Original subtitles

Megt�rt�nt esem�nyek alapj�n.

B�n�s, b�n�s!

Azt mondtam kapcsold ki �s keresd meg.

Itt van, itt van.

Veszed?

Kapd el.

A l�b�t.

Szeretn� komment�lni az este t�rt�nteket?

Nyugat-Indiana Egyetem, egyetemi j�t�kok.

Remek szezonja volt a

Timberwolves h�tv�dj�nek, gyakorlatilag

biztosra vehet� volt, hogy id�n elnyeri a Heisman tr�fe�t,

de az �lmok szertefoszlottak egy szexu�lis...

devianci�r�l sz�l� pletyka miatt,

ami nagyon komoly �gy ezen a vall�sos egyetemen.

A tegnap esti esem�nyek t�kr�ben

fontos eml�kezn�nk, hogy egy vers sz�l

Isten kegyelm�r�l, szeretet�r�l, irgalmass�g�r�l,

k�t vers pedig Isten bossz�j�r�l,

haragj�r�l, �s a

b�n�s�k ir�nti gy�l�let�r�l.

Adj a queernek!

�s mindez egy csod�latos aj�nd�kra eml�keztet minket,

egy aj�nd�kra, amit � adott.

Tudj�tok mi az?

Rem�lem.

�men.

A Biblia, az � �rott szava,

az �let kih�v�sainak j�t�kszab�lya,

�s ak�rcsak az �r teszi, ez a...

csod�latos �p�t�sz,

k�vetn�nk kell a Biblia p�ld�it,

hogy felfedj�k a b�nt �s a b�n�s�ket, a maguk val�j�ban.

Megj�tt.

Figyelmeztetni kell a nemzetet,

- tudatni vel�k, - Mekkora diliny�s.

hogy Isten nem hagyja mag�ra az orsz�got,

�s ez�rt dics�rj�k �t.

Cuki h�tizs�k.

Anyuk�idt�l kaptad, Curtis?

Curtis? Ink�bb Szart-is.

Szart-is?

Na ez marha j�!

Emily Szart-is.

Mostant�l �gy fogunk h�vni.

�tengedn�tek?

"�tengedn�tek?"

Paula, Annabelle, jelentkezzetek az oszt�lyf�n�kiben, azonnal.

Igen, Mr. Thompson!

K�sz�n�m.

Szart-is.

Tan�ri kis-kedvenc.

15 m�sodperc van h�tra.

Harmadik dob�s, a labda a kal�zok 30 yardos vonal�n.

Klein rem�nykedik n�mi v�delemben

a t�mad�k ellen,

amit eg�sz este k�vetkezetesen vertek sz�t.

Klein h�traadja.

Levy egyed�l.

Ez t�l magasan sz�llt.

Negyedik dob�s.

A Timberwolves utols� es�lye.

9 m�sodperc a v�g�ig.

Klein illusztris f�iskolai karrierje

els� veres�g�vel n�z szembe.

J�l van, Klein, b�zz az �szt�neidben.

Legyen hited.

Amint ad�dik egy lehet�s�g, megragadod, vil�gos?

A meccs a te kezedben van.

Az edz� b�tor�t� szavakat mondott Kleinnek.

Erre nagy hangs�lyt fektetnek.

A fogad�k mozg�sban.

K�t fogad� azonos oldalon.

A t�meg talpon.

Err�l van sz�.

F�lt�keny vagy?

Fogd m�r be!

Klein ellen�rzi...

a f�ldet.

A fogad�k mozg�sban.

Klein h�tra ejti.

A kal�zok megindulnak.

Fuss!

Klein megkapja a labd�t, �s fut�snak ered.

35, 30.

Kit�r oldalra.

25!

20!

Menj, gyer�nk, gyer�nk!

Blokk 15-n�l!

Klein �tjut.

Ezt figyelj�k!

Touchdown!

Te j� �g!

Nem hiszek a saj�t szememnek.

Jude Klein a biztos veres�get

elk�peszt� gy�zelembe ford�totta.

Micsoda hadvez�r!

Farkasok 20, Kal�zok 19.

Folytatja a menetel�st.

Ma mindenki azt kapta a p�nz�rt, amit v�rt.

Az �n csajom!

Szent Jude elj�rja a gy�zelmi t�ncot, a rajong�k nagy �r�m�re.

Rem�lj�k a f�rfi csapatnak is jut

ebb�l az elk�peszt� t�zb�l.

�rezz�tek a szeretetet.

A leg�rt�kesebb j�t�kos ma este sem pihent.

Jude!

H�v a profi liga, kisl�ny!

Szeretn�l m�g valamit bevallani, Isten szent nev�ben?

Nem, de valamir�l m�g szeretn�k besz�lni,

ha nem gond.

Folytasd, gyermekem.

�gy �rzem, csak a rajong�k�rt �lek,

mindenki csak Jude Kleint, mint focist�t ismeri,

nem Jude Kleint, az embert mag�t.

Mintha senki sem tudn� ki is vagyok val�j�ban.

- �rted? - Kelly!

Szia, mi �js�g?

Csak teszem a dolgom.

De nincs benne a sz�vem.

Tetszik a ruh�d.

B�znod kell az �r �ltal kijel�lt �tban,

�s el kell fogadnod, amit neked rendeltetett.

�ldott vagy, Jude.

Isten munk�j�t v�gzed.

- H�, sz�p volt! - K�szi.

Sz�jat a csaphoz, ugye, sr�cok?

A csaphoz, a csaphoz.

T�rdre.

K�sz vagy?

Ne sz�vasd meg, j�?

Mehet.

Mondom, ne sz�vasd.

Lassabban m�r, ember.

Ki nem szarja le?

Egy csak egy g�lya.

Sajn�lom, haver.

Jude, Jude, gyere ide.

H�, tudom, hogy n�ha nagy faszfej,

de r�szemr�l hivatalosan is OTP vagy, ok�?

Mindegy.

- Mondom. - Ok�.

Ok�, m�g �tk�z�nk.

- J� volt l�tni. - �rezd j�l magad.

Sz�p volt a mai, Jude.

K�szi.

Szerinted legk�zelebb

tudn�l esetleg �gy tenni, mintha �rdekelne?

Ezek a csajok sz�tszednek, hogy tal�lkozhassanak a j�t�kok szt�rj�val.

- Na j�. - K�szi.

Menj egy k�rt,

addig �n megkeresem a mosd�t.

J�, de siess vissza.

Kicsit k�nnyebb �gy elvegy�lni,

hogy a szt�rh�tv�d l�g a karodon.

Siess.

Chips �zed van.

Marha j�!

Te is sorban �llsz?

Igen. �n vagyok az utols�.

Hossz� sor.

Az.

A h�z m�sik oldal�n van m�g egy f�rd�.

Nem vetem magam a t�meg el�.

- Sosincs v�ge. - Jude Klein?

Szabad egy k�pet?

Csin�ln�l egy k�pet?

Mosolyt!

Nagyon k�szi.

H�vj fel.

Aty�m, de ciki.

N�pszer� vagy.

M�s lenne a baba fekv�se, ha elvesz�tem a meccset.

Igen,

de nem vesztett�l

meccset g�lya korod �ta,

amikor elkezdted a gy�zelmi menetet,

azt�n az �sszes nagy iskola

megpr�b�lt �tcs�b�tani,

�s most itt vagy,

szt�rh�tv�d a Nyugat-Indy Timberwolves-ban,

�s �pp most vezeted �ket

az els� veretlen szezonjuk fel�.

Bocs, de te ki is vagy?

Ryan Morris.

Sport �js�g�r�.

�pp egy h�tt�rt�rt�netet �rok r�lad a figyel�nek.

H�tt�rt�rt�net, mi?

H�, g�lya.

Sorban �llsz?

Igen.

De elfoglalhatod a helyem, tes�.

Nem vagyunk a tes�d, g�lya.

Mi jobbak vagyunk.

Ok�.

Bocs, ha megs�rtettelek.

Eln�z�st a zavar�s�rt, sr�cok,

de eg�sz h�ten kergettem...

- Ryan. - Ryant,

a story miatt, amit �pp most �r.

Bocs, Jude.

Nem ismertelek fel a mezed n�lk�l.

Hihetetlen meccs volt.

K�szi, Bill.

L�ttam a visszaj�tsz�st.

J�l beh�ztak a cs�be, haver.

Be kellett volna dobni a z�szl�t.

H�t igen, ha egyszer a m�dia b�n�nak nevez,

abb�l neh�z visszaj�nni.

De az�rt k�szi.

K�s�bb tal�lkozunk, sr�cok.

�r�k h�l�m.

Semmi sem m�lja fel�l a r�szeg bunk�kat.

Mert m�g nem l�tt�l

r�szeg l�nysz�vets�ges csajokat.

El�re engedlek.

De csak, ha k�sz�thetek egy interj�t veled.

J�.

Holnap, edz�s ut�n?

J� lesz.

Szuper.

�dv.

Konnichiwa, hey hey, Jambo.

�dv a szomsz�ds�gban!

Hoztunk s�tit.

K�sz�n�m.

Karen Curtis vagyok.

A l�nyom, Emily.

�dv.

Nem alkalmas? Visszaj�het�nk.

Jaj, nem. Eln�z�st.

Gyertek be.

Susan vagyok.

- Nektek. - K�sz�n�m.

Rem�lem, szereted a korp�t.

N�zz�tek el nekem a kupit.

M�g mindig csak pakol�szunk.

Emiatt ne agg�dj.

A k�lt�z�s k�sz r�m�lom, pl�ne, ha gyerek is van.

N�latok vannak?

M�g nem, de tervben van.

J�.

Melyik�t�k fogja kihordani?

Tutira �n.

Ak�rcsak �n.

Im�dtam. Voltak�pp mindketten im�dtuk.

A gyermekv�llal�s csod�latos dolog.

N�zd, milyen cuki k�p.

�desem?

Nem l�ttad a kulcsomat?

H�vott a n�v�r.

Fel�bredt, oda kell mennem.

Azt hiszem rosszkor j�tt�nk.

N�zd, mit hozott a szomsz�d, �desem.

Muffint.

Ez nagyon kedves.

Nem zavarunk, folytass�tok csak.

Eln�z�st, de �gyeletes vagyok a h�tv�g�n, sz�val...

De tal�n a j�v� h�tv�g�n egy�tt vacsor�zhatn�nk.

Igen, hogyne.

Megk�rdezem a nejem.

El�gg� be vagyunk t�bl�zva. De majd sz�lok.

Gyere, Emily.

Nagyon �r�ltem!

Mi is, Emily.

Mikor fogunk vel�k vacsor�zni?

Att�l tartok, soha, �desem.

Mi�rt nem?

Mert csak.

De azt mondtad szeretn�d, hogy otthonosan �rezz�k magukat.

Ez m�g az el�tt volt.

Mi el�tt?

Miel�tt r�j�ttem volna, hogy 'ro-k.

Mi az a 'ro?

Heteroszexu�lisok.

Az micsoda?

Valami, amihez m�g t�l fiatal vagy.

Engem nem zavar,

de any�d sosem k�z�sk�dne vel�k.

Gyere.

Tudom, de mi�rt?

Mi�rt van az �gbolt?

Nem tudom, mert Isten oda teremtette?

J� v�lasz.

Isten meg�ld t�ged,

�s megbocs�jt mindazoknak, akik a bocs�nat�t k�rik.

Folytasd, gyermekem.

Az utols� besz�lget�s�nk �ta

pr�b�ltam elengedni a v�gyaimat,

�s ink�bb itt �s most jelen

lenni, �rted, hogy �rtem?

�gy �rzem, az �letem

egy hatalmas gyakorl�s,

mintha v�rn�m a nagy j�t�kot,

ami sosem j�n el.

Add �t magad az � szav�nak,

�s vigasztaljon a hited.

Ok�.

A p�ly�n vagy.

�s a labd�ra koncentr�lsz.

Az adrenalin sz�guld benned, ahogy a labda is fel�d.

J�l van, j�l van, beletett�tek a sz�veteket.

Ezt szeretem.

Menjetek zuhanyozni �s pihenjetek.

Ez minden.

�g a kezed, ahogy a labda becsap�dik.

Semmi sem pezsd�t fel jobban.

K�rben�zel, keresed a fogad�t.

A sz�ved d�r�mb�l a mellkasodban,

mert �rzed, ahogy a v�d�k k�rbez�rnak k�r�l�tted.

T�bb ez, mint ami a val� �letben van.

B�rcsak az �let is ilyen lenne.

Megvan?

Igen, szuper.

Mintha szorosan melletted lettem volna.

�s Jude, Isten �ldjon.

Sok sikert szombatra.

Maradjon meg a gy�ztes sz�ri�d.

K�szi az interj�t!

A rajong�k�rt mindent.

Mennem kell.

Persze, j�.

Nos, Curtis.

Curtis?

A labd�t el kell dobni.

Pr�b�ltam, edz�.

Pr�b�ld jobban, vagy nem is tudom,

ink�bb pr�b�lkozz a dr�ma csoportn�l, nem tudom.

Anyu�k azt szeretn�k, ha focizn�k.

A foci nem val� mindenkinek.

H�, Santilli?

Seg�ts levenni a felszerel�s.

Igen, edz�!

J�l, van, v�ge a m�sornak!

Gyer�nk!

Gyere, Emily.

K�rem a sisakod.

Fordulj a tart�lyok fel�, �gy nem l�tnak s�rni.

N�ha t�nyleg nagyon durva az edz�.

Legal�bb nem kiab�lt veled mindenki el�tt.

Az a legrosszabb.

Veled ezt csin�lta?

Aha.

Azt mondta, annyira �ssze-vissza mozgok,

hogy m�g J�zus sem akarna j�tszani velem.

Akkor hogyhogy a csapattal vagy?

Apu�k k�ny�r�gtek az edz�nek, hogy ne tegyen ki a csapatb�l,

�gy lettem a l�nyok mindenese.

- Sajn�lom. - Ugyan.

�gysem figyelek r�, mikor ilyen.

Neked se k�ne.

Tudom, hogy fura,

de n�ha azt k�v�nom, b�rcsak lenne a sulinak krikett csapata.

Abban j� vagyok.

Na ne! �n is!

T�nyleg?

Nincs kedved valamikor j�tszani?

- Dehogynem! - Szombaton?

H�, p�paszemes!

Fejezd be a csacsog�st.

Hozz vizet!

J�v�k, edz�!

Akkor szombaton.

Ez meg mi volt?!

Nem ballonnal!

- Csak egy �veggel. - Ok�.

- Oda n�zzenek. - Tarts�tok meg a gyereket.

T�k�letes.

Pontosan erre az inspir�ci�ra van sz�ks�ge a gy�lekezetnek.

Im�dom.

Rachel tiszteletes.

Szia Bill, mi a helyzet?

Mit tehetek �rted?

Val�ban?

�rtem, im�dkozt�l m�r emiatt?

Az �r munk�j�t v�gzed.

Engedd be az Urat a sz�vedbe,

�s v�laszt tal�lsz a k�rd�seidre.

Majd besz�l�nk, szia.

Mit tal�ltam.

Had n�zzem.

- Rachel n�ni? - Ez nagyon j�.

Igen, �desem?

A CBS h�rad� szeretne egy interj�t ma.

Szerintem m�ra m�r el�g lesz, �des.

Rachel tiszteletes.

S megannyi

t�nd�rl�nyka Veron�b�l.

T�nd�rl�nyka? T�nd�rl�nyka.

�gy van �rtelme.

Szia, kicsim.

Mi a vacsi?

Pizza?

N�zz�k az men�ket.

Mi van m�g?

Eml�kszel, mikor r�gen m�g f�zt�nk egym�snak?

Hi�nyzik.

Van k�nai, thai �s jap�n.

Melyiket szeretn�d?

Dave?

David?

Dave?

Bocs.

Mi az?

�t�rom Shakespeare Romeo �s Juli�j�t.

Mi�rt?

Arra gondoltam, megcsin�lhatn�nk, ahogy eredetileg volt.

Azaz?

Romeo �s J�lia.

Err�l azt�n besz�lni fognak, nem igaz?

Babe, tudod, hogy szeretlek,

�s t�mogatlak, b�rmit is teszel, de...

De mi?

Ez k�nyes t�ma.

- Az. - �s ezzel

biztosan felkelted

Rachel tiszteletes figyelm�t, nekem elhiheted.

Kit �rdekel? Engem ugyan nem.

Ugyan m�r.

Egy�bk�nt is, mi baja van?

Mi�rt ilyen merev ebben a hetero k�rd�sben?

Nem tudod?

Ha tudn�m, nem k�rdezn�m.

Mert?

Na?

A n�v�re elhagyta a feles�g�t az egyh�z ezermester��rt.

Ott hagyta az eg�sz csal�dj�t.

Nem viccelsz?

Senkinek sem mondt�k el,

de p�ran tudjuk.

�s hallgatunk r�la.

A tiszteletes n�v�re hetero?

Tal�n f�l, hogy �r�kl�dik.

Sz�val, csak �vatosan azzal, kis l�zad�m, j�?

Na, vacsi.

Pizza?

"S megannyi t�nd�rl�nyka Veron�b�l.

J�jj fel, b�r�l� szemmel m�rd az arc�t

Az � arcukhoz, s gondod elzavarjuk."

Vil�gos.

"A hatty�ban megl�tod majd a Varjut."

T�mogat� csoport vagyunk,

hogy �rezz�tek, nem vagytok egyed�l.

Szia, isten hozott.

Ez undor�t�.

F�j!

Csajok.

Kel k�rte, hogy sz�ljak, szavazzatok r�. Ne felejts�tek el.

�v� a szavazatom.

Az eny�m is, de csak mert a te csajod, Klein.

K�szi, k�s�bb tal�lkozunk.

Menn�nk kell �r�ra.

Eln�z�st.

Bocs, nem akartam hallgat�zni, de ha j�l hallottam

a bar�tn�d indul a b�lkir�lyn�i c�m�rt?

Igen, Kelly Williams.

Igen, l�ttam kit�ve a plak�tjait.

Akkor te vagy Jude Klein?

- �n bizony. - Jude Klein.

Susan Miller vagyok. A HAC igazgat�ja.

Nagyon �rvendek, de most mennem kell.

V�rj, ismered Collin Reese-t?

Persze, � a f�rfi bajnoks�g

legjobb h�tv�dje.

� is a sz�vets�g tagja,

�s j� bar�tom.

T�mogatja a heterok jogait?

J�l is teszi.

Nemr�g b�jt el�.

�s m�g mindig engedik j�tszani?

A vil�g v�ltozik, Jude,

lassan, de v�ltozik.

Szia, Jude.

Ha te, vagy valaki hozz�d hasonl�

csatlakozna hozz�nk, az igaz�n sokat...

Nem.

Nem vagyok meleg.

Nem kell heteronak lenned ahhoz,

hogy csatlakozz.

- Ez csak egy t�mogat�... - Nem, bocs.

- Jude!

Ne haragudj!

- J�l vagy? - K�szi.

Csak kicsit meg�t�ttem.

Seg�thetek valamiben?

Nem, k�sz�n�m.

- M�r itt sem vagyok. - Biztos?

- Nem s�r�lt meg miattam a szt�r h�tv�d? - Nem, j�l vagyok.

Elk�s�rhetn�d a koleszba, csak a biztons�g kedv��rt.

Persze.

Seg�tsek, vagy valami?

H�, kapt�l m�r kit�z�t?

Tess�k, szavazz Kelly-re.

Szavazz Kelly-re.

Mi van a seggfejekkel?

Ez amolyan g�lya dolog, nem tudom.

- Elvileg �p�ti a jellememet. - Marhas�g.

K�szi, k�szi, eg� n�vel�s.

Mit csin�lt�l ann�l a standn�l?

Valami heteroszexu�lis klub volt,

vagy ilyesmi.

A gimiben alap�tottam egy ilyen klubbot.

T�nyleg?

Aha.

Ez azt�n a halad� gondolkod�s.

Any�m nem �gy gondolta.

Tot�l kiakadtak.

Nagyon vall�sos, sz�val...

Te nem vagy?

Nem.

M�gis vall�sos egyetemre j�rsz?

Csak itt kaptam �szt�nd�jat, sz�val, itt vagyok.

Ez elt�rt.

Tess�k, vegy�l egyet.

K�szi, hogy elj�tt�l.

Hogy osszam ezt ki, ha elt�r�tt, Kim?

Biztosan nagyon b�szk�k r�d.

Nem besz�l�nk t�l gyakran.

Jude, h�!

- Mizu, �reg? - Hogy van a csajom?

Mi t�rt�nt a l�baddal?

Semmi, megbotlottam. Csak kicsit megr�ndult.

J�l vagy?

R�zsasz�n, meleg r�zsasz�n,

vil�gos r�zsasz�n, mindegy,

csak legyen r�zsasz�n.

J�l vagyok.

- Sz�ljak az edz�nek? - Ne, ne.

- Tuti? - Mondom.

Gyere ide.

�g�rd meg, hogy reggel bem�sz az edz�h�z.

Biztosra veheted.

- Szeretlek. - �n is.

Sz�p nagy gyerek.

Az.

� a t�mad� koordin�torom.

Mindent tud. Elk�peszt� cs�v�.

Az �rangyalom.

�sszehozzalak vele?

Ja, nem kell.

Nem az esetem.

Szavazzatok r�m.

Hamarosan itt a szavaz�s.

K�szi, k�s�bb kereslek.

Szia.

Ok�, szia.

Ez Jude.

H�, ott van Jude.

Jude!

Szia!

Szia, kicsim!

Mit keresel itt?

Csak be akartam k�sz�nni.

�rtam, de nem v�laszolt�l.

Elestem, �s kicsit megr�ndult a bok�m.

- Bazz, j�l vagy? - Aha.

Csak jegelnem kell.

A KAS adom�nygy�jt�st tart

a szombati meccs ut�n,

mondtam nekik, hogy maradsz autogramot osztogatni.

J�t tenne a szavazataimnak.

Szerinted ha megnyerem a koron�t, Ryan bar�tod �rna r�lam?

Majd megk�rdezem.

- Fogsz tudni szombaton j�tszani? - Nan�!

Na ne, m�r megint.

Bocs.

Mondtam, hogy �n voltam a bajnok.

Koncentr�lok.

Vigy�zz!

Ez�rt meglakolsz!

Ne!

Gyere ide, gyere csak!

Ne!

Fuss, ha kedves az �leted!

Ne!

Haza kell mennem.

- Visszav�g�? - Nan�!

- Szia, Emily! - Szia, Ian!

Ki �hes?

K�sz is van.

Ezt n�zz�tek!

- Megj�ttem. - Pont id�ben.

Taco.

Elmondan�d az im�t, �desem?

- Persze. - K�sz�n�m.

Dr�ga Urunk, k�sz�nj�k a nagylelk�s�gedet, amivel meg�ldasz minket.

K�r�nk �ldd meg a kezet, mely ezt az �telt k�sz�tette.

Im�dkozunk hozz�d.

- �men. - �men.

Milyen volt a j�t�k?

J�. Krikettezt�nk.

Az j�. Ki nyert?

Emily.

Emily szart-is?

Curtis.

- Diliny�s. - Nem is.

Tiszta nyomi a csaj.

H�, Paula.

Ebben a h�zban nem besz�l�nk �gy m�sokr�l, vil�gos?

Akkor is az.

Nem k�ne vele bar�tkoznod.

Nincs abban semmi, ha a fi�k l�nyokkal bar�tkoznak.

- Ja. - De igen.

Rachel tiszteletes szerint ez b�n.

� nem erre gondolt.

Akkor mire, apa?

Tudj�tok, a nemz�s, sz�val,

a nemz�s ideje, mikor egy p�r �gy d�nt, hogy gyereket akar,

akkor, annak �rdek�ben, hogy ez sikeres legyen...

Arr�l besz�lnek, mikor a f�rfi egy n�vel van egy�tt.

F�j!

Tudod mit? Ez j� �tlet, fiam.

Nem szeretn�nk, ha olyan lenn�l, mint azok a sr�cok az egyetemen.

Peter.

Milyen sr�cok?

Nem �rdekes. Eleget fecsegt�nk.

- Kiment a fejemb�l a koriander. - Add ide a t�vir�ny�t�t.

M�r megy a meccs.

R�gt�n j�v�k.

J�t�kban a riporter.

Nicsak, a szt�r h�tv�d.

Mit keresel itt?

J� �g.

Nem is tudtam, hogy j�tszol.

Ne lazs�lj!

Sz�val nem csak focizni, kosarazni is tud.

�gy van.

J�tszunk?

Ink�bb nem.

- Ne m�r. - T�l j� vagy.

- De... - L�gy r�sen!

Sz�val �gy?

Bizony!

Na l�ssuk.

K�sz vagy?

Mehet.

Eldobod, vagy mi lesz?

Mennyi?

- Nem tudom. - Kett�b�l kett�?

Visszav�g�?

Tal�n.

Akkor hajr�.

Szia, Jude!

Sz�p volt, haver.

T�nyleg, j� volt.

- Helyzet, sr�cok? - Ja, te is.

- Jude. - Mizu?

- Minden ok�. - Zs�r, szeva.

Ki van itt.

A kedvenc g�ly�m.

J�l �ll neked a p�lya, Ryan.

K�szi.

J�tszunk?

Hogyne.

J� reggelt, fiv�rem �s n�v�reim.

�dv�z�llek benneteket Isten h�z�ban.

Mindenkit sz�vesen l�tunk, m�g a b�n�s�ket is.

De ma maradjunk a val�s�g talaj�n.

Lelkem m�ly�n szomor�s�g van,

ahogy, �gy hiszem, bennetek is.

Hov� viszel?

Mindj�rt megl�tod.

Mert a b�n�s�k, kik nem t�rtek meg,

nem k�pesek �jj�sz�letni,

�s �k sajnos szenvedni fogj�k

Isten haragj�nak k�vetkezm�ny�t.

Mennyire j�!

Hogy tal�ltad ezt a helyet?

A sr�cok n�ha felj�nnek ide,

szerintem marha j� ez a hely.

Az biztos.

Gyerekkorom �ta nem �ltem ilyenen.

- J�, mi? - Az.

Tudod hogy kell bekapcsolni?

M�g az is lehet.

Azt hiszem hi�nyzik p�r alkatr�sz, de semmi olyan, amit ne tudn�k megcsin�lni.

H�, l�gy r�sen!

Gyorsan v�ltoz� id�ket �l�nk,

oly id�t, mely az egyenl�s�get t�mogatja.

Arra tan�tj�k �rtatlan gyermekeinket,

hogy azt szerethetnek, akit csak akarnak,

m�g ha ellenkez� nem� is.

Kaphatn�k egy �ment?

�men.

Ezek az �rt�kek �sszezavarj�k gyermekeink erk�lcsi ir�nyt�j�t,

ami kezdetekt�l benn�k van.

Ez a vel�k sz�letett joguk.

�men.

�s had tiszt�zzak valamit.

Az �r, aki azt mondja nek�nk, "ne �lj",

ugyan az az �r, aki azt mondja,

"f�rfiak asszonnyal ne h�ljanak."

Nem csak kiv�lasztod, ami k�nyelmes.

Az �rn�l mindent vagy semmit kell v�lasztanod.

Ha teh�t szerinted nincs probl�ma a melegs�ggel,

val�j�ban azt mondod, nincs probl�ma az �l�ssel sem.

Szerinted Isten azt akarja, hogy gyilkosokk� v�ljunk?

Persze, hogy nem!

�n �gy gondolom.

�s a Szent Biblia szava is

ezt t�kr�zi vissza sz�munkra.

�men.

�s ez�rt dics�rj�k Istent.

�men.

Szeretn�m, ha mind fel�lln�tok,

�s h�laad� �nek�nk messze sz�llna.

P�r �vvel ezel�tt m�g elb�jtak z�rt ajt�k m�g�,

ahogy kellett,

ahogy most is kellene,

ehelyett ny�ltan, szemtelen�l

par�d�znak, m�g az utc�inkon is.

G�nyolnak minket.

Ny�ltan f�rd�znek a b�nben.

G�tl�stalanul.

Megb�n�s n�lk�l.

Ti is l�thatj�tok.

Az egyenl�s�g miatt vonulgatnak.

Ez vajon �gy rendben van?

Nem hinn�m.

El tudod k�pzelni, gondolj csak bele,

hogy olyan vil�gban �lsz, ahol a gyilkosok

ahelyett, hogy b�ntet�st kapn�nak, emberi jogokat �s

v�delmet k�veteln�nek maguknak.

Sz�hoz sem jutn�l, ha bek�vetkezne, nem igaz?

Ugyanakkor elfogadod,

hogy valaki, aki ellent�tes nem� emberrel alak�t ki

szexu�lis kapcsolatot,

ugyan azokat az emberi jogokat �rdemi?

Er�sen k�tlem.

Nem ez Isten �haja.

Mert az igazs�g egy�rtelm�.

A f�rfiak �s n� egyenl�ek Isten szem�ben,

de k�l�n kell �lni�k, azonos nem� kapcsolatokban,

ahol a f�rfi �s n�i szerelem

legszentebb form�ja kiteljesedik,

az � akarata szerint.

A nemz�si id�szak alatt egy�ttm�k�dnek,

az al�zatos szolg�latban,

fiakat �s l�nyokat nemzenek,

hogy Isten szent �s gy�ny�r� �zenet�t hordozz�k.

Nem szabad �llati szintre

s�llyedn�nk ezen a t�ren,

ahol nincs semmi �nuralom.

Tudom, hogy ak�rcsak engem, benneteket is

aggasztanak ezek az esem�nyek, melyek a

k�z�ss�g�nket �rik.

Im�dkozunk a b�n�s�k�rt, ugye?

Ennyit tehet�nk, mert mi hisz�nk Istenben.

Bocs�ss meg tiszteletes, mert v�tkeztem.

K�t hete m�r, hogy nem gy�ntam.

Isten �ld�sa k�s�rjen,

�s megbocs�jt azoknak, akik bocs�nat�t k�rik.

Folytasd, gyermekem.

Elkaplak.

El�g!

Tiszt�talan gondolataim vannak.

Nem tudom �ket kiverni a fejemb�l.

Azt sem tudom ki akarom-e egy�ltal�n.

Engedni a test v�gyainak, �nz�s,

�m az igazi b�n, ha ezen v�gyak szerint is �l�nk.

Igen, tiszteletes.

Tudja valaki mit jelent az a sz�, hogy hetero?

Igen, Jodie?

A heteroszexu�lis r�vid�t�se.

Azt jelenti, hogy valaki az ellenkez� nem� emberekhez vonz�dik.

�gy van.

Ismer b�rki is k�z�letek heteroszexu�list?

Senki?

Nos, mi van, ha azt mondom,

van itt egy, az oszt�lyban.

Bizony itt, vel�nk,

�s �me, � az.

Gondolt�tok-e volna, hogy a vil�g legh�resebb dramaturgja,

William Shakespeare,

val�j�ban heteroszexu�lis volt?

�s, hogy a legh�resebb darabj�t, a Romeo �s Juliot

a titkos szeret�j�nek �rta, Southampton hercegn�j�nek?

Ez itt a R�me� �s J�lia egy p�ld�nya.

Igen?

Ez mit jelent, Mr. Thompson?

Azt jelenti, hogy Juli�t egy l�ny fogja j�tszani.

Tudom, tudom, nagy v�lt�s,

de m�v�szekk�nt nem csak a sz�rakoztat�s a feladatunk,

hanem a felvil�gos�t�s is.

Rem�lem a l�nyok megragadj�k a lehet�s�get, hogy elj�tssz�k

a vil�g egyik leg�rdekesebb szerep�t.

J� �g, de izgalmas.

A meghallgat�sok a j�v� h�ten lesznek.

Mindenki k�sz�lj�n valamivel.

Ez nagyon izgalmas, te nem izgulsz?

De, gondolom.

Szuper R�me� lenn�l.

Azt mondod?

Igen, �s ha �n megkapom J�lia szerep�t, egy�tt gyakorolhatn�nk.

Az t�k j� lenne.

Ez komoly?

R�me� �s J�lia?

Ez baromi furcsa.

Mi van Emily, csak nem vagy 'ro?

Mi? Nem!

Rajta, cs�kold meg, Emily.

Cs�kot, cs�kot!

'ro, 'ro.

H�, mi folyik itt?

Mi t�rt�nt, Emily?

K�rdeztem valamit. Ki kezdte?

- Senki. - Senki?

Te mit tudsz err�l?

Milyen �r�n k�ne lenned?

Nyelvtan.

Akkor menj. Gyer�nk.

�s neked?

- Matek. - Akkor mire v�rsz?

J�zus.

Megijesztett�l.

Mi a helyzet?

Mi a helyzet?

Hogy mi a helyzet?

Szerintem ezt �n k�rdezhetn�m t�led.

Nem vagyok gondolatolvas�, Kel, ki vele.

Azt mondtad nem �rsz r� ma este, mert tanulnod kell.

J�, mir�l van sz� val�j�ban?

Nem tudom.

Csak hi�nyzol, �rted?

Soha nem tal�lkozunk.

Folyton azt az egyh�zi dolgot tolod,

meg a b�lkir�lyn� kamp�nyt.

Sajn�lom, ha �gy �rzed, elhanyagollak.

- Pedig igyekszem. - Nem, nem.

- Nem �gy �rzem. - Akkor j�.

Csak �gy �rzem...

Nem tudom. Csak hi�nyzol.

Vedd csak fel. Tudom, hogy fel akarod.

- Fejezd be. - Nem g�z.

Gyere ide.

Ez most fontosabb.

Val�ban?

L�ssam!

Annyira szeretlek.

Esk� megpr�b�llak nem kibor�tani

a h�lyes�geimmel.

�n is.

- Ok�. - J�.

Franc, ez az eny�m.

Elk�sek a mitingr�l.

Mennem kell.

K�s�bb tal�lkozunk?

- Persze. - J�.

�zenet felad�ja: Ryan.

Van egy meglepet�sem ma est�re.

8-ra �rted megyek.

- Mi az? - B�zol bennem?

- Maradj nyugton. - Hol vagyunk?

Ne nyisd ki a szemed.

Csukva van.

Figyellek!

Te j� �g.

Ez komoly?

- Nagyon is. - Szents�ges �g.

Hogy csin�ltad?

Mondtam, hogy b�rmit megjav�tok.

Im�dlak.

Tess�k? Hogy mondtad?

Im�dlak.

Istenem, egy k�rhint�n vagyok.

Te olyan m�s vagy.

Azt mondod?

Igen.

Nos, kir�lyn�m,

a hint�d m�r v�r.

K�rlek, j�jj hozz�m.

Ez t�l sz�p.

El ne ess.

�gy j�?

Nagyon j�.

Akkor j�.

Mit m�vel�nk?

Egym�sba szeret�nk.

Hi�nyzol. Besz�lj�nk. Este randi?

K. K�s�bb tal�lkozunk.

Te is hi�nyzol.

- Jude? - �dv.

Szia!

De j� l�tni.

Gyere beljebb.

Csak k�v�ncsi voltam.

Mi a helyzet a sz�vets�ggel?

Voltak�pp csak k�sz�nni ugrottam be, nem igaz�n �rek r�.

Nemzetk�zi szervezet vagyunk,

t�bb, mint 200 taggal,

egyetemeken, k�z�piskol�kban, fels� tagozatokban,

�s f� k�ldet�s�nk, hogy b�tor�tsuk az elfogad�st...

Azt mondtad, fels� tagozatokban?

Igen.

A gyerekek ebben a korban, sajnos,

nagyon sebezhet�ek, �s ki vannak t�ve az iskolat�rsak zaklat�s�nak,

�s szerint�nk a ny�lt kommunik�ci� konkr�tan �leteket menthet.

Hogy �rted, hogy �leteket menthet?

A heteroszexualit�s a kamasz �ngyilkoss�gok f� oka,

a gyerekeknek tudniuk kell, hogy nincsenek egyed�l,

�s, hogy van egy hely, ahov� bet�rhetnek, �s meghallgatj�k �ket,

ahov� b�rki bet�rhet.

Szeretn�l valamir�l besz�lgetni?

Nem.

Itt biztons�gban vagy, �s mindent bizalmasan kezel�nk.

Eml�kszel arra a sr�cra, aki feld�nt�tt, mikor el�sz�r tal�lkoztunk?

Igen.

Ryan, ugye?

Sz�val, el�sz�r

t�k j� volt besz�lgetni vele, meg mindenf�le,

azt�n kosaraztunk,

�s t�rt�nt valami, mintha fel�bredtem volna egy m�ly �lomb�l,

�s nem tudom, csak

pr�b�ltam elnyomni.

Mindegy, �s mikor megint tal�lkoztunk

ez az �rz�s el�nt�tt,

�s m�r nem akartam meg�ll�tani.

Tudom, hogy ez rossz, de...

Egyszer�en csak helyesnek �rzem.

�rted?

T�k�letesen.

Egyesek �gy sz�letnek, hogy a saj�t nem�kh�z vonz�dnak.

M�sok meg �gy, hogy az ellenkez� nemhez.

Jobb szeretek �gy gondolni erre az eg�szre, hogy szeretet adunk,

�s szeretet kapunk,

minden m�s csak mell�kes k�r�lm�ny.

� is ugyan �gy �rez ir�ntad?

- Nagyon is. - Nagyon is?

Ez az�rt jelent�sen megk�nny�ti a helyzetet.

Igen.

Csak cs�kol�ztunk, de az volt �letem legjobb cs�kja.

Istenem, csak az j�r a fejemben.

Ez csod�latos,

de nagyon neh�z �sv�ny.

El kell mondanod a bar�taidnak �s a csal�dodnak.

Mi? Nem.

Nem mondhatom el senkinek.

Biztosan nem. Focista vagyok.

Nem a hetero jogok c�mlapl�nya.

Beleszerett�l, nem?

Igen, de a foci, a focit jobban szeretem, sz�val...

Mennem kell, bocsi.

Mindkett�t megkaphatod.

"De csitt, mi f�ny nyilall az ablakon?"

"Ez itt Kelet �s J�lia a Napja!"

"Kelj, sz�p Nap, �s az irigy holdat �ld meg"

Te meg mi a f�szkes fen�t m�velsz?

Tess�k?

H�!

Megpr�b�lod azt a h�lye meleg darabot?

Nem fogsz szerepelni.

�s soha t�bb� nem �llhatsz sz�ba

azzal az ocsm�ny 'ro Emily Szart-is l�nnyal.

Te nem parancsolgathatsz nekem!

De igen!

El�g baj az, hogy ilyen gy�karc vagy.

De ha kider�l, hogy 'ro vagy, garant�lom azt

fogod k�v�nni, b�r sose sz�lett�l volna meg.

L�zer.

"�, R�me�, m�rt vagy te R�me�?"

"Tagadd meg az aty�d, neved haj�tsd el."

"S ha nem..."

Tartsd magad t�vol az �cs�mt�l, SZART-IS!

"M�rt vagy te R�me�?"

"Tagadd meg az aty�d, neved haj�tsd el."

"S ha nem..."

'ro vagy, �s ezt mindenki tudja.

"S ha nem teszed meg, esk�dj �desemm�."

"�s nem leszek Capulet"

"�n se t�bb�."

Hal�l a teny�szkanc�ra.

Hagyjatok m�r b�k�n.

�zenet felad�ja: Ryan

Uszoda, 20 perc m�lva.

Szia baby, szkipp a randi, elh�z�dik az edz�s, ne hari :(

Hah�!

Hah�!

Erre sz�ks�ged lesz.

Azokat hol szerezted?

Megvannak a kapcsolataim.

Csak ut�nad.

Milyen csendes.

Isteni a v�z.

Bej�ssz?

Nan�.

Verseny?

Nem.

F�lek.

�n is.

T�nyleg szeretsz?

K�ts�g n�lk�l.

Teljes sz�vemb�l.

Szia, Jude.

Nem baj, ha le�l�k kicsit mell�d?

Szeretem, mikor minden ilyen csendes.

Igen.

Mi �js�g, Jude?

Boldognak t�nsz. L�tszik, hogy j�l mennek a dolgok.

Igen.

A csapat j� sz�ri�ban van, a cserk�szek is.

Minden szuper.

�s mi van Kelly-vel, j�l vagytok?

Lehetek �szinte, tiszteletes?

Azt hiszem abba az emberbe vagyok szerelmes, akit az �r nekem rendelt,

�s a szerelm�nk

habk�nny�.

Mintha egy kirak�s k�t darabja lenn�nk.

�rted, hogy �rtem?

Nem Kelly-r�l besz�lsz.

Ugye?

Ez nem helyes, Jude.

- Pr�b�ltam... - Figyelj r�m, Jude.

Te nem lehetsz ilyen ember.

Menj, �s mondd el Kelly-nek,

azt�n gyertek ide az �j bar�tn�ddel.

Egy�tt im�dkozunk majd a magbocs�jt�s�rt,

mert a megcsal�s b�n.

Mondjuk el egy�tt egy im�t.

Mi aty�nk, ki vagy a mennyekben, szenteltess�k meg a te neved.

J�jj�n el a te orsz�god, legyen meg a te akarod, amint a mennyben, �gy a f�ld�n is.

Mindennapi kenyer�nket add meg nek�nk ma; �s bocs�sd meg v�tkeinket,

mik�ppen mi is megbocs�tunk...

�t, n�gy, h�rom, kett�, egy.

Id�. Kifel�, fi�k.

Rendben.

Ki lesz a k�vetkez�?

Te, Walter.

Te j�ssz.

Nagy Walt!

Szerencs�s sr�c.

H�t perc Ryannel.

H�t perc mennyorsz�g, vagy h�t perc pokol, a te d�nt�sed.

Hagyjatok m�r!

Ryan?

Ez csak egy j�t�k.

Azt hiszem akkor a pokol k�vetkezik.

Nem, csak hagyj b�k�n, ok�?

Mi�rt viselkedsz �gy, mint valami t�nd�rsegg� 'ro?

V�rjunk csak.

Hacsak nem vagy t�nyleg 'Ro.

Nem vagyok 'ro.

Bizony�tsd be!

Semmit sem kell bizony�tanom.

Dehogynem.

Ne m�r, hallod.

Walter gy�ny�r� k�v�r pofik�ja csak r�d v�r.

Cuki kismalac.

R�f�gj nek�nk.

Mondom, r�f�gj.

R�ff.

J�zus, a szaga is olyan.

H�, ha kis�t�lsz,

a di�ksz�vets�gnek b�cs�t inthetsz.

R�szemr�l rendben.

Ryan.

Ne csin�ld ezt.

J�ssz?

Nem tehetem.

Sz�ks�gem van r�juk.

Erre nincs sz�ks�ged.

Megal�znak.

Csak ennyim van.

Ne m�r, Ryan.

Had menjen, hagyd.

J� v�laszt�s, Walter.

Walter, Walter, Walter, gyere ide sz�pen.

Na ki el�g f�rfi hozz�,

beb�jjon a szekr�nybe a kis diszn�val?

Te?

Ki k�r kukoricapelyhet?

Ki k�r kukoricapelyhet?

Te nyilv�n. Megmostad a kezed?

- Nem tudom. - J� v�lasz?

Emily, mondtad anyunak, hogy

jelentkezel az iskola sz�ndarabba?

Sz�ndarab?

Mi t�rt�nt a focicsapattal?

Kitettek.

Miut�n kifizettem a szezont?

Sajn�lom, anyu.

Nem voltam el�g j�.

Na, �s milyen sz�ndarab?

R�me� �s J�lia.

Megpr�b�lom J�lia szerep�t.

H�t nem csod�latos?

Borzaszt�.

Mr. Thompson �jra�rta l�nyra.

Tudt�tok, hogy ezt Shakespeare a Tikos

szeret�j�nek �rta, Southampton hercegn�j�nek?

V�rjunk csak, mit is mondt�l, melyik szerepre p�ly�zol?

J�lia.

�s ki j�tssza R�me�t?

Rem�lem Ian Santilli.

De � fi�, �desem.

Azt mondtad �jra�rta l�nyokra.

Csak Julio r�sz�t.

Mr. Thompson azt mondta, mi fogjuk felvil�gos�tani az iskol�t

az elfogad�sr�l.

Te tudt�l err�l?

H�t, azt al��rtam, hogy r�szt vehessen a pr�b�kon, de...

�pp el�g baj, hogy azok a heterok a szomsz�dba k�lt�ztek.

Most m�r a perverzi�jukat tan�tani is akarj�k az iskol�nkban?

Azt m�r nem.

Nem szerepelhetsz benne.

Ilyen marhas�gban te nem veszel r�szt.

Add azt ide, nem engedem.

Nem �m, kisasszony. Szem�tre vele.

Hetero szem�t.

Hogy gondolta ezt Mr. Thompson,

hogy a gyerekeinket ilyen feln�tt helyzetbe k�nyszer�ti?

Ha nem vigy�z

megint olyan helyzetben fogja mag�t tal�lni, mint az egyetemen.

Hogy is h�vj�k az igazgat�t?

Henry Birdsell, de majd �n holnap felh�vom.

Igen, Henry Birdsell sz�m�t k�rn�m.

Majd �n besz�lek vele holnap, �desem.

Menj kezet mosni.

K�sz�n�m.

Tudod, hogy igazam van.

Jude.

Bocs a k�s�s�rt.

Rachel tiszteletessel besz�lgettem.

Semmi gond. Megszoktam, hogy utols� vagyok a list�don.

Fejezd be, Kelly.

Nem, t�nyleg nem g�z, mondom.

Tudom, hogy el vagy foglalva.

Tess�k, egy kit�z�.

Besz�lhetn�nk?

Tudtad, hogy Ryant

kir�gt�k a di�ksz�vets�gb�l?

Mi?

Mi�rt?

Igen.

Tess�k, k�szi.

Szerint�k l�tens hetero.

Komolyan?

H�t nem vicces?

Szavazz Kelly-re.

Ez el�g meglep�.

Soha nem pr�b�lkozott n�lad?

Dehogy.

Dehogy, f�j!

�rtem.

Tess�k, egy nyal�ka.

Szavazz Kelly-re.

Figyelj, Kelly, valamit �szint�n el kell mondanom.

Kel,

Kelly,

Rachel tiszteletes szerint v�get kell vetn�nk ennek.

Elmondtad neki, hogy mi t�rt�nt?

Igen.

�s azt mondta, hogy szak�ts velem?

Igen.

�s �gy gondoltad, ez nyilv�nosan lesz a legjobb, ugye?

Igen.

Ne haragudj.

Nem tudom hogy kell ezt csin�lni.

Csak azt tudom, hogy nem helyes, ha tov�bbra is ezt teszem veled.

Holnap lesz a szavaz�s,

addig ennek k�zt�nk kell maradnia, ok�?

M�g ki kell tal�lnom hogyan �lljak ezzel a nyilv�noss�g el�.

A nyilv�noss�g el�? Ezt hogy...

Igen, Jude, h�res p�r vagyunk az egyetemen, �s

az ilyen dolgokat protokoll szerint kell kezelni.

Kelly.

Sajn�lom, de...

Ezzel tartozol.

Tess�k.

Szavazz Kelly-re.

Akarsz egy k�pet Jude Kleinnel?

Mosolyogj. Kellenek a szavazatok.

Tedd ezt fel.

Pr�b�ltam megtiszt�tani a b�n�st, t�nyleg pr�b�ltam,

de hasztalan.

M�g mindig ugyan azt �rzem bel�l.

K�rtem egy jelet az �rt�l.

Mit felelt az �r az im�dra?

Jelen�sek k�nyve, 16.

Tudtam, hogy megt�rt�nt. K�sz�n�m, Uram.

Azt mondta, ha kiirtom a b�nt, b�rhol is tal�lok r�, azzal magamat is megtiszt�tom.

Az �r az isteni szellemmel sz�llt al�.

�s tudj�tok mit tett?

Kaptunk t�le egy m�sodik es�lyt.

- �men. - �men.

Meg�ll�totta al�zatos k�z�ss�g�nk bemocskol�d�s�t.

�s ez�rt h�l�t kell adnunk.

Ha Isten munk�j�t v�gzem,

mi�rt �rzem magam m�gis b�n�snek?

Ezek a fi�k �gy hitt�k, Isten szent nev�ben

cselekednek, hogy megmentsenek minket.

Kik vagyunk mi, hogy el�t�lj�k �ket?

Isten �ldja a b�n�s�ket.

Isten �sv�ny�n haladnak, �s teszik a dolgukat.

Isten �sv�ny�n haladnak, �s teszik a dolgukat.

Im�dkozni fogunk ezek�rt a b�n�s�k�rt.

Terjesztj�k a szent ig�t,

mert ezek az �r szavai.

Duncan tiszteletes.

�s ez mind�nket meg fog menteni.

- Michaels nyomoz� vagyok. - Igen?

A t�rsam, Emerson nyomoz�.

A fiatal heteroszexu�lis gyilkoss�gi k�s�rlet�nek

�gy�ben szeretn�nk feltenni

p�r k�rd�st, az �n szerep�r�l.

Hagyd b�k�n az �cs�met, te sz�rnysz�l�tt.

Mi a franc bajod van neked?

B�n�s vagy. Meg kell tisztulnod.

- Ne fic�nkolj. - Seg�ts�g!

Mi bajod van, mi?

El�g, el�g!

Kortyolj egy nagyot, tisztulj meg.

Gyertek, menj�nk.

Mi folyik itt?

- Gyer�nk, gyer�nk! - H�.

J�zusom!

Kelj fel, sz�vem.

J�l vagy?

T�r�lk�zz meg.

Gondoskodom r�la, hogy ez�rt m�lt� b�ntet�st kapjanak.

N�zd, tudom, hogy ez most neh�z,

de �g�rem, hogy t�ljutsz ezen.

Hallod?

Tudod, Emily, csak az�rt csin�lj�k ezt veled,

mert f�lt�kenyek r�d.

F�lt�kenyek r�m?

Igen, mert te tudod, hogy ki vagy.

Legt�bben csak akkor kezdenek erre r�d�bbenni,

mikor olyan id�sek lesznek, mint �n.

Szerezz�nk neked egy m�sik sz�vegk�nyvet,

mert szeretn�lek l�tni a meghallgat�son,

ok�?

Igen, uram.

Im�dkozom Isten bocs�nat��rt.

Im�dkozom ezek�rt a b�n�s�k�rt.

N�zze ezt meg.

Az egyik fi� szerint, aki �rintett az incidensben,

egy telefonbesz�lget�s sor�n �n azt parancsolta nekik,

hogy tegyenek k�rt az �ldozatban.

Mit tud err�l mondani?

H�v� vagyok.

Nem hiszek a parancsokban.

Rendben.

�tfogalmazom.

Tan�csolta-e nekik, hogy v�gezz�k Isten munk�j�t?

- Ez hogy hangzik? - T�bb pl�b�ni�m van.

Napi szinten besz�lek vel�k.

Nem eml�kezhetek minden

egyes besz�lget�sre.

Nem, persze, hogy nem.

Had k�rdezzek valamit.

Szokott YouTube-ozni?

Ilyesmikre nincs id�m.

Az �r kell�k�pp lefoglal.

H�t hogyne.

Tudja, ennek a gener�ci�nak szok�sa,

hogy �let�k minden aspektus�t dokument�lj�k

az interneten.

Ez �ltal�ban zs�kutca szokott lenni,

de n�ha az�rt szoktunk tal�lni �rdekes dolgokat.

Emerson, a villanyt.

V�rjatok.

Felh�vom a tiszteletes.

� fogja tudni mit tegy�nk.

- Igen? - Szia Jude, itt Susan.

Mi �js�g?

Semmi, csak most besz�ltem Collin Reese-zel,

elj�n a holnapi meccsre.

- Nem viccelsz? - �s ez m�g nem minden.

Atya Isten! Nem mondod komolyan.

Ezt nem hiszem el.

K�rdezte,hogy r��rsz-e holnap este vacsira, a meccs ut�n.

R�, persze.

- J�s�gos �g. - Jude?

Jude?

Szents�ges �g.

Sziasztok.

Mi ez az eg�sz?

Kelly!

�n mondtam, hogy a nyilv�noss�g el�g kell l�pni.

- Hogy tehetted ezt velem? - Nem �n tettem.

Hanem te!

�s ezt, �s ezt.

- Kelly, Kelly, �llj le, k�rlek. - �s ezt, �s ezt.

- El�g, el�g. - Mi�rt?

- Figyelj m�r, el�g. - Mi�rt?

Hogy megint a k�pembe hazudj?

- Fejezd be, k�rlek. - Ne �rj hozz�m!

Sz�lsz a kis pasik�dnak, hogy mindenki tudja.

Ja, �s sok szerencs�t a holnapi meccsen.

Susan?

Ott vagy m�g?

Hall�?

Itt Ryan, hagyj �zenetet.

Ryan, vedd fel, k�rlek.

Ryan, Kelly tudja.

Mindenki tud mindent.

Kelly tudja.

Kiplak�tolta vel�nk a helyet.

Ha szeretsz, Ryan, menj valami biztons�gos helyre, ok�?

Csak menj el valahov�, ahol nem b�nthatnak.

Szeretlek.

Igen, Mrs. Fallon, �dv�zl�m.

R�sz�nkr�l is,

mi ugyan �gy gondoljuk, igen.

Meg�rtem, meg�rtem.

K�sz�n�m, hogy h�vott.

�g�rem, megoldjuk.

Sz�p napot!

- Dave? - Igen.

David, mi�ta is tan�tasz

dr�m�t n�lunk?

�t �ve.

Ez az hatodik �v.

�s h�nyszor �rt�l �t

egy irodalmi m�vet

oktat� c�lzattal?

Nos, Henry, azt kell mondjam,

�n minden irodalmi m�vet oktat�...

Hagyjuk ezt, nagyon j�l tudod mire gondolok.

H�nyszor �rtam �t konkr�tan a sz�veget?

Most el�sz�r.

Mi�rt?

Most mi�rt tetted?

Pl�ne ilyen t�m�ban, ennyire r�szletesen.

H�t el�sz�r is,

mert marha j� �tlet.

Komoly m�v�szi �rdem.

De ami enn�l is fontosabb,

az, ami Ryan Morris-szal t�rt�nt, borzalmas.

Pontosan, borzalmas,

ez�rt nem sz�ks�ges, hogy eml�keztess�k r� a gyerekeket.

A gyerekek nem ezzel a gy�l�lettel sz�letnek, Henry.

Ezt tanulj�k.

�s tan�rk�nt a mi dolgunk biztos�tani...

Nate, v�rj egy kicsit.

�gy hiszem, tan�rk�nt a mi feladatunk,

hogy a gyerekek nem csak intellektu�lisan, de mor�lisan is

a helyes utat k�vess�k.

Ebben nem �rt�nk egyet.

Az erk�lcsi k�rd�seket otthon kell kezelni.

Ez itt �s most t�rt�nt meg.

Mit kellene tenn�nk?

Ez nem a mi dolgunk.

De a mi h�zunk t�j�n t�rt�nt.

Ezt a sz�l�knek kell megoldaniuk. Az � felel�ss�g�k, nem a mi�nk.

Teh�t mit kellene tenn�nk?

Csak l�pj�nk egyet h�tra �s n�zz�k...

Zaklat�s mindig is lesz, David.

Nem hiszem, hogy b�rki is meg�rdemli, hogy megverj�k, zaklass�k,

becsm�relj�k, csak mert...

Mi�rt t�mogatod ennyire a heterokat?

Nem t�mogatom.

David, a telefonom eg�sz reggel cs�rg�tt, meg�ll�s n�lk�l.

Ahogy sejtettem.

Megbesz�lhettem volna veled. Eln�z�st k�rek.

A sz�l�k v�rt akarnak.

V�rt akarnak, David.

Sajn�lom, de...

Nem nagy �gy, j�?

Felmondhatsz szem�lyes okokra hivatkozva, vagy...

Tess�k?

- Ugyan m�r. - Vagy, vagy...

- Henry, fejezd be. - Vagy az ellen�r

k�r�s�re kir�glak.

Ellen�r?

Rachel tiszteletes vil�goss� tette,

hogy ha eb�dig nem m�sz el,

a v�laszt�skor fogom meginni a lev�t.

� egy tiszteletes.

Ezt nem teheti.

De, megteheti, �s meg is teszi.

Teh�t, David, b�rmennyire is f�j.

Hogy legyen?

Felmond�s vagy kir�g�s?

�hes vagyok.

Mi van eb�dre?

Ez a tegnapi �nneps�gr�l maradt.

Nincs pazarl�s, kedvesem.

Szent szar!

Benson, h�nyszor kell m�g elmondanom,

hogy az �n h�zamban nincs ilyen besz�d?

Eln�z�st, Rachel n�ni, de ezt hallanod kell.

A szt�r h�tv�det kir�gt�k.

Kit?

Jude Klein.

Jude Klein?

Azt �rja, a bar�tn�je, Kelly Williams

kir�gta, miut�n rajtakapta

egy Ryan Morris nev� sr�ccal.

Az a kis ribanc.

Ezt hallgass�tok.

Arra a k�rd�sre, hogy mi�rt plak�tolta ki a k�peket az egyetemen,

Williams �gy felelt: "A mentorom Rachel tiszteletes szerint"

"k�teless�gem felt�rni a b�nt,"

"ahol csak r�bukkanok."

Glen Thompson vezet�edz� szerint, � m�g mindig ugyan az a profi l�ny,

�s a j�t�kosok

ac�losabbak, mint valaha, �s

mindent megtesznek a mai meccsen.

Na azt biztosan nem.

Azt mondtam neki, hogy rendben van.

Azt mondtam, az �r kiv�lasztja a megfelel� szem�lyt sz�m�ra.

Te meg mir�l besz�lsz?

Engem tal�n megt�veszthetett,

de az Urat nem tudja.

�t bizony nem.

� l�tja az igazs�got, a maga val�j�ban, �s akk�pp cselekszik.

�gy igaz.

Dics�rtess�k, seg�ts meg, Uram.

Ideje munk�hoz l�tni.

Benson, nekem most a csal�di �rt�kekre kell koncentr�lnom a fot�z�son.

Te m�sz el a meccsre, �s v�gzed el az �r munk�j�t.

V�rj, egyed�l?

Erre nem �llok k�szen.

No� k�szen �llt?

�s M�zes?

Nem, nem �lltak k�szen,

de megcselekedt�k az �r parancsait.

Sz�val, csal�d�st okozol az �rnak,

vagy elv�gzed a munk�j�t?

- Elv�gzem. - Elv�gzed.

Gyer�nk, Ashley.

Gyere.

Hallgass meg, Uram.

Ryan-nel �gy d�nt�tt�nk, egy darabig nem

tal�lkozunk, am�g el�l a vihar.

Azt hiszem most ez a helyes l�p�s.

K�ldj egy jelet, hogy a szerelm�nk nem b�n.

K�rek, Uram, adj egy jelet.

Adj egy jelet, adj egy jelet.

Adj egy jelet.

Adj egy jelet.

K�sz�n�m, Uram.

K�sz�n�m.

"�, m�reg �lte meg id� el�tt."

"Huncut, kiinni mind"

"nem hagyni egy Bar�ti cs�ppet, hogy hozz�d vigyen?"

"Megcs�kolom sz�d."

Emily, hallottad mi t�rt�nt Mr. Thompsonnal?

- Mi? - Felmondott.

- Tess�k? - Vagy kir�gt�k.

Jodie Ritter volt az irod�ban,

�s m�r vagy 100 panaszt kapott a darabbal kapcsolatban.

Mi? De h�t ez nem igazs�g.

�gy soha nem fogok megcs�kolni egy fi�t.

Megcs�kolni egy fi�t?

Te meg mir�l besz�lsz?

Meleg vagy?

Hetero?

Nem tudom mi vagyok.

Paul�nak igaza volt.

Ian, k�rlek!

Nem bar�tkozhatok veled t�bb�.

Mi�rt nem?

Azt fogj�k hinni, �n is olyan vagyok,

�s ez undor�t�.

Tudj�tok, hogy nem vagyok a szavak embere.

Mi�rt farkas?

Szerintetek mi�rt ezt a nevet v�lasztottuk,

hogy ez k�pviselje a csapat szellem�t,

az iskol�t �s ezt a k�z�ss�get?

K�t sz�: Ment�lis er�.

Egy farkas egyed�l is k�pes t�l�lni, igen,

- de csapatban... - Ki fog akadni, ha ezt megl�tja.

...gyarapodnak.

N�zz�tek, itt van.

Ott vannak egym�snak, mindig.

�s csapatk�nt mi is ezt tessz�k.

T�mogatjuk egym�st a p�ly�n, �s azon k�v�l.

Csak nem a kis torzsz�l�tt,

aki meg akarja cs�kolni az �cs�met?

Fejezd be!

A Keresztesek odakint

azt hiszik, ma elkapnak minket,

hogy gyeng�k lesz�nk,

hogy kihaszn�lhatj�k a helyzetet.

�k tal�n egym�s ellen forduln�nak,

de mi nem fogunk.

A Timberwolves nem.

Megmutatjuk nekik,

hogy a kih�v�sok �s a t�mad�sok

csak er�sebb� tesznek minket.

J�tszunk egy kicsit?

Ha egyik�nket t�madj�k,

mindannyiunkat t�madj�k, �s nem hagyjuk magunkat!

Kimegy�nk oda, gyorsabban futunk �s

kem�nyebbet �t�nk.

Ti menjetek arra, ti gyertek velem, a ker�t�sn�l elkapjuk.

�s a gy�zelemmel fogunk hazat�rni.

- Kik vagyunk? - Timberwolves!

- Kik vagyunk? - Timberwolves!

T wolves h�romra, gyer�nk.

Egy, k�t', h�'.

T wolves!

Hova-hova, szents�gtelen?

�s j�n is Jude Klein!

N�zz�k meg a testbesz�d�t.

Nem olyan magabiztos,

mint amit megszokhattunk t�le.

Lehet, hogy Jude gy�zelmi sorozat�nak v�g�re j�tt�nk?

Gyer�nk, p�ly�ra!

Csak a j�t�kra figyelj, j�?

P�ly�ra, l�nyok. Gyer�nk, gyer�nk.

Gyere, Jude!

A negyedik negyedben j�runk.

55 m�sodperc, egy az egyben, gyer�nk.

Nem meglep�, hogy Jude fel�lemelkedett...

Mit k�pzelsz, hov�...

A t�meg nem

a megszokott m�d szurkol.

Elkapja a labd�t.

Levy az oldalvonaln�l.

Touchdown, Timberwolves!

Most m�r megvan az

extra pont is.

L�ttak m�r valaha ilyen szenved�lyt

egy j�t�kosban?

Buzer�ns!

Takarodj innen.

�gy kik�z�s�teni

a csapatt�rsadat.

Nagyon szomor� helyzet.

Mi bajod van, 'ro?

Beteg vagy!

Megb�lyegezni!

Megb�lyegezni!

A most csatakoz�knak mondom,

Jude Klein visszahozta a csapat�t,

21 pontr�l, �s ism�t szoros a verseny.

K�ts�gtelen, hogy a szem�lyes d�nt�sei csal�d�st okoztak,

de a j�t�k�ban nincs hiba.

Az nyilv�nval�, hogy

a mai teljes�tm�nye ellen�re a

csapata tisztelet�t elvesz�tette.

Micsoda hiba!

A farkasokn�l a labda.

K�sz csoda,

Klien cs�kja szabadon.

Csak egy g�lt kell l�ni �s �nnepelhet�nk.

Klein.

Ez most nagyon durva neked.

Betehetek egy m�sodik vonalat, ha akarod.

Nem kell, meglesz.

Klein felveszi a sisakj�t.

Nem b�z semmit a v�letlenre.

Ez�rt nem hib�ztathatjuk.

Hajr�, Jude!

Ez a l�p�s mindent

elmond arr�l, milyen f�b�l faragt�k Jude-ot.

A gy�l�st

befejezt�k, miel�tt Klein oda�rt volna.

Szia!

Csak sz�lni akarok, hogy biztons�gban vagyok.

Jelenleg nekem van a legjobb

r�l�t�som az elk�peszt� dics�s�gedre.

Szeretlek.

Hamarosan tal�lkozunk.

- Klein let�rdel. - Torzsz�l�tt vagy.

- Torzsz�l�tt! - Engedjetek el!

Te kis kurva!

Megb�lyegezni!

Ez teh�t a gy�zelem�rt megy,

8 m�sodperc maradt.

- Benne vagytok? - Egyik csapatnak sincs m�r

id�k�r�se.

Tolj�tok t�l.

J�tszunk egy kis megb�lyegz�set?

Egy kis megbesz�l�s

ut�n a labda j�t�kba ker�l.

T�zes!

J�n a dob�s.

Lori, add ide.

Az eg�sz sor f�lre�ll az

ellenf�l �tj�b�l.

A l�v� a f�ld�n.

Tegy�l nek�nk egy sz�vess�get, 'ro.

�ld meg magad.

Klein letarolja

az eg�sz csapat.

Elejti a labd�t.

A farkasok csak mozdulatlanul n�zik.

A saj�t csapata verte �t.

Micsoda sz�gyen.

A j�t�kvezet�k bedobt�k a z�szl�t.

A j�t�kosok �nnepelnek.

Klein m�g mindig egy rakat j�t�kos alatt van eltemetve.

P�ran majd biztos azt mondj�k,

Klein maga ellen h�vta ki a sorsot, de ugyan m�r.

Aljas egy t�mad�s.

Az edz�k a p�ly�ra futnak.

D�g�lj meg!

Klein nem mozdul,

�s m�r hozz�k is a hord�gyat.

Isten gy�l�l t�ged, Curtis.

Minden rendben lesz.

Rendbe j�ssz.

Csak l�legezz.

B�n�s, b�n�s, b�n�s.

Nincs bocs�nat,

ez a b�n �r�k k�rhozatra �t�l.

Mit akartok m�g?

Ez Isten �tja?

Ez, amit csin�ltok?

Aj�nlom im�dkozzatok, hogy rendbe j�jj�n.

Itt van, itt van.

K�sz vagy? Veszed?

Gyer�nk az edz�h�z, gyer�nk, gyer�nk.

Kapd el.

Szeretn� komment�lni az este t�rt�nteket?

Csendet, csendet!

J�l figyelj r�m!

Im�dkoztunk �rted, Ryan, mindannyian,

�s ez�rt j�tt�nk. Jelen�sek k�nyve, 16. fejezet.

Meg fogunk tiszt�tani t�ged.

Megtiszt�tunk, mert mi vagyunk az �t h�t angyala,

�s az � munk�j�t v�gezz�k.

Felvetted?

J�, j�.

Na gyere csak.

V�rj, had h�vjam fel a tiszteletest.

� tudni fogja mit kell tenn�nk.

Rachel tiszteletes.

Tiszteletes!

Bill Bradley vagyok, az Omega Th�ta Pi-b�l.

Szia Bill, hogy vagy?

Mit tehetek �rted?

Szeretn�nk megmenteni azt a hetero sr�cot,

aki �sszej�tt a h�tv�ddel.

Igen?

Im�dkoztatok?

Igen, h�lgyem!

Az �ld�s�t k�rj�k.

Isten �sv�ny�n j�rtok.

Fogadd be az Urat,

�s minden k�rd�sedre v�laszt kapsz.

Hallott�tok, fi�k.

Isten �sv�ny�n j�runk.

Gyer�nk, fogj�tok le.

Gratul�lok, tiszteletes,

�pp most lett b�nt�rs egy gy�l�let-b�ncselekm�nyben.

Nem kaphatsz el.

L�tod?

Gond van, j�l hallom?

Anya, gyere gyorsan.

A n� lel�p, �s megmentj�k a s�rk�nyt.

Csak a cs�kod menthet meg.

Mondd meg a fiamnak, hogy 10.000 doll�rt

hagyok r�, a s�tem�nybe rejtve.

Bocs, nem hallottam.

Megism�teln�d?

Ne felejtsd el az aut� jav�t�st.

Szia, �desem!

Szerviz, ez a legfontosabb r�sze.

Te j� �g.

- Az meg mi? - Istenem!

Istenem, Emily, mi t�rt�nt?

Gyere ide, �desem.

Istenem, kicsik�m.

Mi?

Mi t�rt�nt?

Mi, gyere ide, �des.

Ki tette ezt veled?

- Senki. - Emily.

Mi t�rt�nt?

K�rdeztem valamit! Mi t�rt�nt?

Vicki, el�g.

Minden rendben lesz, �desem. Had n�zzem meg.

Ki tette ezt?

Senki.

Minden rendben, kicsim.

Ki volt az?

- Emily!

- Kicsoda? - Emily!

Paula Santilli �s Annabelle Snyder.

Ian n�v�re?

Ez a te hib�d.

Hogy lenne m�r az �n hib�m?

Te vitted �t a szomsz�dokhoz.

Tudom.

Megtenn�d, hogy...

Menj fel, �s mosakodj meg.

Cooper?

Cooper, dugd be a f�led.

De a tankomat akarom!

Fogd a tankot �s menj.

J�tssz a konyh�ban.

Az �n hib�m?

Igen, a ti�d.

Hogy lehet az �n hib�m?

Pedig az, elk�nyezteted.

�gy teszel, mintha ez norm�lis lenne. L�ttad mit tesznek a gyerekekkel?

Halkabban, sz�vem.

Nem fogok halkabban besz�lni.

Nem akarok.

Hogy mered...

- �ssze van zavarodva. - �sszezavarodva?

- Igen! - Meg a seggem!

Saj�t mag�nak int�zte ezt el,

azzal a sz�ndarabbal.

Ebb�l el�g volt!

Nem fogok teny�szkanc�t nevelni a h�zamban.

Te hallod magad?

Igen, hallom.

Fogj�tok be, fogj�tok be, fogj�tok be.

Le kell tennem.

Susan, te vagy az.

Jude!

Hol van Ryan?

- Hol van? - Nem tudom.

Pr�b�ltam h�vni.

Ryan.

De megpr�b�lom megint, j�?

Megtal�ljuk.

Itt �llj meg.

Ez az, baszki!

Ki a kocsib�l.

Hozd ki. Hozd ki.

Ez a te est�d, baby.

J�l van, �ll�ts�tok fel.

�ll�ts�tok fel.

Vigy�tek innen ezt a hetero buzer�nst.

Azt akarod, ami Ryan Morris-szal t�rt�nt?

Ezt akarod, m�g egy Ryan Morris-t?

El�g.

Mi�rt j�runk templomba �vek �ta? Mi�rt hoztuk ide a gyerekeket?

Nem akarok megnyugodni.

Eszedbe jutott m�r?

L�ttad mit tesznek ezekkel a gyerekekkel?

Mozogj!

Vigy�tek.

Had n�zzem az arcod.

J�l van, eleget kapott.

J�l van, j�l van.

Mondom, el�g!

Meg�rtette az �zenetet.

Eleget kapott.

�n mondom meg mikor el�g.

Mi bajod van, Mike?

Ne mondd, hogy gyeng�d �rzelmeket t�pl�lsz

a t�nd�rsegg� 'ro ir�nt.

Bizony�tsd!

Mondom, bizony�tsd!

�pp csak ismerem.

Senkinek sem kell semmit bizony�tanom.

Bill, ez nem helyes.

Mit akarsz tenni?

Kapj�tok el!

H�zd le.

Hozd.

M�g nem v�geztem veled, Ryan.

D�g�lj meg!

Van egy b�n�s, t�nd�rsegg� 'ro-nk,

akivel elj�tszadozunk kicsit.

Sz�rakozzunk, �ss�tek meg.

�n pedig 1-10-ig oszt�lyozni fogom.

Tess�k. Ki kezdi?

H�, �ss, �ss, �ss.

H�, �ss, �ss, �ss.

Gyer�nk, �ss, �ss, �ss!

Adj neki, adj neki!

Ez egy nyolcas, egy nyolcas.

�ss, �ss, �ss.

Ez is nyolcas.

�sd a buzit!

Mocskos buzi.

Paula?

Te vagy az?

Min mosolyogsz, kish�lgy?

K�st�l.

Elh�z�dott az edz�s.

N�zz r�m, ha hozz�d besz�lek.

Hogyhogy Ian id�ben haza tudott �rni vacsor�ra, mi?

Nem tudom, tal�n mert � csak egy b�na l�ti-futi.

Ezt fejezd be, Paula.

Mi az ott, az arcodon?

Az a kis szem�t Emily Szart-is megr�gott.

- Hogy mit csin�lt? - Mi�rt r�gott volna meg?

Tisztess�gre tan�tottuk.

Rachel tiszteletes szerint, Isten �rv�ny�n kell j�rnunk, �s meg kell �lni az �sszeset.

Erre eml�kezni fogsz?

Ezt sosem fogod elfelejteni, ugye?

�s erre eml�kezni fogsz?

Erre is.

Gyere, Bill, menj�nk.

Hallod?

Van valami probl�m�d, Mike?

Meddig akarod m�g verni?

- Mike. - �llj f�lre.

- Mike. - Azonnal �llj f�lre.

Nem, nem, nem.

- Sammy? - Mike-Nak igaza van.

Ez nem ok�s.

Le kell l�pn�nk.

Ez nem helyes, Bill.

Hallj�tok? Ez nem helyes!

Ok�, sr�cok, jogos.

Rendben.

Menj�nk.

Csak elmondok m�g egy im�t.

Jelen�sek k�nyve. 16:17.

"A hetedik a leveg�be �nt�tte"

"cs�sz�j�t."

"Erre az �gi templomb�l,"

"a tr�nusr�l egy hatalmas"

"hang hangzott, �s mondta:"

"V�gbement!"

Isten munk�j�t v�gezz�k!

�sd a buzit!

Undor�t� hereto.

D�g�lj meg.

R�me� �s J�lia?

Ez el�g bizarr.

Csak nem vagy 'ro, Emily?

Nem fogok teny�szkanc�t nevelni a h�zamban.

Beteg, seg�ts�gre van sz�ks�ge.

Nem tudom,

gondolom nem tetszett neki a megb�lyegz�s j�t�k.

- Mi? - Mi m�velt�l vele?

Ez undor�t� �s nem fogom hagyni.

Nyugodj meg, �desem.

Mi van Cooperrel?

- Higgadj le, k�rlek. - � eszedbe jutott?

Mi van, ha �t is megverik?

Hogy mondod?

- Csak kicsit megvertem. - V�rjunk csak.

H�vd fel Curtis-�ket, �desem.

Sz�pen elmagyar�zod mit m�velt�l vele,

bocs�natot k�rsz t�le �s a sz�leit�l is.

Pr�b�lom megv�deni.

Ezt meg�rtem.

Pete Santilli az.

Curtis h�z.

Igen, ez teljess�ggel elfogadhatatlan.

Szeretne bocs�natot k�rni, ha nem gond.

Az j� lenne. V�rj, ideh�vom.

Pete az. Paula szeretne bocs�natot k�rni.

Helyes.

Biztos mosakszik.

Felviszem neki a telefont.

Maradj itt, �s pr�b�lj megnyugodni.

Azt fogj�k hinni, �n is olyan vagyok,

�s ez undor�t�.

Emily.

Emily?

Telefonon keresnek, �des.

�desem?

J�l vagy?

Tegy�l nek�nk egy sz�vess�get, 'ro. �ld meg magad.

J�l vagy, �desem?

"A hetedik a leveg�be �nt�tte cs�sz�j�t."

"Erre az �gi templomb�l, a tr�nusr�l egy hatalmas"

"hang hangzott, �s mondta:"

Isten munk�j�t v�gezz�k.

Emily?

Nyisd ki az ajt�t!

Nyisd ki az ajt�t!

�desem!

Azonnal nyisd ki!

Vicki!

Istenem, Vicki, Vicki!

Vigy�zz, l�pj h�tr�bb!

Toljuk.

Tal�n Jude �s �n...

Megl�togathatn�nk.

Le�rtam a mondand�m.

Nem tudom ezt hogy kell csin�lni.

�szint�n hiszem, hogy...

Hogy az �letben egyszer tal�lkozol valakivel,

aki felforgatja a vil�godat.

K�sz�n�m az �rnak,

k�sz�n�m, hogy megmutatta az igaz szerelmet,

�s nekem adta Ryant.

Ezt az id�zetet valakit�l hallottam, tal�n ismer�s lesz.

"Add Rome�mat, �s ha meghal egyszer,"

"Vedd vissza, morzsold apr� csillagokk�."

"Oly sz�p lesz akkor az �g arculatja."

"Mert az egyetlen dolog, ami �r�kk� tart, a szerelem."

Szia.

Szia.

Mi�rt gy�l�lnek minket az emberek annyira?

Szerintem nem �rtik azt a fajta szeretetet, amink van.

Tal�n sose fogj�k.

A mi szeretet�nk nem ugyan olyan, mint az �v�k?

De igen.

Tal�n valaki majd megtan�tja nekik.

Emily.

Szia!

Szia!

Miben seg�thetek, n�v�rem?

P�ter I. levele, 4. fejezet, 8. sor.

"Mindenekel�tt szeress�tek egym�st figyelmesen,"

"mert a szeretet befedi a b�n�k sokas�g�t."

Az �n b�n�m be van fedve.

Mi van a ti�ddel?

Szia!

Csak sz�lni akarok, hogy biztons�gban vagyok.

Jelenleg nekem van a legjobb

r�l�t�som az elk�peszt� dics�s�gedre.

Szeretlek.

Hamarosan tal�lkozunk.

Szia!

Csak sz�lni akarok, hogy biztons�gban vagyok.

Jelenleg nekem van a legjobb

r�l�t�som az elk�peszt� dics�s�gedre.

Szeretlek.

Hamarosan tal�lkozunk.

Szia!

Csak sz�lni akarok, hogy biztons�gban vagyok.

Jelenleg nekem van a legjobb

r�l�t�som az elk�peszt� dics�s�gedre.

Szeretlek.

Hamarosan tal�lkozunk.

Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/