Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
FOLGE 12
SHURA
2
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Ich war bei Ihrer Tochter, Taren.
3
00:00:41,499 --> 00:00:43,334
Bist du ein Attentäter aus Aureatia?
4
00:00:49,466 --> 00:00:50,633
Geht es Curte gut?
5
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
Ich wollte sie retten.
6
00:00:54,846 --> 00:00:56,097
Ich kam zu spät.
7
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Verstehe.
8
00:00:58,224 --> 00:01:00,643
Ich frage Sie um Ihrer Tochter willen,
9
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
Taren, die Bewachte.
10
00:01:02,520 --> 00:01:03,980
Warum haben Sie das getan?
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,566
Warum fingen Sie den Krieg an?
12
00:01:07,650 --> 00:01:11,029
Um die Welt anstelle
von Aureatia zu regieren.
13
00:01:11,112 --> 00:01:12,322
Zufrieden?
14
00:01:12,781 --> 00:01:16,576
Ein Land, das sich für militärische Stärke
auf Söldner und Wyverns verlässt,
15
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
würde nie lange bestehen.
16
00:01:18,578 --> 00:01:21,706
Die Geschichte liefert
unzählige Beispiele für Herrscher,
17
00:01:21,790 --> 00:01:23,708
von Ehrgeiz in den Wahnsinn getrieben.
18
00:01:24,501 --> 00:01:26,961
Das mag stimmen, aber
19
00:01:28,046 --> 00:01:33,551
haben Sie das nicht von Anfang an
mit den Anführern von Aureatia geplant?
20
00:01:35,929 --> 00:01:37,430
Sollte diese Schlacht nicht
21
00:01:37,514 --> 00:01:41,351
alle Monster versammeln,
die zur Bedrohung für die Welt wurden,
22
00:01:41,434 --> 00:01:45,230
nachdem der Dämonenkönig starb,
und sie gegeneinander kämpfen lassen?
23
00:01:46,606 --> 00:01:50,443
Angenommen, du hättest recht,
würde ich es dir nie sagen.
24
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
Ok,
25
00:01:52,529 --> 00:01:56,282
sogar ich glaube, ich bin naiv,
wenn ich das frage:
26
00:01:56,908 --> 00:02:00,495
Dieses Land erlaubte Wyverns
und Minias die Koexistenz.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,039
War das für Ihre Tochter?
28
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
Nein.
29
00:02:08,378 --> 00:02:10,797
Es ging nur um militärische Macht.
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,424
Damit die Wyverns mir gehorchen,
31
00:02:13,508 --> 00:02:14,801
brauchte ich Curte.
32
00:02:14,884 --> 00:02:17,303
Das mag anfangs der Fall gewesen sein,
33
00:02:17,387 --> 00:02:20,390
aber bedeutet Curte
Ihnen jetzt nicht mehr?
34
00:02:23,768 --> 00:02:25,061
Ihre Zeit ist fast um.
35
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Ich bin ein heiliger Ritter.
36
00:02:30,483 --> 00:02:31,568
Das ist Ihre Beichte.
37
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
Wenn Ihr noch letzte Worte habt,
ich höre zu.
38
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Letzte Worte …
39
00:02:50,587 --> 00:02:53,006
Ich will einen Helden.
40
00:02:54,465 --> 00:02:59,470
Jemand, der zeigt, dass es
doch eine Macht stärker als Angst gibt.
41
00:02:59,554 --> 00:03:01,806
Jemand, der den Menschen Hoffnung gibt.
42
00:03:01,890 --> 00:03:03,683
Ein wahrer Held.
43
00:03:06,060 --> 00:03:07,645
Das ist eine Überraschung.
44
00:03:07,729 --> 00:03:11,649
Ich hätte nie gedacht, dass
der selbsternannte Dämonenkönig das sagt.
45
00:03:12,442 --> 00:03:14,861
Ich habe auch
die ganze Zeit in Angst gelebt,
46
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
heiliger Ritter.
47
00:03:16,988 --> 00:03:18,281
Verstehe.
48
00:03:18,364 --> 00:03:19,782
Dann bin ich froh.
49
00:03:20,742 --> 00:03:24,913
Ich kann Ihrer Tochter
ihren letzten Wunsch erfüllen.
50
00:03:24,996 --> 00:03:26,414
Mama …
51
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
Meine Mama …
52
00:03:30,585 --> 00:03:34,422
"Bitte rette meine Mama."
Das war ihr Wunsch.
53
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
Diese Professorin
54
00:03:56,736 --> 00:03:59,364
würde niemals etwas tun, um dir wehzutun.
55
00:03:59,447 --> 00:04:02,617
Es tut mir leid. Ich habe gezögert.
56
00:04:02,700 --> 00:04:04,619
Deshalb ist das deiner Stadt passiert.
57
00:04:04,702 --> 00:04:06,788
Nächstes Mal verspreche ich …
58
00:04:07,664 --> 00:04:08,998
Bleib zurück!
59
00:04:12,210 --> 00:04:13,294
Ich …
60
00:04:13,878 --> 00:04:15,046
Ich …
61
00:04:16,172 --> 00:04:17,215
Lana!
62
00:04:28,017 --> 00:04:29,102
Ist es tatsächlich …
63
00:04:29,727 --> 00:04:33,439
Ist es wahr?
Der wahre Dämonenkönig ist tot?
64
00:04:34,899 --> 00:04:36,693
Der wahre Dämonenkönig ist tot.
65
00:04:37,235 --> 00:04:38,319
Und doch,
66
00:04:40,780 --> 00:04:42,657
diese Monster sind noch hier.
67
00:04:45,410 --> 00:04:48,830
Wer kann sie besiegen?
68
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Können wir nichts tun?
69
00:04:53,751 --> 00:04:57,964
Jetzt ist es,
als wäre der Dämonenkönig überall!
70
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
Wann hört die Angst auf?
71
00:05:13,062 --> 00:05:14,147
Nein!
72
00:05:26,868 --> 00:05:29,078
Wann? Wann hat mich jemand erwischt?
73
00:05:32,915 --> 00:05:36,127
Lebenskunst. Ein langsam wirkendes Gift?
74
00:05:36,753 --> 00:05:37,754
Elea …
75
00:05:42,425 --> 00:05:44,969
Ich habe Angst. Große Angst.
76
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
Wir steuern auf Zerstörung zu.
77
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Was sollen wir
78
00:05:50,099 --> 00:05:52,185
alle tun?
79
00:05:54,187 --> 00:05:57,065
Was sollen wir tun?
80
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
Was sollen wir …
81
00:06:07,367 --> 00:06:09,577
-Es gibt viele Opfer.
-Checks abgeschlossen.
82
00:06:09,660 --> 00:06:11,037
-Verstanden.
-Hier drüben!
83
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
Die meisten Bürger sind evakuiert.
84
00:06:13,373 --> 00:06:15,041
Achtet auf verbliebene Kämpfer.
85
00:06:15,124 --> 00:06:17,168
Besonders auf die Wyverns.
86
00:06:25,468 --> 00:06:27,929
Was für ein düsterer Ausdruck, alter Mann.
87
00:06:29,472 --> 00:06:33,810
Ich dachte, der kalte Stern
würde uns Probleme bereiten,
88
00:06:34,394 --> 00:06:37,313
aber es war alles vor Tagesanbruch vorbei.
89
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
Wie viele Bürger wurden getötet?
90
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
Außer denen, die im Feuer waren,
91
00:06:43,653 --> 00:06:45,822
nicht viele für einen Krieg.
92
00:06:45,905 --> 00:06:50,159
Wir stellen die Schlachten als Raserei
von Taren und der Wyvern-Armee dar,
93
00:06:50,243 --> 00:06:54,747
und als Überreaktion
einiger Soldaten der Mage-Stadt,
94
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
die angegriffen wurden.
95
00:06:57,250 --> 00:07:00,795
Aureatia wird unter Vorwand des
Wiederaufbaus nach dem Krieg eingreifen
96
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
und Lithia sofort annektieren.
97
00:07:03,506 --> 00:07:06,092
Politische Probleme werden gelöst.
98
00:07:06,843 --> 00:07:09,345
Das Ende des Neuen Fürstentums.
99
00:07:09,429 --> 00:07:10,847
Ja.
100
00:07:10,930 --> 00:07:14,767
Lithia wird untergehen,
jetzt, wo es Taren verloren hat.
101
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Trotzdem,
102
00:07:15,935 --> 00:07:18,604
warum ist das Feuer plötzlich erloschen?
103
00:07:34,954 --> 00:07:36,998
Ich dachte nicht, dass das passiert.
104
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
Was wird mit Lithia passieren?
105
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Was ist mit Meisterin Taren?
106
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Professorin?
107
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Ja, Kia?
108
00:07:45,673 --> 00:07:46,799
Was ist?
109
00:07:47,717 --> 00:07:49,385
Ich dachte,
110
00:07:49,469 --> 00:07:51,512
wenn ich mein Studium in Aureatia beende
111
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
und nach Eta zurückkehre, dann …
112
00:07:58,019 --> 00:07:59,604
Das ist eigentlich egal.
113
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
Die Wahrheit ist,
114
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
ich hätte viel mehr helfen können.
115
00:08:11,824 --> 00:08:14,785
Ich bin unbesiegbar und kann alles tun.
116
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
Selbst angesichts
solcher Brände und Kämpfe …
117
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
Menschen, werden verletzt und sterben.
118
00:08:21,876 --> 00:08:24,712
Egal, welcher schrecklichen,
traurigen Sache ich begegne,
119
00:08:24,795 --> 00:08:28,049
ich sollte alles besiegen können.
120
00:08:28,758 --> 00:08:30,968
Nichts davon ist deine Schuld, Kia.
121
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
Das weiß ich.
122
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
Selbst das Weltwort
123
00:08:34,722 --> 00:08:36,807
kann manchem nicht das Wasser reichen.
124
00:08:37,934 --> 00:08:41,812
Sie mag ein allmächtiges Wesen sein,
das Feinde mit einem Wort besiegen kann.
125
00:08:41,896 --> 00:08:43,814
Aber Kia ist noch ein junges Mädchen,
126
00:08:44,357 --> 00:08:46,901
nicht nur eine mächtige Waffe.
127
00:08:48,110 --> 00:08:50,029
Bevor der Wettbewerb beginnt,
128
00:08:50,112 --> 00:08:53,407
darf niemand die Wahrheit
über Kia erfahren.
129
00:08:54,283 --> 00:08:56,786
Jemand muss sie weiterhin beschützen.
130
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
Kia und ich können gewinnen.
131
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
Egal, was uns bevorsteht.
132
00:09:02,583 --> 00:09:04,710
Egal, welche Sünden ich begehen muss,
133
00:09:04,794 --> 00:09:07,672
ich sorge dafür,
dass das Weltwort gewinnt.
134
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
Professorin,
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
du bist doch nicht sauer auf Lana, oder?
136
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Natürlich nicht.
137
00:09:14,470 --> 00:09:15,930
Warum sollte ich?
138
00:09:16,013 --> 00:09:19,559
Am Ende ist sie weggelaufen.
139
00:09:20,017 --> 00:09:25,147
Ich dachte,
wenn du deshalb sauer auf sie bist,
140
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
könnten wir
auf dem Rückweg bei Lithia halten,
141
00:09:28,776 --> 00:09:30,903
und du könntest dich mit ihr versöhnen.
142
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
Nun ja …
143
00:09:39,412 --> 00:09:42,164
Ja, das wäre schön.
144
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
Versprichst du es?
145
00:09:44,041 --> 00:09:45,501
Ja, es ist ein Versprechen.
146
00:09:46,460 --> 00:09:48,796
Von jetzt an werde ich
das Versprechen halten,
147
00:09:49,297 --> 00:09:50,673
das ich dir gegeben habe.
148
00:09:51,340 --> 00:09:55,761
Zeig mir, wie ich
meine Kräfte richtig einsetze.
149
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Natürlich.
150
00:09:59,890 --> 00:10:02,685
Lass uns überall zusammenbleiben, Kia.
151
00:10:08,357 --> 00:10:12,486
DER TAG NACH DEN UNRUHEN
152
00:10:28,252 --> 00:10:29,837
Hallo, Friedhofswärter.
153
00:10:29,920 --> 00:10:31,589
Brauchen Sie Hilfe?
154
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Danke, das wäre nett.
155
00:10:34,800 --> 00:10:38,554
Das ist die Schuld
des gestrigen Feuers und Wyvern-Angriffs.
156
00:10:38,638 --> 00:10:42,308
Viele Soldaten starben.
157
00:10:42,391 --> 00:10:44,018
Die Armen.
158
00:10:56,822 --> 00:11:00,951
Die Leichen sehen aus
wie Soldaten aus der Mage-Stadt.
159
00:11:01,035 --> 00:11:02,119
Ja.
160
00:11:02,203 --> 00:11:05,706
Wenn du tot bist, ist es egal,
für wen du gekämpft hast.
161
00:11:05,790 --> 00:11:09,001
Dasselbe gilt für die Wyverns,
die sie auf dem Platz verbrennen.
162
00:11:09,585 --> 00:11:14,090
Bis gestern waren sie Soldaten,
die dieses Land beschützt haben.
163
00:11:15,549 --> 00:11:17,093
Ich stimme zu.
164
00:11:17,677 --> 00:11:20,471
Die Wahrheit ist, niemand sollte sterben.
165
00:11:21,055 --> 00:11:22,682
Amen.
166
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
Der große Wortmacher rührt keinen Finger,
167
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
um in Zeiten wie diesen zu helfen.
168
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
Er hat recht.
169
00:11:35,111 --> 00:11:37,530
Deshalb muss ich versuchen,
170
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
die Menschen selbst zu retten.
171
00:11:41,200 --> 00:11:43,244
So gut ich kann.
172
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
Willst du gerettet werden?
173
00:11:51,085 --> 00:11:53,254
-Was wäre nötig?
-Was?
174
00:11:53,337 --> 00:11:55,381
Damit alle gerettet werden.
175
00:11:55,464 --> 00:11:58,676
Nachdem ich so lange
als Friedhofswärter gearbeitet habe,
176
00:11:58,759 --> 00:12:02,596
frage ich mich oft dasselbe wie du,
junger Mann.
177
00:12:02,680 --> 00:12:03,764
Aber letzten Endes
178
00:12:03,848 --> 00:12:07,059
können Menschen nur das retten,
179
00:12:07,143 --> 00:12:09,729
was sie zu retten imstande sind.
180
00:12:12,648 --> 00:12:13,733
Richtig.
181
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
Absolut.
182
00:12:15,776 --> 00:12:17,236
Sie haben absolut recht.
183
00:12:22,700 --> 00:12:25,703
Ich will einen Helden.
184
00:12:25,786 --> 00:12:28,164
Hätte der wahre Held
185
00:12:28,247 --> 00:12:33,210
alle ohne Blutvergießen
oder Tragödien retten konnten?
186
00:12:35,421 --> 00:12:37,923
Ich will sie selbst fragen.
187
00:12:39,049 --> 00:12:42,970
ISHURA
HELD
188
00:12:43,053 --> 00:12:46,724
Kannst du das nicht
mit deinen Wortkünsten flicken?
189
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
Das ist mein bestes Hemd.
190
00:12:48,934 --> 00:12:52,354
Wenn wir in eine große Stadt gehen,
können wir es reparieren lassen.
191
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
Fährst du nicht mit der Kutsche?
192
00:12:55,524 --> 00:12:56,692
Ich sagte doch,
193
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
ich hasse Fahrzeuge.
194
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Soujirou, es ist etwas spät,
das zu fragen,
195
00:13:00,905 --> 00:13:03,783
aber bist du sicher,
dass es gut war, mich zu auszuwählen?
196
00:13:04,450 --> 00:13:07,119
Aureatias Plan war erfolgreich,
197
00:13:07,203 --> 00:13:10,289
aber Lord Hidow befahl, Taren zu töten.
198
00:13:10,915 --> 00:13:12,625
Es kann also sein,
199
00:13:12,708 --> 00:13:15,336
dass du nicht
am Wettbewerb teilnehmen kannst.
200
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
Dafür ist es zu spät.
201
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
Ich weiß.
202
00:13:19,590 --> 00:13:21,091
Das ist es wirklich.
203
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Na und?
204
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Ich hatte Spaß mit Dakai.
205
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
Ich tue nur, was ich will,
206
00:13:29,308 --> 00:13:30,810
und bereue es nie.
207
00:13:31,352 --> 00:13:34,230
Misch dich nicht ein.
208
00:13:35,189 --> 00:13:37,733
Dakai, die Elster,
209
00:13:37,817 --> 00:13:39,860
sagte etwas Ähnliches, oder?
210
00:13:40,486 --> 00:13:43,864
Dass ihm egal ist, was andere denken.
211
00:13:46,534 --> 00:13:49,703
Das kann ich nicht vergeben.
212
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
Oh, ist das so?
213
00:13:52,414 --> 00:13:55,584
Ich ertrage es nicht, dass die Leute,
die unsere Welt verändern,
214
00:13:56,043 --> 00:13:58,879
uns nicht mal ansehen.
215
00:14:01,173 --> 00:14:04,426
Ich ertrage es nicht,
dass unsere Existenz und unsere Leben
216
00:14:04,510 --> 00:14:08,514
behandelt werden, als wären sie unwichtig,
als wären sie wertlos.
217
00:14:09,223 --> 00:14:10,349
Ich ertrage es nicht.
218
00:14:10,933 --> 00:14:12,560
Und du, Soujirou,
219
00:14:12,643 --> 00:14:15,896
du denkst nur an dich
und die Person, die du bekämpfst, oder?
220
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
Ist das schlecht?
221
00:14:17,648 --> 00:14:20,693
Darum geht es nicht.
222
00:14:21,443 --> 00:14:22,820
Ich kann es nicht vergeben,
223
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
denn die Welt ist nichts,
224
00:14:25,072 --> 00:14:26,782
das keine Bedeutung hätte.
225
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Du könntest recht haben.
226
00:14:35,624 --> 00:14:37,668
Aber woher soll ich das wissen?
227
00:14:38,377 --> 00:14:40,963
Ich wurde
aus meiner letzten Welt geworfen.
228
00:14:41,505 --> 00:14:43,799
Ich bin erst angekommen
und weiß von nichts.
229
00:14:44,550 --> 00:14:46,594
Ich weiß nur,
230
00:14:46,677 --> 00:14:49,555
wie man dieses Schwert schwingt
und wie man tötet.
231
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
Ich sagte es dir,
als wir uns trafen, oder?
232
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
Ich sagte, dass ich dich
233
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
durch die Welt und
zum Wettbewerb führen würde.
234
00:14:59,523 --> 00:15:01,483
Also unterrichtest du mich auch.
235
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Was genau?
236
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Nun,
237
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
mal sehen.
238
00:15:06,280 --> 00:15:09,283
Bringe mir etwas bei über die Ferne Welt,
aus der du kommst.
239
00:15:26,091 --> 00:15:27,301
Sie ist also tot.
240
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
Jetzt, wo du gestorben bist,
241
00:15:33,891 --> 00:15:37,186
kann nicht mal ich
deiner Bitte nachkommen.
242
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
Tut mir leid, Nihilo.
243
00:15:41,065 --> 00:15:45,444
Wenn Sie den Krieg gewinnen,
erfüllen Sie meine Bitte, oder?
244
00:15:45,527 --> 00:15:49,281
Du bist wieder unter den Minias, was?
245
00:15:53,243 --> 00:15:57,289
Minias sind nicht so toll.
246
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
Ich wusste es. Du bist noch da.
247
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
Du bist ein aureatischer General, oder?
248
00:16:17,768 --> 00:16:20,187
Ein hohes Tier, wie Harghent.
249
00:16:20,270 --> 00:16:23,482
Ich bin Beamter, kein General.
250
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
Ich nehme an, du bist deswegen hier,
251
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Sternenläufer.
252
00:16:27,653 --> 00:16:30,364
Da du den Kampf überlebt hast,
253
00:16:30,447 --> 00:16:32,574
wusste ich, dass du ihn holen kommst.
254
00:16:33,200 --> 00:16:35,619
Du kannst mich töten und ihn dir nehmen,
255
00:16:35,703 --> 00:16:37,454
aber machen wir einen Deal.
256
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
Ich brauche ihn nicht.
257
00:16:40,165 --> 00:16:42,793
Ich bin nicht hinter dem kalten Stern her.
258
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
Warum bist du mir dann gefolgt?
259
00:16:47,673 --> 00:16:49,883
Wenn du mich von Anfang an töten wolltest,
260
00:16:49,967 --> 00:16:54,013
hättest du mir einfach vom Himmel aus
in den Kopf schießen können.
261
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Ich habe davon gehört.
262
00:16:57,433 --> 00:16:59,977
Aureatia plant
den großen Kaiserlichen Wettbewerb.
263
00:17:01,103 --> 00:17:04,940
Ein Wettbewerb, um einen Helden zu wählen,
den wahren Helden.
264
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Das stimmt.
265
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
Ich mache mit.
266
00:17:08,569 --> 00:17:10,529
Ich kämpfe gegen Harghent.
267
00:17:11,530 --> 00:17:12,990
Was für ein Zufall,
268
00:17:13,073 --> 00:17:16,493
das wollte ich auch gerade vorschlagen.
269
00:17:17,077 --> 00:17:18,579
Du hast diese Show abgezogen,
270
00:17:18,662 --> 00:17:21,915
weil du wusstest,
dass dich niemand erkennt,
271
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
im Schwarm von Wyvern-Soldaten.
272
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
Du hast alles berechnet,
273
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
damit die 29 Beamten von Aureatia
274
00:17:29,631 --> 00:17:33,385
dich unterstützen,
ohne deinen Trumpf zu zeigen.
275
00:17:35,220 --> 00:17:37,473
Ein Wyvern mit Verstand.
276
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
Man nennt dich nicht umsonst
den stärksten Schurken.
277
00:17:41,101 --> 00:17:42,394
Wie lautet deine Antwort?
278
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Ich unterstütze dich.
279
00:17:44,730 --> 00:17:46,607
Der erste Kandidat
280
00:17:47,191 --> 00:17:48,233
bist du.
281
00:17:52,905 --> 00:17:55,741
EIN JAHR ZUVOR
282
00:17:55,824 --> 00:17:58,952
AUREATIA
ZENTRALE VERSAMMLUNGSHALLE
283
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Damit ist der Bericht abgeschlossen.
284
00:18:02,998 --> 00:18:06,502
Niemand kann seine Gültigkeit bestätigen.
285
00:18:06,835 --> 00:18:08,003
Die, die sich meldeten,
286
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
sind wohl selbsternannte Helden
auf der Suche nach Ruhm.
287
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Ich verstehe.
288
00:18:12,049 --> 00:18:13,175
Sie können gehen.
289
00:18:13,258 --> 00:18:14,885
Wir werden weiter ermitteln.
290
00:18:16,136 --> 00:18:19,181
MINIA - DRITTER MINISTER
JELKI, DIE FLINKE TINTE
291
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Die Ära des selbsternannten
Dämonenkönigs ist vorbei.
292
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
Kommt ein selbsternannter Held?
293
00:18:25,521 --> 00:18:28,690
Kann es sein, dass der Held starb,
ohne dass es jemand wusste?
294
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Angesichts der Macht
des wahren Dämonenkönigs,
295
00:18:31,527 --> 00:18:33,946
ist das sehr wahrscheinlich.
296
00:18:36,240 --> 00:18:39,368
Du siehst wütend aus wie immer.
297
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
Geht es dir gut?
298
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Yuca.
299
00:18:42,704 --> 00:18:44,957
Es ist nichts. Nur diese Heldensache.
300
00:18:45,040 --> 00:18:47,251
Mein Gesicht ist wie immer.
301
00:18:47,334 --> 00:18:51,255
Dann wurde wie immer kein Held gefunden.
302
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
Wurdest du wieder angewiesen,
303
00:18:55,342 --> 00:18:57,511
die Rebellen zu unterdrücken?
304
00:18:57,594 --> 00:18:59,388
Trägst du deshalb eine Rüstung?
305
00:19:00,681 --> 00:19:02,724
Das stimmt.
306
00:19:02,808 --> 00:19:04,434
Ich musste zwei von ihnen töten.
307
00:19:05,060 --> 00:19:06,645
Es ist kein angenehmes Gefühl.
308
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
Der Krieg mit der Armee
des Dämonenkönigs ist vorbei,
309
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
aber nun kämpfe ich
gegen meine eigenen Minias.
310
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
Minias kämpften
für die Armee des Dämonenkönigs.
311
00:19:14,444 --> 00:19:16,947
Nun, das stimmt.
312
00:19:17,030 --> 00:19:19,074
Es war nur eine Redewendung.
313
00:19:19,158 --> 00:19:21,326
Du weißt, was ich meine.
314
00:19:22,744 --> 00:19:24,913
Yuca, wegen der Heldensache …
315
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
Dritter Minister.
316
00:19:29,376 --> 00:19:33,088
Ich sehe, die Heldensache
beschäftigt dich noch.
317
00:19:33,172 --> 00:19:35,215
Das geht dich nichts an,
318
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
siebzehnte Ministerin.
319
00:19:37,134 --> 00:19:41,471
Deine Truppen folterten wohl
kürzlich einen Lithia-Soldaten.
320
00:19:42,097 --> 00:19:45,559
Warum lockt eine Frau wie du
Ihre Majestät hierher?
321
00:19:45,642 --> 00:19:47,394
Wozu willst du sie überreden?
322
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
Wie anmaßend von dir.
323
00:19:50,355 --> 00:19:54,693
Ihre Majestät selbst bat mich
um einen Spaziergang.
324
00:19:54,776 --> 00:19:56,195
Verstehe.
325
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
Ich nehme es zurück.
326
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
Komm schon.
327
00:20:00,532 --> 00:20:02,868
Wir sollten hier nicht streiten.
328
00:20:02,951 --> 00:20:04,161
Stimmt's, Eure Majestät?
329
00:20:04,244 --> 00:20:05,412
Das stimmt.
330
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
Jelki.
331
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
Der Held ist irgendwo da draußen, oder?
332
00:20:10,417 --> 00:20:12,753
Ich bete dafür.
333
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Warum haben wir ihn dann nicht gefunden?
334
00:20:15,505 --> 00:20:18,592
Es gibt noch Orte,
die noch nicht durchsucht wurden.
335
00:20:18,675 --> 00:20:19,718
Es ist möglich,
336
00:20:19,801 --> 00:20:21,720
dass der Held nicht mal ein Minia ist.
337
00:20:21,803 --> 00:20:23,931
Wir durchsuchen die ganze Welt.
338
00:20:24,556 --> 00:20:26,308
Was denkst du, Elea?
339
00:20:26,391 --> 00:20:30,687
Auch ohne Helden haben wir Euch,
Königin Sephite.
340
00:20:31,271 --> 00:20:34,149
Obwohl Ihr noch nicht
in der Regierung involviert seid,
341
00:20:34,733 --> 00:20:38,028
werdet Ihr mit der Zeit fähig sein,
das Volk zu regieren.
342
00:20:38,612 --> 00:20:41,323
Ich, Elea, die rote Markierung,
versichere Euch das.
343
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
Diese Zeit wird noch kommen.
344
00:20:43,742 --> 00:20:45,869
Ihre Majestät ist noch zu jung.
345
00:20:45,953 --> 00:20:48,830
Das Land könnte gespalten werden.
346
00:20:48,914 --> 00:20:52,000
Yuca, ich möchte auch deine Meinung hören.
347
00:20:54,211 --> 00:20:58,048
Wenn der Held erscheinen würde,
wäre das sicher nicht schlecht.
348
00:20:58,131 --> 00:21:01,510
Immerhin haben sie uns alle gerettet.
349
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
Dann finden wir sie.
350
00:21:03,553 --> 00:21:06,265
Wir müssen nur Ehre
und Belohnung bieten, oder?
351
00:21:06,348 --> 00:21:10,185
Davon haben wir schon genug geboten.
352
00:21:10,269 --> 00:21:13,063
Aber der wahre Held
ist noch nicht aufgetaucht.
353
00:21:13,146 --> 00:21:14,731
Brauchen wir den wahren Helden?
354
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
Was meint Ihr?
355
00:21:16,441 --> 00:21:18,026
Muss es der wahre Held sein?
356
00:21:19,611 --> 00:21:22,781
Wie wäre es mit einem Dekret,
um einen Helden zu bestimmen?
357
00:21:22,864 --> 00:21:27,286
Ihr wollt die Nation informieren,
dass wir einen Helden suchen?
358
00:21:27,369 --> 00:21:28,412
Ja.
359
00:21:28,495 --> 00:21:30,330
Wenn der Held sich nicht meldet,
360
00:21:30,414 --> 00:21:33,792
wird er es wohl nicht tun,
auch wenn wir einen neuen Helden haben.
361
00:21:35,377 --> 00:21:36,503
Wenn das so ist,
362
00:21:36,586 --> 00:21:39,631
warum nicht die Helden versammeln,
die sich an Jelki wandten,
363
00:21:39,715 --> 00:21:42,342
und sie an den
Königlichen Spielen teilnehmen lassen?
364
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
"Der Stärkste ist der wahre Held."
365
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
Yuca.
366
00:21:46,471 --> 00:21:48,390
Klingt das zu barbarisch?
367
00:21:48,473 --> 00:21:50,058
Ok, vergiss es.
368
00:21:54,146 --> 00:21:55,147
Jelki?
369
00:21:55,230 --> 00:21:58,025
Entschuldigung,
ich habe nur über etwas nachgedacht.
370
00:21:58,108 --> 00:22:00,152
Eure Majestät, ich verabschiede mich.
371
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Pass auf dich auf, Jelki.
372
00:22:11,204 --> 00:22:12,456
Jemand …
373
00:22:13,123 --> 00:22:15,500
Jemand muss dafür sorgen.
374
00:22:18,962 --> 00:22:20,881
Wir brauchen nur einen Helden.
375
00:22:20,964 --> 00:22:23,300
Um eine neue Ära zu beginnen,
376
00:22:23,383 --> 00:22:26,094
müssen die Monster,
die die Welt zerstören könnten,
377
00:22:26,178 --> 00:22:27,721
ausgelöscht werden.
378
00:22:33,727 --> 00:22:36,438
Ich bin der Einzige, der das tun kann.
379
00:22:37,981 --> 00:22:41,693
Wir brauchen jetzt einen Weg.
380
00:22:56,041 --> 00:23:00,045
Der Feind der Welt,
der den Horizont mit Angst erfüllte,
381
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
der wahre Dämonenkönig,
382
00:23:02,631 --> 00:23:04,299
wurde von jemandem besiegt.
383
00:23:05,258 --> 00:23:07,177
Bis heute
384
00:23:07,260 --> 00:23:11,807
ist dieser einsame Held unbekannt,
was Name und Existenz angeht.
385
00:23:12,599 --> 00:23:15,769
Nun, da das Zeitalter
der Angst zu Ende ist,
386
00:23:15,852 --> 00:23:18,605
muss diese Person gewählt werden.
387
00:23:19,689 --> 00:23:22,901
Die Shura haben jetzt vier Namen.
388
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
Alus, der Sternenläufer.
389
00:23:27,447 --> 00:23:29,324
Kia, das Weltwort.
390
00:23:30,659 --> 00:23:32,911
Nastique, die stille Sängerin.
391
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Soujirou, das Weidenschwert.
392
00:23:38,041 --> 00:23:41,002
ISHURA
393
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Untertitel von: Julia Lehmann
28218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof