Original subtitles

P�cheur, p�cheur, p�cheur, p�cheur !

J'ai dit : faites le tour et trouvez-le.

Whoa de whoa. Whoa !

Il est l�, il est l� !

On y va ?

Ok, on a l'entraineur. Allez !

Ok, attrapez-le, attrapez-le !

Prenez ses jambes, prenez ses jambes !

Excusez-moi, pouvez-vous me faire un commentaire

sur ce qui s'est pass� ce soir ?

Attrapez ses mains !

Western Indiana, le jeu du retour � l'universit�.

C'�tait une saison sid�rale

pour le strat�ge des "Timberwolves",

pratiquement certaines de gagner le troph�e Heisman cette ann�e,

mais tous ces r�ves se sont effondr�s � cause du scandale

de ces rumeurs de d�viations sexuelles

dans cette universit� hautement religieuse.

Alors que nous r�fl�chissons sur les �v�nements de la nuit derni�re,

il est important de se rappeler que pour chaque verset

� propos de la gr�ce et de l'amour de Dieu et la mis�ricorde, la compassion,

il y a deux versets � propos de la vengeance de dieu

et de sa col�re

et sa haine ded p�cheurs.

Enduisez le gay !

Et cela peut vous rappeler un cadeau �tonnant

un cadeau qu'il nous a donn�.

Le saviez-vous ?

J'esp�re bien.

Amen.

C'est son mot �crit, la Bible,

notre livre de lecture pour les d�fis de la vie,

et comme dieu qui �tait ce...

Arr�te.

Ce grand architecte,

nous devons suivre les exemples de la Bible

exposer le p�ch� et les p�cheurs pour ce qu'ils sont.

Regarde, elle est l�.

Nous voulons pr�venir la nation,

faites-leur savoir que... - Elle est si �trange.

Dieu ne va pas laisser ce pays se d�brouiller,

et pour cela, nous louons Dieu.

Beau sac � dos.

C'est un cadeau de tes mamans, Curtis ?

Curtis ?

C'est plut�t de la merde !

De la merde ?

Oh mon dieu c'est g�nial.

Emily est une merde.

C'est comme �a qu'on va t'appeler � partir de maintenant.

Est-ce que je peux passer s'il vous pla�t ?

"Est-ce que je peux passer s'il vous pla�t ?"

Paula, Annabelle, au rapport � la salle d'appel imm�diatement.

Oui, M. Thompson.

Merci.

Tu es une merde.

L'animal familier du professeur.

Les 15 derni�res secondes.

Troisi�me phase, la balle � 30 m�tres de la base des pirates.

Klein a besoin de la protection

d'une ligne offensive,

qui a �t� battue systh�matiquement toute la soir�e.

Klein recule.

Levy ouvre.

Oh, oh !

Trop d'air sous celui-l�.

D'accord, quatri�me phase.

Timberwolves en bas, c'est leur derni�re chance.

Il reste neuf secondes.

Klein est face � la premi�re d�faite

de sa carri�re dans son illustre universit�.

Jude, Jude, Jude, Jude, Jude, Jude !

D'accord, Klein, fais confiance � ton instinct.

Aie la foi.

Vous voyez une occasion, vous la prenez, d'accord ?

Pr�t, pause !

Le jeu est entre tes mains.

L'entra�neur de Klein lui donne

quelques mots d'encouragement.

On est tr�s � cheval sur �a.

Tout va se jouer � cette partie.

Un vrai suspense.

Il y a l� quelqu'un en mouvement l�-bas.

Jude, Jude, Jude, Jude, Jude !

Receveur en mouvement.

Maintenant, deux receveurs sur chaque c�t�.

La foule tr�pigne !

Maintenant on y est.

D'accord, allez !

Allez, tu es jaloux ?

Wow, la ferme.

Klein surveille le terrain,

tout en v�rifiant le bas.

Maintenant le receveur est en mouvement.

Klein recule !

Les pirates retournent !

Coures !

Klein jette la balle

et commence � courir !

35, 30.

Elle esquive un tackle !

25 !

20 !

Allez !

Allez !

Go, go, go, go, go !

Fais le bloc, le 15 !

Klein y va !

Regardez �a !

Passe au cinq !

But !

Oh mon Dieu !

Je ne crois pas ce que je viens de voir.

Jude Klein vient de tirer une victoire proverbiale

d'une d�faite annonc�e.

C'est un g�n�ral dans ce domaine !

Loups 20, Pirates 19.

La s�rie continue !

Je dirais que cette foule

a tout eu ce soir.

C'est ma petite amie !

Sainte Jude fait sa danse de la victoire

au grand plaisir de ses fans.

Esp�rons que l'�quipe masculine

puisse maintenant attraper un peu du feu de Jude.

La perte d'hier les met � quatre longueurs.

Merci de donner le titre de "balourd" aux trois prises de balle maladroites de Bradley .

Sentez cet amour sur le terrain ce soir !

En aucun cas le MVP ne s'arr�te ce soir.

Jude !

Les pros vont t'appeler, ma fille !

Avez-vous quelque chose d'autres � avouer � Dieu ?

Non, mais il y a quelque chose d'autre dont je voudrais parler...

si c'est Ok.

Continuez, mon enfant.

Je sens que je vis que pour mes fans,

tout le monde conna�t seulement Jude Klein, la joueuse de football,

pas Jude Klein, la vraie personne.

Personne ne sait qui je suis.

Vous comprenez ce que je veux dire ? - Kelly !

Salut, comment vas-tu ?

Comme si je passe � travers un mouvement

sans vraiment �tre reli�e � lui.

J'aime vraiment ta robe.

Mais vous devez avoir confiance dans votre chemin trac� par Dieu,

et accepter ce voyage, pour vous c'est du sur mesure.

Je vous b�nis, Jude.

Vous allez faire le travail de Dieu.

Hey, beau match.

Oh, merci.

Soufflez, soufflez, soufflez !

La bouche doit �mettre un jet, d'accord les gars ?

La bouche �met un jet, la bouche �met un jet.

- C'est la bouche qui �met le jet. - Il l'a fait.

A genoux, ton gage.

Tu es pr�t ?

Allez, facile pour lui, d'accord ?

- Ouais. - Nous t'avons eu, fr�re.

Allons-y.

Souffle, souffle, souffle !

J'ai dit facile, Bill.

Mec, ralentis.

Peu importe.

Allez, c'est juste un gage.

Allez le gros, allons-y.

Mec, d�sol�.

Hey, vas-y.

Je l'ai eu.

Vas-y, vas-y.

Allez.

Jude, Jude, viens ici.

Je sais que c'est un peu con

mais dans mon esprit tu es d�j� un official OTP, d'accord ?

Peu importe.

Je t'ai eu.

Ok.

Ok, allons nous m�ler aux autres.

- C'�tait vraiment bon de te voir. - D'accord, amusez-vous bien.

Hey, grand match aujourd'hui, Jude.

Oh, merci.

Penses-tu que la prochaine fois,

tu pourras peut-�tre pr�tendre que �a t'int�resse ?

Ce genre de filles me les casse vraiment,

c'est le genre reines du retour � la maison.

Ok.

Merci.

Pourquoi ne vas-tu pas faire un tour,

je dois aller aux toilettes.

D'accord, reviens vite.

C'est un peu plus facile de se m�ler

quand tu as l'�toile quarterback � ton bras.

D'accord, vas-y vite.

Pouah, tu as un go�t de frites.

Oh, c'est g�nial.

Tu fais la queue ?

Ouais.

Je suis le dernier homme.

C'est une longue file d'attente.

Ouais.

Il y a une autre salle de bains de l'autre c�t� de la maison.

Je ne veux pas faire face � la masse encore.

Ca ne termine jamais.

Jude Klein ?

Hum.

Est-ce que je peux prendre une photo ?

Est-ce que vous pouvez prendre notre photo ?

- Oh, ouais. - Bien s�r, bien s�r.

On sourit.

Ok.

Merci beaucoup.

Ouais.

Appele-moi.

Oh mon dieu, tr�s embarrassant.

Tu es une fille populaire.

Ca aurait �t� une autre histoire si j'avais perdu le match.

Ouais,

mais tu n'as pas perdu un match

depuis ta victoire quand tu �tais �tudiante en premi�re ann�e

o� tu as recommenc� tous les ans,

puis tu as �t� recrut�e

par toutes les grandes �coles de conf�rence,

et maintenant, tu es ici,

quarterback de la Western Indy Timberwolves.

et maintenant tu vas les amener

� leur potentiellement premi�re saison invaincue.

Pardon, qui es-tu ?

Je suis Ryan Morris.

Journaliste sportif.

Je fais un article principal sur toi pour l'Observer.

Oh vraiment, un article principal, hein ?

- Hum-hum. - Ca promet.

Tu discutais ?

Oui.

Tu peux prendre ma place, fr�re.

Nous ne sommes pas tes fr�res, mec.

Nous sommes les meilleurs.

D'accord.

D�sol� si je vous ai offens�s.

D�sol� pour l'interruption,

mais j'ai essay� de prendre le contact avec...

- Ryan. - Ryan, toute la semaine,

fait un papier sur mon histoire.

Oh, d�sol�, Jude.

Je ne t'ai pas reconnu sans l'uniforme.

Incroyable partie aujourd'hui.

Merci Bill.

Hey, j'ai revu votre match.

Vous vous �tes bien fait avoir, mec.

Ils auraient d� lever le drapeau sur cette action.

Ouais, une fois que les m�dias vous �tiquettent comme "maladroit",

on ne peut pas revenir sur �a.

Mais merci tout de m�me.

Hum-hum.

� bient�t, les gars.

Merci beaucoup.

Il n'y a rien comme la fraternit� des mecs ivres.

C'est parce que tu n'as pas �t�

du c�t� des associations �tudiantes ivres.

Hum.

- Excusez-moi. - Hey,

Je te laisse passer devant moi,

si tu me laisses t'interviewer.

Ok.

Demain apr�s l'entra�nement ?

Ok.

Cool.

Salut.

Konnichiwa, hey hey, Jambo..

Bienvenues dans le quartier.

Nous avons apport� des muffins.

Merci.

Je suis Karen Curtis.

Voici ma fille, Emily.

Salut.

Salut.

Ce n'est peut-�tre pas le moment ?

Nous pouvons revenir.

Oh, non.

Je suis d�sol�e.

S'il vous pla�t, entrez.

Je suis Susan.

Salut.

Pour vous.

Oh, merci.

J'esp�re que vous aimez le son.

Hum.

S'il vous pla�t, excusez le d�sordre.

Nous sommes toujours en train de nous installer.

Ne vous inqui�tez pas.

D�m�nager est un tel cauchemar, surtout avec les enfants.

Avez-vous des enfants ?

Pas encore. Mais nous en parlons.

Super.

Laquelle d'entre vous va le porter ?

Certainement moi.

Moi aussi.

Je l'aimais.

En fait, nous l'avons fait toutes les deux.

Avoir un enfant est une exp�rience merveilleuse.

Maman, regarde comme cette image est jolie.

- Oh. - Ch�rie ?

Tu as vu mes clefs ?

L'infirmi�re vient juste d'appeler.

Elle est r�veill�e et il faut que j'aille l�-bas.

Je pense que nous somme venues � un mauvais moment.

Ch�ri, regarde ce que les voisines nous ont apport�s.

Des muffins.

C'est tr�s genil de votre part.

Je vais vous laisser terminer ce que vous faites.

D�sol�, je suis de service ce week-end, alors...

nous pourrions peut-�tre diner la semaine prochaine ?

Oui, bien s�r.

Je dois v�rifier �a avec ma femme.

Nous avons un programme tr�s charg�.

Mais je vous tiendrai au courant.

Viens, Emily.

Tr�s heureuse de vous avoir rencontr�s.

Ca �t� agr�able pour nous aussi, Emily.

Porte-toi bien.

Quand est-ce qu'on ira d�ner avec eux ?

Ch�rie, je suis d�sol�e, cela n'arrivera pas.

Pourquoi ?

Eh bien, ce n'est pas possible.

Mais tu as dit que tu voulais qu'ils se sentent bienvenus.

Je l'ai fait, mais c'�tait avant.

Avant quoi ?

Avant que je sache qu'ils �taient 'Ro.

C'est quoi un 'Ro ?

H�t�rosexuels.

C'est quoi un h�t�rosexuel ?

Quelque chose que tu es trop jeune pour le savoir.

Je suis d'accord avec �a,

mais ta m�re ne veut pas qu'on s'en approche.

Viens.

Je sais, mais pourquoi ?

Pourquoi est-ce qu'il y a le ciel ?

Je ne sais pas, parce que Dieu en a fait un ?

Bonne r�ponse.

Dieu vous b�nit en ce jour,

et pardonne � tous ceux qui demande son pardon.

Continuez, mon enfant.

Depuis notre derni�re conversation, je...

J'ai d�cid� de cesser d'attendre

et d'�tre un peu comme je suis sur le terrain,

vous voyez ce que je veux dire ?

J'ai l'impression que ma vie est...

c'est comme une grande s�ance d'entrainement

comme si je continue � attendre le grand jeu,

et le jeu ne vient jamais.

Donnez de la ferveur � ses mots,

et vous r�conforte dans votre foi.

Ok.

Vous �tes sur le terrain.

Et votre attention est sur le ballon.

Votre adr�naline d�ferle avec les claquements du ballon

D'accord, d'accord, je veux vous y voir mettre beaucoup de coeur.

J'aime le coeur.

On mouille le maillot.

Et vous pourrez vous reposer, mesdames.

C'est �a.

Vos mains br�lent � chaque impact du ballon.

Il n'y a rien d'autre qui me rende plus vivante.

Vous parcourez le terrain pour un receveur.

Votre coeur commence � battre tr�s fort,

parce que vous pouvez sentir la d�fense qui se rapproche de vous.

Cala me transporte au del� de ma vie r�elle.

J'aimerai que la vie soit comme �a.

Est-ce que tu as compris tout �a ?

Ouais, c'est g�nial.

J'ai l'impression que j'ai raison d'�tre ici avec toi.

Ici avec moi...

...et Jude, Dieu vous b�nit.

Bonne partie samedi.

Gardez cette envie de victoires.

Merci de m'avoir rencontr�.

Ouais, tout pour les fans.

Je dois y aller.

Oui, bien s�r.

A plus.

A plus.

Wow !

D'accord, Curtis.

Curtis ?

Tu dois vraiment lancer le ballon.

J'ai essay�, coach.

Eh bien, essaie plus fort, je ne sais pas,

ou peut-�tre essaie l'art dramatique, je ne sais pas.

Mes m�res veulent que je joue au football.

Le football n'est pas pour tout le monde.

Hey, Santilli ?

Aide Curtis � retirer son �quipement.

Oui, coach !

D'accord, le spectacle est termin� !

Allez !

Je veux vous voir courir !

Viens, Emily.

Je veux voir des sauts

et je veux les voir maintenant !

Laisse-moi prendre ton casque.

Retourne vers les gradins, ils ne te verront pas pleurer.

Elle peut �tre vraiment vache quelquefois.

Au moins elle n'a pas hurl� �a devant tout le monde.

C'est le plus mauvais.

Est-ce qu'elle te l'a d�j� fait ?

Oui.

Je me suis dit que j'�tais tellement d�sordonn�

que m�me J�sus ne veut pas jouer avec moi.

Plus vite !

Vous appelez �a courir !

Alors tu as fini par �tre le responsable des �quipements ?

Mes p�res ont demand� au coach de ne pas me couper de l'�quipe,

donc elle m'a fait porte-serviette de l'�quipe f�minine.

D�sol�e.

C'est bon.

Je ne l'�coute pas quand elle est vraiment m�chante comme cela.

Tu ne devrais pas non plus.

Je sais que c'est un peu ringard,

mais quelquefois je souhaite qu'il y ait � l'�cole une �quipe de croquet.

Je suis bonne � cela.

A bon ?

Moi aussi.

Vraiment ?

Tu veux venir me voir jouer un jour ?

Bien s�r.

Peut-�tre un samedi ?

Hey, quatre yeux !

Arr�te de faire la causette !

Apporte-moi de l'eau !

J'arrive, coach.

On se voit samedi.

- A plus. - Non !

C'est quoi �a ?

Pas le seau !

Un gobelet !

Ok.

Il m'a r�veill� ce matin...

- Regardez cela. - Gardez encore le gosse, s'il vous pla�t.

C'est parfait.

C'est exactement le genre d'inspiration

dont notre rassemblement a besoin.

J'aime �a.

R�v�rend Rachel.

Hey, Bill, comment allez-vous ?

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

Tenez encore le b�b�, s'il vous plait.

S�rieusement ?

D'accord, avez-vous pri� pour lui ?

Vous faites le travail de Dieu.

Vous laissez le Seigneur �tre avec vous

et il va r�pondre � toutes vos questions.

On se reparle bient�t.

Au revoir.

Regardez ce que j'ai !

Laissez-moi voir celle-l�.

- Tante Rachel ? - C'est tr�s bon.

C'est tr�s bon.

Oui, ch�rie?

CBS-News veulent faire une exclusivit� aujourd'hui.

Je pense que nous en avaons assez fait pour aujourd'hui.

R�v�rend Rachel ?

Toutes les beaut�s admir�es

de V�rone sont l�.

L� ?

L�.

Ca a du sens.

Hey, b�b�.

Y a quoi pour d�ner ?

Que dirais-tu de pizza ?

V�rifie le compartiment menus.

Qu'y a-t-il d'autre ?

Tu te souviens quand nous avions l'habitude

de cuisiner l'un pour l'autre ?

Cela me manque.

Nous sommes devenus chinois, Tha�, japonais.

Y a quelque chose qui te plait ?

Dave ?

David ?

Dave ?

Hein ?

D�sol�.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis juste en train de r��crire Romeo et Julio de Shakespeare.

Pourquoi ?

Eh bien, je pensais que nous devrions le faire

comme pr�vu initialement.

Et �a serait ?

Romeo et Juliette.

D'accord.

Cela devrait faire parler les gens, non ?

B�b�, tu sais que je t'aime

et je supporte toutes tes causes, mais...

Mais quoi ?

C'est un sujet br�lant en ce moment.

- Ouais. - Et cela va nous mettre

sans aucun doute

sous le radar de ce bon r�v�rend Rachel, crois-moi.

On s'en fout, non ?

Je ne m'en fous pas.

Vas-y, fais le malin, s'il te pla�t.

De toute fa�on quel est son probl�me ?

Pourquoi est elle aussi obnubil�e par le probl�me h�t�ro ?

Tu ne sais pas ?

Si je savais, je n'aurai pas demand�.

Quoi ?

J'y vais, Ok.

Quoi ?

Sa soeur a laiss� sa femme pour un homme � tout faire de l'�glise.

Elle a laiss� toute sa famille.

Tu me fais marcher ?

Maintenant, ce n'est pas cri� sur les toits,

mais quelques uns d'entre nous le savons.

Ils restent silencieux.

La soeur du r�v�rend est h�t�ro.

Peut-�tre qu'elle s'inqui�te si �a court dans la famille.

D'accord ?

Alors sois prudent, mon petit rebelle avec ton truc, d'accord ?

Hum-hum.

Maintenant, c'est le d�ner.

Hum, et la pizza ?

"Avec tous ces admirables beaut�s de V�rone qui sont l�

"et avec un oeil nouveau,

"qui compare son visage avec d'autres que je montrerai."

C'est pr�t.

"Et je vous y ferai penser pendant que ce cygne grandit."

Nous soutenons les gens

afin qu'ils ne se sentent pas seuls.

Salut, sympa de vous rencontrer.

Tu es d�go�tante.

Grave.

Hey, les filles.

Kely voulait que je dise que vous pourriez voter pour elle.

N'oubliez pas.

Tu le feras pas.

Elle a eu mon vote.

Oui, le mien aussi, mais seulement parce qu'elle est ta nana, Klein.

Ouais, ouais.

D'accord, � plus tard.

- Au revoir. - Au revoir.

Nous devons aller en classe.

Excusez-moi.

Salut.

D�sol�e, je n'ai pas l'habitude d'�couter aux portes

mais je vous ai entendu dire

que votre petite amie concourait pour �tre reine des anciens �l�ves

Oui, Kelly Williams.

Oui, j'ai vu de ses affiches autour.

Donc vous devez �tre Jude Klein ?

C'est moi.

Jude Klein.

Je suis Susan Miller.

Je suis directrice du HAC.

Oh.

Tr�s heureuse de vous avoir rencontr�e

mais je dois y aller.

Ecoutez, connaissez-vous Collin Reese ?

Ouais, cest le meilleur quarterback

de la ligue des hommes.

Il est devenu un membre de l'alliance,

et c'est un de mes bons amis.

Wow, il supporte les droits des h�t�ros ?

Oui, c'est le meilleur.

Il vient de sortir.

Ils le laissent encore jouer ?

Le monde change, Jude,

lentement, mais, mais il change.

Hey, Jude.

Si vous pouviez rejoindre l'Alliance,

ou quelqu'un comme vous, cela signifierait tellement...

Non.

Je suis gay.

Vous savez, vous ne devez pas �tre h�t�ro

pour �tre dans l'Alliance.

C'est juste pour soutenir...

D�sol�e, d�sol�e.

Jude !

Je suis vraiment d�sol�.

- Toi, d'accord ? - Merci.

C'est probablement une entorse.

Il y a quelque chose que je peux faire ?

Non, merci.

Je dois juste partir.

Tu es s�re ?

Je n'ai pas cass� la star quarterback ?

Non, �a va.

Vous devez peut-�tre la raccompagner au dortoir,

juste pour �tre s�r.

Oui.

Bon, d'accord.

As-tu besoin d'aide ou de quelque chose ?

Hey, vous avez votre badge ?

Venez ici, votez pour Kelly.

Merci.

Votez Kelly.

Est-ce que vous avez un badge ?

Qu'est-ce que disent les urnes. C'est quoi ces carafes ?

Quelques-unes promettent quelque chose, je ne sais pas.

C'est cens� augmenter l'endurance ?

Stupide.

Merci. Merci de booster mon ego.

Qu'est-ce que tu faisais � ce stand ?

C'�tait un club des droits h�t�rosexuels

ou quelque chose comme cela.

Oh.

J'ai commenc� un club comme �a au lyc�e.

Vraiment ?

Ouais.

Super.

C'�tait tr�s nouveau pour toi.

Mes m�res ne pensaient pas ainsi.

En fait, elles ont flipp�.

Elles sont tr�s religieuses, alors.

Tu ne l'es pas ?

Non.

Mais tu vas dans une universit� religieuse.

C'�tait la seule bourse d'�tudes que j'ai obtenue, c'est pourquoi je suis ici.

Celui-ci est cass�.

D'accord, comment suis-je cens� donner...

Votez Kelly !

Ici, prenez un badge.

Merci d'�tre venue.

Comment puis-je donner ceux qui sont cass�s, Kim ?

Elles doivent vraiment �tre fi�res de toi.

Je ne leur parle pas beaucoup.

Jude, hey !

Hey.

Hey.

Qu'est-ce qui se passe ?

Comment va ma fille en or ?

Qu'est-ce qui se passe avec ta jambe ?

Oh, rien, que j'ai tr�buch�.

Je me suis faite une entorse.

Ca va ?

Alors rose, rose chaude, ou...

rose chaude, lumi�re rose, quoi que...

il faut juste s'assurer qu'ils sont roses.

Oui, je suis bonne.

Je dois appeler le coach ?

Non, non.

Tu es s�re ?

Oui, je vais bien.

Ok.

Viens ici.

Promets-moi que tu verras l'entra�neur ce matin ?

Je le ferai.

Je t'aime.

Je t'aime.

C'est un chouette mec.

Ouais, il l'est.

En fait, il est mon coordinateur offensif.

Il traite toutes les formes de jeu.

Il est g�nial.

Il est toujours sur mon dos.

Tu pourrais t'installer avec lui.

Oh, non.

C'est d'accord.

Ce n'est pas vraiment mon type.

Oh, d'accord.

Assurez-vous de voter.

Ok.

Le vote est pour bient�t.

Merci, je l'enverrai plus tard.

D'accord.

A plus.

D'accord.

Au revoir.

Il y a Jude.

Hey, c'est Jude.

Jude !

Salut.

Salut, b�b�.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis juste venue te dire bonjour.

Je t'avais envoy� un texto, ais je n'ai pas eu de r�ponse.

J'ai tr�buch� et je me suis fait une entorse.

Merde, tu vas bien ?

Oui.

- Je dois juste mettre de la glace. - Oh, je suis d�sol�e.

- Salut. - Salut.

Alors, les KAS vont avoir un collecteur de fonds

apr�s le jeu samedi,

et j'ai dit que tu resterais et tu signerais des autographes.

Je pense que �a peut contribuer � mon vote.

Ok.

Tu crois que si je gagne

ton ami que Ryan voudra faire une histoire sur moi ?

Je lui demanderai.

Tu seras capable de jouer samedi ?

Oui, bien s�r.

Allez, pas encore.

Je ne peux pas t'aider.

Je t'ai dit que j'�tais championne.

Chut, je me concentre.

Ne rate pas !

Ah !

Je vais t'attraper pour �a !

Non !

Viens ici, viens ici !

Non !

Allez, cours !

Non !

Non, non, non !

Je dois rentrer � la maison.

Le match retour ?

Tu paries !

Au revoir, Emily !

Au revoir, Ian !

Qui a faim ?

Comment �tait la jeunesse aujourd'hui ?

Bien.

Seulement bien ?

Ouais, c'�tait tr�s bien.

- Et c'est parti. - Qu'est-ce que tu veux que je dise ?

Je veux que tu me parles, Paula, et que tu changes d'attitude.

- Et voil�. - Oui !

Regarde ces gars, hein ?

Je suis � la maison.

seulement un moment.

Tacos.

D'accord.

Hey, ch�rie, tu dis "la gr�ce" pour nous ?

- Oui. - Merci.

Cher Seigneur, nous vous remercions

pour cette g�n�rosit� que vous nous avez fournie.

Wow !

S'il vous pla�t b�nissez les mains qui ont pr�par� cette nourriture.

Nous prions en votre nom.

Amen. - Amen.

- Amen. - Amen.

C'est parti.

Un, oui Monsieur.

D'accord.

Alors comment s'est pass� ce rendez-vous de jeu ?

C'�tait amusant.

Nous avons jou� au croquet.

Super.

Qui a gagn� ?

Emily.

C'est Emily qui est de la merde ?

C'est Curtis.

Elle est farfelue.

Non, elle ne l'est pas.

C'est un vrai monstre.

Hey, hey, Paula.

Nous ne donnons pas de vilains noms aux gens dans cette maison.

Eh bien, elle l'est.

Tu ne devrais pas �tre ami avec elle.

C'est parfaitement correct pour des gar�ons d'�tre amis avec les filles.

Oui.

Non, �a ne l'est pas.

R�v�rend Rachel dit que c'est un p�ch�.

Ce n'est pas ce qu'elle a voulu dire.

Qu'est-ce qu'elle a voulu dire alors, papa ?

Tu sais comment pendant l'�ducation, les p�riodes,

les p�riodes quand un couple consent � avoir un enfant,

eh bien pour avoir le gosse ils traversent...

Ils parlent au sujet des gar�ons qui le font avec les filles.

- Une femme et un homme. - Euh, grave.

Tu sais quoi ?

C'est une bonne id�e, fils.

Nous ne voulons pas te voir finir

comme ces enfants de l'universit�... - Peter.

Quels enfants ?

�a ne fait rien.

Assez de bavardage.

Vous savez quoi ?

J'ai compl�tement oubli� la coriandre.

Passe-moi la t�l�commande, s'il te pla�t.

La partie est commenc�e.

Je reviens tout de suite.

Le journaliste a le droit de jouer.

Regardez qui est l�, l'�toile quaterback.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Oh mon Dieu.

Wow.

Je ne savais pas tu jouais.

Tu penses vite.

Alors elle joue au football et au basket-ball.

C'est exact.

Envie de jouer ?

Nah, je ne crois pas.

Allez.

Tu es trop bonne.

- Oh, mais... - On se conditionne !

Abandonne !

�a va �tre comme �a ?

Oui.

Allez.

D'accord, pr�t ?

Allez.

Tu viens checher ou quoi ?

Fonce.

Oh !

Quoi ?

- Je ne sais pas. - Deux sur deux ?

Match retour ?

Peut-�tre.

Allons-y.

L'enfer, oui.

Hey, Jude.

Bon jeu, mec.

S�rieusement, bon jeu.

Quoi de neuf, les gars ?

Ouais, toi aussi.

- Jude. - Comment vas-tu ?

Ca va bien.

Bien, � plus.

D'accord.

Regarde qui c'est.

C'est mon engagement pr�f�r�.

Tu as bonne mine, Ryan.

Merci.

Envie de jouer ?

Ouais.

Bien s�r.

Bonjour, mes fr�res et soeurs.

Je vous souhaite la bienvenue � la maison de Dieu.

Et tout le monde est bienvenu, m�me les p�cheurs.

Mais aujourd'hui, soyons r�alistes.

Je suis attrist�e au plus profond de mon �me,

comme je crois que vous l'�tes aussi.

O� m'emm�nes-tu ?

Tu verras.

Parce qu'un p�cheur qui n'est pas sauv�

ne peut pas r�former,

et il va malheureusement en subir les cons�quences

de la col�re de Dieu.

J'aime �a.

Comment as-tu trouv� cet endroit ?

Les gens de la communaut� d'�tudiants viennent ici quelquefois,

mais j'ai toujours pens� c'est vraiment joli.

C'est super.

Je n'ai pas �t� dans un endroit pareil depuis que j'�tais gamine.

Cool, hein ?

Oui.

Tu sais comment allumer ce truc ?

Peut-�tre.

Je crois qu'il manque quelques pi�ces

mais je n'ai rien pour r�parer.

Attrrape �a !

Nous vivons dans une �volution rapide du temps

un temps qui encourage des choses comme l'�galit�.

Ils apprennent � nos enfants innocents

qu'ils peuvent aimer quiconque veut aimer,

m�me quelqu'un du sexe oppos�.

Est-ce que je peux obtenir un amen sur cela ?

Amen.

Ces valeurs cassent la boussole morale

de nos enfants n�s avec.

C'est leur droit imprescriptible.

Amen.

Et j'aimerais clarifier quelque chose.

Dieu nous dit :"tu ne tueras point,"

et le m�me Dieu dit :

"l'esp�ce humaine ne doit pas mentir � la femme."

Vous n'arrivez pas � choisir ce que vous voulez,

c'est tout ou rien avec le Seigneur.

Si vraiment, vous dites c'est Ok d'�tre gay,

vous dites que c'est Ok de tuer.

Pensez-vous que Dieu veut que nous tuions ?

Bien s�r que non.

C'est ainsi que je le vois.

Et c'est ainsi qu'il se r�v�le � nous

par les mots de notre sainte bible.

Amen.

Pour cela, louons Dieu.

Amen.

Je vous demande de vous lever

et �levons nos voix en louange.

Vous savez, il y a quelques ann�es, ils se sont cach�s derri�re des portes ferm�es,

comme ils auraient d�,

et comme ils devraient encore,

mais maintenant c'est bien de les laisser ouvertement, effront�ment,

dans leurs parades publiques et m�me dans nos rues.

Maintenant ils nous narguent.

Ils vivent dans le p�ch�, et ils vivent tr�s franchement.

Ils vivent effront�ment.

Ils vivent sans remords.

Voyez �a.

Ils vont marcher pour l'�galit�.

Trouvez-vous �a juste ?

Je ne le crois pas.

Pouvez-vous imaginer

que nous vivons un moment o� les meurtriers

demandent qu'on leur la protection des droits civils

au lieu d'une punition pour leurs crimes.

Pourquoi, avez-vous un sursaut d'�tonnement ?

Pourtant, vous embrassez la notion

parce que quelqu'un s'engage dans le sexe

avec une personne du genre oppos�

et qu'il m�rite le m�mes droits de l'homme ?

Je ne le pense pas.

Ce n'est pas l'intention de dieu.

Parce que la v�rit� est claire.

Les hommes et femmes sont �gaux aux yeux de Dieu,

mais ils devrait vivre s�par�ment dans les unions de m�me sexe,

o� le plus sacr�

de la fraternit� et de l'amour de sa soeur peut s'�panouir,

comme dans sa conception.

Ils travailleront ensemble humblement

pendant l'�ducation

de nouveaux fils et nouvelles filles

port�s de saint en saint et c'est m�me un beau message du sacr�.

Nous ne nous soumettrons pas

� l'�ducation tendancieuse d'animaux

qui ne montrent aucune retenue.

Je sais que beaucoup d'entre vous sont troubl�s par ces �v�nements

qui traversent la communaut�

comme moi-m�me.

Nous allons prier pour ces p�cheurs, d'accord ?

C'est ce que nous allons faire,

parce que nous croyons en Dieu.

Pardonnez-moi r�v�rend, car j'ai p�ch�.

Il y a deux semaines depuis ma derni�re confession.

Dieu vous b�nit ce jour,

et pardonne � ceux qui demandent son pardon.

Continuez, mon enfant.

Je vais t'avoir !

Arr�te !

J'ai eu des pens�es impures.

Je ne peux pas les faire partir.

Je ne sais pas si je le veux.

C�der � vos d�sirs physiques est un acte �go�ste,

et agir sur cette luxure est coupable.

Oui, r�v�rend.

Est-ce que quelqu'un sait ce que ce mot signifie, h�t�ro ?

Oui, Jodie.

H�t�ro est le raccourci pour h�t�rosexuel.

Cela veut dire quand une personne est attir�e

par une personne du sexe oppos�.

Oui.

Quelqu'un dans cette classe conna�t-il des h�t�rosexuels ?

Non ?

Eh bien si je vous disais

qu'il y en a un dans cette classe ?

Juste ici avec nous aujourd'hui,

ici m�me.

Le croirez-vous, le dramaturge le plus c�l�bre du monde,

William Shakespeare,

�t� r�ellement un h�t�rosexuel.

Et il a �crit sa plus c�l�bre pi�ce, Romeo et Julio,

pour son amour secret, la duchesse de Southampton.

C'est une copie de Romeo et Juliette.

Ah, oui ?

Qu'est-ce que cela signifie, M. Thompson ?

Cela veut dire Julio sera jou� par une fille.

Je sais, je sais, c'est un grand changement,

mais c'est notre travail comme artistes pas seulement de divertir,

mais aussi d'�clairer.

Maintenant j'esp�re que les filles ici sauteront sur l'occasion

de jouer un des r�les le plus jouissifs jamais �crits...

Mon dieu, c'est si excitant !

Ok, les auditions seront la semaine prochaine.

Tout le monde doit pr�parer quelque chose.

Je suis tr�s excit�e.

Je suppose.

Tu ferais un grand Romeo.

Tu crois ?

Oui. Et peut-�tre que si j'obtiens le r�le de Juliette

nous pourrions dire le texte ensemble ?

Ce serait vraiment cool.

S�rieusement?

Wow.

Romeo et Juliette ?

C'est tr�s bizarre.

Tu es quoi Emily, une sorte de 'Ro ?

Quoi ? Non.

Pourquoi ne pas allez de l'avant et l'embrasser, Emily ?

Arr�te.

Embrasse-le, embrasse-le !

'Ro, 'Ro !

'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,

'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,

'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro !

Hey, hey, hey, que se passe-t-il ici ?

Qu'est-ce qu'il y a, Emily ?

Je te parle.

Qui a commenc� ?

Personne.

Personne ?

Et toi, qu'en est-il � ton sujet ?

O� est-ce que vous �tes suppos�s �tre ?

En langue.

Alors, allez-y.

Allons-y.

Vous autres, vous �tes suppos�s �tre en ?

- Maths. - Bien, allez-y.

Venez.

'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,

'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro !

Bon sang.

Tu m'as fait peur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je sens que je devrais �tre celle qui te demande cela.

Je ne lis pas dans les pens�es, Kel.

Tu m'as dit que tu ne pouvais pas sortir ce soir

parce que tu devais �tudier.

D'accord, et alors ?

Je ne sais pas.

Tu me manques juste, tu sais ?

J'ai l'impression que tu n'aimes plus me voir.

Tu fais toujours la fille triste

quand la campagne est de retour.

Je suis d�sol�e si tu te sens n�glig�e.

- Je n'essaie vraiment pas... - Non, non.

Tu ne me fais pas sentir n�glig�e.

D'accord, c'est bon.

Je sens comme juste...

Je ne sais pas.

Tu me manques.

Vas-y, r�ponds.

Je sais que tu veux.

- Arr�te. - C'est bien.

- Viens ici. - Pouah !

Viens plus haut.

Hey.

Hey.

Tu es plus importante.

Oh, vraiment ?

Hum-hum

Prouve-le.

Je t'aime tant.

Je te promets de ne plus te stresser

avec ma folie.

Moi aussi.

Ok.

Ok.

Bon.

Oh zut, c'est moi.

Je suis en retard pour ma r�union du KA.

Je dois y aller, d'accord ?

Je te verrai plus tard ?

- Ok. - Ok, bien.

Bye.

- Quoi ? - Tu as confiance en moi, non ?

Reste ici.

O� sommes-nous ?

Garde les yeux ferm�s.

Ok, ils sont ferm�s.

Je te regarde.

Oh mon dieu.

Tu es s�rieux ?

Je suis s�rieux.

Mon Dieu.

Comment est-ce que tu as fait ?

Je t'ai dit, je peux r�parer n'importe quoi.

Je t'aime.

Quoi ?

Tu as dit quoi ?

Je t'aime.

Je suis sur un carrousel !

J'ai quelque chose d'autre.

Tu penses � quoi ?

Ah, oui...

Eh bien, ma reine...

votre carrosse vous attend.

Rejoignez-moi ici, s'il vous pla�t.

Tu es trop.

Whoa, ne tombe pas.

Ca va ?

Ca va.

Je suis heureux.

Qu'est-ce que nous avons fait ?

Tomber amoureux.

Jude ?

Salut.

Hey.

Tr�s heureuse de te voir.

Entre.

J'�tais curieuse.

Qu'est-ce que peut l'Alliance ?

Oh.

Je suis venue dire bonjour

mais je n'ai pas beaucoup de temps.

Nous sommes une organisation nationale

avec plus de 200 membres

dans les universit�s, les grandes �coles et les juniors,

et notre objectif est d'encourager l'acceptation et...

Tu as dit des juniors ?

Oui.

Des gosses qui vieillissent, malheureusement,

sont vraiment vuln�rables � l'intimidation et la pression de l'entourage,

et nous pensons qu'un dialogue peut sauver des vies.

Qu'entends-tu par sauver des vies ?

L'h�t�rosexualit� est la cause principale du suicide des adolescents,

et ces gosses doivent savoir qu'ils ne sont pas seuls,

qu'il y a une place pour qu'ils viennent et parlent,

o� tout le monde vient et parle.

Tu veux parler de quelque chose ?

Non.

Cet endroit est s�r et confidentiel.

Tu sais ce mec que j'ai heurt� quand je t'ai rencontr�e pour la premi�re fois...

Ah, oui.

Ryan, non ?

Hum-hum.

Je ne sais pas, d'abord,

Je pensais que c'�tait cool de parler avec lui

puis nous avons jouer au basket-ball

et quelque chose s'est pass� et c'est comme si je me r�veillais,

et je ne sais pas...

J'ai voulu le repousser.

Je ne sais pas, quand nous nous sommes � nouveau touch�s,

et qu'il �tait sur moi

je n'ai pas voulu l'arr�ter.

Je sais que c'est faux, mais...

Je ne sais pas, je me sentais bien ainsi.

Tu vois ce que je veux dire ?

Bien s�r.

Certaines personnes naissent attir�es par le m�me sexe.

Certains personnes naissent attir�es par le sexe oppos�.

Je pr�f�re penser � �a comme donner de l'amour

et �tre aim� en retour,

et le reste n'est qu'une affaire de plomberie.

Il ressent la m�me chose pour toi ?

Oh, oui.

Ah, oui ?

Cela rend les choses plus faciles.

Oui.

Nous nous sommes embrass�s mais �a a �t� le meilleur baiser.

Je ne peux pas arr�ter de penser � lui.

C'est merveilleux,

mais �a ne sera pas un chemin facile.

Tu vas devoir le dire � tes amis et ta famille.

Attends, attends, non.

Je ne peux pas, je ne peux le dire � personne.

Non, Ok ?

Je joue au football.

Et je ne suis pas un poster d'enfant pour les droits h�t�ro.

Tu lui as succomb�, non ?

Ouais, le football, je... j'aime beaucoup plus le football.

Je dois partir, d�sol�e.

Tu peux avoir les deux.

"Mais quelle douceur, quelle est cette lumi�re l�-bas � travers les persiennes ?"

"C'est l'est, et Juliette en est le soleil."

"Le soleil survient, et tue la lune envieuse."

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Quoi ?

Hey !

Tu t'essaies � cette stupide pi�ce gay ?

Hum.

Euh ?

Tu ne feras pas cette pi�ce.

Et ne parle jamais de �a

� cette horreur de 'Ro Emily.

Tu n'as pas � me dire quoi faire !

Si je peux !

C'est assez, tu as une t�te de d�bile.

Mais si tu veux retournez jouer un 'Ro en plus,

je ferai en sorte que tu sois jamais n�.

Loser.

"Romeo, par cons�quent tu es Romeo ?"

"Renie ton p�re et refuse ton nom."

"Ou si �a..."

"Romeo, par cons�quent tu es Romeo ?"

"Renie ton p�re et refuse ton nom."

"Ou si �a..."

"ou si �a peut pas �tre jur�, mon amour,"

"je ne serai plus"

"un Capulet."

Laisse-moi tranquille.

Bonne nuit, les filles.

N'oubliez pas de voter.

Hello ?

Hello ?

Peut-�tre on aura besoin de �a.

Comment tu les as eues ?

J'ai mes combines.

Apr�s toi.

C'est si tranquille.

L'eau est parfaite.

Oui.

Tu veux faire une course ?

Non.

J'ai peur.

Moi aussi.

Tu m'aimes vraiment ?

Bien s�r.

De tout mon coeur.

Hey, Jude.

Je peux m'asseoir � c�t� de vous ?

J'aime comme c'est calme ici.

Oui.

Comment �a va, Jude ?

Vous paraissez heureuse.

Les choses vont bien pour vous.

Oui, oui.

L'�quipe marche sur des roulettes, et on cherche des talents.

Tout est grand.

Et vous et Kelly �a va comment ?

Puis-je �tre honn�te avec vous, r�v�rend ?

Je crois que j'aime la personne

avec laquelle Dieu veut que je sois,

et notre amour est si facile.

C'est comme si nous avions toujours �t� ensemble.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Vous ne parlez pas de Kelly.

D'accord ?

Ce n'est pas juste, Jude.

Je sais, j'ai essay�, je...

Ecoutez-moi, Jude.

Vous ne pouvez pas continuer avec une personne comme �a.

Vous devez lui faire savoir,

et amener votre nouvelle petite amie ici.

Ensemble nous allons prier, ensemble pour le pardon

parce que la supercherie est un p�ch�.

Prions ensemble une minute.

Notre p�re dans qui �tes au cieux, que votre nom soit sanctifi�,

que votre r�gne soit fait sur terre

comme dans le ciel.

Donnez-nous chaque jour notre pain quotidien

et pardonnez-nous nos offenses,

comme nous avons pardonn� � ceux qui...

Cinq, quatre, trois, deux, un !

C'est l'heure !

Allons-y, les gars.

Oh !

Bienvenus.

Bienvenus !

Oui !

D'accord!

Qui est le prochain ?

Voyons.

Toi, Walter.

D'accord.

- Oh ! - Tu es en place.

Gros Walt !

Oh !

Veinard !

Tu vas passer sept minutes avec Ryan.

D'accord c'est ton choix, sept minutes dans le ciel

ou sept minutes en enfer.

Vous savez bien qu'il veut l'enfer.

L�chez-moi !

Hey, hey, hey.

Ryan ?

C'est juste un jeu.

Je suppose que c'est le temps pour l'enfer alors.

Non, vous reculez, d'accord ?

Pourquoi tu r�agis comme une poule mouill�e 'Ro, hein ?

Attendez.

� moins que tu sois un 'Ro.

Oh !

Je ne suis pas un 'Ro.

'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro !

Hey !

Alors, prouve-le.

Je n'ai rien � prouver.

Si, tu dois.

Allez, regarde,

Walter a ce magnifique gros visage qui t'attend.

Le coussin pour la pouss�e.

C'est juste un gros petit cochon.

C'est juste un gros petit cochon.

Krouik-krouik, les gars.

Hey, j'ai dit krouik-krouik !

Krouik-krouik.

Krouik-krouik.

J�sus, il sent mauvais, aussi.

Venez.

- Ryan... - Bouge.

Hey !

Tu pars d'ici,

tu peux dire au revoir � cette communaut� .

Cela me convient.

Ryan.

Ne fais pas �a.

Tu viens ?

Je ne peux pas.

J'ai besoin de ceci.

Tu n'as pas besoin de �a.

Tu t'abaisses.

C'est tout ce que j'ai.

Allez, Ryan.

Arr�te, mec.

Laissez-le partir, laissez-le partir.

Bon choix, Walter.

Walter, Walter, Walter, approche, approche.

50 dollars au mec qui en a

pou aller dans le placard avec le cochon.

Et toi ?

Qui veut un pain au ma�s ?

Qui veut un pain au ma�s ?

J'aurai pari� que tu le ferais.

Est-ce que tu as lav� les mains ?

Je ne sais pas.

Bonne r�ponse ?

Emily, as-tu dit � ta m�re

ce que tu essaies avec la pi�ce scolaire ?

La pi�ce scolaire ?

Qu'est-il ariv� � l'�quipe du football ?

Je n'ai pas obtenu la coupe.

Apr�s que j'aie pay� pour tous cet entra�nement ?

Je suis d�sol�e, maman.

Je ne suis pas coordonn�e.

Alors, quelle est cette pi�ce ?

Romeo et Juliette.

J'essaie le r�le de Juliette.

Bien, c'est formidable, n'est-ce pas ?

C'est magnifique.

M. Thompson l'a r�crite pour les filles.

Saviez-vous que Shakespeare l'a �crite pour son amour secret

la duchesse de Southampton ?

Attends.

attends, quel r�le as-tu dit que tu essayais ?

Juliette.

Et qui joue Romeo ?

J'esp�re Ian Santilli.

Mais c'est un gar�on, ch�rie.

Je pensais que tu avais dit que c'�tait r�crit pour les filles.

La partie seulement de Julio.

M. Thompson dit que nous sommes l� pour �clairer l'�cole,

la tol�rance.

Tu savais cela ?

J'ai sign� un consentement pour ses r�p�titions, mais...

C'est mauvais que ces h�t�ros soient installer dans notre quartier,

Maintenant ils veulent leurs modes de vie pervertie

enseign�s dans nos �coles ?

Pas question.

Tu ne feras pas cette pi�ce.

Tu ne feras pas ce genre de merde.

Donne moi �a.

Je n'en veux pas.

Non, madame.

C'est des ordures.

Des conneries d'h�t�ro.

En fait, il se prend pour qui ce M. Thompson

pour mettre nos gosses dans ces situations d'adultes ?

S'il ne fait pas attention,

il va finir avec une autre situation

tout comme celui de l'universit�.

Quel est le nom du directeur ?

Henry Birdsell, mais je l'appelerai demain.

Oui, je voudrai le num�ro

de Henry Birdsell, s'il vous plait ?

Ch�rie, je l'appellerai demain.

Va te laver les mains.

Merci.

Tu sais que j'ai raison.

Je n'aime pas � quoi ressemble ses r�sultats.

Non.

Merci.

Jude.

Viens ici.

Hey.

Hey.

D�sol�e si je suis en retard.

Je parlais avec le r�v�rend Rachel.

Pas de probl�me.

Je me suis habitu�e � �tre la derni�re sur ta liste.

Kelly, arr�tez.

Non, non, c'est bon, c'est d'accord.

Je sais que tu as beaucoup de choses � faire.

Ici, prenez un bagde.

Est-ce que nous pouvons parler ?

Tu sais que ton ami Ryan

a claqu� la porte de sa communaut� ?

Quoi ?

Pourquoi ?

Oui.

Voici, prenez, merci.

Ils pensent que c'est un hetero de derri�re les fagots.

Vraiment ?

C'est dr�le, n'est-ce pas ?

- Wow. - Voici.

Votez pour Kelly.

C'est vraiment surprenant.

Est-ce qu'il a essay� quelque chose avec toi ?

Non.

Non, c'est d�go�tant.

Bon, d'accord.

Ici, prenez une sucette.

Votez Kelly.

Kelly, j'ai besoin d'�tre honn�te avec toi.

Kel,

Kelly,

le r�v�rend Rachel pense que nous devrions terminer �a.

Alors, tu lui as dit ce qui se passe ?

Oui.

Et sa r�ponse a �t� de rompre avec moi ?

Oui.

Et tu avez choisi de le faire ici, en public ?

Oui.

Je suis d�sol�e.

Je ne sais pas comment m'y prendre.

Je ne sais pas. Je sais juste que c'est pas droit pour moi de te faire marcher.

Le vote est demain,

et nous devons garder ceci entre nous jusque l�, d'accord ?

Parce que je dois comprendre comment tu iras en public avec lui.

Allez en public avec lui ?

de quoi tu parles...

Eh oui, Jude, nous sommes un couple de la c�l�brit� sur le campus

et les choses doivent �tre trait�es d'une certain mani�re.

Voici, prenez un badge, merci.

Kelly.

Je suis d�sol�e je...

Tu me dois �a.

Ok ?

Tenez.

Votez pour Kelly.

Vous voulez faire une photo avec Jude Klein ?

Souris.

J'ai besoin de votes.

Tiens, mets �a.

J'ai essay� de nettoyer ce p�cheur, je l'ai fait vraiment,

mais il n'a pas aid�.

J'ai encore ressenti la m�me chose � l'int�rieur.

Alors j'ai demand� un signe au seigneur.

Et quand vous avez pri�,

qu'est-ce que le Seigneur a dit ?

R�v�lations 16.

Et alors je savais que c'�tait fait.

Remerciez Dieu.

Il a dit que si j'assainissais le p�ch� partout o� je le trouve,

alors je m'assainirais aussi.

Dieu est venu avec son esprit divin.

Et vous savez ce qu'il a fait ?

Nous avons une deuxi�me chance.

- Amen. - Amen.

Il a arr�t� la souillure de notre humble communaut�.

Et nous devons remercier Dieu pour cela.

Si je fais le travail de dieu,

alors pourquoi faire je sens comme un tel p�cheur ?

Ces gar�ons ont cru que ce qu'ils faisaient

agissant de la part du Saint-Esprit pour nous sauver.

Alors devons-nous les juger ?

- Dieu b�nit tous les p�cheurs. - Dieu b�nit tous les p�cheurs.

Et ils marchent sur le chemin du Seigneur et font votre travail.

Qu'ils marchent sur le chemin du Seigneur et fassent son travail.

Nous allons prier pour ces p�cheurs.

Chacun de nous va continuer � r�pandre le mot sacr�,

parce que ces messages ont �t� envoy�s par dieu.

Ah, r�v�rend Duncan.

Et ce faisant, c'est ainis que nous serons tous sauv�s.

Je suis le d�tective Michaels.

Oui ?

Mon partenaire, le d�tective Emerson.

Nous aimerions vous poser quelques questions au sujet de votre participation

dans la pers�cution et la tentative de meurtre

d'un jeune h�t�rosexuel.

Qu'est-ce qui ne va pas

avec toi, en tout cas ?

Tu es une p�cheresse.

Tu dois t'assainir !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Reste en bas !

Au secours !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Reste en bas ! - Arr�tez, arr�tez !

Prends une boisson, assainis-toi !

Reste en bas !

Venez, allons-y !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Dingue !

Venez, allons-y, venez. - Hey !

J�sus.

Ch�rie, leve-toi.

Ca va ?

Tiens, s�che-toi.

Je vais m'assurer que ces filles soient s�v�rement punies pour �a.

Tu vois, je sais que c'est un moment difficile pour toi,

mais je te promets, cela n'arrivera plis.

Tu m'entends ?

Emily, la seule rasion pour laquelle ces filles font �a

c'est parce qu'elles sont jalouses de toi.

Jalouses de moi ?

C'est juste, parce que tu sais qui tu es.

La plupart des gens ne commencent � comprendre cela

jusqu'� ce qu'ils soient vieux comme moi.

Maintenant, on va avoir un autre sc�nario,

parce que je m'attends � te voir � cette audition,

tu me comprends ?

Oui, Monsieur.

Je prie Dieu pour le pardon.

Je prie Dieu pour ces p�cheurs.

Hey.

Jetez un coup d'oeil sur �a.

Un des gar�ons impliqu� dans l'incident

dit avoir eu une conversation t�l�phonique avec vous

o� vous leur avez ordonn� de faire du pr�judice � la victime.

Que savez-vous sur �a ?

Je suis une femme de foi.

Je ne crois pas en donnant des ordres.

D'accord.

Je reformule.

Avez-vous conseill� qu'ils fassent le travail de Dieu.

Que pouvez-vous en dire ?

J'ai beaucoup de paroissiens.

Je leur parle quotidiennement.

Je ne peux pas me souvenir

de chaque conversation que j'ai.

Bien s�r, bien s�r.

Laissez-moi vous poser une question.

Vous ne regardez jamais YouTube ?

Je n'ai pas de temps pour ce genre de chose.

Je suis occup�e par le travail du Seigneur.

Bien s�r, vous l'�tes.

Une des sp�cificit�s de cette g�n�ration

c'est qu'ils aiment documenter chaque aspect de leurs vies

sur Internet.

La plupart du temps c'est sans int�r�t,

mais de temps en temps nous trouvons quelque chose de vraiment int�ressant.

Emerson, �teins, s'il te pla�t.

Oh, attendez.

Je vais appeler le r�v�rend.

Elle saura quoi faire.

Hey.

Hey, Jude, c'est Susan.

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, rien, j'ai juste parl� � Collin Reese,

et il vient au match demain.

Tu es s�rieuse ?

Oui. Attends, y a mieux.

Oh mon Dieu !

Tu me fais marcher ?

Voil� les derni�res nouvelles !

C'est le plus grand jour ! - Il veut savoir

si tu es disponible pour d�ner demain soir

apr�s le match.

Oui, oui.

Jude ?

Oh mon dieu, oh mon dieu.

Jude ?

All� ?

Hello, hello ?

Jude ?

Oh mon Dieu !

Hey...

Qu'est-ce qui se passe ?

Kelly !

Je t'ai dit que nous �tions des personnages publics.

Comment est-ce que tu as pu me faire �a ?

Je n'ai rien fait !

Tu l'as fait !

Et �a, et �a !

- Kelly, Kelly, s'il te pla�t ! - Et �a et �a et �a !

Arr�te, arr�te !

Pourquoi ?

- �coute-moi, arr�te, arr�te. - Pourquoi ?

Tu vas encore te foutre de ma gueule longtemps ?

- S'il te pla�t, s'il te pla�t, arr�te... - Ne me touche pas !

Arr�te !

Dis � ton petit petit ami que tout le monde sait.

Oh, et bon match, demain.

Susan ?

Tu es encore l� ?

All� ?

C'est Ryan, laissez un message.

Ryan, s'il te pla�t, d�croche.

Ryan, Kelly sait.

Ryan, tout le monde sait tout.

Kelly sait.

Elle a mis des images de nous partout.

Si tu m'aimes, Ryan, il faut aller quelque part en s�curit�, d'accord ?

Il suffit d'aller quelque part en s�curit�.

Je t'aime.

Oui, Mrs. Fallon, comment allez-vous ?

nous l'avons �t�...

et nous suivons le m�me chemin... oui nous le faisons.

Je comprends, je comprends...

J'appr�cie l'appel...

Oui, nous suivons �a de pr�s, je vous assure...

Passez une bonne journ�e.

- Dave ? - Oui.

David, depuis combien de temps

enseignez-vous l'art dramatique pour nous ?

Je crois depuis cinq ans.

C'est la sixi�me ann�e.

Et combien de fois

ayez-vous chang� une pi�ce de la litt�rature

en l'utilisant comme une opportinuit� de l'enseignement ?

Eh bien, Henry, je dirais que

je vois chaque pi�ce de la litt�rature comme un enseignement...

Non, allez, vous savez ce que je veux dire.

Combien de fois avez-vous r�ellement chang� le texte ?

Non, c'est la premi�re.

Pourquoi ?

Pourquoi est-ce que vous faites �a maintenant ?

Hum ?

Surtout avec ce sujet, en particulier ?

Eh bien, tout d'abord parce que

c'est une id�e vraiment cool.

Artistiquement il le m�rite.

Mais d'une fa�on plus importante,

parce que ce qui est arriv� � Ryan Morris est terrible.

C'est terrible, exactement,

et c'est pourquoi nous ne devrions pas

le rappeler aux enfants.

Les enfants ne naissent pas avec ce genre de haine, Henry.

Ils l'apprennent.

Et c'est notre travail comme �ducateurs de s'assurer...

Nate, prenez mes appels, s'il vous plait.

Je crois que notre travail d'�ducateurs

c'est s'assurer que ces gosses voient le monde correctement,

pas seulement intellectuellement mais moralement.

C'est o� je suis en d�saccord avec vous.

Les questions morales doivent �tre trait�es � la maison.

Cela se passe sur notre temps, dans notre espace.

Qu'est-ce que nous sommes suppos�s faire ?

- Ce n'est pas notre travail. - Sommes-nous suppos�s...

Cela se passe sous notre toit.

Les questions morales d�pendent des parents.

C'est leur responsabilit�, pas la n�tre.

Donc qu'est-ce que nous sommes suppos�s faire ?

Nous sommes suppos�s attendre et voir.

Il y aura toujours du harc�lement, David.

Je ne crois pas que personne ne m�rite �tre battu ou intimid�

ou a parl� en raison de ...

Pourquoi �tes-vous si pro-h�t�rosexuel ?

Je ne le suis pas.

David, mon t�l�phone a sonn� tout au long de la matin�e.

Je l'avais pr�dit.

J'aurai probablement d� vous en parler en premier.

Je m'excuse.

Ces parents veulent du sang.

D'accord.

Ils veulent du sang, David.

Bien.

Et, d�sol� de le dire...

ce n'est pas une si grande affaire, d'accord ?

Vous pouvez d�missionner aujourd'hui pour les raisons personnelles ou...

Quoi ?

- Allez... - Ou, ou...

- Henry, arr�tez �a. - Ou le surveillant g�n�ral...

disons pourra vous licencier...

Le survaillant g�n�ral ?

Le r�v�rend Rachel a bien pr�cis�

que si vous n'�tiez pas l� � l'heure du d�jeuner aujourd'hui,

il aurait � le payer au moment des �lections.

C'est un r�v�rend.

Elle ne peut pas faire cela.

Ouais, elle peut et elle le fera.

Aussi, David, cela me brise le coeur.

Qu'est-ce qu'on choisit ?

D�mission ou licenciement ?

J'ai faim.

Qu'est-ce qu'il y a � manger ?

Ce sont les restes du jubil� d'hier.

On ne gaspille pas, ma ch�re.

Sacr�e merde !

Benson, combien de fois, je t'ai dit

de garder pour toi tes injures chez moi ?

Je suis d�sol�, tante Rachel mais vous avec entendu �a...

La star quarterback vir�e.

Qui ?

Jude Klein.

Jude Klein ?

On dit que sa petite amie Kelly Williams

l'a attrap�e hier

dans l'acte avec un type nomm� Ryan Morris.

Cette petite garce...

Ecoute, �coute �a...

Quand on a demand� pourquoi elle a affich� ces photos sur le campus,

Williams a r�pondu, en "selon mon mentor, le r�v�rend Rachel,"

"c'est mon devoir religieux d'exposer le p�ch�"

"partout o� je peux le trouver."

L'entra�neur en chef, Glen Thompson a dit qu'elle va jouer en pro,

qu'il y aura les Scouts

les Packers, les Steelers et les Patriotes

tous ont confirm� pour le match de ce soir.

Ca ne va pas arriver.

Je lui ai dit que c'�tait bien.

Je lui ai dit que Dieu allait choisir quelqu'un juste pour elle.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu sais, je peux me tromper

mais le Seigneur ne se trompe pas.

Non, il ne le fait pas.

Il voit la v�rit� o� la v�rit� existe et agit en cons�quence.

C'est la v�rit�.

Dieu soit lou�, aidez-moi.

C'est temps faire le travail de Dieu.

Benson, je dois me concentrer sur les valeurs de la famille lors de la s�ance photos.

Tu vas aller � ce match de football,

et tu vas faire le travail de Dieu.

Attends, attends, seulement moi ?

Je ne suis pas pr�t pour cela.

Est-ce que No� �tait pr�t pour cela ?

Est-ce que Mo�se �tait pr�t ?

Non, ils n'�taient pas pr�ts,

mais ils ont fait comme Dieu a command� qu'ils fassent.

Maintenant, tu veux d�cevoir Dieu aujourd'jui,

ou tu vas aller faire son travai ?

J'irai faire son travail.

Vous allez faire son travail.

Viens, allons-y, Ashley.

Viens.

J'ai besoin de toi pour m'entendre, Dieu.

Ryan et moi avons dit cela nous avons d�cid� de prendre

un peu de temps s�par�ment le temps que �a se calme.

Je pense que c'est ce qu'il faut faire.

Seulement faites-moi un signe que cet amour n'est pas faux.

S'il vous pla�t dieu, seulement un signe.

Seulement un signe, un signe.

Faites-moi un signe.

Faites-moi juste un signe.

Merci, Dieu.

Merci, Dieu.

"Le poison �t� sa fin �ternelle."

"Oh, le rustre, a tout bu,"

"et n'a pas laiss� aucun ami me laisser tomber pour m'aider apr�s."

"Je vais embrasser tes l�vres."

Emily, as-tu entendu ce qui est arriv� � M. Thompson ?

Quoi ?

Il nous a quitt�.

Quoi ?

Ou a �t� vir�.

Jodie Ritter �tait dans le bureau,

et ils avaient d�j� plus de 100 plaintes au sujet de la pi�ce.

Quoi ?

Ce n'est pas juste.

Maintenant je ne vais jamais embrasser un gar�on.

Embrassez un gar�on ?

De quoi tu parles ?

Tu es gay ?

Comme une h�t�ro ?

Je ne sais pas ce qui je suis.

Paula avait raison.

Ian, s'il te pla�t !

Je ne veux plus �tre ami avec toi.

Pourquoi ?

Les gens vont penser je suis comme toi, et �a craint.

Vous me connaissez toutes pour ne pas �tre un homme bavard

Pourquoi loups ?

Hum ?

Pourquoi pensez-vous que nous avons choisi le Timberwolf

pour repr�senter l' esprit de cette �quipe,

cette �cole, et cette communaut� ?

Deux mots : la mentalit� du groupe.

Un loup seul ne peut survivre, ouais,

mais c'est ensemble...

Elle va flipper dehors quand elle verra �a.

Ils se d�veloppent.

Hey, regardez, il y a la merdeuse.

L'un pour l'autre, toujours.

Et c'est cela que fait notre �quipe.

Nous supporterons l'un l'autre sur ce terrain et en dehors.

Si ce n'est pas la petite bizarre

qui veut embrasser mon b�b� de fr�re...

Arr�tez.

Maintenant, les Crusaders,

pensent qu'elles vont nous avoir aujourd'hui,

que nous allons �tre faibles,

rattrap�es par d'insignifiante diff�rences, des insinuations.

Ils peuvent en attaquer un des leurs s'il est diff�rent,

mais pas nous.

Pas les Timberwolves.

Voyez, nous allons leur montrer que

nous sommes plus forts quand nous sommes d�fi�es,

et nous sommes plus fortes quand nous sommes attaqu�es.

Tu veux faire un jeu avec nous ?

Quand une de nous est attaqu�e,

quand nous sommes attaqu�es, nous repoussons !

Nous allons aller l�-bas, et nous allons courir plus vite,

nous allons frapper plus fort !

Vous autres par l�, les autres me suivent,

nous la coincerons au grillage.

Et nous allons rapporter � maison une victoire pour nous toutes !

Qui sommes-nous ?

Les Timberwolves !

Qui sommes-nous ?

Les Timberwolves !

Timberwolves � trois, allons-y !

Un, deux, trois !

Timberwolves !

Bonne chance !

D'accord, d'accord.

O� vas-tu, l'h�t�ro ?

Et voici Jude Klein !

Regardez, regardez son expression corporelle.

Pas du tout l'air arrogant

que nous sommes habitu�s � voir de Klein.

Va-t-on voir la fin de s�rie de victoires pour Jude ?

Allez, sur le terrain. On y va !

Nous sommes un pack, allons-y !

Viens, on joue au football, hein ?

Allez.

Qu'est-ce que nous faisons ?

Allez sur le terrain !

On se groupe !

Frene-la, allons-y mesdames !

Viens, Jude, allons-y.

Allons mesdames, allons !

Nous sommes dans le quatri�me quarter.

55 secondes, on est fortes, on est fortes, pr�tes, break !

Non, la surprise, Jude a d�pass�..

O� tu crois aller, h�t�ro ?

On a l'habitude de voir

les loups faire le match � l'ext�rieur.

Klein est toujours au commandement ici,

mais en bas par un touchdown.

La balle est capt�e net.

Elle a Levy sur la ligne de touche.

But, Timberwolves !

Regardez �a, elles peuvent �galiser

avec le point bonus.

As-ton d�j� vu un tel d�sir

chez un joueur ?

Ne me touche pas, h�t�ro.

Tapette !

Sors du stade !

Tu n'auras aucun amour

de tes co�quipi�res.

La situation est vraiment triste.

'Ro, qu'est-ce qui va pas avec toi ?

Vous �tes des malades !

Enduisez le bizarre !

Enduisez le bizarre !

Si vous voulez vous joindre � nous,

Jude Klein a apport� aux Timberwolves

21 points pour faire match nul.

Non, on peut douter de ses choix personnels

mais vous ne pouvez pas trouver de faute.

�videmment, son �quipe

a perdu tout respect pour elle,

en d�pit des performances qu'elle a montr�es ce soir ici.

Oh, c'est une m�l�e !

Les loups se remettent, ils ont la balle !

C'est un miracle,

d'avoir gard� la bande � Klein vivante.

Et voil�.

On va se r�galer !

Et l'entra�neur Thompson qui ne m�nage pas

pour avoir des �quipes de pointe sur le terrain.

Klein, cela a �t� un jeu dur pour toi.

Je peux mettre une rempla�ante si tu veux.

Non, je veux le faire.

Klein met son casque.

Elle ne laisse rien � la chance.

On ne peut vraiment pas la bl�mer.

Je n'ai pas vu

un quarterback plier depuis les ann�es 80,

mais je suis s�r que Thompson n'allait pas dire non...

Vas-y, Jude !

Wow !

C'est le genre de d�marche

qu'on devrait dire � tout le monde de quoi Jude est faite.

Les Scouts l�-bas, faites attention !

Vous le savez, vous le savez !

Maintenant il semble que le groupe

se s�pare avant que Klein soit entr�e.

Hey, toi.

Je voulais te dire que je suis en s�curit�

d'o� je suis maintenant,

J'ai la vue la plus incroyable de toi dans toute ta gloire.

Je t'aime.

Je te verrai bient�t.

- Klein s'agenouille pour l'engagement. - Tu es une bizarre !

Tu es une bizarre !

Non, laissez-moi partir !

Wow !

Petite garce !

Enduisez la bizarre !

Maman !

Enduisez la bizarre !

Tapette !

Enduisez la bizarre !

Donc pour la victoire ici,

il reste huit secondes dans le temps r�glementaire.

- Tu entres ? - Il ne reste plus de temps d'arr�t

pour l'une ou l'autre �quipe.

Hey, poussons-les � la prolongation.

- Enduisez la bizarre ! - Non !

- Enduisez la bizarre ! - Enduisez la bizarre !

Alors on joue � enduire la bizarre ?

- Imb�cile ! - H�t�ro !

- Arr�tez, arr�tez ! - H�t�ro !

Arr�tez !

La balle est mise en jeu

apr�s quelques discussions sur le terrain

Le dix en place !

Voici la mise en jeu !

Enduisez la bizarre !

Non, non !

Arr�tez, arr�tez !

Lori, donne �a.

La totalit� de la ligne permet aux Crusaders

de foncer intacts !

Le butteur est � terre !

Fais-nous tous une faveur, 'Ro.

tue-toi.

Wow !

Klein est frapp�e

par la totalit� de l'�quipe des Crusaders.

Elle cafouille le ballon.

Les loups sont debout autour et ne font rien.

C'est compl�tement hors de port�e.

Sa propre �quipe appelle � l'enduire.

C'est une disgr�ce.

Les arbitres ont jet� le drapeau.

Toutes les joueuses c�l�brent �a.

Et Klein est toujours enterr�e sous un tas de joueuses.

que Klein n'avait qu'� pas venir, mais elle est venue.

C'est une agression vicieuse.

Les entra�neurs courent sur le terrain maintenant.

Cr�ve, h�t�ro !

Klein est inanim�e,

et on am�ne la civi�re.

Dieu te d�teste, Curtis.

Reviens !

D�gagez le passage !

Tu vas bien, tu vas bien.

Tu vas bien.

Respire juste.

On prend soin de toi, d'accord ?

P�cheur, p�cheur, p�cheur !

Celui qui ne demande pas le pardon,

sera soumis � une condamnation �ternelle !

Que pouvons-nous faire de plus ?

C'est le travail de Dieu ?

C'est ce que vous faites ?

Vous feriez mieux de prier Dieu pour qu'elle aille bien !

Il est l�, il est l� !

Vous �tes pr�ts ?

On peut y aller ?

D'accord, on charge l'entraineur, allez, allez !

Attrapez-le, attrapez-le !

On l'a eu, on l'a !

Un comentaire sur ce qui est arriv� ce soir ?

Restez tranquilles !

�coute-moi !

Nous avons pri� pour toi, Ryan, nous l'avons tous fait,

et nous sommes arriv�s aux r�v�lations du chapitre 16 !

Nous sommes ici pour t'assainir.

Nous sommes ici pour t'assainir parce que nous sommes sept anges

et nous faisons le travail de Dieu.

Tu comprends �a ?

Bon, bon.

Allez, prends-moi !

Attendez, laissez-moi appeler le r�v�rend.

Elle saura quoi faire.

R�v�rend Rachel.

R�v�rend Rachel !

C'est Bill Bradley de l'om�ga-theta-pi.

Hey, Bill, comment �a va ?

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

Nous voulons sauver ce type h�t�ro

qui a �t� impliqu� avec la quarterback.

Vraiment ?

D'accord, avez-vous pri� pour lui ?

Oui, madame.

Nous avons besoin de votre b�n�diction d'abord.

Eh bien, faites le travail de Dieu.

Laissez le Seigneur �tre avec vous

et il r�pondra � toutes vos questions.

Vous l'avez entendu, les gars.

Nous faisons le travail de Dieu !

Allez, decendez-le !

Attrapez-le !

F�licitations, r�v�rend,

vous �tes maintenant complice d'un crime de haine.

- Hello ! - Vous ne pouvez pas m'avoir !

Vous ne pouvez pas m'avoir, eh !

Est-ce que j'ai des probl�mes ?

Maman, viens vite !

- Non ! - Oh, une femme par terre !

Cette femme doit partie et nous sauverons ce dragon.

Je pense que j'ai besoin d'un baiser.

Oh.

Laissez-moi les voir.

Dites-lui je lui ai laiss� 10,000 $

dans le pot � biscuits si je meurs.

Je suis d�sol�e, je ne peux plus entendre �a.

Une fois encore, s'il vous pla�t.

N'oubliez pas d'arranger la voiture.

Tu le savais ?

Salut ch�rie !

Arrangez la voiture c'est la partie la plus importante.

Oh mon dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh mon dieu.

Oh mon dieu, Emily, qu'est-ce qui s'est pass� ?

Viens ici, ch�rie.

Oh mon dieu, b�b�.

Quoi ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Quoi, viens ici.

- Arr�te, non ! - Ch�rie.

- Qui t'a fait cela ? - Qui t'a fait cela ?

Personne.

Emily !

Qu'est-ce qui t'est arriv�e ?

Je te parle !

Qu'est-ce qui t'est arriv�e ?

Vicki, arr�te.

- Ca va bien, ch�rie. - Qui a fait �a ?

Regarde �a.

Qui a fait �a ?

Personne.

Tout va bien, ch�rie.

Qui a fait �a ?

Emily !

Qui a fait �a ?

Emily !

Paula Santilli et Annabelle Snyder.

La soeur d'Ian ?

C'est ta faute.

Comment �a c'est ma faute ?

Tu l'as emmen�e chez les voisins.

Je suis au courant.

Tu veux...

Va dans ta chambre te nettoyer.

Cooper ?

Cooper, bouche-toi les oreilles.

Mais je veux mes chars.

Prends tes chars et vas-y.

Va jouer dans la cuisine.

C'est de ma faute ?

Ouais, c'est ta faute.

Et en quoi c'est ma faute ?

Oui c'est ta faute tu la dorlotes.

Tu agis comme si c'�tait normal !

Tu as vu ce qu'ils font � ces gosses ?

Baisse le ton, ch�rie.

Je n'ai pas � baisser la voix !

Je n'ai pas envie de baisser la voix.

N'as-tu pas dit � notre...

- Je l'ai eue ! - Notre fille quoi ?

Elle est confuse.

Confuse ?

- Oui ! - Mon cul !

Elle rapporte �a sur elle

apr�s avoir agi comme �a avec cette pi�ce !

Ca suffit !

Je ne veux pas voir d'h�t�ro grandir dans ma maison.

Tu entends ce que tu dis ?

Oui, j'entends ce que je dis.

Non.

Taisez-vous, taisez-vous,

taisez-vous, taisez-vous.

Je dois partir.

Oh, Susan, c'est toi.

Jude !

Salut.

O� est Ryan ?

O� est Ryan ?

Je n'en suis pas s�re.

Je l'ai appel� plusieurs fois.

Ryan.

Mais je vais r�essayer, d'accord ?

Nous allons le trouver.

Arr�tez ici, arr�tez ici !

- Wow ! - La merde ouais !

- Wow ! - Sortez de la voiture !

- Allez ! - Wow !

Sortez-le !

Sortez-le !

Sortez-le !

Ce soir c'est ta nuit, b�b� !

Par ici, par ici !

C'est �a, c'est �a levez-le !

Levez-le !

L�ve-toi, b�b� !

Debout.

- Wow ! - Levez-le !

Levez-le !

Venez !

Allez !

Retirez-le !

Mettez cette tapette d'h�t�ro loin de moi !

Wow !

Tu veux un Ryan Morris ?

Est-ce que tu veux, un autre Ryan Morris sur la conscience ?

Je ne voudrais pas...

Arr�te.

Pourquoi sommes-nous all�as � �glise toutes ces ann�es ?

Pourquoi nous avons apport� nos enfants ici ?

Alors une minute quelque chose...

Je ne veux pas me calmer !

Je veux restructurer cette gosse !

Est-ce que tu avez pens� � �a ?

Tuas vu cela ce qu'ils font � ces gosses ?

Venez !

Mettez cette tapette d'h�t�ro loin de moi !

Prenez-le !

D�placez-le, d�placez-le, h�t�ro !

Retirez-la !

Venez !

Venez, prenez-le !

Prenez-le !

Ouais !

Ouais, attrapez-le !

Attrapez-le ! - Prenez-le, les gars !

Prenez-le !

Venez, venez, venez !

Ouais, ouais, on l'a !

Ouais !

Laisse-moi voir ta gueule, hein ?

Ok, Ok, Ok !

Ok, il en a eu assez !

Ok, Ok, Ok !

J'ai dit Ok !

Je pense qu'il a compris le message, les mecs.

Juste nettoyons...

Hey, hey, hey...

- Arr�tez ! - Yo, yo !

Il en a eu assez !

Je dis quand il en a eu assez.

Qu'est-ce qui va pas avec toi, Mike ?

Ne me dites pas que tu as une faiblesse

pour ce trou du cul 'Ro, hein ?

Prouve-le.

J'ai dit prouve-le.

Nous venons de commencer.

Je n'ai rien � prouver � personne, Ok ?

2107 Bill, ce n'est pas juste.

Qu'est-ce que tu vas faire ? - Mike !

Avec cette chose ?

Attrapez-le !

Attrapez-le !

Maintenez-le !

Prenez-le, allez !

Venez !

Prenez-le !

Allez !

Venez, descendez-le !

Descendez-le !

Hey, hey !

Allez, d�placez-le !

D�placez-le !

Oh, Ryan, j'en ai pas fini avec toi.

H�t�ro, h�t�ro !

Cr�ve h�t�ro !

Une attraction extraordinaire aujourd'hui.

Nous avons obtenu le coupable, un trou du cul 'Ro ici m�me,

et nous allons jouer � un jeu !

Nous allons jouer un jeu, et vous allez le frapper.

Et je vais vous noter sur une �chelle de 1 � 10.

Allons-y !

Qui est le premier ?

Frappez-le, frappez-le...

Frappez-le, frappez-le...

Allez, frappez-le, frappez-le...

Frappez-le, frappez-le...

Ouais, cogne-le !

Plus haut, ici !

Plus haut ici !

Toi, ici !

Ouais, Frappe, frappe !

Ouais!

Wow !

Ouais !

D'accord, d'accord, on y va !

On y va, on y va !

Allez, 'Ro !

Allez-y !

Frappez-le, frappez-le !

Frappez-le, frappez-le...

C'�tait un huit !

Bizarre !

Bizarre !

Frappez-le, frappez-le !

Bizarre !

Enduisez le bizarre !

- Tapette ! - Tapette !

Tapette !

Sale h�t�ro !

Paula ?

C'est toi ?

Qu'est-ce qui te fait sourire, jeune fille, hein ?

Tu es en retard.

L'entra�nement a dur�.

Tu me regardes quand tu me parles.

Pourquoi Ian �tait � la maison � temps pour le d�ner, hein ?

Je ne sais pas, peut-�tre parce que c'est juste un porte-serviette estropi� ?

Paula, arr�te �a.

Qu'est-ce que tu as sur la joue ?

Oh c'est cette peste d'Emily qui m'a donn� un coup de pied.

Elle a quoi ?

pourquoi elle aurait fait �a ?

Nous lui avons donn� une le�on.

le r�v�rend Rachel a dit que nous sommes suppos�s faire le travail de Dieu

et de tous les tuer.

Frappez-le, frappez-le !

Frappez-le, frappez-le !

Tu vas te souvenir de �a !

Allez, ouais !

Ouais, tu vas t'en souvenir un moment.

Hey, tu te souviendras de celle-l�.

Hein ?

Tu te souviendras de celle-la.

Allez, Bill, on y va.

Tu m'entends ?

Wow !

Tu as toujours un probl�me, Mike ?

Tu veux encore le frapper ?

- Mike. - �cartez-vous.

- Mike. - �loignez-vous maintenant.

Non, non, non, non.

Sammy ?

C'est le droit de Mike.

Ce n'est pas d'accord.

Nous devons foutre le camp.

C'est mauvais, Bill.

Tout chez toi, est faux !

D'accord, les gars, vous avez raison.

D'accord.

Allons-y.

Je veux seulement dire une pri�re de plus.

Vous tous, continuez, allez devant !

D'accord.

R�v�lations, chapitre 17, verset 16.

Le septi�me ange r�pand sa fiole

dans l'air.

Et l� est venue une grande voix

hors du royaume des cieux,

mais tr�ne, disant,

"c'est fait."

S'il vous pla�t aidez-moi.

Nous faisons le travail de Dieu !

Enduisez le bizarre !

Enduisez le bizarre !

Sale h�t�ro !

Cr�ve h�t�ro !

C'est si bizarre.

Emily tu serais pas un peu 'Ro ?

Je ne vais pas avoir un h�t�ro

grandir dans ma maison.

Elle est malade et elle a besoin d'aide !

'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro !

Je ne sais pas,

je devine qu'elle n'a pas aim� jouer � tacher le bizarre.

- Quoi ? - Qu'est-ce que vous avez fait � Emily ?

C'est d�go�tant et je ne veux pas de �a !

- Calmez-toi, ch�rie.

Qu'en est-il de Cooper ?

- S'il te pla�t calme-toi. - Est-ce que tu as pens� � tout �a ?

Et s'il est tabass� aussi ?

- Excuse-moi ? - Oh mon dieu.

je l'ai seulement battue un peu.

Attends, attends.

Ch�ri, s'il te plait, appelle les Curtis au t�l�phone.

Yep.

Tu vas pouvoir expliquer � tous

ce que vous avez fait � Emily,

et tu vas pouvoir t'excuser aupr�s d'elle et aussi ses parents.

J'essaie de la prot�ger.

Je comprends cela.

C'est Pete Santilli.

La maison des Curtis.

Oui, compl�tement inacceptable.

Elle aimerait s'excuser, si vous �tes d'accord.

Oui, nous l'appr�cierions.

Attendez, je vous la passe.

C'est Pete.

Paula veut s'excuser.

Oh, bien.

Tu sais quoi ?

Elle se lave probablement.

Je vais � lui apporter le t�l�phone.

Retse ici et calme-toi.

Les gens vont penser je suis comme toi.

Et c'est grave.

Emily.

Emily ?

Tu as un coup de t�l�phone.

Ch�rie ?

Ca va ?

Fais-nous tous une faveur, 'Ro, et tue-toi.

Ch�rie, �a va ?

Le septi�me ange r�pand sa fiole dans l'air.

Et l� est arriv�e une grande voix du royaume des cieux,

du tr�ne...

Nous faisons le travail de Dieu !

Emily ?

Emily ?

Ouvrez la porte.

Ouvre la porte !

Ch�rie !

Ouvre la porte maintenant !

Vicki !

Dieu Oh, Vicki, Vicki !

Attends, recule, recule !

Maintenant pousse avec moi.

Jude et moi...

Peut-�tre nous pouvons aller la voir ?

J'ai �crit quelque chose...

Je ne sais pas comment m'y prendre.

Je crois vraiment que...

Qu'une fois dans votre vie vous rencontrez quelqu'un,

quelqu'un qui change tout votre monde autour.

Je remercie Dieu,

je remercie Dieu pour m'avoir montr� comment aimer quelqu'un,

qui m'a donn� Ryan.

Quelqu'un m'a dit une fois ceci peut-�tre l'avez-vous d�j� entendu.

"Donnez-moi mon Romeo, et quand il mourra,"

"prends-le et d�coupe-le en de petites �toile,

"et il fera le visage du paradis"

"parce que la seule chose cela dure � jamais est amour."

Salut.

Salut.

Pourquoi est-ce que les gens nous d�testent tant ?

Je suppose qu'ils ne comprennent pas l'amour comme le n�tre.

Peut-�tre qu'ils ne le feront jamais.

Notre amour n'est pas le m�me que le leur ?

Si il l'est.

Peut-�tre que quelqu'un devrait leur enseigner cela.

Emily.

Au revoir.

Au revoir.

Comment puis-je vous aider, ma soeur ?

Premier livre de Pierre, verset quatre, ligne huit.

"Au-dessus de tout, l'amour profond l'un pour l'autre,"

"parce que l'amour couvre une multitude de p�ch�s."

Je pense que cela couvre mon p�ch�.

Et le v�tre ?

Hey, toi.

Je voulais juste te dire que je suis en suret�

d'o� je suis maintenant,

j'ai la vue la plus incroyable de toi dans toute ta gloire.

Je t'aime.

Je te verrai bient�t.

Hey, toi.

Je voulais juste te dire que je suis en suret�

d'o� je suis maintenant,

j'ai la vue la plus incroyable de toi dans toute ta gloire.

Je t'aime.

Je te verrai bient�t.

Hey, toi.

Je voulais juste te dire que je suis en suret�

d'o� je suis maintenant,

j'ai la vue la plus incroyable de toi dans toute ta gloire.

Je t'aime.

Je te verrai bient�t.