Original subtitles

A MAGÁNYOS FARKAS ÉS KÖLYKE

A POKOL ÚTJÁT JÁRÓ BÉRGYILKOS

A Tokugawa korszak közepén békesség honolt.

Ám ez a vándor nem ismerte a nyugalmat.

Tobi Jinza: Kurokawa Sayomaru JAGJU Retszudo: WAKAJAMA Tomiszaburo

Ogami Itto volt a neve. A fiáé Daigoro.

Nehéz, könyörtelen volt az út.

Forgatókönyv: Shimura Seiko

Rendezte: Tanaka Tokuzo

Micsoda villámgyors vágás...

Nem csoda, hiszem maga a rettegett "Magányos Farkas és kölyke",

a korábbi hivatalos hóhér, Ogami Itto.

Ajabe Ukun vagyok, Matszudaira nagyúr vazallusa, a Kamija klánból.

Könyörgöm, segítsen a birtokunk gondjának megoldásában.

Ezért akarta próbára tenni a tudásomat?

Száz arany van nálam.

Tudom, hogy ötszázért vállal megbízatást.

Ez csak az egyötöde.

Hogy elfogadjam, tudnom kell a pontos részleteket.

Rajtam kívül négy másik fogja próbára tenni a tudását.

Mindegyikük átad száz aranyat,

... és újabb részletekkel szolgál.

A Kamijama klántól jöttek?

Csunekwa Sume vagyok...

Én pedig Miura Gennaj.

A célpont a Sógunátus főfelügyelője,

Jagju Bizen-no kami uraság.

Mi?

Önnek is sok elszámolnivalója van a Jagjukkal, Ogami úr.

Hajlandó elvégezni számunkra?

A Jagjuk?!

Mielőtt meghalok, elmondom, amit bírok.

A Kamija klán örököse valójában egy lány.

Hogyan?

Az urunk már idős és nincsenek fiai.

Ezért az elsőszülött lányát fiúként neveltette,

és hivatalosan bejelentette a kormánynál, mint az örökösét.

A Jagju kémek megsejtettek valamit az összeesküvésről,

és most a főfelügyelő, Bizen úr, hozzánk tart,

hogy megbizonyosodjon a hír valódiságáról.

Végezni kell vele, különben a klánunknak vége.

Ogami úr... Könyörgöm! Fogadja el a megbízatást.

Apa...

De aranyos!

Daigoro, hányszor kell még elmondanom?

Nem ő az anyukád.

Az édesanyja rég a túlvilágra költözött.

Bocsásson meg nekünk.

Semmi gond...

Apa!

Száz arany... és egy újabb részlet a megbízásához.

Már hárman keresztezték az utamat.

Most a negyedik, egy nő. És nem kevésbé képzett.

A nevét!

Matszumaru úr szolgája vagyok, aki a Kamija klán örököse...

... Siraszaka Namie a nevem.

Vajon mikor jön az ötödik?

Csodálatos!

Csakis maga lehet a "Magányos Farkas és kölyke".

Ijama Csonoszuke vagyok, a Kamija klánt szolgálom.

Az utolsó részlet a szentélyben van.

Jagju Bizen felügyelő már a birtokunkon jár.

Úgy tűnik, maga Jagju Retszudo mozgatja a szálakat.

Retszudo?

Kérem, Ogami úr... Siessen a Kamija kastélyhoz!

Ogami Itto akihez szerencsém van?

Úgy van.

Miwa Mondonoso vagyok, a Kamija klán főtanácsnoka.

Köszönöm, hogy eljött az urunk segítségére.

Felnyitotta a gyomrát?

Bocsánatkérésül... Változott a helyzet.

Kérem, felejtse el, hogy a szolgálatait kértük és távozzon.

Nagyon kérem...

Akkor az öt vazallusuk hiába halt meg.

Itt vannak a hajfürtjeik.

Legalább hadd temessem el ezeket és imádkozzak értük.

Várjon, kérem!

Túl későn érkezett.

A főfelügyelő már bent van.

Főtanácsnok...

Beviszem az ötszáz aranyat és a hajfürtöket,

hogy az öt hűséges hűbéres békében nyugodhasson.

Nyissanak kaput!

Ogami Itto vagyok, az egykori hivatalos hóhér.

Meghallgatást követelek Matszudaira Kii nagyúrtól!

Én vagyok Matszudaira Kii.

Itt halsz meg, Ogami!

Mi az oka?

Mert könyörtelenül végeztél öt vazallusommal.

Ahogy gondoltam.

Utat!

Jagju Bizen-no kami főfelügyelő vagyok.

Kii nagyúr, mire várnak?

Öljék meg Ogami Ittót!

Nemrég ígértem meg, hogy a klánjuk megmenekül,

amennyiben végeznek Ogami Ittóval.

Ha úgy dönt, hihet a főfelügyelőnek, de ez nem változtat azon,

hogy fiúnak álcázta a lányát és az örökösének nyilvánította.

Elég! Megölni!

Te vagy... Jagju Gunbej!

Úgy van.

Ismét a kezünkben vagy, Ogami.

Az apánk, Jagju Retszudo eszelte ki ezt a kiváló tervet.

Retszudo...

Már három éve ismerjük a Kamija klán titkát.

De nem siettettük az eltörlésüket.

Ahogy arra számítottunk, a Kamija klán felfogadott a bérgyilkosságra.

És a sejtésünk ismét beigazolódott, eljöttél a Kamija birtokra,

hogy megöld a főfelügyelőt.

De csak egy hasonmás volt.

Az igazi főfelügyelő, Jagju Bizen, itt van!

Matszudaira Kii, a sógun parancsát hozom!

Igenis, uram!

Ha kitagadod Matszumarut és örökbe fogadsz valakit,

a Kamija klán minden büntetés alól mentesül.

- Valóban? - Azonban...

... van egy föltétel.

Végeznetek kell Ogami Ittóval!

Ostobák! Hagytátok elmenekülni Ogami Ittót?

Nagyon szégyellem magam.

De a teljes körzetet bekerítettük.

- Bizen! - Uram!

- Gunbej! - Uram!

Miként fizettek ezért a kudarcért?

Okvetlenül végezzetek vele!

Ha megint elmenekül,

még ha a fiaim vagytok is, nem lesz könyörület!

Uram.

Kicserzem a bőrötöket!

Uram!

Átkozott légy, Jagju!

A Tokugawa kormányzat szigorúan ellenőrizte a nagyurakat.

Három módszerük volt a daimiók féken tartására.

Az egyik a beépített kémek alkalmazása volt.

A Kurokawa birtokon számos nindzsa kutatott olyasmi után,

ami a klán eltörlését jelenthette.

A másik módszer a bérgyilkosok felfogadása volt,

hogy megszabaduljanak azoktól. akik ellenezték a politikájukat.

És végül, ott volt a hivatalos kivégző tisztsége,

amelyet az Ogami család birtokolt.

Isten hozta itthon, uram.

Üdvözöllek idehaza.

Jó, hogy visszajöttél.

Sápadtnak tűnsz, Azami. Valami gond van?

Nincs...

Beszélj csak.

Mostanában rosszakat álmodok.

Álmok?

Azokról, akiket lefejeztél...

A tengernyi vért látok...

... és a szörnyű sikolyok...

Butaság. Nem is vall rád.

PÁR NAPPAL KÉSŐBB

Azami!

Daigoro!

Azami! Daigoro!

Azami!

Daigoro!

Kedvesem... Daigoro!

Daigoro... Vigyázz rá!

Azami!

Kik voltak? Kik követték el?

Nem nyugszom, amíg meg nem találom őket!

Bosszút esküszök!

A látszat szerint

olyan elkeseredett hűbéresek tették, kiknek az ura öngyilkosságra kényszerült.

Valójában gonosz ármány volt.

A kivégzett nagyurak emléktábláit

elhelyezték az Ogami család oltárán.

Valahogyan, valaki által, odakerült a sóguné is,

aki még élt és virult.

A leleplezés gyors és könyörtelen ítélettel járt.

Ez volt a Jagjuk terve.

A Jagjuk maguknak akarták a sógun hóhérának tisztségét.

Mindhárom titkos eszközt a kezükben akarták tartani,

a nindzsákat, a bérgyilkosokat és a kivégzőét egyaránt.

Daigoro, a kormány elrendelte a halálunkat.

Ám én úgy döntöttem, hogy szembeszegülök és elmenekülök az otthonomból.

Mostantól kezdve a bosszúállás és a bérgyilkosok útját fogom járni.

Bosszút állok az Ogami családért,

a megaláztatásért, amit a Jagjuk hoztak ránk.

Daigoro, most döntened kell a saját sorsodról.

Válaszd a kardot, és velem együtt lépsz a bérgyilkosok útjára.

Ha a labdát választod, hagyom, hogy csatlakozz édesanyádhoz a halálban.

Talán még túl fiatal vagy ahhoz, hogy mindezt felfogd.

De az Ogami vér, amely az ereidben folyik,

tudni fogja, miként dönts.

Válassz, Daigoro!

Ha az anyádhoz csatlakoztál volna, talán könnyebb lenne neked.

Szegény gyermekem!

Egy magányos bérgyilkos és a fia...

Jegyezd meg, Daigoro, mostantól ez a sorsunk.

Jagju Bizen-no-kami főfelügyelő vagyok.

Hivatalos ügyben járok el.

Leborulni!

"A Sógunátus hivatalos hóhéra, Ogami Itto számára."

"Mivel meggyaláztad a nevemet, ezennel fölmentelek a hivatalod alól."

"Az Ogami ház eltöröltetik, te és a fiad szeppukura kaptok parancsot."

Látom, már a halálos ítélethez öltöztetek.

Csodálatos, Ogami Itto. Igaz szamuráj vagy.

Min nevetsz?

Ez nem a harakiri öltözéke.

Sőt, mostantól fogva,

az újjászületésünket ünnepeljük, a bosszú útját járókét.

Hogy micsoda...?

Hogy merészelsz szembeszegülni a sógun parancsával?!

Mivel feladtuk a régi életünket,

a sógun parancsa számunkra nevetséges semmiség.

Micsoda? Megőrültél?

Hé! Ide!

Ogami Itto megtébolyodott! Öljétek meg!

Értelmetlen!

Nem vagyok vak!

Mi...?

Tudom, hogy mindez a Jagjuk ármánya.

Aki valójában a szálakat mozgatja a színfalak mögött,

nem más, mint a tulajdon apád, Jagju Retszudo!

Lenyűgöztél, Ogami Itto.

Apám!

Retszudo!

Ogami Itto...

Hasztalan az ellenállás. Fogadd el a sorsodat és nyisd fel a gyomrodat.

Máskülönben mi ölünk meg.

Még a te "lóvágó" technikád sem képes

sikerrel szembeszállni a Jagjuk kardjával.

Ezt kétlem.

Végezzetek vele!

Tisztában vagy vele, hogyha rám támadtok,

egyúttal erre a jelképre emeltek kardot, a sógunéra!

Ezt még a Jagjuk sem merik megtenni!

A szamuráj erkölcs szerint egy alacsonyabb rangú nem végezhetett egy nagyúrral.

Ezért a hivatalos hóhér

a sógun saját jelvényével ellátott különleges ruházatot viselt.

Félre az útból!

Várj!

Itto, vesd le ezt a kimonót!

És egyenlő félként küzdj meg velünk.

Ha győzöl, szabadon távozhatsz Edóból.

Apám, ezt azt jelentené, nem engedelmeskedünk a sógunnak!

Hallgass!

Én, Retszudo, vállalom a felelősséget.

A legfiatalabb fiamat, Kurandót küldöm ellened.

Elfogadom.

A nap Kurando mögött van...

... és Ogami Itto hátán ott a fia.

Egyenlő képzettség esetén

a kedvezőbb helyzet dönt a párbajban.

Biztos a győzelmünk.

Daigoro, a Pokolhoz vivő utunk elkezdődik!

Retszudo mintha tartaná a szavát...

De a sérülésemmel...

... és... Daigoro...

Daigoro türelmesen várt az apjára.

Tudta, az apja minden harcot túlél.

Bízott a hallgatag apjában.

Ámbár az éhség

és a magány gyötörte, elfogadta.

Tudta, ez a sorsa.

Nem akarván éhen veszni,

miközben az apjára várt, Daigoro bátran a keresésére indult.

Tudta, az apja minden alkalommal a gyilkosság elvégzése után,

Buddha előtt imádkozik az áldozatokért.

Csöndes természetű volt, nem sírt.

Várjatok!

Ki vagy?

Kérsz?

Furcsa madár!

Te kölyök! Loptatok?

Leckéztessük meg!

Várjanak!

Ő nem volt a dinnyét lopók között.

Én láttam.

Véletlenül járt erre.

Hagyjuk... Menjünk.

Honnan jöttél?

Egyedül vagy?

Jobb lesz, ha hazamész.

Sietek én is. Viszlát!

TAKASHIMA A RENDŐRBIZTOS HIVATALA

Nem szabad követned. Menj haza!

Hé, mit csinálsz te itt? Hogy kerültél ide?

Mi történt?

Ez a kölyök besurrant ide.

Valószínűleg lopni akart.

Kötözzétek meg! Majd én kikérdezem.

Igenis!

Makacs kölyök!

Még csak könnyet sem ejtett.

Nyilvánvalóan alacsony születésű.

Ezért ilyen lázadó természetű.

Nos... Még most sem félsz?

Tehát?

Hagyd!

Visszatért, uram.

Mit néz?

Ez a pillantás...

Ezek a szemek sok rettenetet láttak.

Egy gyilkos pillantása.

Képtelenség...

Magam is nehezen hiszem.

De ez a gyermek egyáltalán nem fél a kardtól.

A Sziuo "lóvágó technika"...

A "Magányos farkas és kölyke" fia lehet.

A "Magányos farkas"?

Hírnök érkezett Jagju Bizen úrtól.

A "Magányos farkas és kölyke" néven ismert bérgyilkos a körzetünkben van.

A "Magányos farkas és kölyke"?

Az egykori hivatalos hóhér, Ogami Itto.

Le kell fognunk, mihelyst feltűnik.

Csakhogy ő félelmetes ellenfél.

- Mit tegyünk? - Ne féljetek!

A fia a kezünkben van.

Miután a gyermeke veszélyben van,

a "Magányos farkas" kétségkívül ide fog jönni.

Csak ki kell várnunk.

- Biztosan éhes vagy. - Igen.

Tessék...

Hogy lehetnek ilyen kegyetlenek egy gyermekkel?

Hol van az apukád és az anyukád?

Mondd meg, és én szólok nekik.

Értem... Én is. Én is árva vagyok.

A nevedet sem tudom.

Daigoro.

Az enyém Szato.

Később hozok még enni.

Itt leszek, ne sírj!

Rendben?

Micsoda furcsa gyermek!

Semmi félelmet nem mutat.

Nem sír, az apja után sem kiabál.

Se nem evett, se nem ivott.

Beszélj!

Mi közöd van a fiúhoz?

Semmi! Én csak megsajnáltam!

- Ne add az ártatlant! - Oszato, mondd el!

Minek jöttél ide dolgozni?

Beszélj!

Nem tudok semmiről!

Szedjétek ki belőle, ha belepusztul is!

Nővérkém...

El kell szöknöd, Daigoro.

Tehát rokonok.

Kétségtelenül nővérkémnek szólította.

Menekülj, Daigoro!

- Elfogni! - Várjatok!

Közvetlenül a nyomában legyetek.

Biztosan az apjához fut.

Jobb alkalmat keresve sem találhattunk volna.

Indulás!

TAKASHIMA A RENDŐRBIZTOS HIVATALA

Apa!

Apa!

Itt van "A Magányos farkas és kölyke"!

Megölni!

Nem tudom, miről van szó, de úgy tűnik, szavakra nincs szükség.

Na, várj csak!

Nővérkém...

Daigoro...

Apa...

Nagyon örülök, hogy megtaláltad.

Meddig akarsz követni minket?

Nem fogadhatok el ennyi pénzt.

Ezenkívül, családom sincs.

Kérem, hadd tartsak magukkal!

Elutasítom!

Menj haza a faludba!

Nem jöhetsz velünk.

Ezen kívül...

Képzett vagy a harcművészetben.

Nem... dehogyis vagyok...

Nővérkém!

JAGJU

A Kurokawa kémek jelentése szerint

Ogami Itto áthaladt a nakaszendói országúton,

és ide tart, a tokaidói úton.

Értem.

A "Magányos farkas és kölyke" közismert lett.

A pletykák szerint Ogami magánál hordja a vérdíjakat.

Egy napon az segíthet neki helyre állítani a házát.

Bolond féleszű!

Amíg a Jagjuk léteznek,

az Ogami ház többé nem lehet hűbéres.

Apám. Fivérem.

Ha eljő az ideje, végzek Ogami Ittóval.

Jól mondod, Gunbej! Bosszuld meg a testvéredet, Kurandót!

Okujama Szobej titkár úr kíván találkozni önökkel.

- Bocsásd be. - Igenis!

Ma reggel Kishuból jött ez az üzenet.

A sógun nyári köszöntő levele.

Pontosan.

Látszólag.

De valójában a Jagju kémeknek szóló titkos üzenet, tartomány szerte.

Gunbej, mielőbb fejtsd meg!

Uram!

Én vagyok az, Gunbej.

Beléphetsz.

Elkészültem. Megfejtettem a körlevelet.

A Kishu tartományi kémeink lelepleződés előtt állnak.

Lehetetlen, Gunbej!

Küldj egy újabb titkos üzenetet.

Parancsold meg, hogy egy ideig mindenki lapuljon.

Uram!

Hé, sicsiri érkezik!

Egy sicsiri! Sicsiri érkezik!

Sicsiri érkezik!

Ohama - Postaállomás

A sicsirik gyalogos futárok voltak, akik arról kapták a nevüket, hogy

mintegy 17 mérföldet tettek meg egyhuzamban, míg az urak leveleit vitték a Sógunátusnak.

A kitartásuk és a vívástudásuk alapján választották ki őket.

Jogukban állt megölni azt, aki feltartotta őket az útjukban.

Ezért a köznép nagyon félt tőlük, és kerülték őket, mint a pestisest.

Attól a futártól, aki a Sógunátus jelvényét viselte,

még jobban tartottak.

Félre!

Várj!

Nézd meg ezt...

A kisbaba emléktáblája.

Rögtön a születése után meghalt. Szegényke...

Még nevet sem kapott.

Kérlek, adj neki nevet! A te gyermeked volt!

Nem engedlek tovább!

Átkozott!

A te húsodból és véredből volt!

Ezért megfizetsz!

Gonosz ördög!

A feleséged öngyilkosságra készül,

de te rá sem pillantasz!

Megöllek... megöllek...

Megöllek!

SZAKÉ KIMÉRÉS

Keresek valakit, aki megöli Dzsinzát, a kishui sicsirit.

Például te... a bajszos?

Bolond vagy?

Tudod, mi lesz azzal, aki megöl egy gyorsfutárt?

Nem ingyen kívánom.

Cserébe megkapsz engem.

Azt teszel velem, amit csak akarsz.

Aztán eladhatsz egy bordélynak.

Legalább húsz aranyat kapsz értem.

Na, rajta! Senki nem vállalja?

Fogadós! Ki akarjuk bérelni a helyet.

De hát még vannak vendégek...

Küldje el őket!

Valakinek van panasza?

Dehogy van! Már itt sem vagyunk!

Azt szeretnénk, ha maga is távozna.

Elutasítom.

Micsoda?!

Ne adja a kemény fickót! Különben megbánja!

Ne zavarják a vacsoránkat.

Te szemét...!

Szembeszállsz Kishu szamurájaival?

Az csak természetes, hogy megvédi magát az ember, ha egy állat rátámad.

Állatoknak nevezett minket?!

Pontosan.

Állatokat hasztalan győzködni.

Csak egy állat támad úgy, hogy előtte nem méri fel az ellenfelét.

És fogat villant, hogy próbára tegye a másik erejét.

A következő a fejük lesz!

Csak az időnket vesztegetjük itt. Menjünk!

Kisfiú, de aranyos...

Rád értettem.

Mama?

Mi baj van?

Bocsásson meg...

Ha élne a fiam, pont ilyen idős volna.

Segítsen nekem! Könyörgöm, kérem...!

Hallottam az előbb. De miért?

A fiamért akarok bosszút állni, aki nem sokkal a szülés után meghalt.

Még neve sincs. Neki akarok

örök nyugodalmat.

Mondja el részletesen!

A gyermek apja Dzsinza volt, aki sicsiri.

Én az asszonya vagyok, Otosi.

Bár ő elvált tőlem, rögtön a baba halála után,

... és én most csak egy szajha vagyok.

A munkája iránti megszállottsága mindent tönkretett.

A fiunk beteg lett, három nappal a születése után.

A férjem után futottam, aki épp úton volt, és arra kértem, hozzon orvost.

Az orvos messze lakott, amíg odajutok, nekem egy egész nap.

Neki csupán három órájába került volna.

És épp útba is esett neki...

De ő nem tett semmit.

Persze, csodálatos, hogy ennyire elhivatott...

De az akkor is más volt!

A saját fia élete volt a tét!

Aznap éjjel... a fiunk meghalt.

Maguk...

Igen, a Kishu klánból vagyunk.

A leveles dobozt akarjuk!

- Micsoda? - A Jagjuk titkos üzenete van benne.

Semmit nem tudok!

A kötelességem elvinni a kastélyba!

Átkozott!

Drágám! Kedvesem...

Te rohadék!

Vissza! Vissza!

Drágám...

Otosi...

Hadd lássam...

Bocsáss meg...

Dzsinkicsi...?

Drágám! Drágám...!

Számára minden út valódi csata volt.

Még ha szeretett volna is, nem volt lehetséges, hogy segítsen magának.

Az ura szolgálatának szentelte az életét.

Milyen gyötrelmes lehetett neki...

Gyertek elő!

Tudom, hogy a Jagjuk szolgái vagytok!

Biztosan nagyon fontos üzenet lehet.

Gyanítom, a Jagju ügynökök névsora.

Nincs igazam?

Pont ez az oka, hogy nem kaphatjátok meg.

Ha megfejtem a Jagjuk kódját, az a végeteket jelenti.

Átkozott!

Ha annyira kell, küzdjetek meg érte!

De előre szólok... Még nem szándékozok meghalni!

Micsoda?! Ogami Ittónál van az üzenet?

Uram...

Ostobák! Miért nem küzdöttetek meg vele érte?

Uram, a harc az egyszerű választás lett volna.

Úgy véltem, az a fontosabb, hogy önt mielőbb értesítsük.

A kudarc egyenlő a halállal.

Igen, uram.

Meglehet, nála van a levél, és tudja, titkos üzenet áll benne.

De a Jagju kódot nem olyan egyszerű megfejteni.

Viszont...

... a létezésünk a tét.

Bizen, szerezd vissza!

Igenis!

Ogami Itto... Most megismered, milyen félelmetes tudok lenni!

Milyen lépéseket teszünk?

Az egyik ügynöknőmet már előzőleg kiküldtem.

Ezt az embert méltó módon temessétek el.

Igenis, uram!

Késnek! Késésben vannak!

Mit csinálnak a Kurokawa kémek?!

Itt vagyok, uram.

Akkor biztosan hallottátok.

Erre a feladatra minden Kurokawa ügynököt szedjetek össze.

Egy pillanat, kérem!

A Jagjuktól eltérően, a Kurokawáknak nincs viszályuk Ogami Ittóval.

Hogyan...?!

Továbbá, mi a Sógunátus nindzsái vagyunk.

A gyilkosságokat a maguk emberei végzik.

Pimaszság! Hogy merészelsz...?!

Szembeszegülésetek ugyanarra a sorsra juttat benneteket, mint Ogami Ittót!

Nem vagyunk a...!

- Hallgass, Szajomaru! - De hát, fivérem...

Ha világos, akkor kutassátok fel Ittót,

és szerezzétek vissza az üzenetet!

Végezni majd mi fogunk vele.

Elnézést. Van kovács a közelben?

Igen, uram. Egyenesen tovább, majd balra.

Kunimoto - fegyverkovács

Eltört a tengelye.

Meg tudja javítani?

A családunk neves fegyverkovácsokból áll,

és ön arra kér, hogy egy ilyen ócska holmit javítsak meg?

Ne így vegye már...

Nézze, további módosításokat is akarok rajta. Jól megfizetem.

Nővérkém!

Daigoro...!

Oszato! Mit képzelsz magadról?!

Már az enyém vagy! Nem azt csinálod, ami jólesik!

Nem bírok rájönni.

Semmi ötletem a kód megfejtésére.

Daigoro. Kihívtuk a Jagjukat, hamarosan ránk támadnak.

A halál küszöbén állunk.

Te vagy az...!

Kérem, segítsen rajtam!

Nem mentél vissza a faludba?

Sajnálom. De nagyon szerettem volna viszontlátni Daigorót.

Ám gazemberek csapdába csaltak.

Vér van az arcodon.

Elnézést!

Egy lányt keresünk, aki súlyosan megsebesített egy férfit.

Itt nincs.

Engedje, hogy megbizonyosodjunk róla.

És ha nem járulok hozzá?

Hivatalos ügyben ellenszegül? Ezt mondja?!

Magas árat adtam a szobáért és a vele járó magányért.

Számomra most az én váram.

Ha kutatni akarnak, készüljön rá, hogy drágán fizetik meg.

És ha megtaláljuk itt?

"Bárki, aki bűnöst segít, ugyanolyan büntetést kap, mint az elkövető."

Pontosan. Akkor most megnézzük.

Ha nincs itt, a nyakam adom érte.

Nahát...

A fiamat fegyelmeztem.

Nos, már az enyém az élete.

Kérem... Elnézést! Távozunk!

Uram.

Gyere ki!

Köszönöm, uram!

Most távozz. Hátul surranj ki.

Ezúttal menj vissza a faludba.

Mindenkinek saját sorsa van.

Érted, Daigoro?

Nekünk megvan a saját utunk.

Neki szintén a magáét kell járnia.

Szomorú, de ez olyasmi, amin nem segíthetünk.

Ott van!

Szuka!

Gyere velünk, Oszato!

Várjatok!

A ronin a fogadó vendége. Ne háborgassátok!

Igenis...

Én vagyok a körzet jakuza főnöke. A nevem Kiorosi-no-Torizo.

A lány a szajháim egyike, aki megsebezte Monku Mantszut, majd elszökött.

Kérem, adja át!

- Megtagadom. - Micsoda?!

Az emberek minket, jakuzákat, a társadalom söpredékének neveznek.

Tehát hasztalan megvetni a mifélénket.

Nem győzhet. Kérem, maradjon ki ebből!

Oszato, most már szajha vagy. A miénk... tehát gyere!

Makacskodsz, ugye?

Ha ellenkezel,

arra kényszerítesz, hogy megöljük ezt a szamurájt, és a fiút is.

Az alvilág törvénye szerint ne vonjunk be kívülállókat az ügyeinkbe.

Oszato, gyere ide!

Nem hajlandó átadni a lányt?

Pontosan.

Megpróbáltam világossá tenni de maga nem túl okos, ugye?!

Ostobaság a maga és a fia életét kockáztatni érte.

Maguk, jakuzák, a társadalmon kívül élnek.

A fiam és én a Pokol útját járjuk.

Megmentjük ezt a lányt.

Nagy a szája! Mutassátok meg neki!

Várjatok! Mindannyiótokat megölne.

De már elkez...

Hagyjátok ezt rám.

Úgy gondolja, legyőzhet?

Leszúrom, ugyanakkor, amikor lőni fog.

Talán eltalál,

de ennél a távolságnál maga biztosan meghal.

Nem túl kellemes gondolat.

Szamuráj úr. Engem nem érdekel, hogy az alvilág kapujánál áll,

de nem hagyhatom, hogy megszégyenüljek.

Egyezzünk meg.

Megígérem, hogy amint Oszato megkapta a büntetését,

utána szabadon távozhat.

Elfogadom.

De helyette rám mérje ki a büntetést.

Hallottam, hogy az egyik szajha a beteg társnője helyébe léphet.

És ha belehal a verésbe, szamuráj úr?

Készen állok rá.

Akkor... mutatjuk az utat.

Nos, főnök? Folytassuk a "buri-buri" kínzást?

Nem.

Kevés igaz szamuráj maradt már a világban.

Ő az egyikük.

Megsemmisítem a lány szerződését.

Kiváló.

Milyen gyönyörű babák...

Örömlányokat mutatnak.

Örömlányokat?

A lányaim védőszentjei.

Szamuráj úr... Kérdezhetek valamit?

Igen.

Azt mondta, a Pokol útját járja.

Ön talán a...?

Bérgyilkos, a "Magányos farkas és kölyke".

Én vagyok a célpontja?

Ha igen, vállalom.

Jól figyeljen!

Egy örömlány, aki a fél életét ezekben a negyedekben töltötte,

aztán elkergették, mert beteg lett, azért könyörgött a halálos ágyán,

hogy pusztítsam el a szajhák védőszentjeit.

A hajuk az elhunytaktól van,

a kimonójuk is azok ruhája volt, akik már meghaltak.

Azt mondta, oly nagy a keserűségük,

hogy nem tudnak nyugodalmat lelni.

Hadd kérdezzek én is valamit.

Mi az?

Úgy vélem, maga jószívű.

Adja a keményet, mert maga a főnök.

De egykoron, szintén eladták, ugye?

Búcsúzom.

A bérgyilkos, a "Magányos farkas és kölyke"...

Hé! Indul a csónak!

Nekem adod a kutyát?

Köszönöm.

Daigoro, nagyon, nagyon fogok rá vigyázni.

Viszlát!

Nővérkém!

Isten veled!

Nővérkém!

Vigyázz magadra! Ég veled!

Kik vagytok?

A Jashamaruk, Kurokawából.

A Kurokawáknak újabban a Jagjuk parancsolnak? Így van?

Ha átadja a levelet,

nem kell megöletnem.

Retszudónak nagyon kellhet ez a levéltartó.

Tudván ezt, nem adhatom át maguknak.

Akkor nincs mit tenni.

A Kurokawa lánctechnika!

A Dotanuki!

Alábecsültétek a csatakardom élét!

Elveszített valamit?

Hát... ismét begörcsöltem.

De már jobban vagyok.

Kérem, miattam ne aggódjon.

Örömmel hallom.

Bocsásson meg...

Szamuráj úr, maga az, akit a "Magányos farkasnak" neveznek?

A bérgyilkos, a "Magányos farkas és kölyke"?

Így van.

Mekkora szerencse!

Régóta kutatok már maga után.

Csak nem úgy érti, hogy fel akar bérelni?

Nem én... Hanem a hercegnő.

Hercegnő?

Öreg, rábukkantam a "Magányos farkas és kölykére".

A hercegnő már várja. Kérem, jöjjön beljebb!

Te légy jó kisfiú és várj itt.

És, tisztelt Farkas úr, legyen szíves átadni a fegyverét.

A hercegnőt nem szabad megrémisztenünk.

Köszönöm.

Elnézést, hogy megvárattuk, hercegnő!

Ideje készülődnie.

Szajo hercegnő vagyok.

A "Magányos farkas és kölyke," bérgyilkos.

Szeretném, ha végezne valakivel.

Tudnom kell az okát.

A munkadíjam pedig...

Úgy hallottam, ötszáz arany elegendő.

- Öreg... - Igenis!

Ez egyike a családi kincseinknek.

Legkevesebb kétezer aranyat ér.

És a célszemély?

A "Magányos farkas és kölyke," akit korábban Ogami Ittóként ismertek.

Hogyan...?

Szajomaru vagyok, a Kurokawa klánból. Készüljön!

Musimaru, ugyanonnan!

A megölésem csak a Jagjuk érdekét szolgálja.

Hallgasson! Sosem vágytunk a Jagjuk eszközei lenni.

De maga megölte a testvéremet, Jaszamarut, és négy társát.

A haláluk nem maradhat megbosszulatlan!

Apa!

Lenyűgöző... Ogami Itto...

Én mondom ezt... ... az utolsó Kurokawa...

A Jagjuk elindultak... megölni magát... minden áron.

A Sógunátusnak már... ... jelentést küldtek magáról.

Számítottam rá.

Akkor... nincs más megoldás a maga számára...

... mint megfejteni a Jagju kódot, és leleplezni őket.

Nyissa fel a Sógunátus szemét...

és hívja ki a Jagjukat... nyíltan.

A kód?

Menjen... ... a selyemhernyók övezetébe...

A selyemhernyók... övezete?

Ez a selyemövezet?

Igen, régóta így nevezik.

Az egyik elöljárójukkal kívánnék szólni.

Látja azt a házat? Ott lakik a falu legidősebb embere.

Van valami ötlete?

Melegítés, víz, átitatás... Egyik módszer sem hozott sikert.

Az egyetlen nyom, amim van, a halott szava: "A selyemhernyók övezete."

Mi az?

A papírnak faeperlé illata van.

Biztos vagyok benne... faeperlé.

Tehát?

Ez meg mi?

A titkos üzenetet faeper levével írták.

És a selyemhernyók rágják ki az üzenetet!

Ez hát a Jagjuk titka...

Olyan összeesküvés, amely alapjában rázza meg a kormányzatot!

Daigoro! Edó felé indulunk!

Kezemben van már a Jagjuk titka, Retszudo.

Ezúttal kétségkívül sikerrel jár a bosszúm!

A "Magányos farkas és kölyke" elleni letartóztatási parancs

hamar eljutott a földesurakhoz és a kormányhivatalokba.

Továbbá, a Jagju klán teljes haderejét mozgósították.

Úgy tűnt, Ogami Itto és fia számára egyre kevesebb az esély.

Ám nekik nem volt más választásuk, mint tovább menni Edó felé.

Magányos farkas és kölyke! Add meg megad!

Nyugalom!

Nem kívánok ártatlanokat ölni.

De ha rákényszerülök, megteszem.

- Fogjátok le! - Igenis, uram!

Esztelen népség!

Ha annyira siettek a Pokolba, odajuttatlak titeket!

Daigoro...!

Szado-no-kami Maszatszune nagyúr, mire fel a habozás?

A "Magányos farkas és kölyke" holnap eléri a birtokát.

Szedje össze az embereit és fogassa el!

Ha képesek rá, öljék meg!

És ha elutasítom a kérést?

Micsoda?!

Szembeszállna a kormánnyal egy közönséges roninért és a fiáért?

Azt szeretné, ha eltörölnék a házát és öngyilkosságra szólítanák fel?

A vazallusai pedig földönfutóvá lennének?

Ogami Itto volt a vívásoktatóm.

Maszatszune úr!

Így sosem fogja elsajátítani a Szjuo stílust.

Apa...

Ogami Itto.

Maszatszune úr.

Parancsot kaptam a továbbhaladása megakadályozására!

Nekem mégis mennem kell.

Akkor rákényszerít.

Az öt legjobb szamurájom fog segíteni nekem.

Elfogadom.

A hivatalos párbaj szabályai szerint fognak eljárni.

Legalább ennyiben kimutathatom a tiszteletemet a régi mesterem iránt.

Nem érdemlek ilyen megtiszteltetést.

Emberek! Bátran és tisztességgel küzdjetek!

A gyermeknek nem eshet baja!

Nagyra értékelem a figyelmességét.

De a fiam és én együtt járjuk a Pokol útját.

Nem szükséges a szánalom.

Alakzatba!

Támadás!

Ogami Itto!

Készüljön!

Micsoda sebesség és pontosság...

Elsajátítottad a Szjuo stílus titkát.

Ha vízben küzdöttünk volna, te győzöl.

Teljességgel... lenyűgöztél.

Kö... köszönöm.

Ég önnel.

FUKUHAMA - HATÁRVÁROS A NAGYURAK FOGADÓJA

FŐPARANCSNOKSÁG

Tehát Maszatszune úr is elbukott ellene.

Igen.

Segítségül kell hívnunk a Mino, Ogaki és Toda klánokat.

A nagyurakra nem támaszkodhatunk!

Nekünk, az Ura-Jagju klánnak, magunknak kell elvégeznünk!

Uram!

Ha Ogami kikerüli a kastélyokat és az ellenőrzőpontokat,

biztosan át kell haladni a Halál-völgyén.

Ott összecsaphatunk vele.

Annak a körözött bérgyilkosnak meg kell halnia.

A társadalom érdekében, az ő és a fia útja, mely a Poklon át vezet,

véget kell érjen!

Így igaz!

Az igazság a Jagjukén, a mi oldalunkon áll!

Ogami Itto, egyszer és mindenkorra lezárjuk a viszályunkat!

Ogami Itto, már vártunk rád!

Itt fogsz meghalni!

Daigoro!

Tűz!

Átkozott!

Itto, innen nincs menekvés!

Add meg magad és add vissza a levéltartót!

A benne lévő levelet felhasználom az Ura-Jagju klán tönkretételére!

Megölni!

Daigoro. Készülj!

Itto, szépen kivágtad magad.

Retszudo!

De csupán eddig jutottál.

Tudod, itt már a Dotanuki kardod sem tud segíteni rajtad.

Láttad a Jagjuk üzenetét.

De a kódot nem fejthetted meg.

Könnyű volt.

Ha a Sógunátus tudomást szerez a terveitekről,

a kormányzás befolyásolásáról,

az a pusztulásotokat jelenti!

Tehát, Retszudo?

Lehetséges volna...

Akkor nekem kell visszaszereznem a levelet tőled.

Megölni!

Ne üldözzétek!

Retszudo úr!

Igaz, hogy az ellenségem vagy, de a tudásod méltó az egykori rangodhoz!

Apa!

Apa! Apa! Apa!

Apa! Apa! Apa! Apa!

Vi... vizet...

Apa!

Jó önt újra látni.

Kiorosi-no-Torizo?

Útban vagyok hazafelé, miután elsimítottam pár gondot.

Segíteni szeretnék.

Edóba tart, ugye? Jól gondolom?

Pontosan.

Ám ha tovább megy, az számos ártatlan halálát jelenti.

Ezt nem szeretné, igaz?

És úgy tűnik, meg is sebesült.

Hadd kísérjük el Edóba.

Már kidolgoztam egy tervet.

Olyat ajánl nekem, amit nem utasíthatok vissza.

Akkora adóság ez, amit ebben az életben nem bírok visszafizetni.

Akkor... induljunk!

Főnök, ez a babakocsi gyanút kelt.

Tisztában vagyok vele.

ELLENŐRZŐPONT

KÖRÖZÉS: A MAGÁNYOS FARKAS ÉS KÖLYKE

Torizo vagyok, a Kiorosi család főnöke.

Az embereim és én hazafelé tartunk.

Kérem, engedélyezzék az áthaladásunkat!

A fiú kicsoda?

A fogadott fiam és örökösöm.

A kora és a kinézete emlékeztet...

Kire?

A körözött "Magányos farkas és kölyke" fiára.

Bizonyára tréfál! Ez itt az én fiam.

Jól van. Megértettem. Micsoda kis jakuza...

Tovább mehetnek.

Köszönöm. Induljunk!

Állj!

Ezt elvesztette valaki?

Az enyém.

Nagyon köszönöm.

Daigoro!

Mi baj van?

Köszönök mindent, de itt elválunk.

Edóig még sok ellenőrzés lesz.

Ha továbbra is együtt tartunk, körözöttek lesznek, mint bűntársak.

Ez most nem számít!

Megváltozott a helyzet. Jönnek utánunk.

Valószínűleg most gyűjtik össze az embereiket az ellenőrzőpontnál.

Úgy érti, felismerték az álcát?

Felejtsen el minket és távozzon!

Iwa, ugye nem...?!

Szándékosan ejtetted el a dohányzacskót és üzenetet adtál át?

Igen, beárultam őt.

Azt üzentem, a "Magányos farkas és kölyke" túszai vagyunk, muszáj vele mennünk.

- Iwa! - Főnök!

Értelmetlen egy körözött bűnöst segíteni!

Mind holtan végezzük!

Magáért boldogan adom az életem, ha őt kitörli az emlékezetéből!

Rajta, öljön meg, hiszen elárultam!

De cserében, ne keverje az ügyeibe a családunkat!

Iwa, te...!

Igaza van.

Itt váljunk el.

Uram...

Ég önnel, Torizo!

Huszonhat éven át éltem férfi módjára.

Iwa.

Igen?

Kinevezlek a Torizo család harmadik főnökének. Rád bízom őket.

De, főnök...

Ha meghalok, legalább azt tegyem asszonyként.

Főnök!

Visszamegy hozzá!

Torizo!

Uram, engedje, hogy önnel együtt haljak meg!

Vissza!

Torizo!

Torizo! Tartson ki!

Torizo!

Szólítson... Otorinak. Az igazi nevemen...

Otori!

Olyan boldog vagyok...

... hogy módomban van... a karjai közt halni meg.

Otori...

Daigoro. Tudod, hogy hívják ezt a virágot?

Ez a...

Azami volt, vagyis bogáncs.

Azami volt Daigoro édesanyjának a neve.

Azami, Itto elhunyt felesége.

Azami, ami átvitt értelemben bosszút jelent.

Bosszú. Az egyetlen gondolat, ami ezt a férfit és a fiát éltette.

Nagyuram, a hatalma

hatvan birtokot ragyog be.

Uralma kétségkívül békét hozott az ország népére.

Én nem így gondolom.

Éhes farkasok üvöltését hallom.

Tudom, hogy három klán és öt birtok feni az agyarait.

Ezt őszinte sajnálattal hallom.

Ogami Itto elhomályosította a hírneveteket,

és rombolta a Tokugawák tekintélyét.

Így igaz.

Ám egyre több bírálatot hallok a Jagju klánról is.

Felejtsd el a személyes gyűlölködést és ne élj vissza a hatalmaddal!

- Figyelmezz a szavaimra, Retszudo! - Uram!

A Jagjuk azért léteznek, mert vannak a Tokugawák.

Igen, de ez fordítva szintén igaz a Jagjukra és a Tokugawákra.

Sőt, mi több... A Tokugawák a létezésüket köszönhetik a Jagjuknak.

Apám, itt vagy hát.

Félszemmel nézve a Hold közelebbinek tűnik.

Lüktet a sérült szemem...

Itto arca újra és újra beszökell a gondolataim közé.

Eljutott Edóig.

De hát hogyan győzhetett le annyi embert...?

Ogami Itto már nem közönséges halandó, hanem démon, aki az Alvilág kapujáig űzetett.

Megkeressük, és mindent rázúdítunk, amivel a Jagju klán rendelkezik.

Bizen! Én, Retszudo, személyesen fogok párbajt vívni Ogami Ittóval.

De apám...!

Az egyik démon... a másik ellen!

A Sógunátus egykori hivatalos hóhéra, Ogami Itto vagyok.

Valamikor ebben a házban éltem.

Az uram jelenleg nincs idehaza.

Ha lenne szíves napnyugta után visszajönni...

Hadd kérdezzek valamit.

Volt itt egy imaszoba, emléktáblákkal.

Tud róla, hogy megvannak még?

Igen, uram.

Ha még léteznek, szeretnék imádkozni értük.

Amikor az uram beköltözött ide,

szútrákat olvasott fel értük, majd elégette őket.

Értem. Ebben az esetben távozok.

Igen, uram...

Egy pillanat, kérem!

Fuzsino vagyok, Csucsija Hjogo felesége.

Ogami úr, kérem, kerüljön beljebb!

Köszönöm önnek.

Drágám... Daigoro...

Vigyázz rá...

Ogami úr.

Ezt Jagju Retszudo uraság bízta rá a férjemre.

Jagju úr azt mondta, ön biztosan el fog látogatni ide. Azt kérte,

ezt adjuk át önnek.

"KIHÍVÓLEVÉL"

Edóba érkezésedkor hivatalos párbajra hívlak ki.

Három napon át foglak várni

"ezen hónap tizedik napjától számolva, Ogami Itto.

Jagju Retszudo

Retszudo...

Vártam rád, Itto!

Látom, a halálra készülve öltöztél.

Retszudo!

Hány halál kell ahhoz, hogy te is elégedett legyél?

Elhallgass!

Velem csak őutánuk nézhetsz szembe. Készülj a harcra!

Daigoro, te itt várj!

Vissza!

Itto... Készülj!

Régóta várok erre!

Megöllek és visszaveszem tőled a Jagjuk levelét.

Jöjj hát!

Daigoro!

Menj hozzá! Igyekezz!

Elnézést...

Apám! Eltaláltuk!

- Bizen. - Igen?

Ezennel kitagadlak. Nem vagy az örökösöm!

Apám...?

A kettőnk harca nem holmi közönséges gyűlölködésből fakad.

Ez két igaz szamuráj harcos csatája!

Apám!

Ostoba!

De apám...

Daigoro!

Van itthon valaki?

Isten hozta idehaza!

Ki ez a gyermek?

Hívassátok Rokuszaj doktort!

- Igen... - Igyekezzetek!

Gyere, kutyuli!

Az unokámnak mered nevezni magad?!

Bocsáss meg!

Gyere velem!

Nagyapa, nagyapa! Bocsáss meg, kérlek!

Nagyapa...

Fogjad!

Szato, fogd azt a gyakorló kardot!

Elnézést!

Ilyen tudással hogyhogy nem bírtad megölni Ogami Ittót?!

Megkedvelted a fiát?

Te ostoba!

Nagyapa... Az életemmel felelek a hibámért.

A Jagju család tagja vagy.

Bátran halj meg!

Daigoro...

Daigoro. Az apád helyett te akarsz végezni velem?

Szegény gyermek...

De még várnod kell.

Az igaz, hogy az apád és én halálos ellenségek vagyunk,

ám amikor kardot húzunk egymás ellenében,

igaz szamuráj szellemiség költözik belénk.

Megérted ezt?

Amikor újra találkozunk,

szamurájként tesszük, az egyik harcos a másikkal.

Két igaz szamurájként!

Daigoro... Jöjj hozzám!

Te és az apád arra kárhoztattatok, hogy együtt járjátok a Pokol útját.

Jegyezd meg a szavaimat!

Ha édesapád meghal,...

... a te életed is véget ér.

Ha én hullok el, az Ura-Jagju klánnak lesz vége.

Elaludt...

Nézd!

Jagju Retszudo számára.

Ma déli fél egykor megküzdök veled.

Ogami Itto

Erre vártam!

Apa!

Apa!

Köszönöm, hogy gondoskodtál Daigoróról.

Az adósod vagyok. Amiatt, hogy életben hagytad az unokámat,

pedig tudtad, hogy a megölésedre küldtem.

Itt van Jagju kémeknek szánt levél.

Azt terveztem, a sógunnak adom át.

De többé már nincs értelme.

Miért nincs?

A harcunk személyes viszályból indult ki.

De, a Pokol útját járva,

... túl sokan haltak meg a kezem által.

Elég volt belőle.

Többé nem akarod visszakapni a hivatalos hóhér címet,

és újjáéleszteni az Ogami házat?

Így van.

Én sem kívánom már a Jagju klán hatalmát bűnös úton növelni.

Ez a harc többé nem személyes vérbosszú.

A Bushido szellemének megőrzéséről szól.

A lebegő csónak beállás?

Támadni akar?

Élet-halál küzdelem zajlott.

Ők ketten... Nem is, hárman, többé már nem halandók voltak.

A szél... Eggyé váltak a széllel.

Erőssé és örökké tartóvá... ... mint a szél.

Könnyeddé és simává, mint a tavaszi szellő.

Aztán erőssé és halálossá, mint a szélvihar.

Állandóan változtak.

Đaigoro eggyé vált az apjával.

Ez az ő csatája is volt. Éppúgy megviselte.

Aznap éjjel Edó városa nem aludt.

Nem volt olyan, aki ne tudott volna arról, milyen párbaj zajlik a folyónál.

A város rendőrfőnöke és az emberei ugrásra készen álltak.

A nagyurak, a sógun hűbéresei, úgyszintén.

Még a sógun is tudott róla.

A magas rangú hivatalnokok szolgálatban maradtak.

Köztük, akik a Jagjukat támogatták.

Azok is, akik Ogamival éreztek együtt.

Egész Edó lélegzet visszafojtva várakozott.

Nagyuram, mi a szándéka?

- A folyóhoz megyek. - Nem teheti!

A jelenléte egy személyes párbajt komoly politikai üggyé emel!

Elég ebből!

Ez a párbaj a becsületről szól!

A szamurájok léte a tét!

Mint a szamurájok legfőbb urának, ezt látnom kell.

Indulunk!

Igenis, uram!

Így a sógun személyesen jelent meg.

A közvetlen hűbéresei, a nagyurak, és a szamurájaik is a folyóhoz siettek.

A sógun legelöl,

majd a többiek, szépen sorban, rang szerint elrendeződtek.

Ekképp a párbajozók a létező legnagyobb tiszteletben részesültek.

Ogami és Retszudo eltökéltsége csodálatot váltott ki.

Minden szem rájuk szegeződött,

különböző vélemények röpködtek a levegőben.

Egyetlen kérésem volna.

Mutasd meg nekem a titkos, víz alatti küzdelemben használt technikádat.

Ahogy óhajtod.

Csodálatos!

Ogami Itto... Halld a végső kívánságomat.

Tudom, hogy ellenségeskedés dúlt köztünk.

De egykor te voltál a hivatalos hóhér.

Azt kérem, mérd ki rám a végső csapást...

... fejezz le.

Megteszem.

Daigoro.

Kötelességtudó fiú legyél.

Jól nézd meg ezt!

A fárasztó küzdelem végén

a tiszteletadás méltósága áradt a levegőben.

Ittónak, Retszudónak és Daigorónak. És mindazok, akik tanúi voltak a párbajnak,

látták a szamuráj szellem győzedelmét. Nem, nem is... Az emberség győzedelmét.

Mélyen ható leckét kaptak arról,

mit jelent élet, balsors és halál.

mit jelent élet, balsors és halál.

SZEREPLŐK:

TAKAHASI Hideki mint Ogami Itto

KADZSI Meiko

NATSZUKI Mari

NAGAJAMA Joko

AEA Kodzsi mint Daigoro

OKATO Junpei NAKAO Akira

JAMAGUCHI Nami JAGI Takasi JAMAGUCSI Koszej SINBASI Sinszuke

JUKI Szaori

NAKAJO Kijosi

Guts ISHIMATSU

HARADA Kazuhiko MASZAKI Oszamu ARIKAWA Masaharu SIRAKAWA Kodzsiro

SIKAUCHI Takashi JOKOMITSZU Katszuhi

WAKAJAMA Tomiszaburo mint Jagju Retszudo

Készítették:

Producerek: SUGISAKI Tamotsu SAITO Joriteru

Eredeti történet: KOIKE Kazuo & KODZSIMA Goszeki Forgatókönyv: SHIMURA Seiko

Fényképezte: FUDZSI Hideo Hangmérnök: NISHIMURA Rjo

Világítás: WATANABE Joshikazu Díszlet: Ota Sodzsi

Maszkmester: Jamazaki Wigs Kellékes: Kozu Soaki

Színhelyek: Daikaku szentély, Tokió. Hikone kastély, (Nemzeti Örökség Múzeum.)

Társkivitelező: AIUEO PLANNING

RENDEZTE: TANAKA Tokuzo

Fordítás: Oldfan

VÉGE