Original subtitles

Por que você está aí parado, Charlie Brown?

Memórias, Linus.

O monte do meu arremessador está coberto de neve mas as lembranças ainda estão lá.

Bons tempos, não eram?

Algumas delas são minhas lembranças mais felizes.

E quanto a todos os jogos que perdemos?

A culpa foi do nosso lateral direito.

Sempre pela direita a culpa foi do nosso jogador.

Teremos um time de beisebol novamente este ano?

Sim, mas não íamos lhe contar.

Todos nós gostaríamos que você não tivesse descoberto isso. estávamos esperando porque...

...todos nós sabemos que você é um dos mais sabemos que ele é um jogador ruim.

Coloque-me na ala direita.

Qual é o nosso playground este ano? no caso do Charlie Brown?

Acho que nosso oficial de campo está fazendo um bom trabalho.

O gramado parece ótimo, e tenho certeza de que o gramado a grama do lado de fora nunca esteve melhor.

Esta é a nova irrigação automática Acho que é o nosso sistema.

Meu monte de arremessadores está ótimo.

E nosso novo placar deste ano registrará os jogos que vencermos.

Com o que precisamos nos preocupar a única coisa é o sistema de som.

Sistema de som?

Este ano, vamos colocar a bola Tente jogá-la fora, seu idiota.

O sistema de som ainda está funcionando.

A LUCY DEVE SER TROCADA. A LUCY DEVE SER TROCADA.

Tradução: rapunze_L Divirta-se.

Acho que o verdadeiro problema deste ano nossa equipe é o Charlie Brown.

Somos fracos em todas as posições.

Exceto para a ala direita.

A atriz é extremamente bonita.

Nossa ala direita é uma causa perdida.

Mas é bonito.

Agente, preciso de sua orientação.

A primeira parte de nosso treinamento Estou pensando nisso desde o dia em que nasci.

Este ano, ganhei O que você acha que eu deveria fazer com esse dinheiro?

Não somos pagos para jogar beisebol.

Não é mesmo?

Não, não temos. Nem um centavo.

Um de nossos jogadores, uma pequena coisa.

Muito bem, Lucy, vamos nos certificar de que de ficar atrás dele dessa maneira.

Vou lhe dar uma bola voadora.

O mais rápido possível como um backup.

Pegue-a, Lucy!

Pegue-o!

Em algum lugar por aí.

Jogar na ala direita não é tão fácil.

Muito bem, prestem atenção, pessoal.

Nesta temporada, daremos ênfase à velocidade.

Este ano, tenho sido um verdadeiro corredor vamos ter uma equipe.

Vamos roubar o castelo vamos roubar muitas bases.

Vamos correr, vamos correr, vamos correr!

Seremos a equipe de corrida mais difícil da liga.

Isso vai ser correr, correr, correr, correr.

É...

Não consigo suportar isso.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Digamos que essa coisa sofisticada e de mão única não exista.

A única maneira de jogar beisebol corretamente é usar as duas mãos.

E um bom conjunto de dentes.

Olá, gerente.

Está ventando muito para treinar hoje.

Não seja ridículo.

É que o chapéu voa, o ar não significa que esteja ventando.

Isso significa que está ventando.

Lembre-se de que a bola voadora está vindo em sua direção. Se ela vier, deixe o vento soprar.

Estou trabalhando nisso.

Coisa inútil, você perdeu esse cara!

Insultar seu próprio atirador não era para você fazer isso.

Por que incentivar você não pode dizer coisas?

Vamos lá, Charlie Brown! Você é capaz! Você consegue! Você consegue!

Não, ele não pode.

Vamos lá, Charlie Brown.

O jogo começou.

Você deveria estar atirando.

Lucy tem saber que você é um homem do mundo.

Lá, é apenas um estúpido esperando para fazer alguma coisa.

Isso me deixa louco.

Vou pegar um copo de água para você.

Sei que ele está lá dentro.

Não consigo olhar.

Ele está lá, não está?

Aqui está, Charlie Brown.

Um pouco de água acalmará seus nervos.

Obrigado.

Exatamente o que eu preciso.

Está vendo? Eu mal estou tremendo.

Lucy nem está por perto Estou fingindo que não.

Muito bem, vamos lá!

Primeira partida na segunda-feira e eu não consigo dormir.

Meus nervos estão à flor da pele.

Não consigo dormir.

Todos os erros pelos quais sou responsável e estive pensando sobre isso.

Não sou um apanhador.

Sou pianista.

São 2:00 e ainda estou acordado.

Outros membros da equipe também estão dormindo Será que ele está tendo problemas?

De jeito nenhum!

Já é de manhã. O dia de nossa primeira partida.

Não sou um agente.

Não consigo gerenciar um time de beisebol.

Todo mundo acha que sou terrível ele sabe que sou um agente.

Ninguém presta atenção em mim.

Todo mundo me odeia.

Acho que vou ficar na cama.

Talvez chova.

Talvez ninguém mais venha.

Vou ficar na cama e...

Muito bem, gerente, é hora de se levantar!

Por que o primeiro jogo foi tão perto de casa? Temos que jogar fora de casa?

Este é o programa.

Odeio ser um carregador de bolas. A única vez, quando estamos na estrada.

O caminho certo? Gostaria de saber para onde estamos indo.

Quanto falta, Charlie Brown?

São apenas mais duas ou três quadras.

Equipe visitante Eu odeio ser você.

Eles estão aqui, senhor.

Olá, Chuck.

Bem-vindo ao nosso bairro.

Para o primeiro jogo da temporada agradecemos por terem vindo juntos.

Obrigado.

Por que vocês não se aquecem no gramado?

Em seguida, iniciaremos o jogo.

Tudo bem, eu lhes darei Enviarei um canhão voador.

Paciência, Lucy!

Você terá que fazer melhor do que isso.

O que você esperava?

Estou sofrendo com a diferença de fuso horário.

Não, você não pode estar falando sério.

Você come depois do jogo, não antes.

Essa disputa de pagamento Eu odeio isso.

Oh, Deus! Oh, Deus!

Com uma tigela em sua boca, bola curta para brincar de apanhador...

...posso saber como você pensa?

Eu nunca deveria ter perguntado.

O beisebol deste ano você já viu nosso programa?

Minha equipe, ele joga contra a sua 12 vezes.

Nós o massacraremos duas vezes em abril...

Eu o vi três vezes em maio vamos desmontá-lo...

...e em junho nós o arruinaremos uma vez.

Nós o mataremos duas vezes em julho.

Nós o destruiremos três vezes em agosto...

...e nós o esmagaremos em setembro.

É um bom programa, não é, Chuck?

Não pergunte, é simplesmente ótimo.

Algo está faltando.

Você sabia disso, Chuck?

Este é o nosso primeiro jogo da temporada. e não temos um desfile de abertura.

Lembro-me de uma vez Quando eu estava assistindo ao jogo na televisão.

...um bando de pombos para o céu eles liberaram o direito...

...e depois o estádio eles voaram em círculos ao redor dele.

Não temos nada parecido com isso Precisamos de você, Chuck.

Temos uma surpresa para você.

Abra a gaiola, Snoopy.

Não sei se é disso que estou falando. De forma alguma, Chuck.

Somos o time da casa, Chuck.

...então você recebe o primeiro ataque...

...e estamos segurando o campo.

Muito bem, Snoopy. Você é o nosso titular.

Vamos começar de forma eficaz.

Mas cuidado com o Peppermint Patty.

Ele é um bom atirador.

Aqui vamos nós. Primeira foto da temporada.

Eu adoro beisebol!

Que tipo de jogo você está jogando?

Você matou meu melhor jogador!

Eu não fiz isso de propósito, Chuck.

Ele estava de pé no campo.

Estou apenas tentando tirá-lo do campo. Eu estava tentando tirá-lo de lá.

Esqueça isso!

Vou levar meu terno para casa.

Você não pode sair do jogo, Chuck!

Se você for para casa, você perde!

Não desista do jogo, Chuck!

Estou desonrado.

Vamos enfrentar a equipe do Chuck sendo um vencedor por desistência...

...para a cabeça de um agente a coisa mais humilhante que pode acontecer.

Talvez seja uma desistência. Deve ser, senhor.

Pare de me chamar de "senhor"!

Gerente, perdemos todos os dez jogos até agora.

Então, o que você vai fazer a respeito?

Acho que podemos vencer essa equipe hoje.

Eles ganharam apenas um jogo.

Uau!

Essa é a primeira vez a melhor defesa que já vi.

Este é o nosso dia de sorte Eu sei que será.

Ei, arremessador, espere um pouco.

O beisebol é mais móvel do que costumava ser. Você acha que é, Charlie Brown?

Não, mas eu estou.

Se o centro da área se você lançar a bola rápida certa.

podem ter efeitos colaterais estranhos.

Irmão mais velho, beisebol. revista chamada.

Você realmente acha? Você acha que será capaz de Eles querem uma entrevista?

Não, não, não. Sua assinatura eles disseram que tinha acabado.

Ei, lançador, eu sei que você precisa Vou buscar algo em que estava pensando.

Bem, perdemos novamente, capitão.

Toda a sua equipe está pronta para desistir.

Nossa temporada está em ruínas.

Tomei uma decisão importante.

Excelente beisebol nesta época do ano transferências são feitas.

Com algumas trocas inteligentes de jogadores Vou tentar melhorar nossa equipe.

Essa é uma ótima ideia, Charlie Brown.

Por que você mesmo não negocia?

Olá.

Olá. Peppermint Patty?

Com a troca de alguns jogadores de beisebol. Gostaria de saber se você está interessado?

Bem, eu não sei, Chuck.

O único jogador bom que você tem um cara pequeno com um nariz grande.

Você quer dizer Snoopy?

Não, não, eu nunca o trocaria.

Eu estava pensando mais em Lucy.

Alô? Alô? Alô, alô, alô, alô, alô, alô.

Suas transferências de beisebol Como está indo, Charlie Brown?

É horrível.

Peppermint Patty's o único ator em que ele está interessado é o Snoopy.

Eu lhe disse que não. Talvez eu tenha feito isso errado.

O que você está dizendo é que jogou apenas algumas partidas e que trocaria seu próprio cachorro para ganhar?

Vencedor

Você já se perguntou que é uma palavra?

Vencer O que parece ser tão bom quanto parece.

Ganhar, ganhar, ganhar, ganhar, ganhar.

Olá. Peppermint Patty?

Decidi aceitar sua oferta.

Isso é ótimo, Chuck.

Eu lhe darei cinco jogadores para o Snoppy.

Eu garanto que isso para melhorar a equipe, Chuck.

Por que você não volta na segunda-feira? Não vou trazer o contrato...

...e depois temos que ter certeza e resolveremos os detalhes, certo?

Não tem problema.

Certo, tudo bem. Tudo certo.

Adeus.

O que eu fiz!

Eu troquei meu próprio cachorro.

Eu me tornei um verdadeiro gerente.

Muito bem, Chuck, aqui está o contrato.

Eu lhe dou cinco jogadores para o Snoopy.

Estou um pouco nervoso.

Nunca estive em uma grande Não fiz uma transferência de beisebol.

Talvez devêssemos ter uma conversa sobre isso Preciso pensar um pouco sobre isso e...

Não seja ridículo.

Crie uma equipe melhor você quer isso, não quer?

Vamos lá, assine aqui.

Você não pode colocar sua mão Tente não apertá-la, Chuck.

Além de todo o contrato você está derramando tinta.

Snoopy, isso é para mim. É uma coisa difícil de dizer.

Para cinco novos jogadores Eu o transferi para a Peppermint Patty.

Tudo o que estou pedindo é um pouco de compreensão de que você não me odeia.

O que você fez?

Tenho o Snoopy como cinco bons atores Transferi-o para Peppermint Patty.

Interessado em sua transferência ele era o único jogador.

Eu tinha que fazer isso.

Mas ele é seu próprio cachorro!

É apenas para ganhar um jogo. Isso é tão importante para você?

Eu não sei. Nunca ganhei um jogo.

Você transferiu seu próprio cão.

Estou seriamente delirando Você me decepciona, Charlie Brown.

Não quero nem falar com você.

E também tenho um cobertor em meu cobertor E pare de respirar direito!

Eu estava muito enganado.

Agora eu entendo.

De repente, todo o meu julgamento interno Perdi minhas faculdades.

Provavelmente, alguns o pensamento de ganhar o jogo...

...não me faça amar meu cão me cegou para meu dever de proteger.

Olhe, Snoopy, estou rasgando o contrato.

Eu disse à Peppermint Patty Vou dizer a eles que foi cancelado.

O que você acabou de dizer?

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

O que é isso?

Você rasgou nosso contrato, Chuck?

Você deve ter entendido minha mensagem.

Que mensagem?

O que eu transferi para você esses cinco jogadores.

...em vez de jogar pelo seu time eles disseram que estavam desistindo do beisebol.

Sinto muito, Chuck, o acordo está cancelado.

Espero que seus sentimentos não tenham sido feridos.

Estou arrasado(!)

Agora que o Snoopy está de volta, talvez possamos vencer alguns dos últimos jogos.

Olá, gerente.

Tive uma ótima ideia.

O que temos de fazer para vencer? Que você deve fazer parte disso?

Devemos orar.

Oração.

Isso é justo?

Por que não?

Estou sempre orando pela ala direita.

Eu tenho.

Antes de me jogarem a bola. Eu sempre oro primeiro.

Por favor, não deixe que ele a jogue em mim!

Por favor, não jogue isso em mim!

Não jogue isso em mim! Não jogue isso em mim!

Obrigado!

Obrigado!

Obrigado! Amém.

Não consigo suportar isso.

Ei, gerente?

Por que nossos calçados Não é uma bota?

Chuteiras?

Sim, chuteiras.

Quando eu estiver no monte para falar com você se eu vier, estarei aqui assim...

...e depois voltar Estou começando a me desviar.

Se recebermos uma bota. isso é definitivamente um não-não.

Todos nós usamos botas seríamos uma equipe melhor.

Se você tiver algum cérebro embaixo desse chapéu. seríamos uma equipe melhor!

Os tênis de Babe Ruth Aposto que são chuteiras!

Temos que nos livrar da Lucy de alguma forma.

ou nunca ganharemos um jogo.

Tive uma ótima ideia.

Está quente como o inferno.

Vá e veja se a sombra daquela árvore Eu ficarei embaixo dela.

Tente jogar a bola de modo que ela e eles a acertarão bem embaixo da árvore.

Tenho uma ideia melhor.

Vá para casa e se prepare um copo de limonada gelada...

...e depois sentar na cozinha.

Deixe a porta dos fundos aberta!

Eu jogo a bola e eles saem pela porta então ela vai parar na cozinha.

Você está resfriado estará bebendo limonada!

Eu me pergunto se ele estava sendo sarcástico.

O que é isso?

Minha luva de arremesso e pizza de pepperoni.

...entre meus intervalos para um lanche.

E quanto a luvas e pizza? O que acontece se você misturar tudo?

Treinador, como sou estúpido você deve pensar que eu sou.

Não desista, Charlie Brown.

Lembre-se do que eles disseram:

Mulher gorda cantando o jogo não termina até que você me diga.

Ou até que seu shortstop acorde.

Seu time dos sonhos Qual seria, Charlie Brown?

Uma equipe da qual você não faz parte.

Eu nunca deveria fazer essas perguntas.

Ei, gerente!

Venha, vamos até sua cerca. Tente jogar isso nele!

Estou pronto para isso!

Você acha que eu deveria pegar a bola? podemos deixá-la do outro lado?

A Lucy está me deixando louco!

Como podemos tirá-lo da equipe?

Eu lhe mostrarei.

Saia daqui. Desapareçam!

Não precisamos de você! Vá para casa!

Diga-me com quem está gritando. e eu o ajudarei a se livrar dele.

Como pudemos perder por 53 a 0?

Por que o placar não foi de pelo menos 53 a 1?

Estamos desonrados.

Olá, Chuck.

Venha assistir aos nossos jogos você já viu alguns deles, não é mesmo?

Claro, sou o mais velho Sou um de seus fãs.

Você tem uma ótima equipe.

Bom, bom, bom.

Você precisa vir hoje porque é dia de ação de graças dos fãs.

Para o Dia de Ação de Graças dos fãs quando você vai ao campo de beisebol.

...os jogadores colocam seus bonés, suas camisetas, suas jaquetas, suas luvas...

...e tacos de beisebol e eles me darão o resto de suas coisas.

Olá, fã. Estou aqui para lhe dizer que expressamos nossa gratidão.

Então, é isso?

Temos um orçamento baixo.

Não posso falar agora, Chuck.

Estou tendo problemas com meu braço direito.

Você a tem?

Senhor, por que é sempre a direita Eu tenho que jogar na lateral?

Isso é tradição.

O jogador ruim é sempre joga na ala direita...

...e você é o nosso jogador ruim.

Mas você está usando as luvas corretamente, Marcy.

Obrigado, senhor.

Agradeço o elogio.

Olá, Chuck.

Eu gostaria que você trocasse com os direitistas caso você esteja interessado.

Eu odeio beisebol.

Oh, uau. É claro que você não vai deixar a Lucy Eu vou trocar você por outra pessoa.

Tudo bem, então. Lucy em troca Eu lhe darei a Marcy.

Sim, eu sei que a Marcy não está bem.

Eu odeio beisebol.

Mas ele tem muito entusiasmo.

Como eu odeio beisebol!

De acordo.

Muito obrigado.

A maior negociação da história do beisebol.

O que você fez?

Você está me fazendo pensar que aquela garota em troca de dinheiro?

Eles o roubaram, seu idiota!

Não, acho que consegui um negócio melhor.

Ele concordou em oferecer uma pizza.

Olá, Charles.

Eu sou o novo direitista.

Ouvi dizer que você tem uma equipe estranha.

Marcie, você deveria estar na ala direita.

Estou feliz por estar aqui com você Estou mais do que satisfeito, Charles.

Na verdade, Charles, eu odeio beisebol.

Só jogarei no seu time porque sempre gostei muito de você.

E se alguém arremessar uma bola para a ala direita?

Quem se importa?

Estou feliz por estar ao seu lado. Estou feliz, Charles.

Não estamos ganhando nenhum jogo. Mas temos jogadores felizes.

Tudo bem, Lucille.

O próximo atirador é muito bom.

Portanto, fique de olho na bola.

Você está balançando a bola é um pouco difícil fazer isso quando você tem tempo.

Volte para o flanco direito, onde você pertence!

Gerentes mulheres, gerentes homens. mais mal-humorados do que os gerentes.

Desculpe-me por não ter visto isso, gerente.

Talvez sejam minhas luvas. não é grande o suficiente.

Não é grande o suficiente?

Sabe do que você precisa?

Aqui está. Use isso para pegá-lo.

Bem pensado, agente.

Pegue-a, Lucy!

Jogue a bola, Lucy! Jogue a bola!

Em! Em! Em! Em! Em!

Desculpe, gerente.

Do secador de cabelo demorei um pouco para me livrar dele.

Eu cometi um erro, Chuck. Eu admito isso.

Lucy nunca foi a pior jogadora que eu já vi.

Você precisa recuperá-lo.

Eu sei, eu o vi com a Marcie que você me deu em troca de pizza...

...mas agora vou ter que cancelar Quero cancelar.

Chuck, o que você acha?

Mas eu já comi a pizza.

Transferir-me de volta Aprendi que Charles...

...então pensei em vir e tomar uma Eu queria me despedir.

Acho que você vai entrar para o time de beisebol Não ajudei muito...

...não consegui marcar nem um ponto sequer...

... até mesmo um grátis Eu nem sequer tirei uma foto.

Talvez agora que a Lucy está de volta. do que ele jamais jogará.

Pegue-a, Lucy!

Aproveite-o uma vez em sua vida!

Você enlouqueceu!

Você não pode pegar a bola desse jeito!

E nem sequer está chovendo!

Isso é o que você pensa.

Para onde está indo todo mundo?

É só um pouco de chuva!

Tradução: rapunze_L twitter.com/JaponOlanBalik