Original subtitles

TOGETHER FOR 3.5 YEARS AND BROKE UP 11 MONTHS AGO

TOGETHER FOR 2.5 YEARS AND BROKE UP 16 MONTHS AGO

TOGETHER FOR 8 MONTHS AND BROKE UP 8 MONTHS AGO

TOGETHER FOR 1.5 YEARS AND BROKE UP 10 YEARS AGO

TOGETHER FOR 1 MONTH AND BROKE UP 4 MONTHS AGO

DAY OF THE DATES WITH THEIR X

What are you making?

Breakfast.

Is there any for me?

Do you want some?

What are you making?

Oh, this? Hokkaido cheese on toast.

Do you want some?

No, thanks. I'm okay.

Look.

Kyohei is leaving.

Already? It's so early.

It's about 8:15 AM.

You're right.

It's a cool car.

Where's Arisa?

She's not with him. Where is she?

What's going on?

What?

He left without her.

-What? -What's going on?

-Did something happen? -Did they have a fight?

-Good morning. -Hi, how are you?

Where is she?

She is here.

It wasn't me.

I witnessed something weird. Can I tell you guys?

Kyohei went out alone.

He drove off without Arisa.

If he stormed off by himself,

the same thing must have happened again.

Arisa hates it when he gets emotional.

Indeed.

What's wrong, Arisa?

-We're off. -See you.

-Bye. -See you later.

-Have fun. -Thanks.

Enjoy yourself.

Let's go.

Bye.

It's so pretty.

I want to see animals.

It's a cowboy.

The ribbon goes to the left.

You look so pretty!

-She looks cute. -Pretty.

She looks great.

They're enjoying their date.

Let's go.

This is so beautiful.

Your horse is so big.

Really? Yours looks bigger.

Your horse has a huge butt.

Thank you.

-The weather is nice. -Yeah.

I got a haircut before our date.

I thought so.

-Does it look better? -Yeah.

I thought you looked good.

I was going to tell you.

Really?

The atmosphere is tense.

-They look so awkward. -We can feel it.

That's a big mountain.

-Make me laugh today. -Of course.

If you make me laugh three times, you win.

Will that break down the wall between us?

Yes. One of the barriers will be broken.

Wait. How many walls are there?

Our break up wasn't that bad.

We couldn't see her face.

I wonder what happened.

Maybe she's worried about Mai and Daiki's date

and she feels too emotional to go out.

-Arisa... -Did Kyohei run away?

Did he? At last?

-Did he go home? -Driving an expensive car?

Maybe he told her to meet him somewhere if she wants him back.

-Would he do that? -They're in Hokkaido.

Did he say something stupid again?

There are no trains or busses. This isn't Tokyo.

He took the car.

Luca and Yoshihito looked like they were having fun.

A fresh start in Hokkaido. Things are looking good.

They are so affectionate.

Mai and Daiki looked awkward.

No conversation whatsoever.

Kohei gave Ami a haircut.

I can't tell what Ami's thinking.

I feel like she could change her mind completely.

She's wavering between them.

-You're so right. -I can't tell.

Indeed.

Eri and Masashi look like a good match, but...

They seem to have ended their relationship.

-They're still good friends. -Yes.

But Eri's feelings might change again after this date.

I don't want her to get hurt again.

Masashi...

I tried pottery in Amami, but it's my first time with glass.

Glass in Hokkaido.

Blow out slowly.

Keep it going slowly.

Blow slowly while turning it.

It's difficult. Is this good?

Pull it out.

Amazing!

Wow!

-There you go. -Thanks.

Take this.

-Is it good? -Yes.

This tastes good.

It's delicious.

-This is so good. -I know.

What's going on?

-What's happening? -Wait.

Sorry I'm late.

-Wow! -They're for you. Sorry for the wait.

Really?

Thanks!

A kitty.

A bouquet. Did you know I love them?

Yeah.

-Sorry for making you wait. -No problem.

HERE I AM

I'm going on a date with someone I love today.

-White ones, please. -Sure.

-He left early to get flowers. -I see.

-He's so sweet. -Yes.

She said that she wanted a bouquet when we were dating.

So I was definitely going to give her one.

Say cheese.

So pretty.

-What are you holding? -A bouquet.

-Let's have fun today. -Yes.

Let's go.

He clearly spent so much time and effort for me.

I was really touched.

I'm hungry.

-Thanks for driving. -No problem.

You look cute. This brings me back.

-Let's eat. -Yup.

Look at this glow.

It's like a jewelry box.

-Is it good? -It's so soft!

It melted in my mouth.

Let's share the happiness.

You're right.

Definitely.

He is playful with Eri.

He's not acting cool.

He likes this way, too.

I'm driving...

It's the first time that I see you drive.

This is the first time you drive...

-We never went for a drive. -No.

Never together.

Shall we go?

-Let's go. -Let's go.

This is great.

I've always wanted to drive with you next to me.

-You always said that. -My dream came true.

I told you I wanted to go for a drive,

but you were scared of driving in Tokyo.

I'm used to it now.

I can help you when you move.

I'll call you instead of a taxi.

Thanks for driving.

This is great.

-Wow. -What is this tower?

-Hokkaido Tower? -Really?

-This is great. -Yeah.

I want a picture of it.

Should we take one together?

It really looks like the Cinderella Castle.

Like this?

Now a normal one?

They should get back together.

They make a great couple.

Would Masashi do that?

It brings back memories.

We're such geeks.

But it's good. A great angle.

When was the last time?

It's been a year, I think.

-The view is great. -Yeah.

-The day went by so quickly. -It did.

-Seriously. -Yeah.

Well...

We don't have much time left in Hokkaido.

I think I have to tell you how I feel now.

-So I wrote you a letter. -Really?

I'll read it to you.

-You're going to read it? -Yes.

I'm so nervous.

Here I go.

"Dear Arisa.

"We're in Hokkaido on our final trip.

"I asked you to look at how I've changed.

"But I couldn't show you.

"I repeated the same mistakes.

"I'm so sorry for causing you trouble.

"But because of those mistakes, I'm even more determined to change.

"I'm the one who can make you the happiest.

"I'm the one who can make you laugh the most.

"I'm the one who loves you the most."

I almost started to cry when he read the letter.

And...

I'm about to cry again.

At first...

The letter brought back good memories of when we were dating.

So...

I have a lot of thinking to do.

Yeah. I'm sure she has good memories.

-The letter worked. -It did.

"It's easier said than done and you probably don't believe me.

"But I'll slowly make you believe in me with my actions."

We were walking down here earlier, right?

-Yeah. It's different at night. -Yes.

Isn't it beautiful? I'm so impressed.

We shouldn't touch this.

Wow!

This is amazing.

-It's beautiful. -It feels great.

This is so nice.

I've been having a good time ever since I came to Hokkaido.

Are you glad you came?

-Where? -Here. On this show, I mean.

As a whole? I'm very glad.

-Really? -Yeah.

-Otaru is great. -It is.

I want them to get back together.

It's still possible.

-Ready? -At the same time?

-Look this way. Are you ready? -Yeah.

-This is amazing! -Wow.

This side is incredible. Look!

-It's incredible. -This side.

Truly beautiful.

I won't forget this view.

This is amazing!

What a great view to end the day!

-Did you have fun? -Yes, I did.

-A great day, right? -A lot of fun.

I have fun when I'm with you,

and I feel comfortable.

You're funny and cute.

I think you are gonna make a wonderful wife and mom.

I thought you'd be attracted to Masashi after going out with him.

You met him only two weeks ago, so you only know his good points.

At first, I thought I should give up if he's the one who makes you happy.

But I was fooling myself.

You're such a great person. No one else can make you happy.

I'm the one... How should I say this?

Any guy can say he'll make you happy.

But I can make you so much happier.

Do you know what I mean?

I want you to know that.

At first, I thought there was no way we'd get back together.

-From my perspective. -Right.

But...

I changed my mind a lot.

And I was also really moved.

Because you are...

How should I put it?

You're so different than a year ago.

You're still a great guy, but...

Well...

You're very attractive.

-Kiss her. -Hug her first.

This is great.

You've changed a lot.

By watching the new you,

I've realized that nobody cares for me as much as you do.

Nobody is as thoughtful as you are.

But...

imagining a future together is a different matter.

What?

After what she just said to him?

I'll make up my mind before the last day.

But I won't tell you...

how I feel right now.

Let's end the day with a hug.

A goodbye hug.

Thanks.

I've watched romance reality shows since I was little.

The word "but" has always confused me.

You're right.

There's always a "but".

You're right.

Why won't she tell him now?

-About how she feels? -Yeah.

If she had told him already, maybe he could've moved on.

But Ami is still wavering between Kohei and Masashi.

-Probably. -She's trying to decide.

Kohei still has a chance.

What about Kyohei? Can he turn the tables?

Arisa likes how Daiki does everything for her...

-But... -But?

The "but" might work in Kyohei's favor.

THE FINAL DAY

-Are you ready? -I guess so.

A morning in Hokkaido. It feels good.

-Let's go. -Let's go.

Is anyone awake?

I'm really looking forward to this.

It's our last day here.

Yes, it is.

-It's my plan. -Thank you.

Thank you.

We're here.

BLUE CAVE

Wow! This is great!

-Here we go! -Yay!

Wow.

Yay!

This is awesome!

It feels great.

There's lots of water.

-Look. Here they come. -Yes!

-Good. -Thank you! Awesome!

Is it over there?

-This is it. -Is it?

-It's suddenly cold. -Yes, it is.

I love this.

This is great.

It's so inspiring.

-Right. -Yeah.

A little sustainable.

-A cute phrase. -What does it say?

It says "separated."

It's about a separated bath and toilet?

Hey!

Hey, girl! I missed you!

Me too.

-Yeah, man. -Yeah, man.

-Are you feeling down? -No.

-You are not? -No.

How's my Juliet this morning?

-Who? -As in Romeo and Juliet.

-Who? -Ami.

I see. But I didn't see her.

She's probably asleep.

Yeah. She came home late last night.

I think she went on a date.

I heard a car leave around seven this morning.

-Around seven? -Seven?

Luca has no filter. She's too honest.

She is. It's not a bad thing.

About yesterday...

We got into a huge fight during our date.

We hardly did anything together.

-What? -What?

-Really? -Again?

People think we get along and might get back together.

But it's tough for me.

That's why I missed you guys, and here I am.

I see.

It's quiet without music.

Didn't you want potatoes?

Do you want some?

After you made me hurry?

Did I? I didn't do that.

-You didn't? -No.

You did.

I just wanted you to hurry a bit.

It happened on the way to the car from the supermarket.

I was buying vegetables to send to my family.

It probably happened because...

He is very strict about time,

and I'm the complete opposite.

If we have to decide who's right or wrong,

I'm probably the wrong one.

But we argue about things like that.

I don't know why you get so mean and tell me to hurry up.

I hate it. I hate people like that.

I'm sorry about my bad attitude.

You apologize for your bad attitude, but that's the reason we are arguing.

You always make small fights. You always start small fights.

-That's why I... -Because you don't care enough.

So I am apologizing now.

I apologize for my attitude and what I said.

But you did make everyone wait for a few minutes.

-Isn't that bad? -I don't want you to tell me

that I'm causing trouble because of a few minutes.

I told you that it's not a problem for me.

I know.

Why do you have to tell me that I'm making everyone wait?

-I said I'm sorry. -You're so strict about time.

-Am I? -I can't stand that about you.

Like I said, I'm sorry.

Then why do you keep saying that?

I've told you why.

I mean...

If we are playing catch,

and the ball I throw hits a kid behind you.

Aren't you going to apologize?

What do you mean?

-I'm just saying. -It's totally different.

What do you mean?

I never said I won't apologize. I just don't think of it that way.

It sounds like you believe that you're not in the wrong here.

I'm not causing you any trouble.

Why can't you wait a little for someone you love?

I get upset and start using bad words when I'm talking to you.

It makes me angry when you tell me off.

I'm not trying to do that.

I keep apologizing...

Does that make it all okay?

Do I have to keep putting up with your apologies?

Are you ready to go to the farm?

Why wouldn't you just let me breathe?

Tell me how much longer you need.

I don't know. Why?

I was just feeling better.

You're so selfish.

Really. Unbelievable.

You have no idea how I feel. None at all.

I think we have to go.

Then go. Go by yourself.

-I thought we had to follow the plan... -I'm not going.

Just go by yourself.

I thought we had to follow the plan.

Is it good?

It's very good.

Yoshi is probably so worried about yesterday.

I think he thinks that I'm just upset, but I meant what I said.

Even if he starts being kind and more thoughtful,

I don't think it'll make a difference.

I just can't trust him.

We had fights before we started dating.

I told myself I should never date him.

But you did.

Yeah. But I shouldn't have.

I don't like myself when I'm with him.

I don't act like myself. I become an annoying person.

I went on a date with him to see how it would go.

But yesterday's date confirmed that we shouldn't be together.

It would be hard for you to date him if you're aware of that.

I'm so confused.

We already know our X's flaws.

You're right.

Because of that, it's hard to be certain about getting back together.

We even broke up once already.

It's important to be able to imagine having fun together again.

That's one important thing.

If you guys have any hard times, do you think you can overcome it together?

You need to want to be with that person.

They had a pretty serious fight.

-She was crying. -Right.

It was something small.

-It's not like they cheated on each other. -Yes.

But Luca saying that she hates herself when she's with him is a big issue.

-Especially since she's aware of it. -That's true.

It's hard feeling that way about yourself.

Luca always looks so happy.

But Yoshihito is also a nice guy.

He is so strict about time. Even about a few minutes.

-He's too impatient. -Surprisingly so.

But he also doesn't hold her being late against her.

It's just his choice of words and the way he says them.

He said, "Ready to go to the farm?"

But I'm sure what he meant by it was, "Are you ready? Do you feel better?"

But he sounded so blunt.

-It's just his tone. -I think so, too.

Ami and Masashi went on their final date.

Their expressions are different than when they're with their Xs.

Totally.

Their boat was much faster.

Eri likes a slow boat but Masashi likes a fast one.

Yeah, he prefers the fast one.

He loves the speed.

YOU'LL NOW HAVE THE LAST DINNER ON THIS PROGRAM

YOU'LL NOW HAVE THE LAST DINNER ON THIS PROGRAM

AFTER DINNER, UNTIL THE TIME YOU REVEAL YOUR FEELINGS TOMORROW,

YOU MAY NOT CONTACT THE OTHER PARTICIPANTS

They have to stay alone.

-Taste it. -Is it ready?

Yes, it's ready.

This looks like the best dinner yet.

-It looks delicious. -I know.

It looks amazing.

I can't wait to eat.

We haven't eaten together in a long time.

-Right. -It's sad.

I think we all worried, cried and laughed a lot.

-Good speech. -Let's forget about it tonight.

Let's forget about it!

Let's forget it!

Let's forget for now and have fun!

Yeah!

-Cheers! -Cheers!

-Thank you! -Thanks!

-Cheers! -Cheers!

Thanks to you, I can drink more.

I'm glad.

Yoshi is drinking, too. Awesome.

-Can I get a prize? -Who pulled party poppers the most?

Tell me if there's anything you don't like.

Thanks.

I want that one over there.

This is so good.

It's hot.

-Yoshihito looks worried. -I'm sure he is.

I will miss you guys.

-Definitely. -It'll be weird.

I agree.

Should we all say something about the past month?

Should we?

-Kyohei, you go first. -Me?

Me?

First, thank you all for this past month.

I'm really sorry for causing so many problems for you guys.

I have gotten good advice.

This month has been a great learning experience.

I was so inspired.

Lots of unexpected things happened.

I guess...

I didn't know the real me.

I discovered new things about myself.

I'll treasure this experience for the rest of my life.

That's how I feel.

How do I say this?

I'm not good at speaking in front of a big group like this.

I feel like I'm about to cry.

So...

I felt uncomfortable eating together

at the long table in Yokohama.

But when I heard that we were all having dinner together tonight,

I was so happy about it. It's been a while.

I love being with you guys.

I hope we can stay friends.

I somehow managed not to cry.

I used to be able to count the number of good friends I had on my fingers.

Now I need to count them on my fingers and toes.

I guess...

I don't think this is the end for us.

You all have such amazing jobs.

I hope they put us back together.

-You're right. -That's why I'm not sad.

But I might start crying when I hear you guys talk.

I love you guys.

The first few days were pretty tough.

Because...

I had to pretend to be a stranger to Eri.

Also, I had to think carefully because I didn't know what to say.

When I felt like that... It was Kohei who helped me.

-Don't make me cry. -How should I say...

Oh no...

You're trying to make me cry.

DAY 1

What's happening tomorrow?

What do you want to do?

-Go outside. -Yeah?

-Even for a short time. -Me too.

Let's go out since everyone wants to.

-All right. -I want to go shopping.

I want to go sightseeing in Yokohama.

If it's not raining right now, let's go and explore.

We could go to a convenience store.

Masa, it feels great outside.

Really?

We're all strangers here.

-It's difficult to be honest. -Yeah.

So let's help each other.

Sure.

I feel uncomfortable.

But...

-This is a once-in-a-lifetime experience. -I agree.

So, go for it.

Because Kohei is so sincere,

I thought I would try to be like him.

It was Kohei who helped me come out of my shell.

He helped me understand my feelings.

I was so grateful for that.

At first,

everyone was looking forward to having fun.

To be honest, I was so worried.

I was wondering if I said the right things.

I really wanted to leave.

But then,

I started having lots of fun.

I could stay here for another two years.

That's a long time.

Maybe I could, too.

Thank you so much.

Ami...

-I'll miss you. -Stop crying.

Luca...

Thank you.

I hope we all leave here without any regrets.

-Cheers! -Cheers!