Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:03,503
0300 Hours Operation Room
2
00:00:06,003 --> 00:00:08,463
Okonogi, status report.
3
00:00:08,463 --> 00:00:09,423
Yes, ma'am.
4
00:00:09,423 --> 00:00:13,053
Evacuation of the surrounding
area began at 0245.
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,503
0301 Hours Sagamihara
6
00:00:14,503 --> 00:00:18,203
{\an8}Emergency Kaiju alert.
Emergency Kaiju alert.
7
00:00:18,203 --> 00:00:20,503
{\an8}The epicenter is located in Sagamihara.
8
00:00:20,503 --> 00:00:24,833
{\an8}Citizens in the surrounding area are asked
to follow JSDF orders and evacuate.
9
00:00:24,833 --> 00:00:25,723
{\an8}I repeat...
10
00:00:25,723 --> 00:00:27,763
Why Sagamihara?
11
00:00:27,763 --> 00:00:29,623
Is the Defense Force here yet?
12
00:00:29,623 --> 00:00:31,653
Mommy, I gotta go to the bathroom!
13
00:00:31,653 --> 00:00:33,223
Stay calm, everyone!
14
00:00:33,223 --> 00:00:35,553
The next buses will arrive soon!
15
00:00:35,553 --> 00:00:36,663
Stay calm and evacuate!
16
00:00:36,663 --> 00:00:37,553
{\an8}Kaiju Evacuation
17
00:00:37,553 --> 00:00:39,363
There's room on the buses for everyone!
18
00:00:39,543 --> 00:00:41,363
Are we working with the JSDF?
19
00:00:41,363 --> 00:00:41,493
{\an8}A JSDF artillery regiment command post
20
00:00:41,493 --> 00:00:43,233
0305 Hours JSDF Artillery Regiment Command Post
21
00:00:43,233 --> 00:00:46,253
{\an8}is being constructed
at the Leon Mall parking lot.
22
00:00:46,493 --> 00:00:47,573
Deploying FO.
23
00:00:47,573 --> 00:00:49,053
Observation post constructed.
24
00:00:49,053 --> 00:00:50,833
Sitrep on the evacuation progress.
25
00:00:51,093 --> 00:00:52,713
And the Honju?
26
00:00:52,943 --> 00:00:54,733
It first appeared at Kannawa Fault
27
00:00:54,733 --> 00:00:57,053
and moved underground
while growing larger.
28
00:00:57,053 --> 00:01:01,303
It's believed to have surfaced
because it's entered its breeding phase.
29
00:01:01,303 --> 00:01:05,473
The appearance of the Honju has been followed
by the appearance of a large number of Yoju.
30
00:01:05,473 --> 00:01:08,573
Come on, how many of these things are there?
31
00:01:08,573 --> 00:01:11,443
Fortunately, the neutralization area
isn't that far away.
32
00:01:11,443 --> 00:01:13,793
If we want to minimize damage
to the surrounding area,
33
00:01:13,793 --> 00:01:19,153
our best option is to defeat the Honju
in the central Sector Bravo.
34
00:01:19,693 --> 00:01:21,773
I'll handle the Honju.
35
00:01:22,243 --> 00:01:24,663
Sector Echo will serve as the sniper point.
36
00:01:24,983 --> 00:01:28,343
We'll be able to target the enemies
from alongside Highway 16.
37
00:01:29,133 --> 00:01:33,323
This operation will be designated
as the Sagamihara Neutralization Operation.
38
00:01:33,663 --> 00:01:35,593
Best of luck to all of you.
39
00:01:38,893 --> 00:01:45,603
Kaiju
Exclusive
Lane
40
00:01:50,913 --> 00:01:52,583
Y'all feeling ready?
41
00:01:53,713 --> 00:01:55,723
It's time to go Kaiju hunting.
42
00:01:57,943 --> 00:01:59,443
Our first mission.
43
00:02:02,773 --> 00:02:07,543
Kaiju No. 8. I still can't believe it...
44
00:02:07,863 --> 00:02:12,543
But don't disappoint me, Kafka Hibino.
45
00:02:21,023 --> 00:02:23,263
Vice-Captain, Senpai's about to throw up!
46
00:02:23,263 --> 00:02:26,273
Sorry! I was so nervous, I ate too much food!
47
00:02:26,273 --> 00:02:28,083
Normally, you get too nervous to eat!
48
00:02:28,083 --> 00:02:29,623
Open a window! Now!
49
00:02:29,623 --> 00:02:31,023
If you throw up, I'll kill you!
50
00:02:31,023 --> 00:02:32,543
What's wrong with you, old dude?
51
00:02:32,543 --> 00:02:34,023
Please don't kill me!
52
00:04:04,073 --> 00:04:07,663
0400 Hours JSDF Command Post 304
Leon Mall Sagamihara Parking Lot
53
00:04:07,743 --> 00:04:10,793
0400 Hours Leon Mall Sagamihara Evacuation Area
54
00:04:16,293 --> 00:04:19,553
0400 Hours Japanese Ground Self-Defense Forces
Anti-Kaiju Artillery Battalion
55
00:04:19,803 --> 00:04:23,553
0400 Hours Sector E
56
00:04:23,883 --> 00:04:27,053
Hoshina Platoon
57
00:04:27,793 --> 00:04:29,873
So this is the neutralization area.
58
00:04:30,633 --> 00:04:32,643
{\an8}And that's the Honju for this mission!
59
00:04:32,643 --> 00:04:37,693
Episode 6
Sagamihara Neutralization
Operation at Daybreak
60
00:04:48,463 --> 00:04:50,113
I'll brief you on the operation.
61
00:04:50,713 --> 00:04:53,713
Captain Ashiro's unit will handle the Honju.
62
00:04:54,063 --> 00:04:57,503
The problem is that
it's creating a ton of Yoju.
63
00:04:58,463 --> 00:05:00,193
This neutralization area is kept
64
00:05:00,193 --> 00:05:03,703
deliberately clear of important infrastructure
and critical transportation routes.
65
00:05:03,763 --> 00:05:04,133
Sector F Ikaruga Platoon
66
00:05:04,133 --> 00:05:06,633
{\an8}Your job will be to make sure
no Yoju escape from this area.
67
00:05:06,633 --> 00:05:09,093
Sector J Nakanoshima Platoon
68
00:05:09,343 --> 00:05:13,233
It's an important job that determines
how much damage is dealt,
69
00:05:13,233 --> 00:05:16,513
how much it costs to rebuild from
that damage, and how long it'll take.
70
00:05:16,963 --> 00:05:20,773
Of course, any platoon with new
recruits will be placed at the very rear.
71
00:05:20,773 --> 00:05:22,243
But that also means...
72
00:05:23,243 --> 00:05:26,533
You're our last line of defense.
73
00:05:29,523 --> 00:05:31,323
Anybody got questions?
74
00:05:38,943 --> 00:05:39,893
Good.
75
00:05:41,703 --> 00:05:44,723
No matter how good your scores
are during training,
76
00:05:44,723 --> 00:05:46,963
that won't save a single life.
77
00:05:47,713 --> 00:05:51,943
It's time, recruits. Show me
what you can do on the battlefield.
78
00:05:55,643 --> 00:05:58,433
All right, let's go!
79
00:06:06,223 --> 00:06:08,123
Have fun out there, guys.
80
00:06:08,383 --> 00:06:11,103
This is the JSDF Artillery
Regiment Command Post.
81
00:06:11,103 --> 00:06:14,383
Civilian evacuation and
command post construction complete.
82
00:06:14,383 --> 00:06:17,303
Message received.
Thank you for your cooperation.
83
00:06:17,303 --> 00:06:21,293
All platoons and all JSDF
forces are ready to go.
84
00:06:21,293 --> 00:06:24,223
Eight minutes until
Captain Ashiro reaches her position.
85
00:06:24,623 --> 00:06:27,133
It's time, right, Senpai?
86
00:06:27,483 --> 00:06:28,623
Yeah.
87
00:06:28,623 --> 00:06:31,353
During this mission,
I have to prove I can do the job.
88
00:06:31,353 --> 00:06:34,453
You're never gonna be
a full officer at this rate.
89
00:06:34,763 --> 00:06:36,883
You'll be fired in three months.
90
00:06:37,333 --> 00:06:38,873
I won't get another shot.
91
00:06:39,603 --> 00:06:42,073
Nervousness. Panic.
92
00:06:42,073 --> 00:06:45,143
I'm feeling all kinds of pressure.
93
00:06:45,863 --> 00:06:48,553
But for some reason...
94
00:06:49,773 --> 00:06:52,363
I'm also incredibly excited!
95
00:06:53,963 --> 00:06:55,693
Yeah, that's right.
96
00:06:55,693 --> 00:06:58,503
This is the job you've always wanted.
97
00:06:59,683 --> 00:07:00,743
Senpai.
98
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Let's make sure our first mission
is a big success!
99
00:07:06,883 --> 00:07:07,683
Right!
100
00:07:07,683 --> 00:07:10,593
Yoju sighted in Sector Echo!
101
00:07:10,863 --> 00:07:11,893
They're here.
102
00:07:15,883 --> 00:07:17,303
Time to go, Kikoru.
103
00:07:18,813 --> 00:07:21,743
Why are you telling me what to do?
104
00:07:22,093 --> 00:07:23,433
Don't die out there, Ichikawa!
105
00:07:23,433 --> 00:07:24,863
You too, Senpai!
106
00:07:27,743 --> 00:07:29,183
Okay!
107
00:07:29,183 --> 00:07:32,103
Time to make my first mission a big success!
108
00:07:51,623 --> 00:07:55,053
Captain Ashiro has reached the sniper point.
109
00:07:55,053 --> 00:07:59,753
Please lure the Honju to Sector Bravo
and provide fire support.
110
00:07:59,753 --> 00:08:00,673
Roger that.
111
00:08:00,863 --> 00:08:03,403
JSDF Artillery Regiment Command Post,
112
00:08:03,403 --> 00:08:06,063
now initiating fire support
for the Defense Force.
113
00:08:32,463 --> 00:08:35,263
Time for your big debut.
114
00:08:35,653 --> 00:08:39,893
Start by showing your superiors
just how damn good you really are.
115
00:08:42,893 --> 00:08:44,523
It's begun.
116
00:08:45,133 --> 00:08:47,783
But it's not like the exam.
117
00:08:48,733 --> 00:08:51,063
I feel strangely calm...
118
00:08:52,053 --> 00:08:56,143
I can tell the suit is helping me.
119
00:09:00,483 --> 00:09:02,823
Unleashing combat power!
120
00:09:07,323 --> 00:09:08,813
You're too far out in front!
121
00:09:08,813 --> 00:09:11,543
Your combat power is 1%,
so stay in the rear!
122
00:09:11,873 --> 00:09:12,773
Sheesh.
123
00:09:13,273 --> 00:09:16,263
Why do we have to babysit the new kids?
124
00:09:16,893 --> 00:09:20,113
Can't you guys just go someplace
you won't get in our way and watch?
125
00:09:21,503 --> 00:09:22,353
Listen up!
126
00:09:22,353 --> 00:09:24,383
We don't know the enemy's vulnerable points.
127
00:09:24,683 --> 00:09:28,233
Play it safe until we get info
from the guys on the front line.
128
00:09:30,223 --> 00:09:31,243
Roger that.
129
00:09:31,243 --> 00:09:35,023
I'll play it safe and blast anything
that could be a weak point.
130
00:09:46,823 --> 00:09:48,383
What the hell?
131
00:09:48,383 --> 00:09:51,083
That's not the kind of firepower
you see from a rookie!
132
00:09:53,043 --> 00:09:55,363
So that's the power of Kikoru Shinomiya.
133
00:09:55,973 --> 00:09:57,143
Kikoru...
134
00:09:58,013 --> 00:09:59,763
Nice!
135
00:10:00,763 --> 00:10:03,743
What else would you expect from me?
136
00:10:04,573 --> 00:10:05,943
Abnormal vital signs detected.
137
00:10:05,943 --> 00:10:07,943
Rapid increase in heart rate.
138
00:10:07,943 --> 00:10:10,773
You don't need to tell me that!
139
00:10:10,813 --> 00:10:14,653
Sector F
140
00:10:18,823 --> 00:10:19,723
There we go!
141
00:10:19,723 --> 00:10:21,253
Two legs down. Finish it!
142
00:10:31,583 --> 00:10:33,583
Well done, Furuhashi!
143
00:10:33,583 --> 00:10:34,773
There we go!
144
00:10:34,773 --> 00:10:36,103
You see that, Reno?
145
00:10:43,093 --> 00:10:46,143
Did you do that by yourself?
146
00:10:47,843 --> 00:10:48,853
Yes.
147
00:10:49,813 --> 00:10:54,073
I swapped out the burst rounds
in my gun for freeze rounds.
148
00:10:54,073 --> 00:10:55,863
I think it's a better fit for my style.
149
00:10:55,863 --> 00:10:58,783
I can slow down the enemy while I fight.
150
00:10:58,783 --> 00:11:02,873
I think, once I get the hang of this,
I'll be even better at hunting Kaiju.
151
00:11:06,303 --> 00:11:07,533
I'm not there yet.
152
00:11:07,533 --> 00:11:09,533
I need to get stronger.
153
00:11:09,533 --> 00:11:12,143
So Senpai won't have to transform!
154
00:11:12,873 --> 00:11:14,293
Sector J
155
00:11:28,373 --> 00:11:29,823
They're so damn speedy!
156
00:11:36,463 --> 00:11:40,073
Wh-What's the deal with this year's recruits?
157
00:11:40,073 --> 00:11:41,893
Platoon Leader Nakanoshima!
158
00:11:41,893 --> 00:11:45,483
What's going on with those guys?
I'm losing my self-confidence here!
159
00:11:45,483 --> 00:11:49,313
Hmm, I knew it was
a good batch this year,
160
00:11:49,313 --> 00:11:50,823
but not this good.
161
00:11:50,833 --> 00:11:53,073
I've taken down six already.
162
00:11:53,073 --> 00:11:55,633
You're going a little slow,
aren't you, Haruichi?
163
00:11:55,633 --> 00:11:56,933
Right, right.
164
00:11:56,933 --> 00:12:01,133
Don't forget that you only got four
of those six 'cause I backed you up.
165
00:12:01,443 --> 00:12:05,223
One's a wild child.
One's the clean-cut type.
166
00:12:05,893 --> 00:12:06,433
{\an8}Cougar Mode
167
00:12:06,433 --> 00:12:08,393
Yeah, it's a good year.
168
00:12:08,393 --> 00:12:10,023
You're talking about their looks?
169
00:12:10,213 --> 00:12:14,693
Vice-Captain Hoshina told me
there are a few really good ones.
170
00:12:14,693 --> 00:12:16,643
But that's not all.
171
00:12:16,983 --> 00:12:21,183
The average unleashed combat power of
the new recruits is higher than in most years.
172
00:12:21,183 --> 00:12:25,143
The guys at the top are motivating
the others to do better.
173
00:12:25,613 --> 00:12:26,703
Number eight!
174
00:12:26,703 --> 00:12:28,113
That was totally my kill!
175
00:12:28,113 --> 00:12:31,753
Our observation teams have verified
that Sector Juliet is clear of Yoju.
176
00:12:31,753 --> 00:12:33,033
All Yoju have been defeated.
177
00:12:33,203 --> 00:12:36,193
The kill reports keep coming.
178
00:12:36,193 --> 00:12:37,543
They're all amazing!
179
00:12:37,853 --> 00:12:42,053
Ikaruga Platoon will advance,
with Ichikawa and Furuhashi at the forefront.
180
00:12:42,053 --> 00:12:44,153
Ichikawa and Iharu, too?
181
00:12:45,133 --> 00:12:46,333
This is no good.
182
00:12:46,333 --> 00:12:49,553
Everyone's working so hard,
and I'm just slowing them down.
183
00:12:49,553 --> 00:12:52,023
Isn't there anything I can do?
184
00:12:53,283 --> 00:12:54,983
Wait, didn't he just say...
185
00:12:55,263 --> 00:12:56,303
Listen up!
186
00:12:56,303 --> 00:12:58,653
We don't know the enemy's vulnerable points.
187
00:12:58,653 --> 00:13:02,363
Play it safe until we get info
from the guys on the front line.
188
00:13:07,813 --> 00:13:11,283
I'll fight with my own weapons!
189
00:13:11,873 --> 00:13:13,713
Senpai, look!
190
00:13:15,673 --> 00:13:17,623
What the hell's he doing?
191
00:13:18,023 --> 00:13:20,873
Wow, even with just 1%,
192
00:13:20,873 --> 00:13:23,533
the suit makes it easy
to dismantle their bodies.
193
00:13:24,683 --> 00:13:27,013
If they could mass-produce these things,
194
00:13:27,013 --> 00:13:30,423
it'd be nice if they gave some
to the cleanup industry.
195
00:13:32,823 --> 00:13:36,323
This is a pretty standard structure
for fungal-type Kaiju,
196
00:13:36,853 --> 00:13:39,533
but the core's not where it usually is.
197
00:13:40,073 --> 00:13:41,443
Where is it?
198
00:13:41,443 --> 00:13:43,443
If it's not here, then maybe over there?
199
00:13:46,113 --> 00:13:47,563
Wait a second...
200
00:13:49,103 --> 00:13:52,233
Vice-Captain Hoshina,
I've located the Yoju core.
201
00:13:52,233 --> 00:13:52,953
What?
202
00:13:52,953 --> 00:13:54,953
It's at the base of the neck,
203
00:13:54,953 --> 00:13:59,283
but there are hard, fibrous muscles on top
of it that serve as its backbone.
204
00:13:59,283 --> 00:14:03,793
Officers with weaker attack power
might need to hit them from the sides.
205
00:14:04,903 --> 00:14:07,983
And there's one more thing.
This one's important.
206
00:14:08,463 --> 00:14:11,303
The Yoju have reproductive organs too.
207
00:14:12,183 --> 00:14:15,953
The white, bumpy organs near their rears.
208
00:14:15,953 --> 00:14:21,243
If we don't destroy those organs,
their corpses might spawn new Yoju.
209
00:14:21,573 --> 00:14:22,823
Kafka.
210
00:14:23,343 --> 00:14:24,653
That's some damn fine work.
211
00:14:26,153 --> 00:14:29,933
Okonogi-chan, share that news
with the rest of the team.
212
00:14:29,933 --> 00:14:30,793
Roger that.
213
00:14:30,793 --> 00:14:34,223
Sharing information on Yoju core
and reproductive organs with all officers.
214
00:14:35,033 --> 00:14:37,633
I'm sure you picked up some
of that at your last job,
215
00:14:37,633 --> 00:14:40,193
but I guess your studying really paid off.
216
00:14:40,663 --> 00:14:42,033
Well done.
217
00:14:43,873 --> 00:14:46,613
I helped the Defense Force!
218
00:14:48,403 --> 00:14:52,503
I'll go neutralize all the corpses
of the defeated Yoju!
219
00:14:52,503 --> 00:14:59,983
I'll do everything I can, no matter
what it is, until I reach Mina's side!
220
00:15:03,703 --> 00:15:04,913
What?
221
00:15:04,913 --> 00:15:06,903
Looks like they've started for the day too.
222
00:15:06,903 --> 00:15:10,033
Honju has reached the designated
combat initiation point.
223
00:15:10,403 --> 00:15:13,283
JSDF ground and air forces
are requested to withdraw.
224
00:15:13,283 --> 00:15:17,343
The Defense Force will initiate
an attack on the Honju's legs.
225
00:15:18,743 --> 00:15:21,743
Please keep it pinned
down as long as you can.
226
00:15:30,033 --> 00:15:31,563
Target sighted.
227
00:15:31,563 --> 00:15:34,623
Compensation for Coriolis force,
gravitational force complete.
228
00:15:34,623 --> 00:15:37,383
No additional targets in area.
229
00:15:37,383 --> 00:15:39,513
One round loaded and ready to fire.
230
00:15:39,513 --> 00:15:40,573
Roger.
231
00:15:40,573 --> 00:15:42,823
All conditions met for firing to commence.
232
00:15:42,823 --> 00:15:44,253
You are cleared to fire.
233
00:15:44,733 --> 00:15:48,233
Let's see who can be
a cooler Defense Force officer!
234
00:15:50,073 --> 00:15:51,223
Kafka-kun...
235
00:15:51,943 --> 00:15:55,153
This is who I am right now.
236
00:16:09,543 --> 00:16:12,973
Unleashed combat power, 96%.
237
00:16:13,143 --> 00:16:16,473
Watch this one closely, Kafka.
238
00:16:17,023 --> 00:16:18,013
Fire.
239
00:16:31,133 --> 00:16:36,563
That's the power of the person
you're trying to stand beside.
240
00:16:39,623 --> 00:16:41,283
Second round loaded and ready to fire.
241
00:16:41,283 --> 00:16:42,063
Roger.
242
00:16:42,063 --> 00:16:43,333
You are cleared to fire.
243
00:16:51,763 --> 00:16:54,023
Honju vital signs have disappeared.
244
00:16:54,403 --> 00:16:55,503
It's collapsing!
245
00:17:06,203 --> 00:17:08,003
Third round loaded and ready to fire.
246
00:17:08,003 --> 00:17:09,273
R-Roger.
247
00:17:09,273 --> 00:17:10,653
You are cleared to fire.
248
00:17:17,843 --> 00:17:20,813
Honju has taken critical damage
and has stopped moving entirely.
249
00:17:22,633 --> 00:17:24,413
That's the captain for you.
250
00:17:25,673 --> 00:17:27,653
Fourth round loaded and ready to fire.
251
00:17:29,143 --> 00:17:32,173
B-But the Honju is already down...
252
00:17:32,173 --> 00:17:33,163
Give the order.
253
00:17:33,643 --> 00:17:35,093
R-Roger.
254
00:17:37,343 --> 00:17:38,973
Damn it!
255
00:17:38,973 --> 00:17:42,563
It's totally different from when you look
at it on TV or through binoculars!
256
00:17:42,563 --> 00:17:45,323
She's incredible!
257
00:17:45,323 --> 00:17:47,353
Feel like giving up?
258
00:17:51,503 --> 00:17:56,863
Standing by her side means matching
that kind of strength.
259
00:17:57,113 --> 00:18:01,893
And can you do that, Vice-Captain Hoshina?
260
00:18:02,993 --> 00:18:03,873
Not a chance!
261
00:18:03,873 --> 00:18:05,423
Not a chance?!
262
00:18:05,773 --> 00:18:09,053
My unleashed combat power isn't as good
when it comes to the long-range guns,
263
00:18:09,053 --> 00:18:11,803
so I'm not as capable of
taking down the big boys as she is.
264
00:18:12,353 --> 00:18:15,623
But when it comes to the smaller
and mid-sized enemies...
265
00:18:17,093 --> 00:18:18,473
Vice-Captain! Behind you!
266
00:18:24,013 --> 00:18:26,273
I think I'm a bit better than she is.
267
00:18:28,423 --> 00:18:29,943
A katana?
268
00:18:30,193 --> 00:18:32,703
It was so fast I couldn't see it at all!
269
00:18:33,463 --> 00:18:37,843
My family's been a clan of Kaiju-hunters
since the days of the Muromachi period.
270
00:18:37,843 --> 00:18:39,803
I'm much better at this stuff.
271
00:18:41,863 --> 00:18:46,133
A captain and vice-captain are
the force's most powerful members.
272
00:18:46,603 --> 00:18:50,133
We each get special equipment
tailored to our fighting styles.
273
00:18:54,023 --> 00:18:56,213
Hoshina, the Honju's down.
274
00:18:56,213 --> 00:18:57,023
Roger.
275
00:18:57,383 --> 00:19:00,723
That's enough chatting.
The real show's about to start.
276
00:19:01,303 --> 00:19:03,963
But she just said she took down the Honju...
277
00:19:03,963 --> 00:19:05,473
I told you during the briefing.
278
00:19:05,473 --> 00:19:09,253
The problem is the countless Yoju it creates.
279
00:19:09,573 --> 00:19:13,643
We killed the Honju, but the Yoju
are still alive inside its corpse...
280
00:19:14,983 --> 00:19:16,983
Just like I thought.
281
00:19:17,523 --> 00:19:18,493
Here they come.
282
00:19:20,483 --> 00:19:23,343
...and are going to come swarming out.
283
00:19:35,303 --> 00:19:38,303
All right, guys! We're wrapping up here.
284
00:19:38,823 --> 00:19:40,693
Once we're done cleaning up the riff-raff,
285
00:19:40,693 --> 00:19:42,883
we can all go home
and have a yummy breakfast.
286
00:19:42,883 --> 00:19:46,803
Cleaning up the riff-raff?
He makes it sound so easy.
287
00:19:48,273 --> 00:19:50,303
Wimpin' out already, recruits?
288
00:19:50,303 --> 00:19:52,563
Looks like you need to work on your stamina!
289
00:19:52,943 --> 00:19:54,383
All right, guys!
290
00:19:54,383 --> 00:19:58,563
Let's show them that there's more to
fighting than your unleashed combat power!
291
00:19:58,563 --> 00:19:59,653
Right!
292
00:19:59,943 --> 00:20:01,653
Hey, you two.
293
00:20:01,653 --> 00:20:03,533
Platoon Leader Nakanoshima.
294
00:20:03,533 --> 00:20:07,803
You're free to rest and let
the veterans do the work, you know.
295
00:20:07,803 --> 00:20:09,013
What'll it be?
296
00:20:11,753 --> 00:20:13,733
We'll fight, obviously!
297
00:20:14,623 --> 00:20:17,593
{\an8}Deployed Officers Status
298
00:20:17,593 --> 00:20:20,233
The new recruits are tired.
299
00:20:20,233 --> 00:20:23,593
Their unleashed combat power
and endurance are both falling.
300
00:20:23,773 --> 00:20:27,473
It's a big neutralization to have
for their first mission.
301
00:20:27,473 --> 00:20:31,983
But if they can make it through this,
it'll take them to the next level.
302
00:20:32,573 --> 00:20:35,093
Most officers end their careers with
303
00:20:35,103 --> 00:20:40,783
unleashed combat power
topping out at around 20% to 30%,
304
00:20:40,783 --> 00:20:46,783
but a very small number of them will
overcome that wall and become captains.
305
00:20:47,223 --> 00:20:51,283
Right now, the only one of the new recruits
to reach that level is Kikoru Shinomiya.
306
00:20:51,743 --> 00:20:53,293
But there might be one more...
307
00:20:56,833 --> 00:21:00,483
I think Reno Ichikawa
might be up for it as well.
308
00:21:03,063 --> 00:21:04,263
Damn it.
309
00:21:04,263 --> 00:21:08,313
I spent five years in technical
college training every day!
310
00:21:08,653 --> 00:21:11,823
Why can't I keep up with him?
311
00:21:12,743 --> 00:21:14,123
Iharu-kun.
312
00:21:14,123 --> 00:21:16,743
I don't think there are any more Yoju here.
313
00:21:16,743 --> 00:21:19,053
Yeah, looks like you're right.
314
00:21:19,053 --> 00:21:22,573
New Yoju entering Sector Foxtrot.
315
00:21:22,573 --> 00:21:24,943
They're here. Let's return
to the front lines.
316
00:21:25,223 --> 00:21:26,193
Right.
317
00:21:38,353 --> 00:21:38,503
{\an8}Monster Sweeper
318
00:21:38,503 --> 00:21:40,343
Monster Sweeper, Inc.?
319
00:21:40,343 --> 00:21:42,783
What's one of the cleaners doing out here?
320
00:21:43,333 --> 00:21:46,053
Hey, you didn't hear the alarm?
321
00:21:46,053 --> 00:21:48,343
The cleanup crew
won't be needed until later.
322
00:21:48,343 --> 00:21:52,173
Aww, this one's no good either.
323
00:21:52,483 --> 00:21:55,853
The reproductive organs I loaded
them with have been destroyed.
324
00:21:56,243 --> 00:21:58,713
How did they find out?
325
00:21:59,263 --> 00:22:03,543
Maybe there's somebody on the force
who knows all about Kaiju?
326
00:22:06,633 --> 00:22:08,733
You guys know anything?
327
00:22:08,733 --> 00:22:13,733
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
328
00:22:08,733 --> 00:22:18,733
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese