Original subtitles

FOLGE 12 SHURA

Ich war bei Ihrer Tochter, Taren.

Bist du ein Attentäter aus Aureatia?

Geht es Curte gut?

Ich wollte sie retten.

Ich kam zu spät.

Verstehe.

Ich frage Sie um Ihrer Tochter willen,

Taren, die Bewachte.

Warum haben Sie das getan?

Warum fingen Sie den Krieg an?

Um die Welt anstelle von Aureatia zu regieren.

Zufrieden?

Ein Land, das sich für militärische Stärke auf Söldner und Wyverns verlässt,

würde nie lange bestehen.

Die Geschichte liefert unzählige Beispiele für Herrscher,

von Ehrgeiz in den Wahnsinn getrieben.

Das mag stimmen, aber

haben Sie das nicht von Anfang an mit den Anführern von Aureatia geplant?

Sollte diese Schlacht nicht

alle Monster versammeln, die zur Bedrohung für die Welt wurden,

nachdem der Dämonenkönig starb, und sie gegeneinander kämpfen lassen?

Angenommen, du hättest recht, würde ich es dir nie sagen.

Ok,

sogar ich glaube, ich bin naiv, wenn ich das frage:

Dieses Land erlaubte Wyverns und Minias die Koexistenz.

War das für Ihre Tochter?

Nein.

Es ging nur um militärische Macht.

Damit die Wyverns mir gehorchen,

brauchte ich Curte.

Das mag anfangs der Fall gewesen sein,

aber bedeutet Curte Ihnen jetzt nicht mehr?

Ihre Zeit ist fast um.

Ich bin ein heiliger Ritter.

Das ist Ihre Beichte.

Wenn Ihr noch letzte Worte habt, ich höre zu.

Letzte Worte …

Ich will einen Helden.

Jemand, der zeigt, dass es doch eine Macht stärker als Angst gibt.

Jemand, der den Menschen Hoffnung gibt.

Ein wahrer Held.

Das ist eine Überraschung.

Ich hätte nie gedacht, dass der selbsternannte Dämonenkönig das sagt.

Ich habe auch die ganze Zeit in Angst gelebt,

heiliger Ritter.

Verstehe.

Dann bin ich froh.

Ich kann Ihrer Tochter ihren letzten Wunsch erfüllen.

Mama …

Meine Mama …

"Bitte rette meine Mama." Das war ihr Wunsch.

Diese Professorin

würde niemals etwas tun, um dir wehzutun.

Es tut mir leid. Ich habe gezögert.

Deshalb ist das deiner Stadt passiert.

Nächstes Mal verspreche ich …

Bleib zurück!

Ich …

Ich …

Lana!

Ist es tatsächlich …

Ist es wahr? Der wahre Dämonenkönig ist tot?

Der wahre Dämonenkönig ist tot.

Und doch,

diese Monster sind noch hier.

Wer kann sie besiegen?

Können wir nichts tun?

Jetzt ist es, als wäre der Dämonenkönig überall!

Wann hört die Angst auf?

Nein!

Wann? Wann hat mich jemand erwischt?

Lebenskunst. Ein langsam wirkendes Gift?

Elea …

Ich habe Angst. Große Angst.

Wir steuern auf Zerstörung zu.

Was sollen wir

alle tun?

Was sollen wir tun?

Was sollen wir …

-Es gibt viele Opfer. -Checks abgeschlossen.

-Verstanden. -Hier drüben!

Die meisten Bürger sind evakuiert.

Achtet auf verbliebene Kämpfer.

Besonders auf die Wyverns.

Was für ein düsterer Ausdruck, alter Mann.

Ich dachte, der kalte Stern würde uns Probleme bereiten,

aber es war alles vor Tagesanbruch vorbei.

Wie viele Bürger wurden getötet?

Außer denen, die im Feuer waren,

nicht viele für einen Krieg.

Wir stellen die Schlachten als Raserei von Taren und der Wyvern-Armee dar,

und als Überreaktion einiger Soldaten der Mage-Stadt,

die angegriffen wurden.

Aureatia wird unter Vorwand des Wiederaufbaus nach dem Krieg eingreifen

und Lithia sofort annektieren.

Politische Probleme werden gelöst.

Das Ende des Neuen Fürstentums.

Ja.

Lithia wird untergehen, jetzt, wo es Taren verloren hat.

Trotzdem,

warum ist das Feuer plötzlich erloschen?

Ich dachte nicht, dass das passiert.

Was wird mit Lithia passieren?

Was ist mit Meisterin Taren?

Professorin?

Ja, Kia?

Was ist?

Ich dachte,

wenn ich mein Studium in Aureatia beende

und nach Eta zurückkehre, dann …

Das ist eigentlich egal.

Die Wahrheit ist,

ich hätte viel mehr helfen können.

Ich bin unbesiegbar und kann alles tun.

Selbst angesichts solcher Brände und Kämpfe …

Menschen, werden verletzt und sterben.

Egal, welcher schrecklichen, traurigen Sache ich begegne,

ich sollte alles besiegen können.

Nichts davon ist deine Schuld, Kia.

Das weiß ich.

Selbst das Weltwort

kann manchem nicht das Wasser reichen.

Sie mag ein allmächtiges Wesen sein, das Feinde mit einem Wort besiegen kann.

Aber Kia ist noch ein junges Mädchen,

nicht nur eine mächtige Waffe.

Bevor der Wettbewerb beginnt,

darf niemand die Wahrheit über Kia erfahren.

Jemand muss sie weiterhin beschützen.

Kia und ich können gewinnen.

Egal, was uns bevorsteht.

Egal, welche Sünden ich begehen muss,

ich sorge dafür, dass das Weltwort gewinnt.

Professorin,

du bist doch nicht sauer auf Lana, oder?

Natürlich nicht.

Warum sollte ich?

Am Ende ist sie weggelaufen.

Ich dachte, wenn du deshalb sauer auf sie bist,

könnten wir auf dem Rückweg bei Lithia halten,

und du könntest dich mit ihr versöhnen.

Nun ja …

Ja, das wäre schön.

Versprichst du es?

Ja, es ist ein Versprechen.

Von jetzt an werde ich das Versprechen halten,

das ich dir gegeben habe.

Zeig mir, wie ich meine Kräfte richtig einsetze.

Natürlich.

Lass uns überall zusammenbleiben, Kia.

DER TAG NACH DEN UNRUHEN

Hallo, Friedhofswärter.

Brauchen Sie Hilfe?

Danke, das wäre nett.

Das ist die Schuld des gestrigen Feuers und Wyvern-Angriffs.

Viele Soldaten starben.

Die Armen.

Die Leichen sehen aus wie Soldaten aus der Mage-Stadt.

Ja.

Wenn du tot bist, ist es egal, für wen du gekämpft hast.

Dasselbe gilt für die Wyverns, die sie auf dem Platz verbrennen.

Bis gestern waren sie Soldaten, die dieses Land beschützt haben.

Ich stimme zu.

Die Wahrheit ist, niemand sollte sterben.

Amen.

Der große Wortmacher rührt keinen Finger,

um in Zeiten wie diesen zu helfen.

Er hat recht.

Deshalb muss ich versuchen,

die Menschen selbst zu retten.

So gut ich kann.

Willst du gerettet werden?

-Was wäre nötig? -Was?

Damit alle gerettet werden.

Nachdem ich so lange als Friedhofswärter gearbeitet habe,

frage ich mich oft dasselbe wie du, junger Mann.

Aber letzten Endes

können Menschen nur das retten,

was sie zu retten imstande sind.

Richtig.

Absolut.

Sie haben absolut recht.

Ich will einen Helden.

Hätte der wahre Held

alle ohne Blutvergießen oder Tragödien retten konnten?

Ich will sie selbst fragen.

ISHURA HELD

Kannst du das nicht mit deinen Wortkünsten flicken?

Das ist mein bestes Hemd.

Wenn wir in eine große Stadt gehen, können wir es reparieren lassen.

Fährst du nicht mit der Kutsche?

Ich sagte doch,

ich hasse Fahrzeuge.

Soujirou, es ist etwas spät, das zu fragen,

aber bist du sicher, dass es gut war, mich zu auszuwählen?

Aureatias Plan war erfolgreich,

aber Lord Hidow befahl, Taren zu töten.

Es kann also sein,

dass du nicht am Wettbewerb teilnehmen kannst.

Dafür ist es zu spät.

Ich weiß.

Das ist es wirklich.

Na und?

Ich hatte Spaß mit Dakai.

Ich tue nur, was ich will,

und bereue es nie.

Misch dich nicht ein.

Dakai, die Elster,

sagte etwas Ähnliches, oder?

Dass ihm egal ist, was andere denken.

Das kann ich nicht vergeben.

Oh, ist das so?

Ich ertrage es nicht, dass die Leute, die unsere Welt verändern,

uns nicht mal ansehen.

Ich ertrage es nicht, dass unsere Existenz und unsere Leben

behandelt werden, als wären sie unwichtig, als wären sie wertlos.

Ich ertrage es nicht.

Und du, Soujirou,

du denkst nur an dich und die Person, die du bekämpfst, oder?

Ist das schlecht?

Darum geht es nicht.

Ich kann es nicht vergeben,

denn die Welt ist nichts,

das keine Bedeutung hätte.

Du könntest recht haben.

Aber woher soll ich das wissen?

Ich wurde aus meiner letzten Welt geworfen.

Ich bin erst angekommen und weiß von nichts.

Ich weiß nur,

wie man dieses Schwert schwingt und wie man tötet.

Ich sagte es dir, als wir uns trafen, oder?

Ich sagte, dass ich dich

durch die Welt und zum Wettbewerb führen würde.

Also unterrichtest du mich auch.

Was genau?

Nun,

mal sehen.

Bringe mir etwas bei über die Ferne Welt, aus der du kommst.

Sie ist also tot.

Jetzt, wo du gestorben bist,

kann nicht mal ich deiner Bitte nachkommen.

Tut mir leid, Nihilo.

Wenn Sie den Krieg gewinnen, erfüllen Sie meine Bitte, oder?

Du bist wieder unter den Minias, was?

Minias sind nicht so toll.

Ich wusste es. Du bist noch da.

Du bist ein aureatischer General, oder?

Ein hohes Tier, wie Harghent.

Ich bin Beamter, kein General.

Ich nehme an, du bist deswegen hier,

Sternenläufer.

Da du den Kampf überlebt hast,

wusste ich, dass du ihn holen kommst.

Du kannst mich töten und ihn dir nehmen,

aber machen wir einen Deal.

Ich brauche ihn nicht.

Ich bin nicht hinter dem kalten Stern her.

Warum bist du mir dann gefolgt?

Wenn du mich von Anfang an töten wolltest,

hättest du mir einfach vom Himmel aus in den Kopf schießen können.

Ich habe davon gehört.

Aureatia plant den großen Kaiserlichen Wettbewerb.

Ein Wettbewerb, um einen Helden zu wählen, den wahren Helden.

Das stimmt.

Ich mache mit.

Ich kämpfe gegen Harghent.

Was für ein Zufall,

das wollte ich auch gerade vorschlagen.

Du hast diese Show abgezogen,

weil du wusstest, dass dich niemand erkennt,

im Schwarm von Wyvern-Soldaten.

Du hast alles berechnet,

damit die 29 Beamten von Aureatia

dich unterstützen, ohne deinen Trumpf zu zeigen.

Ein Wyvern mit Verstand.

Man nennt dich nicht umsonst den stärksten Schurken.

Wie lautet deine Antwort?

Ich unterstütze dich.

Der erste Kandidat

bist du.

EIN JAHR ZUVOR

AUREATIA ZENTRALE VERSAMMLUNGSHALLE

Damit ist der Bericht abgeschlossen.

Niemand kann seine Gültigkeit bestätigen.

Die, die sich meldeten,

sind wohl selbsternannte Helden auf der Suche nach Ruhm.

Ich verstehe.

Sie können gehen.

Wir werden weiter ermitteln.

MINIA - DRITTER MINISTER JELKI, DIE FLINKE TINTE

Die Ära des selbsternannten Dämonenkönigs ist vorbei.

Kommt ein selbsternannter Held?

Kann es sein, dass der Held starb, ohne dass es jemand wusste?

Angesichts der Macht des wahren Dämonenkönigs,

ist das sehr wahrscheinlich.

Du siehst wütend aus wie immer.

Geht es dir gut?

Yuca.

Es ist nichts. Nur diese Heldensache.

Mein Gesicht ist wie immer.

Dann wurde wie immer kein Held gefunden.

Wurdest du wieder angewiesen,

die Rebellen zu unterdrücken?

Trägst du deshalb eine Rüstung?

Das stimmt.

Ich musste zwei von ihnen töten.

Es ist kein angenehmes Gefühl.

Der Krieg mit der Armee des Dämonenkönigs ist vorbei,

aber nun kämpfe ich gegen meine eigenen Minias.

Minias kämpften für die Armee des Dämonenkönigs.

Nun, das stimmt.

Es war nur eine Redewendung.

Du weißt, was ich meine.

Yuca, wegen der Heldensache …

Dritter Minister.

Ich sehe, die Heldensache beschäftigt dich noch.

Das geht dich nichts an,

siebzehnte Ministerin.

Deine Truppen folterten wohl kürzlich einen Lithia-Soldaten.

Warum lockt eine Frau wie du Ihre Majestät hierher?

Wozu willst du sie überreden?

Wie anmaßend von dir.

Ihre Majestät selbst bat mich um einen Spaziergang.

Verstehe.

Ich nehme es zurück.

Komm schon.

Wir sollten hier nicht streiten.

Stimmt's, Eure Majestät?

Das stimmt.

Jelki.

Der Held ist irgendwo da draußen, oder?

Ich bete dafür.

Warum haben wir ihn dann nicht gefunden?

Es gibt noch Orte, die noch nicht durchsucht wurden.

Es ist möglich,

dass der Held nicht mal ein Minia ist.

Wir durchsuchen die ganze Welt.

Was denkst du, Elea?

Auch ohne Helden haben wir Euch, Königin Sephite.

Obwohl Ihr noch nicht in der Regierung involviert seid,

werdet Ihr mit der Zeit fähig sein, das Volk zu regieren.

Ich, Elea, die rote Markierung, versichere Euch das.

Diese Zeit wird noch kommen.

Ihre Majestät ist noch zu jung.

Das Land könnte gespalten werden.

Yuca, ich möchte auch deine Meinung hören.

Wenn der Held erscheinen würde, wäre das sicher nicht schlecht.

Immerhin haben sie uns alle gerettet.

Dann finden wir sie.

Wir müssen nur Ehre und Belohnung bieten, oder?

Davon haben wir schon genug geboten.

Aber der wahre Held ist noch nicht aufgetaucht.

Brauchen wir den wahren Helden?

Was meint Ihr?

Muss es der wahre Held sein?

Wie wäre es mit einem Dekret, um einen Helden zu bestimmen?

Ihr wollt die Nation informieren, dass wir einen Helden suchen?

Ja.

Wenn der Held sich nicht meldet,

wird er es wohl nicht tun, auch wenn wir einen neuen Helden haben.

Wenn das so ist,

warum nicht die Helden versammeln, die sich an Jelki wandten,

und sie an den Königlichen Spielen teilnehmen lassen?

"Der Stärkste ist der wahre Held."

Yuca.

Klingt das zu barbarisch?

Ok, vergiss es.

Jelki?

Entschuldigung, ich habe nur über etwas nachgedacht.

Eure Majestät, ich verabschiede mich.

Pass auf dich auf, Jelki.

Jemand …

Jemand muss dafür sorgen.

Wir brauchen nur einen Helden.

Um eine neue Ära zu beginnen,

müssen die Monster, die die Welt zerstören könnten,

ausgelöscht werden.

Ich bin der Einzige, der das tun kann.

Wir brauchen jetzt einen Weg.

Der Feind der Welt, der den Horizont mit Angst erfüllte,

der wahre Dämonenkönig,

wurde von jemandem besiegt.

Bis heute

ist dieser einsame Held unbekannt, was Name und Existenz angeht.

Nun, da das Zeitalter der Angst zu Ende ist,

muss diese Person gewählt werden.

Die Shura haben jetzt vier Namen.

Alus, der Sternenläufer.

Kia, das Weltwort.

Nastique, die stille Sängerin.

Soujirou, das Weidenschwert.

ISHURA

Untertitel von: Julia Lehmann