku minta minuman ringan?

Hai cantik,

Boleh aku bergabung denganmu?

Lalu apa juga bisa memilikimu?

Hei, sialan, jangan kurang ajar!

Sadara, cukup.

Serius? Kau membelanya?

Itu menggoda pacarmu?

Ya, aku pacarnya. Cemburu? Hah?

-Sungguh? -Ayo pergi.

Jadi aku bisa mandi, agar kita bisa mulai.

Ngomong-ngomong, aku bicara dengan Helen, dan dia berkata

dia tidak menikmati ukuran dan kinerjamu.

Dia bilang kau gagal.

Ayo.

-Kemana tujuanmu? -Ke kota.

-Aku akan mengantarmu. -Dengan itu?

Kenapa tidak? Aku pandai bersepeda.

Baiklah.

Ayo.

Aduh.

-Tidak apa? -Ayo pergi.

Pegang erat-erat, kau mungkin terjatuh...

Setelah kau selesai di kota, kita harus pergi ke suatu tempat.

-Kemana? -Kejutan.

Tentang hal yang kau bilang tadi malam,

bahwa kau adalah pacarku,

kau bersungguh-sungguh?

Tentu saja tidak.

Jauhi mereka. Mereka memberi pengaruh buruk padamu.

Cantik sekali di sini, bukan?

Kau lebih cantik.

Hei, kau jago dalam hal ini.

Kau menggunakan apa yang aku ajarkan?

Tidak.

Tapi tahukah kau, itu bagus.

Kau harus tahu cara menyanjung.

Hei, aku tidak bermaksud menyanjung siapa pun.

Tapi sedikit saja, oke?

Kau benar-benar akan pergi ke Jepang?

Kau benar-benar perlu pergi ke sana?

Ya, tak lama lagi.

Ada peluang besar menungguku di sana.

Itu akan mempercepat pembangunan rumahku

dan aku bisa pensiun lebih cepat.

Aku mengagumimu.

Kau seperti burung...

...bebas.

Kau bisa pergi ke mana saja

dan pergi kapan pun kau mau.

-Dan kau seperti ikan. -Bagaimana bisa?

Karena kau begitu lincah, energik,

dan kau sangat manis.

Itu sangat indah.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Kau tidak bilang kau pandai bermain gitar.

Kau tahu, pacarmu akan beruntung.

Kenapa kau mengatakan itu?

Karena kau tampan dan juga baik hati.

Hei, jangan terlalu senang.

Tapi yang aku suka tidak menyukaiku juga.

Kau masih belum merelakan dari Helen?

Aku tidak mencintainya.

Gadis yang kucintai, tidak menyukaiku.

Mungkin dia juga menyukaimu.

Mungkin.

Yah, dia bilang aku tampan dan baik.

Tapi tetap saja, menurutku dia tidak tertarik.

Mungkin...

...kalian tidak cocok.

Hah?

Terkadang,

tidak peduli seberapa besar kau mencintai seseorang,

kau harus melepaskannya

karena itulah yang diperlukan.

Hah?

Tantan sayang, makanlah.

Oke.

Sepertinya kau cukup sering keluar dengan Joni.

Tidaklah buruk mengagumi seseorang, sayang,

selama kau tahu batas.

Joni berbeda.

Kau tahu itu. Hanya saja...

itu rumit.

Ibu...

meskipun kau membesarkanku sendirian,

kau masih melakukannya dengan baik.

Dan...

...kau tidak mengajariku untuk menghakimi orang, bukan?

Ini. Makan saja makananmu.

-Hei! Kau wanita piala bergilir! -Ibu!

Wanita piala bergilir, kemarilah dan hadapi aku!

Kemarilah, wanita piala bergilir!

Hadapi aku!

Aling Tasing, jangan membuat keributan di sini.

Tasyo, bawa ibumu pulang.

Jangan ikut campur, ini urusan orang dewasa!

Kemarilah, jalang!

Ada banyak orang, ibu, ini memalukan.

-Apa masalahnya? -Apa masalahnya?

Kau! Kaulah masalahnya!

Mungkin kau tidak tahu, tapi kami semua tahu apa yang kau lakukan.

Sejak kau datang, lingkungan kita menjadi kotor!

Pria terus-menerus keluar masuk rumahmu.

Bahkan anakku yang pendiam

tertular karena kau!

Bu, ayo pulang. Ini memalukan.

Wanita ini lebih memalukan! Wabah!

Aku tahu infeksi anakku berasal darimu.

Karena kau kotor! Kau piala bergilir! Wabah!

-Bu, ayo pulang. Ini memalukan. --Cukup, Tasing.

Aku tidak mempunyai penyakit apa pun. Aku berhati-hati,

dan anakmu tidak pernah menjadi klienku

karena dia tidak mampu membayarku.

Kenapa kau tidak tanya Helen?

Aku melihatnya membeli antibiotik beberapa hari yang lalu.

Benar kan, Helen?

Hei Helen, kembali ke sini!

Hai Helen, kembali ke sini, kita perlu bicara!

Dan kau, kau tidak mendengarkanku.

Aku sudah bilang padamu untuk tidak bermain dengan pelacur.

Kau tidak mendengarkan ibumu!

Kau benar-benar tidak punya niat...

...berhenti menerima klien?

Jangan khawatir, aku tidak menghakimi.

Aku harus punya rumah sendiri dulu.

Aku tidak malu dengan siapa aku.

Manusia perlu hidup,

dan aku menanggung diriku sendiri.

Aku tidak mengambil keuntungan dari siapa pun.

Para pria yang datang di sini punya kebutuhan,

dan aku pun begitu.

Jadi--

Setelah kami selesai,

terlupakan.

Seperti itu, sesederhana itu.

Kalian berhubungan seks meski kalian tidak saling mencintai?

Begitukah?

Mereka hanya bisa mendapatkan tubuhku,

tidak dengan hatiku. Itu urusan lain.

Tetapi--

Kenapa kau harus pergi?

Aku bisa membelamu melawan orang-orang di sini.

Aku akan menghajar mereka jika kau mau.

Aku sudah mengajarimu apa yang perlu kau ketahui

untuk menjadi pria seutuhnya.

Kau tahu cara menjaga diri sendiri.

Ah,

Aku tahu,

ada sesuatu yang belum aku ajari kau.

Cara menari.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Joni?

Joni?

-Hei, dari mana saja kau? -Bu, di mana Joni?

-Apa? -Joni, barangnya sudah tidak ada lagi di rumah.

Oh, dia mengucapkan selamat tinggal tadi.

Dia pergi ke Manila-- Ini kuncinya.

Hai. Apa yang salah denganmu?

Kemana kau pergi? Tantan!

Kemana kau pergi? Kembali!

Joni?

Hai.

Kemana kau berencana pergi?

Aku ikut denganmu.

Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.

Pulanglah, ibumu akan mencarimu.

Aku akan kembali untuknya.

Tapi aku ikut denganmu.

Kemana kita akan pergi?

Apa yang akan terjadi pada kita?

Kau masih sangat muda.

Di mana saja. Aku tidak tahu.

Aku akan segera mencari pekerjaan. Aku akan bekerja keras.

Aku akan melakukan semuanya untuk membuatmu bahagia.

Aku akan menjagamu.

Aku akan mencintaimu dan aku tidak akan malu padamu.

Burung dan ikan...

... bisa saling mencintai.

Tapi tidak bisa bersama.

Karena dunia mereka berbeda.

Aku tidak bisa membawamu ke duniaku.

Apa yang akan terjadi kepadaku jika kau pergi?

Kau akan belajar. Lulus.

Bekerja,

jatuh cinta,

memiliki keluarga.

Masih banyak lagi yang menantimu.

Banyak orang akan mencintaimu.

Ingatlah, apa pun yang terjadi,

berapa pun lamanya...

aku akan selalu mencintaimu.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Aku bertanya padamu bagaimana kabarmu.

Aku baik-baik saja. Kapan kau kembali?

Aku baru saja tiba.

Aku selesai membangun rumahku di Manila dulu.

Wow, kau benar-benar membangunnya. Selamat!

Apa rencanamu sekarang?

Aku punya bisnis kecil di Manila--

Cinta...

-Ah-- -Aku hanya akan...

Ini Rhea, istriku.

-Ini Joni, temanku. -Hai. Susul kami saja.

Senang berkenalan. Dah.

-Oke, aku duluan juga. -Oke--

Mampirlah ke rumah kapan-kapan ketika kau kembali ke sini.

Terima kasih.

Terima kasih untuk semua yang kau ajarkan padaku.

Oke. Biarkan aku bicara dengannya.

Halo, Tantan sayangku. Ibu dalam perjalanan pulang.

Kau mau ibu bawa apa?

Oke. Aku mencintaimu.

Dah.

Zahrahh87