Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,123 --> 00:00:02,913
Last time on Kaiju No. 8...
2
00:00:03,333 --> 00:00:05,593
What's going on? What's happening out there?
3
00:00:05,593 --> 00:00:09,513
We're picking up live signals
from the Kaiju they already killed!
4
00:00:09,513 --> 00:00:12,213
You did a great job, Kikoru!
5
00:00:12,383 --> 00:00:14,063
Sorry. I'm running out of time here.
6
00:00:14,063 --> 00:00:15,643
So I'm cleaning you up...
7
00:00:16,343 --> 00:00:18,563
with one punch!
8
00:00:20,523 --> 00:00:22,613
An unexpected incident occurred,
9
00:00:22,613 --> 00:00:25,443
but Senpai's last exam came to an end.
10
00:00:25,933 --> 00:00:28,193
And I have you to thank for encouraging me.
11
00:00:28,573 --> 00:00:30,493
Thanks, Ichikawa.
12
00:00:30,983 --> 00:00:35,953
After all he went through, Senpai looked
even more like a man you could count on.
13
00:00:39,703 --> 00:00:42,083
I can't take this!
14
00:00:42,083 --> 00:00:43,623
Never mind.
15
00:00:43,993 --> 00:00:47,453
I'm scared! I'm scared!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
16
00:00:47,453 --> 00:00:49,143
And it's all your fault!
17
00:00:49,143 --> 00:00:53,123
I'm only suffering like this
because you encouraged me!
18
00:00:53,123 --> 00:00:55,543
You were thanking me for it at the hospital!
19
00:00:55,543 --> 00:00:58,273
You were so cool then! What happened?
20
00:00:58,273 --> 00:01:00,393
Kafka! Ichikawa!
21
00:01:00,983 --> 00:01:04,423
You've both got mail.
22
00:02:40,403 --> 00:02:43,413
Okay, we open it on three.
23
00:02:45,373 --> 00:02:48,663
No matter how it turns out,
this is my last shot.
24
00:02:49,273 --> 00:02:52,553
Will the path I'm on
take me all the way to her?
25
00:02:52,953 --> 00:02:54,173
Time to find out!
26
00:02:55,583 --> 00:02:57,493
One, two...
27
00:02:58,633 --> 00:02:58,763
Examinee Number 2032
Kafka Hibino
28
00:02:58,763 --> 00:02:59,923
Examination Results
29
00:03:04,723 --> 00:03:09,773
Episode 5 Joining Up!
30
00:03:10,753 --> 00:03:11,783
Hey.
31
00:03:11,783 --> 00:03:14,393
Well, I figured you'd pass.
32
00:03:14,393 --> 00:03:16,063
Same to you.
33
00:03:16,513 --> 00:03:19,033
I'm not seeing any big surprises here.
34
00:03:19,033 --> 00:03:21,683
I don't see Shinomiya's groupie, though.
35
00:03:21,983 --> 00:03:23,663
You wanted him to pass?
36
00:03:23,663 --> 00:03:24,893
No, I...
37
00:03:24,893 --> 00:03:26,243
Hey, it's Shinomiya!
38
00:03:30,513 --> 00:03:31,623
Shinomiya-san!
39
00:03:32,063 --> 00:03:33,963
I heard you were the top scorer!
40
00:03:33,963 --> 00:03:35,983
Yeah, they asked me handle the oath.
41
00:03:35,983 --> 00:03:37,173
I can't wait to work with you!
42
00:03:37,173 --> 00:03:38,343
Thanks.
43
00:03:38,343 --> 00:03:41,643
Before the test,
I was sure I'd be number one.
44
00:03:42,553 --> 00:03:44,623
But after what we saw...
45
00:03:44,983 --> 00:03:47,713
I suppose we'll be competing
for the number two slot.
46
00:03:47,713 --> 00:03:50,653
I scored the highest on the fitness exam.
47
00:03:51,503 --> 00:03:53,493
You can aim for number two.
48
00:03:53,493 --> 00:03:55,393
I'll aim for number one.
49
00:03:59,023 --> 00:04:00,563
Oh, sorry!
50
00:04:00,563 --> 00:04:04,643
Hey, you were with the old dude!
51
00:04:04,643 --> 00:04:06,113
Reno Ichikawa.
52
00:04:06,353 --> 00:04:09,643
Sorry, I'm bad with names.
53
00:04:09,643 --> 00:04:11,073
I'm Iharu Furuhashi.
54
00:04:11,613 --> 00:04:14,083
A pleasure to meet you, Furuhashi-san.
55
00:04:14,773 --> 00:04:17,183
Just call me Iharu, Reno.
56
00:04:17,503 --> 00:04:19,423
Okay.
57
00:04:21,023 --> 00:04:23,403
Where's the old dude? Didn't work out?
58
00:04:23,403 --> 00:04:25,553
Senpai is...
59
00:04:26,243 --> 00:04:29,143
Captain Mina Ashiro is entering the room.
60
00:04:39,583 --> 00:04:41,193
Captain Ashiro...
61
00:04:41,793 --> 00:04:43,743
It's finally time!
62
00:04:53,913 --> 00:04:55,463
The induction ceremony will now begin.
63
00:04:56,053 --> 00:04:59,663
Kikoru Shinomiya will speak
on behalf of the incoming class!
64
00:04:59,663 --> 00:05:00,683
Yes, ma'am!
65
00:05:11,463 --> 00:05:15,113
The twenty-seven of you are,
as of this moment,
66
00:05:15,113 --> 00:05:17,413
officers in the Defense Force!
67
00:05:23,623 --> 00:05:28,703
On behalf of all 27 of us, I swear that
we will lay down our lives for the cause!
68
00:05:29,343 --> 00:05:32,253
You helped a lot during
the incident after the exam.
69
00:05:32,693 --> 00:05:35,123
Thanks to you, there were no casualties.
70
00:05:35,573 --> 00:05:37,123
Again, you have my thanks.
71
00:05:41,823 --> 00:05:44,023
It wasn't me who defeated them.
72
00:05:44,023 --> 00:05:48,583
Kafka Hibino, you should be
the one hearing these words...
73
00:05:48,583 --> 00:05:50,723
So why aren't you here?
74
00:05:52,143 --> 00:05:55,103
You had the audacity
to not only save my life,
75
00:05:55,103 --> 00:05:57,543
but to worry about me like
I was a little girl...
76
00:05:58,683 --> 00:06:00,263
I'm glad you're safe!
77
00:06:00,263 --> 00:06:01,963
This is humiliating!
78
00:06:01,963 --> 00:06:04,883
I still want some answers
from you about that Kaiju form, too!
79
00:06:04,883 --> 00:06:08,113
I'm not gonna let you just up
and disappear on me!
80
00:06:08,113 --> 00:06:10,413
Excuse me!
81
00:06:10,413 --> 00:06:12,953
Sorry to interrupt the ceremony!
82
00:06:15,493 --> 00:06:16,703
The old dude!
83
00:06:19,873 --> 00:06:23,423
Number 2032. Kafka Hibino. Failed.
84
00:06:23,423 --> 00:06:25,483
He scored the lowest on the fitness exam
85
00:06:25,483 --> 00:06:28,843
and a zero on his aptitude test,
so there's not much to talk about.
86
00:06:28,843 --> 00:06:31,083
Yeah, sounds about right to me.
87
00:06:35,103 --> 00:06:35,703
I don't—
88
00:06:35,703 --> 00:06:38,063
{\an8}All righty, I'll take him, then.
89
00:06:38,673 --> 00:06:41,693
Sure, his numbers are below average.
90
00:06:41,693 --> 00:06:43,853
He doesn't have what it takes
to be an officer.
91
00:06:44,103 --> 00:06:46,423
But in actual combat during the last exam,
92
00:06:46,423 --> 00:06:48,613
he was able to locate
the enemy's weak points,
93
00:06:48,613 --> 00:06:51,003
and he also aided the overall effort
94
00:06:51,003 --> 00:06:53,493
by prioritizing helping others
over his own kill count.
95
00:06:53,493 --> 00:06:55,623
Not many people are capable of that.
96
00:06:55,903 --> 00:06:57,043
And more than anything...
97
00:06:57,583 --> 00:07:00,353
The dude was funny as hell.
98
00:07:00,353 --> 00:07:01,783
Is that really all you care about?
99
00:07:02,033 --> 00:07:05,023
I'm not sure if we'll ever
promote him to a full officer,
100
00:07:05,023 --> 00:07:08,593
but I'll bring him into my platoon as a
cadet and give him some more training.
101
00:07:11,413 --> 00:07:14,073
He's being enrolled as a cadet,
102
00:07:14,073 --> 00:07:16,593
so I had him sit out the induction ceremony.
103
00:07:16,593 --> 00:07:19,183
Glad to hear it, Kafka Hibino.
104
00:07:19,183 --> 00:07:21,503
So I was right. He did pass.
105
00:07:21,503 --> 00:07:23,213
As a cadet, though.
106
00:07:23,213 --> 00:07:24,813
That's a surprise.
107
00:07:29,693 --> 00:07:34,183
All right, now that we're all here,
let's have a word from Captain Ashiro.
108
00:07:36,153 --> 00:07:41,463
Everyone, I'm glad that you all decided
to volunteer for the Defense Force,
109
00:07:41,463 --> 00:07:44,213
enduring and passing that difficult exam.
110
00:07:44,213 --> 00:07:45,503
I thank you.
111
00:07:46,153 --> 00:07:47,183
These last few years,
112
00:07:47,183 --> 00:07:53,573
we've seen far more Kaiju with far
higher fortitudes than was typical before.
113
00:07:54,293 --> 00:07:57,983
We've also now seen this strange incident
where dead Kaiju came back to life.
114
00:07:58,513 --> 00:08:02,103
These neutralization missions
will be extremely dangerous.
115
00:08:02,423 --> 00:08:05,303
Some of you may die on your very first one.
116
00:08:05,813 --> 00:08:08,373
There's absolutely no guarantee
that you'll survive.
117
00:08:08,983 --> 00:08:12,073
But even so...
No, that's exactly why...
118
00:08:12,743 --> 00:08:15,413
I want you to entrust your lives to me.
119
00:08:17,333 --> 00:08:23,493
I swear to be standing at the very front,
acting as both your shield and spear!
120
00:08:25,743 --> 00:08:27,383
I'll...
121
00:08:27,383 --> 00:08:30,603
I'll be standing next to you soon, Mina!
122
00:08:30,963 --> 00:08:31,923
Huh?
123
00:08:31,923 --> 00:08:32,883
Huh?
124
00:08:32,883 --> 00:08:34,383
Awkward
125
00:08:34,383 --> 00:08:35,463
What the hell?!
126
00:08:35,463 --> 00:08:36,703
He's gone crazy!
127
00:08:36,703 --> 00:08:38,903
He's calling Captain
Ashiro by her first name!
128
00:08:39,143 --> 00:08:41,813
Oops
129
00:08:42,273 --> 00:08:42,973
Kaf...
130
00:08:45,273 --> 00:08:46,723
Kafka Hibino.
131
00:08:46,723 --> 00:08:49,023
You spoke out of turn and
disrespected a superior officer.
132
00:08:49,193 --> 00:08:51,203
You owe me one hundred push-ups.
133
00:08:52,073 --> 00:08:55,233
I didn't mean to say that out loud!
134
00:08:56,843 --> 00:08:58,493
He's already at it!
135
00:08:58,843 --> 00:09:02,753
Captain Ashiro, I think you're going
a little easy on the guy...
136
00:09:05,403 --> 00:09:06,423
Huh?
137
00:09:06,623 --> 00:09:08,503
Did I just see her smile?
138
00:09:08,503 --> 00:09:12,343
He just got here. and he's
already bringing the comedy?
139
00:09:12,343 --> 00:09:15,553
I know, right? I told you.
140
00:09:15,553 --> 00:09:17,533
This place can get pretty gloomy sometimes.
141
00:09:17,533 --> 00:09:19,843
We need a guy like him.
142
00:09:20,463 --> 00:09:22,893
Well, that's only half the story.
143
00:09:23,223 --> 00:09:25,813
When those Kaiju started
coming back from the dead,
144
00:09:25,813 --> 00:09:29,563
we suddenly saw
a 9.8 fortitude Kaiju signal.
145
00:09:29,883 --> 00:09:31,583
I still think it was just a busted sensor,
146
00:09:31,583 --> 00:09:35,103
but at the same time,
somebody's vitals stopped coming in.
147
00:09:35,443 --> 00:09:37,023
Kafka Hibino...
148
00:09:37,023 --> 00:09:39,523
There's something strange about him,
149
00:09:39,523 --> 00:09:41,943
and not just the fact
that his suit aptitude was zero.
150
00:09:42,253 --> 00:09:46,063
I'm going to keep him close
and find out what that "something" is.
151
00:09:46,703 --> 00:09:48,543
Ninety-nine...
152
00:09:48,543 --> 00:09:50,003
One hundred!
153
00:09:52,783 --> 00:09:54,473
You really hung in there, old dude!
154
00:09:55,593 --> 00:09:57,253
Kafka Hibino.
155
00:09:58,023 --> 00:10:00,283
Come with me. We need to talk.
156
00:10:00,283 --> 00:10:02,843
What, we can't do it here?
157
00:10:02,843 --> 00:10:04,573
But if we did it here...
158
00:10:04,573 --> 00:10:06,103
Are you confessing your love?
159
00:10:06,103 --> 00:10:07,463
It is not!
160
00:10:07,853 --> 00:10:08,863
Senpai!
161
00:10:08,863 --> 00:10:12,023
So it's one of those "meet me
after school behind the gym" things?
162
00:10:12,023 --> 00:10:13,743
Just come with me!
163
00:10:19,783 --> 00:10:22,663
You ate a Kaiju and turned into one?
164
00:10:22,663 --> 00:10:24,113
I can't believe it!
165
00:10:24,113 --> 00:10:25,413
God, you're such a glutton.
166
00:10:25,413 --> 00:10:26,943
I didn't mean to eat it!
167
00:10:26,943 --> 00:10:28,663
You're both way too loud!
168
00:10:28,663 --> 00:10:33,113
I think we could just tell
the Defense Force, you know.
169
00:10:33,113 --> 00:10:35,063
They might be able to cure me!
170
00:10:35,063 --> 00:10:36,703
Not a chance.
171
00:10:37,173 --> 00:10:39,553
Even if they don't kill you outright,
172
00:10:39,553 --> 00:10:42,103
you'll spend every day being tested
and doing experiments.
173
00:10:42,103 --> 00:10:44,983
You'll never be a defense officer.
174
00:10:44,983 --> 00:10:46,343
Really?!
175
00:10:47,143 --> 00:10:50,663
And when a Kaiju's powerful
enough to get a number,
176
00:10:50,663 --> 00:10:54,603
I've heard they use its body as parts
for a special weapon after they defeat it.
177
00:10:54,923 --> 00:10:57,313
It's possible that'll happen to you.
178
00:10:57,313 --> 00:11:01,513
Kikoru, please! Please
keep this our little secret!
179
00:11:01,513 --> 00:11:03,283
Save an old man's life!
180
00:11:03,283 --> 00:11:04,603
{\an8}You're too close! Way too close!
181
00:11:04,603 --> 00:11:05,983
Please, please, please!
182
00:11:07,393 --> 00:11:08,823
Fine.
183
00:11:08,823 --> 00:11:12,433
You did save my life,
so I'll keep quiet about it for now.
184
00:11:12,433 --> 00:11:13,843
In exchange,
185
00:11:14,103 --> 00:11:18,393
if I find out that you're
a Kaiju that's going to harm mankind,
186
00:11:19,023 --> 00:11:21,133
I'll kill you.
187
00:11:25,913 --> 00:11:26,853
Yeah.
188
00:11:28,063 --> 00:11:29,633
If that happens, I'm counting on you!
189
00:11:43,113 --> 00:11:45,873
Arms tight against your sides, wrists slack.
190
00:11:45,873 --> 00:11:47,963
Let your instincts take over
when you aim the reticle,
191
00:11:47,963 --> 00:11:49,863
and don't pull the trigger...
192
00:11:49,863 --> 00:11:50,453
Squeeze it!
193
00:11:53,753 --> 00:11:54,423
Squeeze!
194
00:11:57,103 --> 00:11:57,833
Squeeze!
195
00:12:00,003 --> 00:12:02,753
Reno Ichikawa,
fire training exercise complete.
196
00:12:02,753 --> 00:12:04,803
Time, 2:35.
197
00:12:04,803 --> 00:12:07,773
Estimated unleashed combat power, 18%.
198
00:12:11,013 --> 00:12:13,513
Haruichi-kun, I've got a question!
199
00:12:14,683 --> 00:12:18,483
I'm impressed. He's grown
a lot in a very short time.
200
00:12:19,193 --> 00:12:22,303
Reno set another personal best!
201
00:12:23,703 --> 00:12:25,303
Come on!
202
00:12:28,743 --> 00:12:30,863
I won't let him beat me!
203
00:12:33,993 --> 00:12:36,623
Iharu Furuhashi, 2:15.
204
00:12:36,623 --> 00:12:39,103
Estimated unleashed combat power, 20%.
205
00:12:39,103 --> 00:12:40,253
Hell yeah!
206
00:12:43,503 --> 00:12:44,593
I win!
207
00:12:44,593 --> 00:12:46,643
Don't get cocky, Reno.
208
00:12:46,643 --> 00:12:48,303
I won't.
209
00:12:51,063 --> 00:12:53,983
Kikoru Shinomiya, 1:16.
210
00:12:53,983 --> 00:12:57,543
Estimated unleashed combat power, 55%.
211
00:12:58,863 --> 00:13:00,613
Play nice, kids.
212
00:13:00,613 --> 00:13:02,943
Both of your scores combined
are still worse than mine.
213
00:13:03,363 --> 00:13:04,653
Sheesh.
214
00:13:04,653 --> 00:13:08,553
The more I train, the more she makes me
realize just how average I am.
215
00:13:08,553 --> 00:13:10,913
You've got time to worry
about people better than you?
216
00:13:11,423 --> 00:13:13,703
My combat power's as good as yours now.
217
00:13:18,153 --> 00:13:21,093
I've got to worry about those above me
and those below me, huh?
218
00:13:21,093 --> 00:13:24,343
I'll set a new best when it's my turn, Aoi.
219
00:13:28,133 --> 00:13:30,993
Kafka Hibino, 6:39.
220
00:13:30,993 --> 00:13:33,903
Estimated combat power, 1%.
221
00:13:33,903 --> 00:13:35,693
Yes!
222
00:13:38,143 --> 00:13:39,663
Did you see that, Kikoru?
223
00:13:39,663 --> 00:13:42,653
I finally turned that zero into a one!
224
00:13:42,653 --> 00:13:43,353
Stay away from me!
225
00:13:43,353 --> 00:13:44,873
Well? Tell me how awesome I am.
226
00:13:44,873 --> 00:13:48,743
Why are you acting so happy
when you're 1% and I'm 55%?
227
00:13:48,743 --> 00:13:49,703
Kafka!
228
00:13:49,703 --> 00:13:51,153
Yes, Vice-Captain Hoshina?
229
00:13:51,153 --> 00:13:54,053
You're never gonna be
a full officer at this rate.
230
00:13:54,053 --> 00:13:55,773
You'll be fired in three months.
231
00:13:55,793 --> 00:13:56,873
What?
232
00:13:56,873 --> 00:13:58,303
Old dude...
233
00:13:59,373 --> 00:14:02,833
Okay, ten laps around the perimeter
and we call it a day.
234
00:14:02,833 --> 00:14:04,213
What?
235
00:14:04,213 --> 00:14:06,313
You complained, so now it's fifteen.
236
00:14:06,313 --> 00:14:07,273
Get going!
237
00:14:07,273 --> 00:14:08,753
Yes, sir!
238
00:14:08,753 --> 00:14:12,153
The new recruits have quite
a few rivalries between them already, huh?
239
00:14:12,153 --> 00:14:13,103
Yeah.
240
00:14:13,103 --> 00:14:14,983
Looks like, even when I'm not around,
241
00:14:14,983 --> 00:14:17,813
they're competing with each other
and making each other better.
242
00:14:21,253 --> 00:14:22,843
I'm so tired!
243
00:14:23,943 --> 00:14:28,663
We had to do laps at the end, too...
The vice-captain is a monster.
244
00:14:28,663 --> 00:14:31,573
Looks like you need to build
up some more muscle, Reno.
245
00:14:31,573 --> 00:14:34,883
No, yours aren't that
much different than mine.
246
00:14:34,883 --> 00:14:37,003
Our fitness eval scores are always the same.
247
00:14:37,783 --> 00:14:41,223
Are you serious? Look at these biceps!
248
00:14:41,223 --> 00:14:43,263
They look like they're just for show to me.
249
00:14:43,263 --> 00:14:45,903
Reno's more stubborn than I thought.
250
00:14:47,423 --> 00:14:50,183
Quit bickering over stupid stuff, kids.
251
00:14:50,183 --> 00:14:55,183
Behold the muscles
of a hard-working grown-up!
252
00:14:55,183 --> 00:14:58,343
Wow, you're getting some bulk...
253
00:14:58,773 --> 00:14:59,563
Exhale
254
00:14:59,563 --> 00:15:00,893
Bounce
255
00:15:00,903 --> 00:15:03,263
Aww, so close!
256
00:15:03,263 --> 00:15:05,553
You can't be in the Defense
Force with a spare tire!
257
00:15:05,553 --> 00:15:08,153
That's very rude, Iharu-kun.
258
00:15:08,153 --> 00:15:12,023
It'll happen to you too
when you hit 28 or so!
259
00:15:12,023 --> 00:15:13,913
I've actually lost a ton of weight!
260
00:15:13,913 --> 00:15:15,023
Forget the stomach.
261
00:15:15,023 --> 00:15:17,133
I challenge you all to arm wrestling!
262
00:15:17,133 --> 00:15:18,423
Yer on!
263
00:15:18,423 --> 00:15:19,343
All right.
264
00:15:19,343 --> 00:15:22,033
Okay, let me just set a towel down here...
265
00:15:22,033 --> 00:15:24,883
Huh. It's awful noisy tonight.
266
00:15:32,103 --> 00:15:33,133
What's wrong?
267
00:15:33,133 --> 00:15:36,253
{\an8}We were just talking about
how scrawny we all were.
268
00:15:36,253 --> 00:15:38,643
{\an8}Just what you'd expect
from a former military officer.
269
00:15:44,643 --> 00:15:46,473
What matters isn't your muscles!
Right, Reno?
270
00:15:46,473 --> 00:15:47,533
{\an8}You know, it's been a while
since I've done anything like this.
271
00:15:47,533 --> 00:15:49,383
Yes, what matters is your results!
272
00:15:50,333 --> 00:15:51,903
I'll outdo you in training tomorrow!
273
00:15:51,903 --> 00:15:53,153
You won't beat me!
274
00:15:57,543 --> 00:15:59,093
But did you expect any less?
275
00:15:59,093 --> 00:15:59,953
That's right.
276
00:16:01,163 --> 00:16:02,673
Excuse us!
277
00:16:03,393 --> 00:16:04,543
It's fine.
278
00:16:04,543 --> 00:16:06,043
It's about time for me to head out.
279
00:16:06,323 --> 00:16:08,203
Thank you!
280
00:16:11,073 --> 00:16:13,343
Are you feeling all better?
281
00:16:13,343 --> 00:16:16,383
Yes. I'm fine now, thank you.
282
00:16:18,303 --> 00:16:19,623
Wow...
283
00:16:19,623 --> 00:16:22,043
She's got good muscles,
and just the right amount too.
284
00:16:22,323 --> 00:16:26,363
But that's not enough
to explain her combat power.
285
00:16:26,653 --> 00:16:27,563
What?
286
00:16:27,563 --> 00:16:31,183
I was wondering how you got those muscles...
287
00:16:31,183 --> 00:16:35,093
I mean, what kind of training you did.
288
00:16:35,093 --> 00:16:36,623
Stand next to me.
289
00:16:37,833 --> 00:16:39,783
I'll show you the basics.
290
00:16:40,873 --> 00:16:42,023
Here?
291
00:16:44,913 --> 00:16:48,003
Th-Thank you!
292
00:16:55,863 --> 00:16:59,423
So why'd you guys all decide to join up?
293
00:17:00,893 --> 00:17:04,183
If you want to ask other people,
you should start by giving your own reasons.
294
00:17:04,183 --> 00:17:08,023
For me, it's definitely Captain Ashiro.
295
00:17:09,773 --> 00:17:15,063
She saved me when I was in middle school,
and I've always wanted to be like her!
296
00:17:19,323 --> 00:17:20,453
What about you guys?
297
00:17:21,073 --> 00:17:22,703
Part of it's my family,
298
00:17:22,703 --> 00:17:24,263
but something similar, I think.
299
00:17:24,263 --> 00:17:26,523
My goal is Captain Ashiro.
300
00:17:26,523 --> 00:17:27,663
Same here.
301
00:17:27,663 --> 00:17:30,973
That poster of Captain Ashiro was so cool.
302
00:17:30,973 --> 00:17:33,673
And she was so awesome in that documentary!
303
00:17:34,293 --> 00:17:36,903
Mina's really inspired a lot of people, huh?
304
00:17:36,903 --> 00:17:39,633
She's our generation's superhero.
305
00:17:39,903 --> 00:17:41,383
So what's your story, old dude?
306
00:17:43,043 --> 00:17:45,383
Well, I...
307
00:17:46,063 --> 00:17:47,683
What?!
308
00:17:47,683 --> 00:17:49,673
Captain A-Ashiro is...
309
00:17:49,673 --> 00:17:51,063
...your childhood friend?
310
00:17:51,063 --> 00:17:52,653
Y-Yeah.
311
00:17:52,653 --> 00:17:55,943
And you both promised
to join the Defense Force?
312
00:17:55,943 --> 00:17:58,093
Like a "childhood promise" kinda thing?
313
00:17:59,003 --> 00:18:01,373
Well, I think I've had enough...
314
00:18:01,373 --> 00:18:02,453
Wait.
315
00:18:06,133 --> 00:18:09,793
Let's hear the rest of that story.
316
00:18:09,793 --> 00:18:13,793
Oh, well, she was born on a very sunny day...
317
00:18:13,793 --> 00:18:16,313
She's always liked squid.
318
00:18:16,313 --> 00:18:17,263
That's surprising!
319
00:18:17,263 --> 00:18:19,803
She took care of the class
pets in elementary school...
320
00:18:19,803 --> 00:18:21,053
Give us more.
321
00:18:21,053 --> 00:18:22,893
And then... and then...
322
00:18:22,893 --> 00:18:24,203
Hours
Women's Bath
323
00:18:24,203 --> 00:18:26,473
That was a great bath.
324
00:18:27,243 --> 00:18:27,983
Hmm?
325
00:18:29,333 --> 00:18:31,303
Did a serial killer come through here?
326
00:18:31,303 --> 00:18:33,123
Oh, Kikorun.
327
00:18:33,123 --> 00:18:35,733
They ended up talking so much
they stayed in the bath too long.
328
00:18:37,303 --> 00:18:39,903
They were talking
about Captain Ashiro, they said.
329
00:18:40,643 --> 00:18:42,383
Stupid boys.
330
00:20:26,123 --> 00:20:27,723
I don't have a lot of time.
331
00:20:27,723 --> 00:20:29,593
I'll have to work twice
as hard as everybody.
332
00:20:31,423 --> 00:20:32,723
Working hard, huh?
333
00:20:33,433 --> 00:20:35,303
Vice-Captain Hoshina!
334
00:20:35,303 --> 00:20:36,943
Getting your Zs is part of the job too.
335
00:20:40,143 --> 00:20:43,143
I can't let myself get fired.
336
00:20:43,463 --> 00:20:45,013
For Captain Ashiro?
337
00:20:45,013 --> 00:20:46,783
How did you know?!
338
00:20:46,783 --> 00:20:48,963
You were telling everyone
in the bath, right?
339
00:20:49,873 --> 00:20:53,733
Assume every word you say
in this dorm will be recorded.
340
00:20:53,733 --> 00:20:54,993
Scary!
341
00:20:56,413 --> 00:21:00,623
I promised I'd fight by her side!
342
00:21:00,833 --> 00:21:06,403
Oh, you know I could interpret that as saying
you're going to steal my vice-captain spot.
343
00:21:06,663 --> 00:21:08,383
I didn't mean it like that...
344
00:21:09,813 --> 00:21:11,063
No.
345
00:21:12,383 --> 00:21:14,563
I do mean it. I'll do my best
to make it happen.
346
00:21:14,803 --> 00:21:15,893
Hmph.
347
00:21:16,303 --> 00:21:17,943
Fine.
348
00:21:18,133 --> 00:21:19,653
You've got two more hours.
349
00:21:20,743 --> 00:21:23,743
Turn off the lights when
you leave and lock the door.
350
00:21:26,843 --> 00:21:29,833
I'm not letting you have my
spot next to Captain Ashiro.
351
00:21:31,943 --> 00:21:32,783
Thank you—
352
00:21:32,783 --> 00:21:33,823
And...
353
00:21:34,543 --> 00:21:38,373
You shouldn't get too close
to the rest of the officers.
354
00:21:40,393 --> 00:21:44,003
In this line of work, something could
happen to any one of them at any time.
355
00:21:49,183 --> 00:21:50,263
A Kaiju?
356
00:21:52,253 --> 00:21:54,023
This isn't a training exercise, is it?
357
00:21:57,623 --> 00:21:59,663
See what I just said?
358
00:22:01,543 --> 00:22:04,403
Let's go. It's time for your first mission.
359
00:22:04,403 --> 00:22:09,403
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
360
00:22:04,403 --> 00:22:14,403
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today25926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese