Original subtitles

[MARCHING BAND PLAYING]

[TAAHHÜT]

Bu eskort işini anlamıyorum Linus.

- Bir eskort ne yapar? - Çok basit, CharIie Brown.

Maçtan sonra kraliçeye ve görevlilerine dansa kadar eşlik ediyoruz.

Aman tanrım!

[GAZLAMA]

Linus, o kız.

O kız, uçaktaki şu kız. Bu-- Bu--

- Heather mı demek istiyorsun? -Heather? Ugh! Ugh!

- Küçük Kızıl Saçlı Kız. -Tabii, CharIie Brown.

O, eve dönüş kraliçesidir. Ve ona topa kadar eşlik etmen gerekiyor.

O senin randevun CharIie Brown.

Bu bir gelenek, CharIie Brown.

Heather'a salonun ortasına kadar eşlik et.

Ve ilk dans başlamadan önce kraliçeye bir öpücük vermelisiniz.

Pekala ekip, dikkat edelim.

Bugün o adamlarla etrafta oyalanmayacağız.

Temel rolümüz, dümdüz ilerleyip bahçeleri kıran ben olacağım.

Siz öndeki onları evlerine geri koyun, gerisini ben hallederim.

-Tamam, herhangi bir sorunuz var mı? -Hey, koç, bir sorum var.

Biz sıfırlar mıyız yoksa X'ler mi?

Ne demek sıfırlar mıyız yoksa X'ler miyiz?

FRANKLIN: Biz sıfırlar mıyız yoksa X'ler mi?

Pekala, bu güzel bir soruydu. Düşündüğünüzü görmeye sevindim.

Şimdi oraya gidelim ve işe gidelim.

HEPSİ: Onları alalım, alalım! Dövüş dövüş dövüş!

[Fısıltılar] Biz sıfırlar mıyız yoksa X'ler miyiz?

[CHANTING] İki, dört, altı, sekiz

Kime minnettarız?

Snoopy! Snoopy!

[GÜLME]

Kafalar.

Sıçanlar, bu maç.

[HOMURDANMA]

[BÜYÜYEN]

Oyunu başlatalım kicker.

[CHARLIE ÇIKIŞI]

[CHANTING] Doğu veya batı, doğu veya batı

Ekibimizin en iyisi olduğunu biliyoruz

[TAÇ BOOING]

Oh, oğlum, onu kilitlemiş olmalılar.

-Ne oldu? - Topu kaçırdın, CharIie Brown.

Tam sana doğru koştular. 5 yarda sahamızdalar.

Gidip birkaç vuruşla pratik yapsam iyi olur.

[BAĞIRAN]

Kulağa bir, kulağa iki, kulağa üç.

CHEERLEADERS [CHANTING]: İki, dört, altı, sekiz

Kime minnettarız?

Patty! Patty! Nane Böreği!

[GÜNCEL BÜYÜYOR]

Pekala çete, süslü şeyler yok. Bir geçiş numarası yapacağım ve ortayı yukarı kaldıracağım.

CHARLIE: Linus, onun eskortu olmam gerektiğinden emin misin?

Elbette, CharIie Brown. Dansta kraliçeye kadar beklemen gerekiyor...

... ve sonra kolunu tutacak ve sen ona dans sahasına kadar eşlik edeceksin.

Ve sonra dans başlamadan önce yanağından bir öpücük verirsin.

Bu bir gelenektir.

Aman Tanrım, CharIie Brown.

[OYUNCULAR GRUNTING]

[TAAHHÜT]

[PATTY GÜLME]

Ekstra puan zamanı, CharIie Brown.

Tamam Chuck. Sana kahraman olman için bir şans vereceğim.

Eski dikmelerin arasına bir tane koyun.

[CHARLIE ÇIKIŞI]

[GIBBERISH KONUŞUYOR]

[TAÇ BOOING]

Çok kötü, CharIie Brown. Bu onları önde bırakır.

Şimdi başlama vuruşu için geri dönmelisin.

Orada kal, CharIie Brown. Tekme vuruşuna ihtiyacımız yok.

-Topu kaldıracağım. -Sen deli misin?

Sen onu çekeceksin ve ben yine sırtıma uçacağım.

Bu çok önemli bir oyun, CharIie Brown.

Ve önemli bir oyunda, işi şansa bırakmamak çok önemlidir.

CharIie Brown, sence bu futbolu kaldırır mıyım...

... böyle önemli bir oyunda?

CHARLIE: Hmm.

Oyunu büyütüyorsun, kicker.

Pekala, tamam.

Sanırım doğru. Bu çok önemli bir oyun.

O topu çekmeye cesaret edemez.

[CHARLIE ÇIKIŞI]

[TAÇ BOOING]

Yine yaptın, CharIie Brown. Başlamayı sen gördün.

CHEERLEADERS [CHANTING]: Bize bir S verin! Bize bir N verin!

Bize bir O-O-P-Y verin!

[ERTELEMELER]

Tamam takım, ilk vuruş için 19 yarda ihtiyacımız var.

Orta seviyeye çıkaracağım.

Yedi, üç, iki, başla.

Pekala çete. Ben tam olarak yapmadım. Tekmelemeliyiz.

Dördüncü aşağı ve tekmelemeliyiz.

Oraya git ve aya tekme at.

Tamam Chuck. Sana bağlı. Yüksek ve uzun süre tekmele ve gerisini biz hallederiz.

Kulağa bir, kulağa iki, kulağa üç.

-Ne... Ne oldu? - Kovuldun CharIie Brown.

-Ben-- Ben... başım dönüyor. -Belki hiponatreminiz var.

İhtiyacın olan tek şey biraz su ve biraz su.

-Oh, kardeşim. -Yağmur yağıyor mu?

[GÜNLÜK GULPING]

-Ne... Ne oldu? - Sana söyledim, CharIie Brown. Kovuldun.

Gol atmak için topu koştular.

Henüz beyzbol sezonu mu?

X'ler ve sıfırlar hakkındaki ilk sorunuza cevap vermek için FrankIin...

... sanırım sıfırımızın kim olduğunu bulduk.

Tamam millet, bazı temellere geri dönmeliyiz.

Bunu yerde öğütmek zorunda kalacağız.

Şimdi, bizi iki gol atarak yakaladılar.

Bunu uydurabileceğimizi ve daha fazlasını yapabileceğimizi biliyorum.

Aslına bakarsan, görebildiğim tek zayıflık...

... bizim tekme oyunumuz.

Şanslıyım, sonraki sefer bize başlarlar.

Pekala çete, boğazlarından geçelim.

Siz ne yapacağınızı biliyorsunuz, hadi oraya gidip yapalım.

[OYUNCULARIN ANLAMI]

CHEERLEADERS [CHANTING]: Doğu veya batı, doğu veya batı

Ekibimizin en iyisi olduğunu biliyoruz

Bize bir S verin Bize bir N verin

Bize bir O-O-P-Y Snoopy verin! Snoopy! Snoopy!

HEPSİ: Hadi onları alalım, onları alalım, alalım!

Kavga kavga!

Linus, kendimi aptal yerine koydum.

O Kızıl Saçlı Kızla nasıl yüzleşebilirim?

Şöyle bak, CharIie Brown.

Hiç basılmamaktansa kötü basın almak daha iyidir.

Bundan şüpheliyim Linus. Şuraya bak.

Onun eskortu olacağım ve o benim varlığımı bile bilmiyor.

[ANLAŞILMAYAN DİYALOG]

[RÜZGAR ESER]

Dördüncü sırada, CharIie Brown. Ve işte Nane Köftesi geliyor.

PATTY: Pekala, onları geri püskürtemeyiz. Hızlı bir goaI seçmemiz gerekecek.

5 yard çizgisindeyiz ve kimse bu kadar kolay bir tekmeyi kaçıramaz.

Kim olduğunu bile bilmiyorsun.

Tamam, CharIie Brown. Skor 21-20'dir.

Devam etmek için üç noktaya ihtiyacımız var. Yapabilirsin, CharIie Brown.

Oyunun kahramanı olabilirsin.

Merak etme, CharIie Brown.

Ama Küçük Kızıl Saçlı Kız'ın izlediğini unutma.

Tamam Chuck. Bunu yapma.

Size kilitlemeyi vereceğiz ve onu çubukların arasında sürükleyeceksiniz.

Topu bir daha kaçıramam. Küçük Kızıl Saçlı Kız izliyor.

Bu, onu gerçekten etkilemek için son şansım.

[CHARLIE ÇIKIŞI]

[GIBBERISH KONUŞUYOR]

- Bizi bir puanla yendiler. -Yazdım.

Küçük Kızıl Saçlı Kız, aptal olduğumu düşünüyor olmalı.

Onun eskortu olmama asla izin vermez. Muhtemelen onu bir daha asla göremeyeceğim.

Kötü hissetme, CharIie Brown.

Ama sadece bu ekstra puanı atmış olsaydın...

Merhaba Chuck. Burada ne yapıyorsun?

Bugünkü maçı kaybettikten sonra, bu olacağını düşündüğümüz son yer.

Evet, biraz cüretkarsın CharIie Brown.

-Ama bu gece kraliçenin eskortuyum. -Ha, ha! Ne gülünç.

Bugünkü maçtan sonra senin randevun kim olmak ister?

Evet. Kraliçe bundan daha mantıklı, Chuck.

Akıllıysan, CharIie Brown, buradan çabuk çıkarsın...

... ve kendinizi daha çok utandırın.

[GÜLEN KIZLAR]

[GULPS]

Vay canına, CharIie Brown. Korkunç görünüyorsun.

Neşelensen iyi olur. Kraliçeye eşlik etmelisin, biliyorsun.

Al, CharIie Brown, kravatını düzeltmeme izin ver.

Ve bu kadar gergin olma. Neden bu kadar gergin olman gerektiğini anlamıyorum.

Neler olduğunu anlamıyor musun?

Küçük Kızıl Saçlı Kız ile tanışacağım.

O benim rüya kızım.

Onunla tanışacağım. Ve onun eskortu olun.

Ve onu öpeceksin, CharIie Brown.

Dans pistinin ortasına kadar ona eşlik edeceksin.

O zaman ona geleneksel öpücüğü vereceksin.

Ve sonra onu ilk denizde yöneteceksin.

Ve neden gergin olduğumu merak ediyor musun?

[FANFARE OYNATMA]

İşte bu, CharIie Brown. Bu bizim işaretimiz.

[GULPS]

[BAND OYNATMA]

[KIZ ÖKSÜRME]

[GULPS]

Merhaba CharIie Brown.

- Dünkü oyun tam bir kalp kırıcıydı. -Bir oyun mu var?

GoIIy, bir puan. Bir puanla kazandılar.

CHARLIE: Hmm.

O sahayı kaçırman çok kötü, CharIie Brown.

Ama en azından dans gerçekten harika çıktı, değil mi?

Biliyor musun, CharIie Brown, herkesi şaşırttın.

Ah kardeşim.

Biliyorsun, Heather'a o uzun, tutkulu öpücüğü verdikten sonra.

-Öpücük? Ben, öpücük mü? -O zaman dans başladığında...

-... gerçekten onun ayaklarını yerden kesmişsin. -Ne yaptım?

Harikaydın CharIie Brown. Sen partinin hayatıydın.

-Neydim? - Oğlum, harikaydın.

-Gerçekten dans edebilirsin. -Dans mı?

O zaman tüm prenseslerle dans bile ettin.

Sen hareket ediyordun, yumru ve tavuk...

... ve diğer tüm yeni danslar da.

-Ben... idim? -Elbette öyleydin.

Pekala, bize bir futbol maçını kaybetmişsin, CharIie Brown...

... ama dansta kesinlikle ödül kazandın.

CHARLIE: Hmm.

Keçi yerine kahraman sendin, CharIie Brown.

Ne yaptığını hatırlayamazsan, bir şey yapmanın ne faydası var Linus?

En azından bu senin ilk öpücüğündü, CharIie Brown.