Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,197 --> 00:24:42,463
Por que você está aí parado, Charlie Brown?
2
00:00:16,034 --> 00:00:18,264
Memórias, Linus.
3
00:00:18,336 --> 00:00:24,230
O monte do meu arremessador está coberto de neve
mas as lembranças ainda estão lá.
4
00:00:24,309 --> 00:00:26,470
Bons tempos, não eram?
5
00:00:26,544 --> 00:00:28,603
Algumas delas são minhas lembranças mais felizes.
6
00:00:28,680 --> 00:00:31,410
E quanto a todos os jogos que perdemos?
7
00:00:31,482 --> 00:00:34,315
A culpa foi do nosso lateral direito.
8
00:00:34,385 --> 00:00:37,320
Sempre pela direita
a culpa foi do nosso jogador.
9
00:00:37,388 --> 00:00:40,816
Teremos um time de beisebol novamente este ano?
10
00:00:40,892 --> 00:00:43,360
Sim, mas não íamos lhe contar.
11
00:00:43,428 --> 00:00:46,488
Todos nós gostaríamos que você não tivesse descoberto isso.
estávamos esperando porque...
12
00:00:46,564 --> 00:00:51,531
...todos nós sabemos que você é um dos mais
sabemos que ele é um jogador ruim.
13
00:00:51,602 --> 00:00:53,695
Coloque-me na ala direita.
14
00:00:56,074 --> 00:00:59,970
Qual é o nosso playground este ano?
no caso do Charlie Brown?
15
00:01:00,044 --> 00:01:02,842
Acho que nosso oficial de campo
está fazendo um bom trabalho.
16
00:01:02,914 --> 00:01:08,215
O gramado parece ótimo, e tenho certeza de que o gramado
a grama do lado de fora nunca esteve melhor.
17
00:01:08,286 --> 00:01:11,820
Esta é a nova irrigação automática
Acho que é o nosso sistema.
18
00:01:19,197 --> 00:01:21,995
Meu monte de arremessadores está ótimo.
19
00:01:22,066 --> 00:01:25,964
E nosso novo placar deste ano
registrará os jogos que vencermos.
20
00:01:26,037 --> 00:01:29,572
Com o que precisamos nos preocupar
a única coisa é o sistema de som.
21
00:01:29,640 --> 00:01:31,403
Sistema de som?
22
00:01:31,476 --> 00:01:36,410
Este ano, vamos colocar a bola
Tente jogá-la fora, seu idiota.
23
00:01:36,481 --> 00:01:39,609
O sistema de som ainda está funcionando.
24
00:01:39,610 --> 00:01:43,610
A LUCY DEVE SER TROCADA.
A LUCY DEVE SER TROCADA.
25
00:01:43,611 --> 00:01:54,000
Tradução: rapunze_L
Divirta-se.
26
00:01:55,900 --> 00:01:59,529
Acho que o verdadeiro problema deste ano
nossa equipe é o Charlie Brown.
27
00:01:59,604 --> 00:02:01,504
Somos fracos em todas as posições.
28
00:02:01,572 --> 00:02:03,563
Exceto para a ala direita.
29
00:02:03,641 --> 00:02:05,836
A atriz é extremamente bonita.
30
00:02:05,910 --> 00:02:09,778
Nossa ala direita é uma causa perdida.
31
00:02:09,847 --> 00:02:11,474
Mas é bonito.
32
00:02:14,185 --> 00:02:17,120
Agente, preciso de sua orientação.
33
00:02:17,188 --> 00:02:19,588
A primeira parte de nosso treinamento
Estou pensando nisso desde o dia em que nasci.
34
00:02:19,657 --> 00:02:24,661
Este ano, ganhei
O que você acha que eu deveria fazer com esse dinheiro?
35
00:02:24,729 --> 00:02:27,220
Não somos pagos para jogar beisebol.
36
00:02:27,298 --> 00:02:29,459
Não é mesmo?
37
00:02:29,534 --> 00:02:31,434
Não, não temos. Nem um centavo.
38
00:02:39,544 --> 00:02:43,180
Um de nossos jogadores,
uma pequena coisa.
39
00:02:49,987 --> 00:02:54,356
Muito bem, Lucy, vamos nos certificar de que
de ficar atrás dele dessa maneira.
40
00:02:54,425 --> 00:02:57,019
Vou lhe dar uma bola voadora.
41
00:02:59,230 --> 00:03:02,791
O mais rápido possível
como um backup.
42
00:03:02,867 --> 00:03:03,891
Pegue-a, Lucy!
43
00:03:03,968 --> 00:03:05,435
Pegue-o!
44
00:03:10,741 --> 00:03:12,971
Em algum lugar por aí.
45
00:03:15,746 --> 00:03:18,476
Jogar na ala direita
não é tão fácil.
46
00:03:19,684 --> 00:03:21,618
Muito bem, prestem atenção, pessoal.
47
00:03:21,686 --> 00:03:24,621
Nesta temporada, daremos ênfase à velocidade.
48
00:03:24,689 --> 00:03:27,453
Este ano, tenho sido um verdadeiro corredor
vamos ter uma equipe.
49
00:03:27,525 --> 00:03:30,961
Vamos roubar o castelo
vamos roubar muitas bases.
50
00:03:31,028 --> 00:03:32,962
Vamos correr, vamos correr, vamos correr!
51
00:03:33,030 --> 00:03:35,624
Seremos a equipe de corrida mais difícil da liga.
52
00:03:35,700 --> 00:03:38,134
Isso vai ser correr, correr, correr, correr.
53
00:03:38,202 --> 00:03:39,635
É...
54
00:03:39,704 --> 00:03:42,332
Não consigo suportar isso.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,641
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
56
00:03:45,710 --> 00:03:48,873
Digamos que essa coisa sofisticada e de mão única não exista.
57
00:03:48,946 --> 00:03:53,183
A única maneira de jogar beisebol corretamente
é usar as duas mãos.
58
00:03:55,219 --> 00:03:57,346
E um bom conjunto de dentes.
59
00:04:02,827 --> 00:04:04,419
Olá, gerente.
60
00:04:04,495 --> 00:04:07,362
Está ventando muito para treinar hoje.
61
00:04:07,431 --> 00:04:09,592
Não seja ridículo.
62
00:04:09,667 --> 00:04:13,697
É que o chapéu voa, o ar
não significa que esteja ventando.
63
00:04:15,506 --> 00:04:17,940
Isso significa que está ventando.
64
00:04:18,009 --> 00:04:24,811
Lembre-se de que a bola voadora está vindo em sua direção.
Se ela vier, deixe o vento soprar.
65
00:04:29,020 --> 00:04:30,817
Estou trabalhando nisso.
66
00:04:34,959 --> 00:04:39,225
Coisa inútil, você perdeu esse cara!
67
00:04:39,297 --> 00:04:42,460
Insultar seu próprio atirador
não era para você fazer isso.
68
00:04:42,533 --> 00:04:45,331
Por que incentivar
você não pode dizer coisas?
69
00:04:45,403 --> 00:04:50,300
Vamos lá, Charlie Brown!
Você é capaz! Você consegue! Você consegue!
70
00:04:50,374 --> 00:04:51,807
Não, ele não pode.
71
00:04:51,876 --> 00:04:53,309
Vamos lá, Charlie Brown.
72
00:04:53,377 --> 00:04:54,810
O jogo começou.
73
00:04:54,879 --> 00:04:56,938
Você deveria estar atirando.
74
00:04:57,014 --> 00:05:00,040
Lucy tem
saber que você é um homem do mundo.
75
00:05:00,117 --> 00:05:03,746
Lá, é apenas um estúpido
esperando para fazer alguma coisa.
76
00:05:03,821 --> 00:05:06,881
Isso me deixa louco.
77
00:05:06,958 --> 00:05:09,756
Vou pegar um copo de água para você.
78
00:05:09,827 --> 00:05:11,590
Sei que ele está lá dentro.
79
00:05:11,662 --> 00:05:13,129
Não consigo olhar.
80
00:05:14,665 --> 00:05:16,257
Ele está lá, não está?
81
00:05:16,334 --> 00:05:18,268
Aqui está, Charlie Brown.
82
00:05:18,336 --> 00:05:21,601
Um pouco de água acalmará seus nervos.
83
00:05:21,672 --> 00:05:22,934
Obrigado.
84
00:05:23,007 --> 00:05:24,565
Exatamente o que eu preciso.
85
00:05:24,642 --> 00:05:27,270
Está vendo? Eu mal estou tremendo.
86
00:05:27,345 --> 00:05:29,905
Lucy nem está por perto
Estou fingindo que não.
87
00:05:29,981 --> 00:05:33,109
Muito bem, vamos lá!
88
00:05:33,217 --> 00:05:36,778
Primeira partida na segunda-feira
e eu não consigo dormir.
89
00:05:36,854 --> 00:05:39,118
Meus nervos estão à flor da pele.
90
00:05:39,190 --> 00:05:41,124
Não consigo dormir.
91
00:05:41,192 --> 00:05:44,958
Todos os erros pelos quais sou responsável
e estive pensando sobre isso.
92
00:05:45,029 --> 00:05:47,293
Não sou um apanhador.
93
00:05:47,365 --> 00:05:49,629
Sou pianista.
94
00:05:49,700 --> 00:05:53,466
São 2:00 e ainda estou acordado.
95
00:05:53,537 --> 00:05:57,636
Outros membros da equipe também estão dormindo
Será que ele está tendo problemas?
96
00:06:04,148 --> 00:06:06,082
De jeito nenhum!
97
00:06:06,150 --> 00:06:10,616
Já é de manhã.
O dia de nossa primeira partida.
98
00:06:10,688 --> 00:06:12,747
Não sou um agente.
99
00:06:12,823 --> 00:06:14,848
Não consigo gerenciar um time de beisebol.
100
00:06:14,925 --> 00:06:17,485
Todo mundo acha que sou terrível
ele sabe que sou um agente.
101
00:06:17,561 --> 00:06:19,927
Ninguém presta atenção em mim.
102
00:06:19,997 --> 00:06:21,794
Todo mundo me odeia.
103
00:06:21,866 --> 00:06:24,096
Acho que vou ficar na cama.
104
00:06:24,168 --> 00:06:25,601
Talvez chova.
105
00:06:25,670 --> 00:06:27,695
Talvez ninguém mais venha.
106
00:06:27,772 --> 00:06:29,603
Vou ficar na cama e...
107
00:06:29,674 --> 00:06:32,802
Muito bem, gerente, é hora de se levantar!
108
00:06:35,579 --> 00:06:40,013
Por que o primeiro jogo foi tão perto de casa?
Temos que jogar fora de casa?
109
00:06:40,084 --> 00:06:41,517
Este é o programa.
110
00:06:41,585 --> 00:06:46,118
Odeio ser um carregador de bolas.
A única vez, quando estamos na estrada.
111
00:06:46,190 --> 00:06:49,455
O caminho certo?
Gostaria de saber para onde estamos indo.
112
00:06:49,527 --> 00:06:52,121
Quanto falta, Charlie Brown?
113
00:06:52,196 --> 00:06:55,131
São apenas mais duas ou três quadras.
114
00:06:55,266 --> 00:06:57,860
Equipe visitante
Eu odeio ser você.
115
00:06:57,935 --> 00:06:59,129
Eles estão aqui, senhor.
116
00:06:59,270 --> 00:07:00,635
Olá, Chuck.
117
00:07:00,705 --> 00:07:02,468
Bem-vindo ao nosso bairro.
118
00:07:02,540 --> 00:07:07,735
Para o primeiro jogo da temporada
agradecemos por terem vindo juntos.
119
00:07:07,812 --> 00:07:09,302
Obrigado.
120
00:07:09,380 --> 00:07:12,075
Por que vocês não
se aquecem no gramado?
121
00:07:12,216 --> 00:07:13,478
Em seguida, iniciaremos o jogo.
122
00:07:13,551 --> 00:07:15,644
Tudo bem, eu lhes darei
Enviarei um canhão voador.
123
00:07:21,826 --> 00:07:23,794
Paciência, Lucy!
124
00:07:23,861 --> 00:07:26,261
Você terá que fazer melhor do que isso.
125
00:07:26,330 --> 00:07:28,093
O que você esperava?
126
00:07:28,165 --> 00:07:30,793
Estou sofrendo com a diferença de fuso horário.
127
00:07:33,504 --> 00:07:35,267
Não, você não pode estar falando sério.
128
00:07:35,339 --> 00:07:39,298
Você come depois do jogo, não antes.
129
00:07:44,148 --> 00:07:47,117
Essa disputa de pagamento
Eu odeio isso.
130
00:07:47,184 --> 00:07:49,152
Oh, Deus! Oh, Deus!
131
00:07:55,025 --> 00:08:00,663
Com uma tigela em sua boca, bola curta
para brincar de apanhador...
132
00:07:58,195 --> 00:08:00,663
...posso saber como você pensa?
133
00:08:09,707 --> 00:08:12,403
Eu nunca deveria ter perguntado.
134
00:08:12,476 --> 00:08:15,778
O beisebol deste ano
você já viu nosso programa?
135
00:08:15,846 --> 00:08:18,838
Minha equipe,
ele joga contra a sua 12 vezes.
136
00:08:18,916 --> 00:08:21,077
Nós o massacraremos duas vezes em abril...
137
00:08:21,152 --> 00:08:23,245
Eu o vi três vezes em maio
vamos desmontá-lo...
138
00:08:23,320 --> 00:08:25,754
...e em junho
nós o arruinaremos uma vez.
139
00:08:25,823 --> 00:08:27,916
Nós o mataremos duas vezes em julho.
140
00:08:27,992 --> 00:08:30,460
Nós o destruiremos três vezes em agosto...
141
00:08:30,528 --> 00:08:33,088
...e nós o esmagaremos em setembro.
142
00:08:33,164 --> 00:08:35,758
É um bom programa, não é, Chuck?
143
00:08:35,833 --> 00:08:37,801
Não pergunte, é simplesmente ótimo.
144
00:08:42,006 --> 00:08:43,598
Algo está faltando.
145
00:08:43,674 --> 00:08:45,141
Você sabia disso, Chuck?
146
00:08:47,178 --> 00:08:52,515
Este é o nosso primeiro jogo da temporada.
e não temos um desfile de abertura.
147
00:08:52,583 --> 00:08:55,484
Lembro-me de uma vez
Quando eu estava assistindo ao jogo na televisão.
148
00:08:55,553 --> 00:09:00,123
...um bando de pombos para o céu
eles liberaram o direito...
149
00:09:00,191 --> 00:09:03,058
...e depois o estádio
eles voaram em círculos ao redor dele.
150
00:09:03,127 --> 00:09:05,391
Não temos nada parecido com isso
Precisamos de você, Chuck.
151
00:09:05,462 --> 00:09:07,259
Temos uma surpresa para você.
152
00:09:11,836 --> 00:09:13,633
Abra a gaiola, Snoopy.
153
00:09:15,472 --> 00:09:18,270
Não sei se é disso que estou falando.
De forma alguma, Chuck.
154
00:09:19,476 --> 00:09:21,569
Somos o time da casa, Chuck.
155
00:09:21,645 --> 00:09:23,078
...então você recebe o primeiro ataque...
156
00:09:23,147 --> 00:09:24,614
...e estamos segurando o campo.
157
00:09:27,151 --> 00:09:30,416
Muito bem, Snoopy.
Você é o nosso titular.
158
00:09:30,487 --> 00:09:32,455
Vamos começar de forma eficaz.
159
00:09:33,324 --> 00:09:35,258
Mas cuidado com o Peppermint Patty.
160
00:09:35,326 --> 00:09:37,521
Ele é um bom atirador.
161
00:09:37,595 --> 00:09:40,758
Aqui vamos nós. Primeira foto da temporada.
162
00:09:40,831 --> 00:09:42,765
Eu adoro beisebol!
163
00:09:46,136 --> 00:09:48,604
Que tipo de jogo você está jogando?
164
00:09:48,672 --> 00:09:51,641
Você matou meu melhor jogador!
165
00:09:53,177 --> 00:09:55,304
Eu não fiz isso de propósito, Chuck.
166
00:09:55,379 --> 00:09:57,108
Ele estava de pé no campo.
167
00:09:57,181 --> 00:09:59,581
Estou apenas tentando tirá-lo do campo.
Eu estava tentando tirá-lo de lá.
168
00:09:59,650 --> 00:10:00,912
Esqueça isso!
169
00:10:00,985 --> 00:10:03,078
Vou levar meu terno para casa.
170
00:10:03,153 --> 00:10:06,611
Você não pode sair do jogo, Chuck!
171
00:10:06,690 --> 00:10:09,454
Se você for para casa, você perde!
172
00:10:09,526 --> 00:10:13,758
Não desista do jogo, Chuck!
173
00:10:13,831 --> 00:10:16,299
Estou desonrado.
174
00:10:16,367 --> 00:10:19,461
Vamos enfrentar a equipe do Chuck
sendo um vencedor por desistência...
175
00:10:19,536 --> 00:10:23,597
...para a cabeça de um agente
a coisa mais humilhante que pode acontecer.
176
00:10:23,674 --> 00:10:26,643
Talvez seja uma desistência.
Deve ser, senhor.
177
00:10:26,710 --> 00:10:29,178
Pare de me chamar de "senhor"!
178
00:10:54,405 --> 00:10:58,101
Gerente, perdemos todos os dez jogos até agora.
179
00:10:58,175 --> 00:11:00,769
Então, o que você vai fazer a respeito?
180
00:11:00,844 --> 00:11:03,904
Acho que podemos vencer essa equipe hoje.
181
00:11:03,981 --> 00:11:06,142
Eles ganharam apenas um jogo.
182
00:11:17,161 --> 00:11:18,423
Uau!
183
00:11:18,495 --> 00:11:21,123
Essa é a primeira vez
a melhor defesa que já vi.
184
00:11:21,198 --> 00:11:23,928
Este é o nosso dia de sorte
Eu sei que será.
185
00:11:26,437 --> 00:11:28,962
Ei, arremessador, espere um pouco.
186
00:11:29,039 --> 00:11:33,677
O beisebol é mais móvel do que costumava ser.
Você acha que é, Charlie Brown?
187
00:11:34,945 --> 00:11:37,470
Não, mas eu estou.
188
00:11:37,548 --> 00:11:41,351
Se o centro da área
se você lançar a bola rápida certa.
189
00:11:43,721 --> 00:11:46,519
podem ter efeitos colaterais estranhos.
190
00:11:48,058 --> 00:11:52,595
Irmão mais velho, beisebol.
revista chamada.
191
00:11:52,663 --> 00:11:55,598
Você realmente acha? Você acha que será capaz de
Eles querem uma entrevista?
192
00:11:55,666 --> 00:11:58,863
Não, não, não. Sua assinatura
eles disseram que tinha acabado.
193
00:12:04,508 --> 00:12:08,945
Ei, lançador, eu sei que você precisa
Vou buscar algo em que estava pensando.
194
00:12:13,183 --> 00:12:15,913
Bem, perdemos novamente, capitão.
195
00:12:15,986 --> 00:12:17,920
Toda a sua equipe está pronta para desistir.
196
00:12:17,988 --> 00:12:21,253
Nossa temporada está em ruínas.
197
00:12:21,325 --> 00:12:23,384
Tomei uma decisão importante.
198
00:12:23,460 --> 00:12:28,123
Excelente beisebol nesta época do ano
transferências são feitas.
199
00:12:28,198 --> 00:12:33,333
Com algumas trocas inteligentes de jogadores
Vou tentar melhorar nossa equipe.
200
00:12:33,404 --> 00:12:35,964
Essa é uma ótima ideia, Charlie Brown.
201
00:12:36,040 --> 00:12:38,008
Por que você mesmo não negocia?
202
00:12:43,647 --> 00:12:45,080
Olá.
203
00:12:45,149 --> 00:12:46,776
Olá. Peppermint Patty?
204
00:12:46,850 --> 00:12:51,784
Com a troca de alguns jogadores de beisebol.
Gostaria de saber se você está interessado?
205
00:12:51,855 --> 00:12:53,345
Bem, eu não sei, Chuck.
206
00:12:53,424 --> 00:12:57,353
O único jogador bom que você tem
um cara pequeno com um nariz grande.
207
00:12:57,428 --> 00:12:58,622
Você quer dizer Snoopy?
208
00:12:58,695 --> 00:13:01,095
Não, não, eu nunca o trocaria.
209
00:13:01,165 --> 00:13:03,326
Eu estava pensando mais em Lucy.
210
00:13:03,400 --> 00:13:06,528
Alô? Alô? Alô, alô, alô, alô, alô, alô.
211
00:13:06,603 --> 00:13:09,868
Suas transferências de beisebol
Como está indo, Charlie Brown?
212
00:13:10,040 --> 00:13:10,998
É horrível.
213
00:13:11,075 --> 00:13:16,706
Peppermint Patty's
o único ator em que ele está interessado é o Snoopy.
214
00:13:16,780 --> 00:13:19,340
Eu lhe disse que não.
Talvez eu tenha feito isso errado.
215
00:13:19,416 --> 00:13:23,676
O que você está dizendo é que jogou apenas algumas partidas
e que trocaria seu próprio cachorro para ganhar?
216
00:13:23,754 --> 00:13:24,982
Vencedor
217
00:13:25,055 --> 00:13:28,024
Você já se perguntou
que é uma palavra?
218
00:13:28,092 --> 00:13:30,720
Vencer O que parece ser
tão bom quanto parece.
219
00:13:30,794 --> 00:13:33,558
Ganhar, ganhar, ganhar, ganhar, ganhar.
220
00:13:33,630 --> 00:13:35,495
Olá. Peppermint Patty?
221
00:13:35,566 --> 00:13:38,865
Decidi aceitar sua oferta.
222
00:13:38,936 --> 00:13:40,494
Isso é ótimo, Chuck.
223
00:13:40,571 --> 00:13:43,597
Eu lhe darei cinco jogadores para o Snoppy.
224
00:13:43,674 --> 00:13:46,768
Eu garanto que isso
para melhorar a equipe, Chuck.
225
00:13:46,844 --> 00:13:48,971
Por que você não volta na segunda-feira?
Não vou trazer o contrato...
226
00:13:49,046 --> 00:13:50,980
...e depois temos que ter certeza
e resolveremos os detalhes, certo?
227
00:13:51,048 --> 00:13:53,448
Não tem problema.
228
00:13:53,517 --> 00:13:56,145
Certo, tudo bem. Tudo certo.
229
00:13:56,253 --> 00:13:58,118
Adeus.
230
00:13:58,188 --> 00:14:01,157
O que eu fiz!
231
00:14:01,258 --> 00:14:04,694
Eu troquei meu próprio cachorro.
232
00:14:04,761 --> 00:14:07,491
Eu me tornei um verdadeiro gerente.
233
00:14:08,799 --> 00:14:11,029
Muito bem, Chuck, aqui está o contrato.
234
00:14:11,101 --> 00:14:14,002
Eu lhe dou cinco jogadores para o Snoopy.
235
00:14:14,071 --> 00:14:15,299
Estou um pouco nervoso.
236
00:14:15,372 --> 00:14:18,866
Nunca estive em uma grande
Não fiz uma transferência de beisebol.
237
00:14:18,942 --> 00:14:22,309
Talvez devêssemos ter uma conversa sobre isso
Preciso pensar um pouco sobre isso e...
238
00:14:22,379 --> 00:14:23,641
Não seja ridículo.
239
00:14:23,714 --> 00:14:26,444
Crie uma equipe melhor
você quer isso, não quer?
240
00:14:26,517 --> 00:14:28,212
Vamos lá, assine aqui.
241
00:14:31,388 --> 00:14:35,256
Você não pode colocar sua mão
Tente não apertá-la, Chuck.
242
00:14:35,325 --> 00:14:38,590
Além de todo o contrato
você está derramando tinta.
243
00:14:38,662 --> 00:14:42,928
Snoopy, isso é para mim.
É uma coisa difícil de dizer.
244
00:14:43,000 --> 00:14:47,396
Para cinco novos jogadores
Eu o transferi para a Peppermint Patty.
245
00:14:47,471 --> 00:14:53,936
Tudo o que estou pedindo é um pouco de compreensão
de que você não me odeia.
246
00:14:57,414 --> 00:14:58,847
O que você fez?
247
00:14:58,916 --> 00:15:03,916
Tenho o Snoopy como cinco bons atores
Transferi-o para Peppermint Patty.
248
00:15:03,987 --> 00:15:07,354
Interessado em sua transferência
ele era o único jogador.
249
00:15:07,424 --> 00:15:08,652
Eu tinha que fazer isso.
250
00:15:08,725 --> 00:15:10,659
Mas ele é seu próprio cachorro!
251
00:15:10,727 --> 00:15:14,686
É apenas para ganhar um jogo.
Isso é tão importante para você?
252
00:15:14,765 --> 00:15:18,257
Eu não sei.
Nunca ganhei um jogo.
253
00:15:18,335 --> 00:15:21,463
Você transferiu seu próprio cão.
254
00:15:21,538 --> 00:15:24,405
Estou seriamente delirando
Você me decepciona, Charlie Brown.
255
00:15:24,474 --> 00:15:27,136
Não quero nem falar com você.
256
00:15:29,646 --> 00:15:31,910
E também tenho um cobertor em meu cobertor
E pare de respirar direito!
257
00:15:33,016 --> 00:15:34,278
Eu estava muito enganado.
258
00:15:34,351 --> 00:15:35,841
Agora eu entendo.
259
00:15:35,919 --> 00:15:39,116
De repente, todo o meu julgamento interno
Perdi minhas faculdades.
260
00:15:39,256 --> 00:15:43,556
Provavelmente, alguns
o pensamento de ganhar o jogo...
261
00:15:43,627 --> 00:15:48,655
...não me faça amar meu cão
me cegou para meu dever de proteger.
262
00:15:48,732 --> 00:15:53,260
Olhe, Snoopy, estou rasgando o contrato.
263
00:15:53,337 --> 00:15:56,499
Eu disse à Peppermint Patty
Vou dizer a eles que foi cancelado.
264
00:15:56,573 --> 00:15:58,006
O que você acabou de dizer?
265
00:15:58,075 --> 00:15:59,372
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
266
00:15:59,443 --> 00:16:00,467
O que é isso?
267
00:16:00,544 --> 00:16:03,536
Você rasgou nosso contrato, Chuck?
268
00:16:03,614 --> 00:16:06,048
Você deve ter entendido minha mensagem.
269
00:16:06,116 --> 00:16:07,447
Que mensagem?
270
00:16:07,517 --> 00:16:12,652
O que eu transferi para você
esses cinco jogadores.
271
00:16:10,821 --> 00:16:15,190
...em vez de jogar pelo seu time
eles disseram que estavam desistindo do beisebol.
272
00:16:15,192 --> 00:16:17,092
Sinto muito, Chuck, o acordo está cancelado.
273
00:16:17,160 --> 00:16:18,957
Espero que seus sentimentos não tenham sido feridos.
274
00:16:19,029 --> 00:16:23,156
Estou arrasado(!)
275
00:16:23,133 --> 00:16:28,096
Agora que o Snoopy está de volta, talvez
possamos vencer alguns dos últimos jogos.
276
00:16:28,171 --> 00:16:29,433
Olá, gerente.
277
00:16:29,506 --> 00:16:31,940
Tive uma ótima ideia.
278
00:16:32,009 --> 00:16:34,273
O que temos de fazer para vencer?
Que você deve fazer parte disso?
279
00:16:34,344 --> 00:16:35,402
Devemos orar.
280
00:16:35,479 --> 00:16:36,844
Oração.
281
00:16:36,913 --> 00:16:38,244
Isso é justo?
282
00:16:38,315 --> 00:16:39,543
Por que não?
283
00:16:39,616 --> 00:16:42,449
Estou sempre orando pela ala direita.
284
00:16:42,519 --> 00:16:43,577
Eu tenho.
285
00:16:43,654 --> 00:16:47,715
Antes de me jogarem a bola.
Eu sempre oro primeiro.
286
00:16:49,793 --> 00:16:51,761
Por favor, não deixe que ele a jogue em mim!
287
00:16:51,828 --> 00:16:53,295
Por favor, não jogue isso em mim!
288
00:16:53,363 --> 00:16:55,763
Não jogue isso em mim! Não jogue isso em mim!
289
00:16:57,301 --> 00:16:58,825
Obrigado!
290
00:16:58,902 --> 00:17:00,096
Obrigado!
291
00:17:00,170 --> 00:17:02,502
Obrigado! Amém.
292
00:17:02,572 --> 00:17:05,302
Não consigo suportar isso.
293
00:17:08,712 --> 00:17:09,906
Ei, gerente?
294
00:17:09,980 --> 00:17:12,642
Por que nossos calçados
Não é uma bota?
295
00:17:12,716 --> 00:17:13,774
Chuteiras?
296
00:17:13,850 --> 00:17:16,284
Sim, chuteiras.
297
00:17:16,353 --> 00:17:21,083
Quando eu estiver no monte para falar com você
se eu vier, estarei aqui assim...
298
00:17:21,158 --> 00:17:23,752
...e depois voltar
Estou começando a me desviar.
299
00:17:23,827 --> 00:17:27,319
Se recebermos uma bota.
isso é definitivamente um não-não.
300
00:17:27,397 --> 00:17:33,032
Todos nós usamos botas
seríamos uma equipe melhor.
301
00:17:33,033 --> 00:17:36,000
Se você tiver algum cérebro embaixo desse chapéu.
seríamos uma equipe melhor!
302
00:17:36,001 --> 00:17:39,171
Os tênis de Babe Ruth
Aposto que são chuteiras!
303
00:17:40,744 --> 00:17:43,838
Temos que nos livrar da Lucy de alguma forma.
304
00:17:43,914 --> 00:17:46,747
ou nunca ganharemos um jogo.
305
00:17:46,817 --> 00:17:49,513
Tive uma ótima ideia.
306
00:17:49,586 --> 00:17:50,883
Está quente como o inferno.
307
00:17:50,954 --> 00:17:54,788
Vá e veja se a sombra daquela árvore
Eu ficarei embaixo dela.
308
00:17:54,858 --> 00:17:58,694
Tente jogar a bola de modo que ela
e eles a acertarão bem embaixo da árvore.
309
00:17:58,762 --> 00:18:00,525
Tenho uma ideia melhor.
310
00:18:00,597 --> 00:18:04,055
Vá para casa e se prepare
um copo de limonada gelada...
311
00:18:04,134 --> 00:18:06,432
...e depois sentar na cozinha.
312
00:18:08,472 --> 00:18:10,940
Deixe a porta dos fundos aberta!
313
00:18:11,007 --> 00:18:15,875
Eu jogo a bola e eles saem pela porta
então ela vai parar na cozinha.
314
00:18:15,946 --> 00:18:18,779
Você está resfriado
estará bebendo limonada!
315
00:18:20,250 --> 00:18:24,209
Eu me pergunto se ele estava sendo sarcástico.
316
00:18:29,092 --> 00:18:30,081
O que é isso?
317
00:18:30,160 --> 00:18:33,095
Minha luva de arremesso e pizza de pepperoni.
318
00:18:33,196 --> 00:18:36,597
...entre meus intervalos
para um lanche.
319
00:18:36,666 --> 00:18:41,201
E quanto a luvas e pizza?
O que acontece se você misturar tudo?
320
00:18:41,271 --> 00:18:44,365
Treinador, como sou estúpido
você deve pensar que eu sou.
321
00:18:57,454 --> 00:18:59,945
Não desista, Charlie Brown.
322
00:19:00,023 --> 00:19:01,854
Lembre-se do que eles disseram:
323
00:19:01,925 --> 00:19:06,794
Mulher gorda cantando
o jogo não termina até que você me diga.
324
00:19:09,533 --> 00:19:13,970
Ou até que seu shortstop acorde.
325
00:19:14,037 --> 00:19:17,302
Seu time dos sonhos
Qual seria, Charlie Brown?
326
00:19:17,374 --> 00:19:21,504
Uma equipe da qual você não faz parte.
327
00:19:21,578 --> 00:19:24,411
Eu nunca deveria fazer essas perguntas.
328
00:19:25,449 --> 00:19:26,643
Ei, gerente!
329
00:19:26,716 --> 00:19:30,550
Venha, vamos até sua cerca.
Tente jogar isso nele!
330
00:19:30,620 --> 00:19:32,144
Estou pronto para isso!
331
00:19:36,827 --> 00:19:41,930
Você acha que eu deveria pegar a bola?
podemos deixá-la do outro lado?
332
00:19:44,801 --> 00:19:47,827
A Lucy está me deixando louco!
333
00:19:47,904 --> 00:19:50,464
Como podemos tirá-lo da equipe?
334
00:19:51,508 --> 00:19:53,442
Eu lhe mostrarei.
335
00:19:54,778 --> 00:19:56,803
Saia daqui. Desapareçam!
336
00:19:56,880 --> 00:20:00,008
Não precisamos de você! Vá para casa!
337
00:20:01,418 --> 00:20:05,948
Diga-me com quem está gritando.
e eu o ajudarei a se livrar dele.
338
00:20:06,022 --> 00:20:09,423
Como pudemos perder por 53 a 0?
339
00:20:09,493 --> 00:20:14,123
Por que o placar não foi de pelo menos 53 a 1?
340
00:20:14,231 --> 00:20:17,029
Estamos desonrados.
341
00:20:17,167 --> 00:20:18,259
Olá, Chuck.
342
00:20:18,335 --> 00:20:21,801
Venha assistir aos nossos jogos
você já viu alguns deles, não é mesmo?
343
00:20:21,872 --> 00:20:24,568
Claro, sou o mais velho
Sou um de seus fãs.
344
00:20:24,641 --> 00:20:26,404
Você tem uma ótima equipe.
345
00:20:26,476 --> 00:20:27,670
Bom, bom, bom.
346
00:20:27,744 --> 00:20:31,242
Você precisa vir hoje porque
é dia de ação de graças dos fãs.
347
00:20:31,314 --> 00:20:38,143
Para o Dia de Ação de Graças dos fãs
quando você vai ao campo de beisebol.
348
00:20:34,651 --> 00:20:38,143
...os jogadores colocam seus bonés, suas camisetas,
suas jaquetas, suas luvas...
349
00:20:38,255 --> 00:20:41,157
...e tacos de beisebol e
eles me darão o resto de suas coisas.
350
00:20:41,224 --> 00:20:44,921
Olá, fã. Estou aqui para lhe dizer
que expressamos nossa gratidão.
351
00:20:44,995 --> 00:20:47,555
Então, é isso?
352
00:20:47,631 --> 00:20:49,690
Temos um orçamento baixo.
353
00:20:49,766 --> 00:20:51,028
Não posso falar agora, Chuck.
354
00:20:51,101 --> 00:20:53,467
Estou tendo problemas com meu braço direito.
355
00:20:53,537 --> 00:20:54,902
Você a tem?
356
00:20:54,971 --> 00:20:58,566
Senhor, por que é sempre a direita
Eu tenho que jogar na lateral?
357
00:20:58,642 --> 00:21:00,769
Isso é tradição.
358
00:21:00,844 --> 00:21:03,938
O jogador ruim é sempre
joga na ala direita...
359
00:21:04,014 --> 00:21:06,073
...e você é o nosso jogador ruim.
360
00:21:06,149 --> 00:21:09,084
Mas você está usando as luvas corretamente, Marcy.
361
00:21:09,152 --> 00:21:10,278
Obrigado, senhor.
362
00:21:10,353 --> 00:21:13,254
Agradeço o elogio.
363
00:21:13,323 --> 00:21:14,347
Olá, Chuck.
364
00:21:14,424 --> 00:21:18,958
Eu gostaria que você trocasse com os direitistas
caso você esteja interessado.
365
00:21:19,029 --> 00:21:20,724
Eu odeio beisebol.
366
00:21:20,797 --> 00:21:24,733
Oh, uau. É claro que você não vai deixar a Lucy
Eu vou trocar você por outra pessoa.
367
00:21:24,801 --> 00:21:26,996
Tudo bem, então. Lucy em troca
Eu lhe darei a Marcy.
368
00:21:27,070 --> 00:21:29,971
Sim, eu sei que a Marcy não está bem.
369
00:21:30,040 --> 00:21:31,905
Eu odeio beisebol.
370
00:21:31,975 --> 00:21:35,809
Mas ele tem muito entusiasmo.
371
00:21:35,879 --> 00:21:38,473
Como eu odeio beisebol!
372
00:21:38,548 --> 00:21:40,482
De acordo.
373
00:21:40,550 --> 00:21:41,949
Muito obrigado.
374
00:21:42,018 --> 00:21:45,886
A maior negociação da história do beisebol.
375
00:21:45,956 --> 00:21:47,321
O que você fez?
376
00:21:47,390 --> 00:21:51,121
Você está me fazendo pensar que aquela garota
em troca de dinheiro?
377
00:21:51,194 --> 00:21:53,890
Eles o roubaram, seu idiota!
378
00:21:53,964 --> 00:21:56,797
Não, acho que consegui um negócio melhor.
379
00:21:56,866 --> 00:21:59,630
Ele concordou em oferecer uma pizza.
380
00:22:01,171 --> 00:22:02,138
Olá, Charles.
381
00:22:02,205 --> 00:22:03,604
Eu sou o novo direitista.
382
00:22:03,673 --> 00:22:06,198
Ouvi dizer que você tem uma equipe estranha.
383
00:22:10,180 --> 00:22:12,910
Marcie, você deveria estar na ala direita.
384
00:22:12,983 --> 00:22:16,009
Estou feliz por estar aqui com você
Estou mais do que satisfeito, Charles.
385
00:22:16,086 --> 00:22:18,486
Na verdade, Charles,
eu odeio beisebol.
386
00:22:18,555 --> 00:22:23,421
Só jogarei no seu time
porque sempre gostei muito de você.
387
00:22:23,493 --> 00:22:26,121
E se alguém arremessar uma bola para a ala direita?
388
00:22:26,262 --> 00:22:27,422
Quem se importa?
389
00:22:27,497 --> 00:22:31,524
Estou feliz por estar ao seu lado.
Estou feliz, Charles.
390
00:22:31,601 --> 00:22:36,300
Não estamos ganhando nenhum jogo.
Mas temos jogadores felizes.
391
00:22:36,373 --> 00:22:37,362
Tudo bem, Lucille.
392
00:22:37,440 --> 00:22:39,806
O próximo atirador é muito bom.
393
00:22:39,876 --> 00:22:42,106
Portanto, fique de olho na bola.
394
00:22:42,178 --> 00:22:46,046
Você está balançando a bola
é um pouco difícil fazer isso quando você tem tempo.
395
00:22:46,116 --> 00:22:49,843
Volte para o flanco direito, onde você pertence!
396
00:22:49,919 --> 00:22:53,946
Gerentes mulheres, gerentes homens.
mais mal-humorados do que os gerentes.
397
00:23:02,365 --> 00:23:04,390
Desculpe-me por não ter visto isso, gerente.
398
00:23:04,467 --> 00:23:06,458
Talvez sejam minhas luvas.
não é grande o suficiente.
399
00:23:06,536 --> 00:23:07,503
Não é grande o suficiente?
400
00:23:07,570 --> 00:23:09,936
Sabe do que você precisa?
401
00:23:11,041 --> 00:23:14,010
Aqui está. Use isso para pegá-lo.
402
00:23:14,077 --> 00:23:16,443
Bem pensado, agente.
403
00:23:19,149 --> 00:23:22,016
Pegue-a, Lucy!
404
00:23:22,085 --> 00:23:24,576
Jogue a bola, Lucy! Jogue a bola!
405
00:23:24,654 --> 00:23:26,815
Em! Em! Em! Em! Em!
406
00:23:26,890 --> 00:23:28,118
Desculpe, gerente.
407
00:23:28,191 --> 00:23:32,127
Do secador de cabelo
demorei um pouco para me livrar dele.
408
00:23:32,195 --> 00:23:35,096
Eu cometi um erro, Chuck. Eu admito isso.
409
00:23:35,165 --> 00:23:38,396
Lucy nunca foi
a pior jogadora que eu já vi.
410
00:23:38,468 --> 00:23:41,130
Você precisa recuperá-lo.
411
00:23:41,204 --> 00:23:44,640
Eu sei, eu o vi com a Marcie
que você me deu em troca de pizza...
412
00:23:44,708 --> 00:23:47,609
...mas agora vou ter que cancelar
Quero cancelar.
413
00:23:47,677 --> 00:23:49,440
Chuck, o que você acha?
414
00:23:49,512 --> 00:23:52,447
Mas eu já comi a pizza.
415
00:23:52,515 --> 00:23:55,348
Transferir-me de volta
Aprendi que Charles...
416
00:23:55,418 --> 00:23:58,546
...então pensei em vir e tomar uma
Eu queria me despedir.
417
00:23:58,621 --> 00:24:01,913
Acho que você vai entrar para o time de beisebol
Não ajudei muito...
418
00:24:01,991 --> 00:24:04,551
...não consegui marcar nem um ponto sequer...
419
00:24:04,627 --> 00:24:08,085
... até mesmo um grátis
Eu nem sequer tirei uma foto.
420
00:24:08,231 --> 00:24:12,691
Talvez agora que a Lucy está de volta.
do que ele jamais jogará.
421
00:24:16,106 --> 00:24:17,334
Pegue-a, Lucy!
422
00:24:17,407 --> 00:24:21,902
Aproveite-o uma vez em sua vida!
423
00:24:21,978 --> 00:24:23,240
Você enlouqueceu!
424
00:24:23,313 --> 00:24:26,305
Você não pode pegar a bola desse jeito!
425
00:24:26,382 --> 00:24:28,942
E nem sequer está chovendo!
426
00:24:29,018 --> 00:24:32,078
Isso é o que você pensa.
427
00:24:37,193 --> 00:24:39,991
Para onde está indo todo mundo?
428
00:24:40,063 --> 00:24:42,463
É só um pouco de chuva!
429
00:24:45,000 --> 00:25:22,464
Tradução: rapunze_L
twitter.com/JaponOlanBalik
32855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof