Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:13,200
original uploader
[ ENGLISH SDH ]
2
00:00:27,040 --> 00:00:29,840
it's time to start
our spring training.
3
00:00:32,880 --> 00:00:34,140
Where is everybody?
4
00:00:34,210 --> 00:00:36,810
Let's get those arms in shape.
5
00:00:36,880 --> 00:00:38,320
You'll all have weak arms
6
00:00:38,380 --> 00:00:40,940
if you don't start
throwing the ball around.
7
00:01:06,180 --> 00:01:09,440
Hey this is supposed to be
spring training.
8
00:01:09,520 --> 00:01:11,110
Where's our shortstop?
9
00:01:11,180 --> 00:01:13,710
l think he's coming in now.
10
00:01:13,790 --> 00:01:16,050
Coming in?
11
00:01:20,030 --> 00:01:21,790
l don't want to hear
any more complaining
12
00:01:21,860 --> 00:01:24,060
about a little snow
on the ground.
13
00:01:24,130 --> 00:01:26,560
This is spring training.
14
00:01:26,630 --> 00:01:29,070
We need the practice don't we?
15
00:01:29,140 --> 00:01:32,570
And maybe another flu shot.
16
00:01:32,640 --> 00:01:35,630
All right so it's still
a little chilly
17
00:01:35,710 --> 00:01:38,230
and maybe there's some snow
on the ground.
18
00:01:38,310 --> 00:01:42,080
That doesn't mean
we can't show spirit does it?
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,580
Let's hear some chatter
out there!
20
00:01:44,650 --> 00:01:50,090
Chestnuts roasting
on an open fire
21
00:01:50,160 --> 00:01:53,090
Jack Frost nipping at your nose.
22
00:01:56,560 --> 00:01:59,330
Hey where's everybody going?
23
00:01:59,400 --> 00:02:02,270
What about spring training?
24
00:02:02,340 --> 00:02:05,430
Come back!
This is only a little storm.
25
00:02:05,510 --> 00:02:07,970
Come back!
26
00:02:11,510 --> 00:02:14,140
Care to shag a few flies?
27
00:02:16,180 --> 00:02:18,280
Okay here we go.
28
00:02:18,350 --> 00:02:20,950
Everybody out
for spring training.
29
00:02:21,020 --> 00:02:23,450
What happened to winter?
30
00:02:36,440 --> 00:02:40,240
Well how does the old team
look this year manager?
31
00:02:40,310 --> 00:02:44,070
lt's hard to say
but l try to be optimistic.
32
00:02:44,140 --> 00:02:47,810
Optimism is admirable
in a manager isn't it?
33
00:02:47,880 --> 00:02:50,820
What other traits
do you think you have?
34
00:02:50,880 --> 00:02:53,510
Stupidity.
35
00:03:09,670 --> 00:03:12,760
Well where are you off
to dressed like that?
36
00:03:12,840 --> 00:03:15,770
l'm off to try out
for a big leagues team.
37
00:03:15,840 --> 00:03:17,780
lt's spring training you know.
38
00:03:17,840 --> 00:03:20,110
Please?
39
00:03:20,180 --> 00:03:23,950
lt's so embarrassing when you're
trying out for a big leagues
40
00:03:24,020 --> 00:03:28,350
and you need your sister
to tie your shoes.
41
00:03:34,530 --> 00:03:35,960
Pardon me.
42
00:03:36,030 --> 00:03:38,830
Can you tell me
which one is manager?
43
00:03:40,030 --> 00:03:41,620
l guess in the big leagues
44
00:03:41,700 --> 00:03:44,360
the players don't
talk to the rookies.
45
00:03:46,870 --> 00:03:48,140
Pardon me.
46
00:03:48,210 --> 00:03:51,180
Can you tell me
which one is the manager?
47
00:03:53,050 --> 00:03:57,680
l think... l think
you're very pretty.
48
00:04:02,460 --> 00:04:04,080
Hello Mr. Manager.
49
00:04:04,160 --> 00:04:06,920
l thought l'd report
for spring training.
50
00:04:06,990 --> 00:04:08,390
Here l am.
51
00:04:08,460 --> 00:04:11,090
Leland what happened
to your mini-league
52
00:04:11,160 --> 00:04:13,220
or T-ball or whatever?
53
00:04:13,300 --> 00:04:16,430
l want to play
in the big league Mr. Manager
54
00:04:16,500 --> 00:04:19,230
and you're the biggest l know.
55
00:04:19,310 --> 00:04:22,930
But Leland you are too small
for our league.
56
00:04:23,010 --> 00:04:26,240
Besides what position
can you play?
57
00:04:26,310 --> 00:04:28,780
l came to try out Mr. Manager.
58
00:04:28,850 --> 00:04:31,250
l know you'll place me
in the right position.
59
00:04:31,320 --> 00:04:33,620
Well okay Leland.
60
00:04:33,690 --> 00:04:36,450
Get out there and see
if you can catch a few fly balls
61
00:04:36,520 --> 00:04:39,650
or a grounder...
or something.
62
00:04:55,370 --> 00:04:58,140
Well Leland if you're going
to be on our team
63
00:04:58,210 --> 00:05:00,770
you'll have to learn
all of our signals.
64
00:05:00,850 --> 00:05:03,610
This is the signal
if you want to bunt.
65
00:05:12,860 --> 00:05:14,790
Did you get it Leland?
66
00:05:24,300 --> 00:05:25,930
No no no.
67
00:05:26,010 --> 00:05:28,130
You have to memorize it.
68
00:05:39,390 --> 00:05:42,820
Yeah that's it
now you've got it.
69
00:05:47,190 --> 00:05:51,130
Mr. Manager what's a bunt?
70
00:05:51,200 --> 00:05:51,330
Hit one to me manager!
71
00:05:51,330 --> 00:05:53,130
Hit one to me manager!
72
00:05:53,200 --> 00:05:55,330
l'll show you l can do it!
73
00:05:58,540 --> 00:06:00,330
l can't do it.
74
00:06:03,310 --> 00:06:05,330
l can't do it.
75
00:06:08,980 --> 00:06:10,850
l can't do it!
76
00:06:14,650 --> 00:06:16,850
l can't do it!
77
00:06:17,920 --> 00:06:19,860
Okay everybody in.
78
00:06:20,930 --> 00:06:23,360
l can do that.
79
00:06:25,160 --> 00:06:27,100
You drive me crazy!
80
00:06:27,170 --> 00:06:31,470
You must be the worst outfielder
in the history of baseball.
81
00:06:32,670 --> 00:06:35,800
That's not very encouraging!
82
00:06:35,880 --> 00:06:39,540
Anyway how come
we don't have uniforms?
83
00:06:39,610 --> 00:06:42,600
lf we had uniforms
with names and numbers
84
00:06:42,680 --> 00:06:45,310
everyone would know who we are.
85
00:06:45,380 --> 00:06:50,320
Then again maybe we don't want
anyone to know who we are.
86
00:06:53,390 --> 00:06:55,830
Lucy was right Charlie Brown.
87
00:06:55,900 --> 00:07:00,330
We're the only team in the
league without uniforms.
88
00:07:00,400 --> 00:07:02,730
l was talking to Mr. Hennessy
89
00:07:02,800 --> 00:07:04,830
at the hardware store
the other day.
90
00:07:04,900 --> 00:07:08,070
He said he would sponsor
us and buy us uniforms...
91
00:07:08,140 --> 00:07:11,840
if we won a baseball game.
92
00:07:18,920 --> 00:07:20,410
Mr. Hennessy
93
00:07:20,490 --> 00:07:22,850
could we ask you something?
94
00:07:54,690 --> 00:07:58,620
Uh this is what
we're wondering...
95
00:07:58,690 --> 00:08:02,790
Team... l have good news
and bad news.
96
00:08:02,860 --> 00:08:05,890
The good news is
that Mr. Hennessy
97
00:08:05,970 --> 00:08:07,300
at the hardware store
98
00:08:07,370 --> 00:08:10,490
has offered to buy
our baseball team some uniforms.
99
00:08:10,570 --> 00:08:13,300
Yay!
100
00:08:13,370 --> 00:08:16,570
Well... that was the good news.
101
00:08:16,640 --> 00:08:18,470
Now for the bad.
102
00:08:18,540 --> 00:08:22,310
Mr. Hennessy says
he will buy the uniforms if...
103
00:08:22,380 --> 00:08:25,580
if we can win the first game
of the season.
104
00:08:25,650 --> 00:08:26,580
What?
105
00:08:26,650 --> 00:08:28,620
Win the first game
of the season?
106
00:08:28,690 --> 00:08:30,660
Win the first game
of the season?
107
00:08:30,720 --> 00:08:34,820
We've never won a game.
Not even one.
108
00:08:34,890 --> 00:08:39,830
Well Charlie Brown
what did you promise him?
109
00:08:39,900 --> 00:08:41,830
l said we would try.
110
00:08:41,900 --> 00:08:44,270
lf we work hard
and really practice
111
00:08:44,340 --> 00:08:47,330
this spring training
we can do it.
112
00:08:47,410 --> 00:08:50,840
Oh no! We can't do it!
113
00:08:50,910 --> 00:08:52,430
We can do it!
114
00:08:52,510 --> 00:08:54,840
We'll start serious practice
tomorrow.
115
00:08:54,910 --> 00:08:56,610
This is it team.
116
00:08:56,680 --> 00:08:58,270
Now we have incentive
117
00:08:58,350 --> 00:09:01,840
so let's get out on the field
and warm up.
118
00:09:02,860 --> 00:09:04,380
l've asked an expert
119
00:09:04,460 --> 00:09:06,860
to lead us in some calisthenics.
120
00:09:12,130 --> 00:09:16,360
l always wear my cap to bed
on the night before a big game.
121
00:09:16,440 --> 00:09:19,230
l guess
it's just a superstition.
122
00:09:19,310 --> 00:09:21,740
l wonder if any
of my other players
123
00:09:21,810 --> 00:09:23,500
wear their caps to bed.
124
00:09:34,050 --> 00:09:36,880
All right team this is it.
125
00:09:36,950 --> 00:09:38,720
First game of the season.
126
00:09:38,790 --> 00:09:40,720
We can win this game.
127
00:09:40,790 --> 00:09:42,990
We have to win this game.
128
00:09:43,060 --> 00:09:47,500
Remember Mr. Hennessy
promised uniforms...
129
00:09:48,570 --> 00:09:50,190
...like them.
130
00:09:53,910 --> 00:09:57,070
Look at that: new uniforms.
131
00:09:57,140 --> 00:10:00,840
Yeah boy if we had
new uniforms like that
132
00:10:00,910 --> 00:10:04,180
we could really play ball.
133
00:10:04,250 --> 00:10:07,180
Okay team line up!
134
00:10:10,250 --> 00:10:14,420
Hey kid aren't we going
to hear the national anthem?
135
00:10:14,490 --> 00:10:16,590
We don't have
a national anthem.
136
00:10:16,660 --> 00:10:20,650
Before our games everybody does
the ''Hokey Pokey.''
137
00:10:25,600 --> 00:10:28,940
You put your right foot in
you put your right foot out
138
00:10:29,010 --> 00:10:33,030
You put your right foot in
and you shake it all about
139
00:10:33,110 --> 00:10:36,550
You do the Hokey Pokey
and you turn yourself around
140
00:10:36,610 --> 00:10:40,550
That's what it's all about.
141
00:10:44,220 --> 00:10:45,990
lt's all about
all the calls we've done
142
00:10:46,060 --> 00:10:48,050
You'll be shakin' in your shoes
143
00:10:48,130 --> 00:10:51,390
We're the team invincible
and we're not gonna lose
144
00:10:51,460 --> 00:10:53,730
lt's time you started worryin'
145
00:10:53,800 --> 00:10:55,560
Your strategy's in a muddle
146
00:10:55,630 --> 00:10:59,330
lf you're a little airplane
we're the space shuttle
147
00:10:59,400 --> 00:11:03,170
You can jeer all you want
vocalize and shout
148
00:11:03,240 --> 00:11:05,400
But in the end
we will prevail
149
00:11:05,480 --> 00:11:07,030
'Cause that's
what it's all about
150
00:11:07,110 --> 00:11:11,780
Go go go go
go go go go
151
00:11:11,850 --> 00:11:15,180
Go go go go go
go go go
152
00:11:15,250 --> 00:11:16,910
Here's the game we have to win
153
00:11:16,990 --> 00:11:18,510
Now we've gone and said it
154
00:11:18,590 --> 00:11:20,610
We practiced planned
and strategized
155
00:11:20,690 --> 00:11:22,420
And we're about
to get inventive
156
00:11:22,490 --> 00:11:24,520
lt's how you play the game
that counts
157
00:11:24,600 --> 00:11:26,220
Of that there is no doubt
158
00:11:26,300 --> 00:11:28,420
We plan to be
good winners too
159
00:11:28,530 --> 00:11:30,090
'Cause that's
what it's all about
160
00:11:30,170 --> 00:11:35,070
Go go go go
go go go go
161
00:11:35,140 --> 00:11:37,940
Go go go go go
go go go
162
00:11:38,010 --> 00:11:39,600
This game has
a lot more meaning
163
00:11:39,680 --> 00:11:41,610
Our look is on the line
164
00:11:41,680 --> 00:11:43,740
You may as well
lay down your gloves
165
00:11:43,810 --> 00:11:45,910
'Cause we're
gonna be sublime
166
00:11:45,980 --> 00:11:47,450
ln the past
we've had our share
167
00:11:47,520 --> 00:11:49,380
Of failures and defeats
168
00:11:49,450 --> 00:11:51,220
But now
our shining moment's here
169
00:11:51,290 --> 00:11:53,220
Might as well
take off your cleats
170
00:11:53,290 --> 00:11:55,120
Baseball has a funny way
171
00:11:55,190 --> 00:11:56,960
Of taking teams
and doomin' 'em
172
00:11:57,030 --> 00:11:59,390
We're valiant knights
taking down our foe
173
00:11:59,460 --> 00:12:00,830
With weapons of aluminum
174
00:12:00,900 --> 00:12:02,990
Our brilliant plans
will mesmerize
175
00:12:03,070 --> 00:12:04,630
And after that last out
176
00:12:04,700 --> 00:12:07,070
We'll be the team
with the highest score
177
00:12:07,140 --> 00:12:08,570
'Cause that's what
it's all about
178
00:12:08,640 --> 00:12:13,300
Go go go go
go go go go
179
00:12:13,380 --> 00:12:16,400
Go go go go go
go go go
180
00:12:16,510 --> 00:12:18,510
You shake shake shake shake
shake shake shakin'
181
00:12:18,580 --> 00:12:20,020
Shakin' in your shoes
182
00:12:20,080 --> 00:12:22,180
We're the team invincible
183
00:12:22,250 --> 00:12:23,980
And we're not gonna lose
184
00:12:24,060 --> 00:12:27,650
And when the dust has settled
don't you moan and pout
185
00:12:27,730 --> 00:12:29,820
'Cause we'll be the team
with the highest score
186
00:12:29,890 --> 00:12:32,330
And that's what it's all about.
187
00:12:34,100 --> 00:12:37,160
Okay team
let's go get them!
188
00:12:41,440 --> 00:12:44,200
l feel good today.
189
00:12:44,280 --> 00:12:47,870
l feel l can catch anything
that comes my way.
190
00:12:49,950 --> 00:12:51,810
Hey sweetie
191
00:12:51,880 --> 00:12:54,370
you coming my way?
192
00:12:57,590 --> 00:13:01,390
One finger will mean just try
to get it over the plate.
193
00:13:01,460 --> 00:13:05,330
Two fingers will mean try not
to throw it over the backstop.
194
00:13:05,400 --> 00:13:06,950
And three fingers will mean
195
00:13:07,030 --> 00:13:10,490
we'll all be glad
when the season's over.
196
00:13:10,570 --> 00:13:12,900
Catchers are weird.
197
00:13:12,970 --> 00:13:14,530
Come on Lefty.
198
00:13:14,610 --> 00:13:16,070
You can do it.
199
00:13:16,140 --> 00:13:18,400
Show 'em how Lefty.
200
00:13:18,480 --> 00:13:23,410
We don't have anyone
on our team named Lefty.
201
00:13:23,480 --> 00:13:25,950
We don't?
202
00:13:26,020 --> 00:13:27,750
Poor Lefty.
203
00:13:27,820 --> 00:13:29,410
This is it.
204
00:13:29,490 --> 00:13:31,420
Our first game of the season.
205
00:13:31,490 --> 00:13:35,430
Okay team let's hear some
chatter out there.
206
00:13:35,490 --> 00:13:38,930
Let's show 'em what we think.
207
00:13:39,000 --> 00:13:41,930
We're not in last place yet.
208
00:13:42,000 --> 00:13:44,990
Okay here we go--
209
00:13:45,070 --> 00:13:47,440
our first pitch of the season.
210
00:13:47,510 --> 00:13:52,030
For me this is the most
exciting moment of the year.
211
00:13:54,650 --> 00:13:57,480
Why? l don't know.
212
00:13:58,850 --> 00:13:59,910
Okay team
213
00:13:59,980 --> 00:14:02,950
let's show 'em
what kind of spirit we have.
214
00:14:03,020 --> 00:14:05,320
Just wait till next year.
215
00:14:10,690 --> 00:14:13,320
Sorry l missed that one
manager.
216
00:14:13,400 --> 00:14:15,390
l was hoping l'd catch it.
217
00:14:15,530 --> 00:14:18,400
Hope got in my eyes.
218
00:14:18,540 --> 00:14:21,560
Okay team
let's settle down.
219
00:14:21,640 --> 00:14:23,970
Let's show 'em some spirit.
220
00:14:24,040 --> 00:14:27,480
Pitch 'em a strike
for a change manager.
221
00:14:32,380 --> 00:14:33,540
A pop fly.
222
00:14:33,620 --> 00:14:36,140
An easy pop fly to the infield.
223
00:14:56,570 --> 00:14:58,440
Good grief.
224
00:14:58,580 --> 00:15:00,440
A home run.
225
00:15:00,580 --> 00:15:04,010
We've got to bear down.
226
00:15:15,090 --> 00:15:18,530
That's the ol' pepper!
227
00:15:27,100 --> 00:15:29,040
You're out!
228
00:15:29,110 --> 00:15:29,210
Easy out sweetie.
229
00:15:29,210 --> 00:15:31,270
Easy out sweetie.
230
00:15:31,340 --> 00:15:35,610
Now when your turn comes
go out there and hit a homer
231
00:15:35,680 --> 00:15:37,910
for your favorite girl.
232
00:15:50,530 --> 00:15:50,630
Don't forget--
for your favorite girl me.
233
00:15:50,630 --> 00:15:55,760
Don't forget--
for your favorite girl me.
234
00:15:55,830 --> 00:15:57,590
Blah.
235
00:16:02,610 --> 00:16:03,770
Oh yeah!
236
00:16:03,840 --> 00:16:06,170
Go go go!
237
00:16:08,680 --> 00:16:11,110
Where's the shortstop going
gorgeous?
238
00:16:11,180 --> 00:16:13,270
Most teams have
a water fountain
239
00:16:13,350 --> 00:16:15,280
but we have to drink
from the hose.
240
00:16:22,590 --> 00:16:24,320
Turn it off!
241
00:16:50,650 --> 00:16:53,050
Wow we're keeping up
with them!
242
00:17:15,480 --> 00:17:19,570
lt's the last of the ninth
and we need a run to win.
243
00:17:19,650 --> 00:17:22,170
Leland it's your turn to bat.
244
00:17:22,250 --> 00:17:24,550
Go in there and get a hit.
245
00:17:25,650 --> 00:17:28,090
He's so little.
246
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Maybe he can get on base.
247
00:17:29,760 --> 00:17:32,090
They'll never throw
a strike to him.
248
00:17:32,160 --> 00:17:33,530
He'll get on base.
249
00:17:33,600 --> 00:17:37,090
Then l'll come up
and drive him in to score.
250
00:17:38,470 --> 00:17:39,590
Ball one.
251
00:17:39,670 --> 00:17:41,760
Hooray! He's going to do it!
252
00:17:44,140 --> 00:17:45,440
Strike one.
253
00:17:45,510 --> 00:17:48,100
Oh no!
254
00:17:49,680 --> 00:17:51,110
Strike two.
255
00:17:51,180 --> 00:17:54,120
No don't strike out!
256
00:17:54,180 --> 00:17:58,750
lf he strikes out
then Charlie Brown is at bat.
257
00:17:58,820 --> 00:18:02,150
We've as good as lost
our uniforms.
258
00:18:02,220 --> 00:18:04,280
Argh!
259
00:18:04,360 --> 00:18:07,630
Come on Leland
let him pitch to you.
260
00:18:13,040 --> 00:18:14,470
Go! Go! Go!
261
00:18:14,540 --> 00:18:15,470
Come on keep going!
262
00:18:15,540 --> 00:18:17,300
-All right!
-Go! Go! More more more!
263
00:18:17,370 --> 00:18:18,310
Hey!
264
00:18:18,370 --> 00:18:20,570
Hooray! Hooray!
Leland got on base!
265
00:18:20,640 --> 00:18:23,810
Leland stay on the bag!
266
00:18:30,390 --> 00:18:31,610
Go go go!
267
00:18:31,690 --> 00:18:33,310
Run run run!
268
00:18:33,390 --> 00:18:34,690
Throw it! Throw it!
269
00:18:34,760 --> 00:18:35,780
He's going for third!
270
00:18:37,560 --> 00:18:39,650
Run Leland run!
271
00:18:41,230 --> 00:18:43,660
Left go left Leland!
272
00:18:43,730 --> 00:18:46,000
Go for home Leland!
273
00:18:46,070 --> 00:18:47,370
We won we won!
274
00:18:47,440 --> 00:18:49,870
He got the winning run!
275
00:18:49,940 --> 00:18:51,170
Leland did it!
276
00:18:51,240 --> 00:18:52,500
He's a hero!
277
00:18:52,570 --> 00:18:55,010
He's a hero!
278
00:19:10,760 --> 00:19:11,820
You stupid dog.
279
00:19:11,890 --> 00:19:14,160
You've got
to take out the pins
280
00:19:14,230 --> 00:19:15,820
before you put it on.
281
00:19:15,900 --> 00:19:18,960
Well this is better.
282
00:19:19,030 --> 00:19:22,370
Now that we have uniforms
we'll be unbeatable.
283
00:19:22,440 --> 00:19:24,600
Okay team let's go out there
284
00:19:24,670 --> 00:19:26,970
and show 'em
what we're made of.
285
00:19:27,080 --> 00:19:28,700
Mr. Charles.
286
00:19:28,780 --> 00:19:31,970
l don't think l can play
with you Mr. Charles.
287
00:19:32,110 --> 00:19:33,780
See?
288
00:19:33,850 --> 00:19:36,280
The uniform is too big.
289
00:19:36,350 --> 00:19:37,380
l see.
290
00:19:37,450 --> 00:19:42,150
l guess l'm just not ready
for the big leagues.
291
00:19:42,220 --> 00:19:43,820
l'm sorry Leland.
292
00:19:43,890 --> 00:19:45,260
lt's up to you.
293
00:19:45,330 --> 00:19:48,390
You did win
our first game for us.
294
00:19:48,460 --> 00:19:51,300
Thank you for the chance
Mr. Charles.
295
00:19:51,370 --> 00:19:54,560
l think l better go back
to my old league.
296
00:19:54,640 --> 00:19:59,400
Leland you were a good player
and we will miss you.
297
00:20:01,510 --> 00:20:06,410
Well team you all look good
in our new uniforms.
298
00:20:06,480 --> 00:20:08,920
This is the way
all right manager.
299
00:20:08,980 --> 00:20:10,540
Well let's go.
300
00:20:10,620 --> 00:20:12,920
We're ready for them.
301
00:20:12,990 --> 00:20:14,150
Yeah we'll show 'em!
302
00:20:14,220 --> 00:20:15,550
We've got new uniforms.
303
00:20:15,620 --> 00:20:16,960
Yeah! Yeah!
304
00:20:17,030 --> 00:20:18,150
Right down the middle.
305
00:20:18,230 --> 00:20:19,190
Let's let him hit.
306
00:20:29,740 --> 00:20:31,930
Sorry l missed that one.
307
00:20:32,010 --> 00:20:33,770
l thought l had it
308
00:20:33,840 --> 00:20:37,780
but suddenly l remembered
all the others l missed.
309
00:20:37,850 --> 00:20:40,610
The past got in my eyes.
310
00:21:12,150 --> 00:21:14,140
A pop fly! l got it!
311
00:21:14,220 --> 00:21:15,620
lt's all mine!
312
00:21:15,680 --> 00:21:16,880
He's got it.
313
00:21:16,950 --> 00:21:18,580
Let him have it.
314
00:21:18,650 --> 00:21:21,820
lf you catch this ball
we're winners.
315
00:21:21,890 --> 00:21:23,150
Second game of the season.
316
00:21:23,230 --> 00:21:24,590
Please let me catch it.
317
00:21:24,660 --> 00:21:26,250
Please let me be the hero.
318
00:21:35,670 --> 00:21:40,040
Charlie Brown how could you
miss such an easy pop fly?
319
00:21:40,180 --> 00:21:43,470
l will ask myself
the same question...
320
00:21:43,550 --> 00:21:48,110
over and over and over.
321
00:21:50,690 --> 00:21:51,680
Have we lost?
322
00:21:51,750 --> 00:21:53,050
ls the game over?
323
00:21:53,190 --> 00:21:55,050
Not quite.
324
00:21:55,190 --> 00:21:59,060
l'm afraid it's all over
but the shouting.
325
00:21:59,190 --> 00:22:03,460
Argh!
326
00:22:03,530 --> 00:22:05,430
Now it's over.
327
00:22:10,040 --> 00:22:11,530
Gee Charlie Brown.
328
00:22:11,610 --> 00:22:14,770
l thought when we had
nice new uniforms
329
00:22:14,840 --> 00:22:17,000
it would change everything
330
00:22:17,110 --> 00:22:19,840
and maybe we would win
all our games.
331
00:22:19,920 --> 00:22:21,580
lt's not how you look.
332
00:22:21,650 --> 00:22:23,680
lt's how you play the game.
333
00:22:23,750 --> 00:22:24,980
Who said that?
334
00:22:25,050 --> 00:22:28,180
l don't know
but somebody said it.
335
00:22:28,260 --> 00:22:31,060
lf they didn't they should've.
22970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof