Original subtitles

**

Elisa: SONO ARRIVATA NELLA TERRA LA LA.

Narratore: IL SUO PRIMO VIAGGIO TUTTA DA SOLA.

NON CONOSCEVA NESSUNO.

Narratore: LEI CONTROLLA Il famigerato CECIL HOTEL di Los Angeles.

NON HAI MAI SAPUTO IN COSA STAVI ENTRANDO

QUANDO SEI ENTRATO IN QUEL HOTEL.

Narratore: POI LEI VANISCE.

Uomo: DICONO I DETECTIVE ERA UN DIPENDENTE QUI

CHI HA VISTO L'ULTIMA LAM. [ SBLOCCA PORTA ]

PER I GENITORI DI ELISA LAM, QUESTO È STATO UN INCUBO.

Narratore: LA POLIZIA È SCONVOLTA.

QUANDO HAI SPAZZATO L'INTERO ALBERGO,

E NON HAI TROVATO NULLA...

Narratore: POI, IMPROVVISAMENTE...

Uomo: ECCOLA.

DIO MIO. CHE DIAVOLO?

Narratore: IN UNO DEI PIÙ STRANI I MISTERI DELL'OMICIDIO DI TUTTI I TEMPI...

È DIVENTATO VIRALE MOLTO VELOCEMENTE.

SI NASCONDE DA QUALCUNO?

DIO MIO.

CI SONO COSÌ TANTI DIVERSI TEORIE SU COSA È ACCADUTO.

Narratore: MA NON È NIENTE DI NUOVO PER L'HOTEL CECIL.

SE LE MURA DEL CECIL POTREBBERO PARLARE, NON PARLERANNO.

URLEREBBERO.

Donna: QUALCUNO, AIUTO!

**

[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]

**

**

Narratore: FINE GENNAIO

NON È ABBASTANZA TURISTICA LA STAGIONE A LOS ANGELES,

COSÌ QUANDO LA 21enne ELISA LAM ARRIVA A L.A. PER VEDERE UN GIRO,

NON TROVA FOLLA DA SEGUIRE.

ELISA LAM AVEVA 21 ANNI CANADESE DI PRIMA GENERAZIONE

FIGLIO DI DUE IMMIGRATI DA HONG KONG.

ERA ISCRITTA

ALL'UNIVERSITÀ DI BRITISH COLUMBIA.

Aveva bisogno di una pausa dalla scuola,

E LEI VOLEVA SOLO VEDERE CALIFORNIA.

QUESTA ERA LA PRIMA VOLTA HA MAI VIAGGIATO DA SOLA,

SICURAMENTE UN VIAGGIO COME QUESTO.

Immagino che non sia così

UNA DI QUELLE MAPPE PER CASA DELLE STELLE, vero?

C-COSA?

LA MAPPA. TI SEI PERSO?

[ ENTRAMBI RIDONO ]

È COSÌ EVIDENTE?

SONO DYLAN.

ELISA. PIACERE DI CONOSCERTI.

SÌ.

ELISA LAM ERA MOLTO DOLCE, DONNA INTELLIGENTE E SMART.

NON CONOSCEVA NESSUNO A L.A.

ERA DURANTE IL SUO TOUR DELLA COSTA OCCIDENTALE.

Allora, dove sei diretto?

ECCO QUELLO CHE STO PROVANDO PER CAPIRE.

VOGLIO VEDERE TUTTO.

BENE, CI SONO DUE POSTI CHE HAI PER VEDERE MENTRE SEI QUI,

HOLLYWOOD E VENEZIA SPIAGGIA.

PUOI PRENDERE L'AUTOBUS A HOLLYWOOD.

PARTE PROPRIO DA QUI.

FREDDO. GRAZIE.

Allora, dove alloggi?

UN'ALTRA COSA DEVO CAPIRE.

HO...DICEMO, UN BILANCIO LIMITATO.

MM.

BENE, CI SONO ALCUNI OSTELLI DELLA GIOVENTÙ NELLA SPIAGGIA DI VENEZIA.

CE NE SONO ANCHE GLI HOTEL DEL CENTRO

CHE SONO VICINI A TUTTO.

COSTANO DAVVERO ECONOMICI, PERFETTO PER UN BILANCIO LIMITATO.

C'È IL CECIL...

IL CECIL?

SÌ. PENSO CHE SIA IL PIÙ ECONOMICO.

TI DARÒ IL MIO NUMERO

SOLO NEL CASO IN CUI TI PERDERAI VERAMENTE O VUOI USCIRE QUALCHE VOLTA.

VA BENE.

VA BENE.

GRAZIE MILLE.

SÌ.

**

COME UN DETECTIVE DELLA POLIZIA CHE HA SPESSO 33 ANNI IN CITTÀ, LO SAI,

SOLO LA ZONA STESSA MI PREOCCUPEREI,

SAI, FAR VISITARE I MIEI FIGLI.

Narratore: ELISA DECIDE DI RESTARE

QUELLO CHE UNA VOLTA GLAMOUR HOTEL CECIL,

DOVE I TASSI HANNO TOCCATO COME LE TEMPERATURE DI GENNAIO.

INIZIA IL CECIL COME UNA BELLA, GLAMOUR,

HOTEL IN STILE ART DECO

COSTRUITO NEGLI ANNI '20, DESTINATO AI TURISTI.

ERA ECONOMICO.

ERA IN POSIZIONE CENTRALE.

MA NEL 2013,

ERA SALDAMENTE E SOLIDAMENTE TRINCERATO NEGLI SKID ROW.

[ TINTO DELLA PORTA, SUONO DEL CAMPANELLO ]

[CICALINO]

PERCHÉ OFFRE TARIFFE ECONOMICHE,

PERSONE COINVOLTE NELLE ATTIVITÀ ILLECITE E DEI REATI

SOGGIORNO LÌ PERCHÉ POTREBBERO RESTARE LÌ

PER LUNGHI PERIODI DI TEMPO NON RILEVATO

A BASSO COSTO E, SAI,

UNISCITI CON LE CENTINAIA DI PERSONE CHE RIMARRANNO LÌ.

CIAO.

SONO QUI PER PRENOTARE UNA CAMERA.

- SOLO TE STESSO? - SOLO IO.

- PER QUANTO? - TRE NOTTI, PER FAVORE.

**

NON HAI MAI SAPUTO IN COSA STAVI ENTRANDO

QUANDO SEI ENTRATO IN QUEL HOTEL.

IL CECIL SEMBRA ESSERE UN MAGNETE PER LE COSE CATTIVE E PER LE CATTIVE PERSONE,

PERSONE MOLTO CATTIVE.

**

[SOSPRI]

**

**

[L'ASCENSORE SI FERMA] [ESALA FORTEMENTE]

NO.

NO. NO.

[ RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE ]

VA BENE. NE SONO SICURO INIZIEREMO PRESTO.

NO, QUESTO...io... NON POSSO ESSERE IN SPAZI PICCOLI.

C'È UN ALLARME O QUALCOSA?

CIAO?

**

EHI, VA BENE.

CIAO?

CIAO? [GEMENTI]

[Ronzio]

[RESPIRAZIONE IRREGOLARE]

**

TE NE HO DATO 20 QUESTA MATTINA.

BENE, ORA MI SERVONO ALTRI 20.

**

[ SBLOCCA PORTA ]

[ LA PORTA SI APRE ]

LaBarbera: ELISA PENSIERO LEI RESTERA'

IN UN HOTEL ALLA MODA DI L.A.

MA CONTROLLANDO NELLA SUA CAMERA,

LEI REALIZZA RAPIDAMENTE QUESTO NON ERA IL POSTO

CHE SI ASPETTAVA DI RIMANERE.

**

[SOSPRI]

**

[SQUILLI DEL CELLULARE]

CIAO MAMMA.

EHI, SÌ.

HO APPENA FATTO IL CHECK-IN.

È FANTASTICO.

SÌ. É SICURO.

ELISA È STATA IN CONTATTO CON LA SUA FAMIGLIA,

IN PARTICOLARE I SUOI ​​GENITORI, INSIEME I SUOI ​​VIAGGI QUOTIDIANI.

Narratore: UN'ALTRA ROUTINE QUOTIDIANA È IL BLOG DI VIAGGI DI ELISA.

ALLEVIA GLI STRESS

DI ESSERE LONTANO DA CASA PER LA PRIMA VOLTA.

Elisa: SONO ARRIVATA NELLA TERRA LA LA.

Narratore: LEI SI SFOGGIA DI SEI ALLOGGI DELUDENTI

ALL'HOTEL CECIL.

È STATO COSTRUITO NEL 1928.

QUINDI IL TEMA ART-DECO, Quindi sì, è di classe,

MA POI, DATO CHE SIAMO L.A., È ANDATO IN CRACK.

STASERA Esco.

SPERO CHE NESSUN CREEPER MI STRISCIA ADdosso.

**

**

Narratore: PER I PROSSIMI 3 GIORNI, ELISA MANTIENE UNA MENTE APERTA

E LA PRENDE ESPERIENZE A L.A. A STRIDE.

LaBarbera: A detta di tutti,

ELISA SI STAVA DIVERTENDO A LOS ANGELES.

NIENTE DI STRAORDINARIO È SUCCESSO A ELISA

FINO AL 31 GENNAIO 2013.

**

ELISA ERA NELLA SUA CAMERA.

Stava aggiornando il suo blog,

PARLANDO DELLE SUE IMPRESE, I SUOI ​​VIAGGI.

OGGI HO DORMITO,

HO FATTO UNA DOCCIA LUNGA E CALDA,

E MI SONO RIMBOTTITO DAVVERO CON UNA CENA A 3$.

IO FACCIO QUELLO CHE VOGLIO.

Donna: NON POSSO FARLO PIÙ. NON LO FARÒ.

Uomo: TIENI BASSA LA VOCE. [GRIDA A DISTANZA]

NON IMPORTA COSA FACCIO.

NON TI VA ABBASTANZA. NON TI VA MAI ABBASTANZA.

Donna: NON MI VEDI MAI. NON FAI MAI NULLA CHE Io...

NON FACCIO MAI NIENTE PER TE?

- FACCIO DI TUTTO PER TE! - NON FAI NIENTE!

NON FACCIO NULLA? NON FAI NULLA!

NON FAI NULLA!

SPENDI I MIEI SOLDI PER CUI LAVORO DURO!

AL DIAVOLO QUESTO. FOTTITI.

[PORTA SBATTE]

**

[COLPO ALLA PORTA]

**

**

**

[ LA PORTA SI CHIUDE ]

CIAO?

**

CIAO?

CIAO?

Dean: È DIFFICILE DA CAPIRE COME SAI,

UN ALTRIMENTI NORMALE DONNA DI 21 ANNI

SAREBBE SOLO UNA NOTTE SVANIRE SENZA TRACCIA.

**

**

Narratore: IL 28 GENNAIO 2013,

TURISTA CANADESE ELISA LAM REGISTRATO ALL'HOTEL CECIL

NEL CENTRO DI LOS ANGELES.

MA 4 GIORNI DOPO CHIAMA A CASA AI SUOI ​​GENITORI HANNO FERMATO.

**

[SQUILLI DEL TELEFONO]

HOTEL CECIL.

[La donna parla indistintamente]

SIGNORA, NE SONO SICURA TUA FIGLIA STA BENE.

PROBABILMENTE SOLO...

ELISA LAM ERA IN CONTATTO REGOLARE CON I SUOI ​​GENITORI.

È entrata in contatto con loro OGNI SINGOLO GIORNO.

QUANDO NON È RIUSCITA A FARLO,

ECCO QUANDO I SUOI ​​GENITORI DIVENTA PREOCCUPATO,

E HANNO CONTATTATO L'HOTEL CERCANDO QUALSIASI TRACCIA DI LEI,

CERCANDO DI TROVARLA.

VA BENE. NO, HO CAPITO.

[Parla indistintamente]

SÌ, CONTROLLO.

**

LaBarbera: COME GENITORI NON AVENTI SENTITO DALLA LORO FIGLIA

DOPO AVER SENTITO LORO OGNI GIORNO...

[BUSSA ALLA PORTA] ELISA LAM?

...Posso solo immaginare SEMPLICE FRUSTRAZIONE

E QUELLA PAURA DI, SAI, "DOV'È MIA FIGLIA?"

ANCHE DOPO UN GIORNO,

I GENITORI SICURAMENTE PENSANO C'ERA QUALCOSA DI SBAGLIATO.

**

NON C'ERA NIENTE NELLA SUA CAMERA

QUESTO INDICEREBBE QUALSIASI SEGNO DI ANTIGIOCO,

QUALSIASI SEGNO DI LOTTA, O CHE SIA STATO PRESO QUALCOSA.

**

Narratore: I SUOI ​​GENITORI CHIAMARE IMMEDIATAMENTE LA POLIZIA.

LaBarbera: IL SOLO FATTO CHE

HA CONTATTATO I SUOI ​​GENITORI SU BASE GIORNALIERA,

ED ERA ANCHE IN VISITA DA UN PAESE ESTERO

HA DATO ORIGINE A CATEGORIZZARE QUESTO COME MANCANTE CRITICO,

E IN QUESTO CASO, LO È STATO DIVISIONE RAPINE-OMICIDI,

UNA DIVISIONE OMICIDI D'ELITE

ALL'INTERNO DI LOS ANGELES DIPARTIMENTO DI POLIZIA,

CHE ASSUME L'INDAGINE RESPONSABILITA' PER QUESTO CASO.

QUANDO È L'ULTIMA VOLTA QUALCUNO L'HA VISTA?

TRE GIORNI FA. L'HO VISTA SALITE NELLA SUA CAMERA.

ERA SOLA?

SÌ.

LaBarbera: SECONDO LO STAFF E LE PERSONE DELL'HOTEL,

NESSUNO L'HA VISTA LASCIARE L'HOTEL

DOPO LA SERATA DEL 31 GENNAIO.

A TUTTI I CONTI, ELISA ERA ANCORA IN HOTEL.

DOBBIAMO CERCARE L'INTERO POSTO, CAMERE COMPRESE.

POSSO CHIAMARE L'UOMO DELLA MANUTENZIONE PER PORTARTI NELLA SUA CAMERA.

**

[ SEGNALI RADIO ] - ETTORE?

- Che cosa succede? - SALI AL QUINTO PIANO.

ALCUNI DETECTIVE CI INCONTREMO LÌ.

- Copia questo. [ SEGNALI RADIO ]

E NOI VOGLIAMO IL TUO VIDEO DI SORVEGLIANZA. TUTTO.

IL VIDEO POTREBBE DURARE TEMPO, E NON COPRERÀ TUTTO.

NON TUTTE LE FOTOCAMERE FUNZIONANO.

DEVO VEDERE.

PRENDEREMO TUTTO QUELLO CHE AVETE.

**

**

LaBarbera: TRATTIAMO MANCANTI CRITICI

PROPRIO COME VORREMMO NOI UN'INDAGINE PER OMICIDIO.

GUARDANDO LA STANZA DI ELISA,

CERCEREMO QUALSIASI SEGNO DI UN GIOCO ERRATO,

QUALSIASI SEGNO DI SACCHETTO,

QUALSIASI SEGNO DI TIPO FORENSE PROVE LASCIATE DIETRO.

CHI LASCIA UN COMPUTER PORTATILE?

LaBarbera: IL SUO COMPUTER, LA SUA PROPRIETÀ PERSONALE,

IL SUO OROLOGIO, COSTANO COSTOSO OGGETTI ANCORA LASCIATI NELLA SUA CAMERA.

NON C'ERANO SEGNI DI QUALSIASI SACCHETTO,

NESSUN SEGNO DI GIOCO FANNOSO.

IL SUO CELLULARE ERA L'UNICA COSA MANCA DALLA SUA CAMERA.

ORA INIZIA IL COMPITO IMPEGNATIVO.

DOVE È ELISA?

**

Signore, siamo detective DAL L.A.P.D.

CERCAVANO UNA PERSONA SCOMPARSA.

STAVA PROPRIO ALLA PORTA ACCANTO.

SIGNORE?

MAI VISTA PRIMA.

- VERAMENTE? - MI TENGO PER ME.

[BUSSA ALLA PORTA]

Donna: L.A.P.D.

SALVE, SIGNORE. SCUSATE L'INTERRUZIONE.

Narratore: CONTROLLO DELLA POLIZIA TUTTI I 15 PIANI DELL'HOTEL.

SE QUALCUNO SA DOVE È ELISA, NON DICONO.

Bennet Rylah: PER TUTTI QUANTO SAPEVA,

POTREBBE ANCORA ESSERLO NELL'ALBERGO.

POTREBBE ESSERE NELLA STANZA DI QUALCUNO.

NON C'È MODO DI SAPERLO,

ED È COSÌ UNA PROPRIETÀ ENORME.

CERCAVANO UNA RAGAZZA SCOMPARSA.

HAI VISTO QUESTA RAGAZZA?

LaBarbera: CONOSCERE LA TAGLIA DELL'HOTEL,

CONOSCERE LA TIPOLOGIA DEGLI OSPITI CHE FREQUENTAVA L'HOTEL,

LA POSSIBILITÀ DELL'ELISA ESSERE TRATTENUTO CONTRO LA SUA VOLONTÀ

O ESSERE VITTIMIZZATO DIETRO UNA DI QUESTE PORTE,

I DETECTIVE AVEVANO UN PENSIERO CHE ERA ANCORA IN HOTEL.

**

Narratore: L'L.A.P.D. CERCATO IL CECIL DALL'ALTO AL BASSO.

GUARDANO ANCHE SUL TETTO,

MA NON C'È SEGNO DI ELISA LAM OVUNQUE.

Dean: QUANDO HAI SPAZZATO L'INTERO ALBERGO

E NON HAI TROVATO NULLA

E NON HAI TESTIMONI OCULARI, NESSUN SOSPETTO,

DIVENTA, COME, E' COME UNA DONNA CHE STA SCOMPARENDO.

È SOLO SCOMPARSA ALL'HOTEL CECIL.

Narratore: FUORI DALLE OPZIONI, LA POLIZIA SI RIVOLGE AI MEDIA

PER ESTRARRE LA FACCIA DI ELISA AL PUBBLICO.

Uomo in TV: DICONO I DETECTIVE ERA UN DIPENDENTE QUI

CHI HA VISTO L'ULTIMO LAM, CHE, FINO ALLA SCOMPARSA,

AVEVA CHIAMATO A CASA OGNI GIORNO.

MA PER I GENITORI DI ELISA LAM, QUESTO È STATO UN INCUBO.

Uomo: OK, NON CHIEDERE AI GENITORI QUALSIASI DOMANDA.

Uomo: NON LO FAREBBERO COMMENTA PUBBLICAMENTE,

LASCIAMO LASCIARE ALLA L.A.P.D. PER EFFETTUARE UN'ULTIMA RICHIESTA.

LO SAI, È DELUDENTE COME INVESTIGATORE.

ECCO COSA FAI PER UNA VITA.

RISOLVI I CASI.

TU METTI I PEZZI DEL PUZZLE INSIEME, QUINDI IN QUESTO CASO,

NON C'ERA ALTRO DA FARE

MA CERCARE L'AIUTO DEL PUBBLICO.

Uomo: IN QUESTO MOMENTO, SIAMO TUTTI CHIEDO VERAMENTE

HAI MESSO FUORI LA SUA FOTO

E VEDIAMO SE POSSIAMO GENERARE QUALSIASI INDICAZIONE DAL PUBBLICO,

E SAREBBE UN GRANDE AIUTO.

Narratore: I GIORNALISTI SALTANO SULLA STORIA

DI ELISA LAM SCOMPARSA MISTERIOSA

DALL'HOTEL CECIL.

MA SEMBRA L'UNICA SPERANZA DEI POLIZIOTTI DI UNA ROTTURA NEL CASO

VERRÀ DALL'HOTEL STESSO.

[JINGS DEL CAMPANELLO DELLA PORTA]

HAI QUELLI NASTRI DI SORVEGLIANZA PER ME?

GIUSTO, ECCO IL COSA...

MOLTE TELECAMERE NON LAVORARE.

ECCO COSA ABBIAMO. SPERO POSSA AIUTARTI.

GRAZIE. SPERIAMO UN PO' DI FORTUNA.

**

ALCUNE FOTOCAMERE NON FUNZIONANO, MA QUESTO È QUELLO CHE ABBIAMO OTTENUTO.

CARICALO.

QUINDI QUESTA È L'INGRESSO SUD.

PARTE DELL'INDAGINE REVISIONE IMPORTATA

OLTRE 50 ORE DI VIDEO SORVEGLIANZA DALL'HOTEL.

CHI ABBIAMO QUI?

NO, NON E' LEI.

QUESTO È NIENTE.

LaBarbera: I DETECTIVE ERANO QUASI A RACCOGLIERE GLI SPRUZZI

CERCANDO DI TROVARLA.

COME INVESTIGATORE IO STESSO E VISUALIZZAZIONE

CENTINAIA DI MIGLIAIA DI ORE DELLA VIDEOSORVEGLIANZA...

Voglio dire, che compito arduo.

VEDIAMO QUI.

QUESTO È IL CORRIDOIO.

**

E' LEI?

NO, NON E' LEI.

**

OH, NON E' NIENTE.

ECCO L'ULTIMO.

VIENE DALL'ASCENSORE PIÙ VICINO ALLA CAMERA

DOVE STAVA.

**

ECCOLA.

DIO MIO. CHE DIAVOLO?

**

**

Narratore: NEL CENTRO DI LOS ANGELES,

STUDENTE UNIVERSITARIO IN VACANZA ELISA LAM

MANCA DA 13 GIORNI.

POI I POLIZIOTTI HANNO UNA GRANDE STAGIONE

QUANDO SI PRESENTA SUL VIDEO DELLA SORVEGLIANZA DEGLI ALBERGHI

DALLA STESSA NOTTE È stata sentita per l'ultima volta da...

TORNA INDIETRO. TORNA INDIETRO.

...31 GENNAIO 2013.

GUARDA QUANDO SALE L'ASCENSORE.

Narratore: MA NESSUNO È PREPARATO PER QUELLO CHE AVREBBERO VEDUTO DOPO.

**

SI NASCONDE DA QUALCUNO?

Meares: È SOLO MOLTO INquietante.

SEMBRA CHE SI SIA NASCOSTA DA QUALCUNO O QUALCOSA.

GUARDA DENTRO E FUORI DELL'ASCENSORE MOLTO.

TIRA INDIETRO IL SUO CORPO

COME SE STESSE CERCANDO DI NASCONDERSI DA QUALCUNO.

ROTOLALO DI NUOVO.

LEI HA MOLTO DIVERSO PULSANTI SULL'ASCENSORE.

Esce nel corridoio E APPARE

DA FARE QUESTO STRANO MOVIMENTO DELLA MANO,

COME SE STESSE GESTICOLANDO

MENTRE PARLA A QUALCUNO DI FRONTE A LEI.

DEVE ESSERE PARLARE CON QUALCUNO.

NON C'È NESSUN ALTRO LÌ.

**

Meares: LA PARTE PIÙ INquietante È DOVE TORNA FUORI,

E CONTINUI AD ASPETTARLA PER TORNARE IN ASCENSORE,

MA LEI NON LO FA.

Narratore: È L'ULTIMO SGUARDO ALL'ELISA LAM.

NON ERA ANCORA NESSUN COMFORT PER I DETECTIVE.

ANCORA NON ERA STATA TROVATA, E SE QUALCOSA,

QUESTA VIDEO SORVEGLIANZA DI LEI NELL'ASCENSORE

LASCIATO ALTRE DOMANDE CHE RISPOSTE.

Narratore: CHI LA STAVA INSEGUENDO?

DA COSA SI NASCONDEVA?

E DOVE È ANDATA DOPO AVER USCITO DALL'ASCENSORE?

COSA SUCCEDE DOPO

TRASFORMA QUESTO RUOTO MULINO CASO DI PERSONE SCOMPARSE

IN UN MISTERO INTERNAZIONALE.

L'INTERO VIDEO ERA RILASCIATO AI MEDIA.

Williams: QUESTO È VIDEO APPENA PUBBLICATO

MOSTRANDO UN TURISTA CANADESE SCOMPARSO,

UNA GIOVANE DONNA NEL CENTRO DI L.A.

IL SUO NOME È ELISA LAM. HA 21 ANNI.

È SCOMPARSA 2 SETTIMANE FA.

Bennett Rylah: È DIVENTATO VIRALE MOLTO VELOCEMENTE.

HA ACQUISTATO LE PERSONE.

HAI QUESTO VIDEO DI QUESTA RAGAZZA

CHI VIAGGIA DA SOLO DA SOLA IN UNA CITTÀ

LEI NON CONOSCE, IN UN ASCENSORE,

E SI COMPORTA IN MODO STRANO MODO CHE NESSUNO PUO' SPIEGARE.

Tokumatsu: ABBIAMO PARLATO POCO TEMPO FA CON UN DETECTIVE.

VUOLE CHE TUTTI VEDANO QUESTO VIDEO DI SORVEGLIANZA

GIRATO QUI AL CECIL HOTEL.

MOSTRA ELISA LAM CHE ENTRA UNO DEGLI ASCENSORI DELL'HOTEL,

CREDONO ESSERE LE ULTIME IMMAGINI DI LEI PRIMA CHE SCOMPARSE.

LaBarbera: NELLA MIA ESPERIENZA

NEGLI OMICIDI SUL LAVORO E PERSONE SCOMPARSE,

NON HO MAI VISTO QUESTO TIPO DI ATTENZIONE

ATTRAVERSO UN CASO PARTICOLARE.

Uomo: JOHN CáDIZ KLEMACK di NBC 4 È IN DIRETTA FUORI DAL CECIL HOTEL

CON NUOVE INFORMAZIONI.

Narratore: IL VIDEO DIVENTA RAPIDAMENTE VIRALE.

Renner: È APPENA DIVENTATO UNA TEMPESTA MEDIATICA,

E TUTTI PRESSO FACEBOOK E TWITTER,

E LA GENTE ERA LASCIATA A CHIEDERE,

"DOVE È ANDATA DOPO CHE HA LASCIATO L'ASCENSORE,

E CHE COSA LE È SUCCESSO?"

Narratore: I RACCOGLITORI DI FILMATI UNA MONTAGNA DI ATTENZIONE MEDIATICA

MA POCO ALTRO.

I GENITORI DI ELISA SONO RICCHI DI PREOCCUPAZIONI,

E LA POLIZIA DI LOS ANGELES IL DIPARTIMENTO ANCORA NON HA RISPOSTE.

AVERE LA FAMIGLIA DI ELISA IN CITTÀ

E POI PER TUTTO PER ANDARE FREDDO,

COME LI SPIEGHI

QUELLO CHE STIAMO FACENDO TUTTO IN NOSTRO POTERE

PER TROVARLA, E ANCORA NON È TROVATA?

Voglio dire, pesa molto NEL CUORE DEGLI INVESTIGATORI.

Narratore: DOPO UN'ESALTANTE 2 SETTIMANE E 1/2 SENZA CHIAVI SOLIDE,

GLI INVESTIGATORI SONO ANCORA PERPOLTI.

NE CI VUOLE UN ALTRO INCIDENTE BIZZARRO

PER RESPIRARE QUALSIASI VITA NEL LORO CASO.

STASERA CI PENSO MESSICANO PER CENA.

VERAMENTE?

QUELLA È COME LA TERZA VOLTA DA QUANDO SIAMO QUI.

DENISE, SIAMO A L.A.

HANNO IL MEGLIO IL CIBO MESSICANO NEL MONDO.

**

[SALVA] OH, MIO DIO.

CHE COSA?

LaBarbera: IL 19 FEBBRAIO,

I RESIDENTI SI DENUNCIANO DI GUSTO CATTIVO

E UN CATTIVO ODORE ALL'ACQUA DEL RUBINETTO DELL'HOTEL.

**

SUCCESSIVAMENTE, GLI OPERAI DELLA MANUTENZIONE, SAI,

CONTROLLATI IMPIANTI IDRICI

E IN QUESTO CASO I SERBATOI DELL'ACQUA

IN CIMA AL TETTO DELL'HOTEL CECIL.

Ettore, trovalo ancora niente?

SONO APPENA ARRIVATO QUI. DAMMI UN SECONDO.

LaBarbera: L'HOTEL CECIL AVEVA DIVERSI SERBATOI D'ACQUA

CHE ALIMENTA L'ACQUA PER GRAVITÀ ALLE OLTRE 600 CAMERE.

**

Renner: L'OPERAIO DELLA MANUTENZIONE

SALE SUL TETTO DEL CECIL,

DOVE SONO I SERBATOI DELL'ACQUA, INDAGARE

LA CAUSA DEL PROBLEMA ACQUA.

MA DEVI SALIRE PER SGUARDARE DENTRO LE VASCHE

PERCHÉ TENGONO UN'ENORME QUANTITÀ D'ACQUA.

Narratore: QUELLO CHE VEDE DOPO

INVIA QUESTA INDAGINE IN OVERDRIVE.

**

[ SEGNALI RADIO] - DAN, COPI?

- Che cosa succede? - CHIAMA SUBITO LA POLIZIA!

Narratore: ELISA LAM

NON MANCA PIÙ.

UNA VOLTA IL CORPO DI ELISA LAM ERA SCOPERTO NEL SERBATOIO DELL'ACQUA,

L'HOTEL CECIL, E IN PARTICOLARE DEL TETTO,

ERA UNA SCENA DEL CRIMINE.

ORA STIAMO CERCANDO PER UN SOSPETTO

CHI È IL RESPONSABILE PER LA MORTE DI QUESTA PERSONA.

Narratore: UN MISTERO È RISOLTO,

MA UN ALTRO, ANCORA PIÙ SCONVOLGENTE UNO, È APPENA INIZIATO.

PER TROVARE IL CORPO DI QUESTA RAGAZZA

QUELLO CHE STAVI CERCANDO, PER MOLTE SETTIMANE

E VEDERLA SENZA I SUOI ​​VESTITI

E NELLE CONDIZIONI IN CUI ERA,

VOGLIO DIRE, PROPRIO TUTTO STA CORRENDO NELLA TUA MENTE.

È STATA AGGREDITA? È STATA AGGREDITA SESSUALMENTE?

ABBIAMO CONTROLLATO OGNI CAMERA IN QUESTO ALBERGO.

ABBIAMO PARLATO CON UN SOSPETTO?

I SUOI ​​VESTITI E ALCUNI DI SUO ALTRE COSE

GALLEGGIAVAMO VICINO A LEI.

LA PORTA SUL TETTO È ALLARMATO, CORRETTO?

È CORRETTO.

E FUNZIONA? E' OPERATIVO?

SÌ.

QUINDI SE QUALCUNO ARRIVA ATTRAVERSO QUELLA PORTA,

SUONA UN ALLARME ALLA RECEPTION.

GIUSTO, A MENO CHE UN DIPENDENTE LO DISINSERISCE CON UNA BADGE.

NE HAI BISOGNO UNO PER SALIRE QUI.

SOLO POCHE PERSONE NE HANNO UNO.

SE INFATTI QUESTO ERA VERO, CHE L'ALLARME ERA FUNZIONANTE,

QUESTO POGGIA LA DOMANDA,

ERA QUALCUNO QUELLO LAVORI COINVOLTO?

CHI HA NELLO SPECIFICO UNA CHIAVE CHIAVE?

SOLO IO. ED ETTORE.

**

**

Narratore: DOPO LA SCOMPARSA PER OLTRE 2 SETTIMANE,

TURISTA CANADESE ELISA LAM È STATO TROVATO

MORTI GALLEGGIANTI

NEL CECIL HOTEL SERBATOIO DELL'ACQUA SUL TETTO.

HAI QUALCOSA?

ANCORA NIENTE SUL TETTO.

COSA ABBIAMO TROVATO IN VASCA CON LEI?

C'ERA UNA FELPA ROSSA?

C'ERA, INSIEME A UN OROLOGIO E UNA CHIAVE DELLA CAMERA.

I SUOI ​​ALTRI OGGETTI DI VALORE, UN COMPUTER PORTATILE, BORSA, ERANO ANCORA NELLA CAMERA.

L'UNICA COSA CHE NON POSSIAMO TROVARE È IL SUO TELEFONO.

Narratore: I DETECTIVE SONO MERAVIGLIOSI SE IL TELEFONO DI ELISA

È ENTRATO NELLE MANI DI QUALCUNO ALTRO.

E SE QUEL QUALCUNO L'HA UCCIATA, COME HANNO FATTO A PORTARLA QUI

E NEL SERBATOIO DELL'ACQUA?

NON RIESCO A IMMAGINARE QUALCUNO RAFFORZANDO IL SUO TELEFONO

SU TUTTO IL RESTO CHE AVEVA. FORSE L'HA PERSA.

FORSE, MA QUALUNQUE SIA, È NON SEMBRA ESSERE UNA RAPINA.

E QUEI DUE? NULLA?

NON LO SO ANCORA.

POTREBBERO ESSERE TESTIMONI, POTREBBERO ESSERE SOSPETTI.

DOBBIAMO SCAVARE UN PO' PIÙ PROFONDO.

Narratore: UNA SPAZZATURA DEL TETTO

NON FORNISCE INDIZI DI QUELLO CHE È SUCCESSO QUI.

I DETECTIVE SANNO DI AVERLO UN'INDAGINE DIFFICILE

DI FRONTE A LORO,

E SE L'USCITA DEL VIDEO HA INSEGNATO LORO QUALSIASI COSA,

È QUESTO I MEDIA NON SARÀ D'AIUTO.

DEVO ANDARE.

DETECTIVE? CARA ADAMS CON IL "L.A. SUN".

PUOI DIRMI COSA È SUCCESSO A ELISA?

NON POSSO DIRVI MOLTO PER IL MOMENTO.

DETECTIVE, ELISA LAM È STATA ASSASSINATA?

NON POSSO COMMENTARE UN'INDAGINE IN CORSO, SIGNORINA.

SE MI SCUSATE, HO DEL LAVORO DA FARE.

Narratore: LA POLIZIA HA FINITO PARLARE CON LA STAMPA.

Donna: POLIZIA A LOS ANGELES STANNO INDAGANDO

COME UN TURISTA CANADESE

FINITO NEL SERBATOIO DELL'ACQUA DI UN HOTEL DEL CENTRO.

LaBarbera: DOPO L'USCITA DEL VIDEO DI ELISA,

NESSUNA INFORMAZIONE È ARRIVATA AGLI INVESTIGATORI,

MA QUANDO IL SUO CORPO FU SCOPERTO,

C'ERA FRENZIA IMMEDIATA

PER LA NATURA DELLA SUA SCOPERTA.

ANCORA, QUESTO È DIVENTATO VIRALE.

Narratore: E MENTRE LA POLIZIA MANTENERE IL SILENZIO RADIO,

IL RESTO DEL MONDO CLAMERA PER MAGGIORI INFORMAZIONI.

Donna: NON È CHIARO PER QUANTO TEMPO Potrebbe essere stata lì dentro.

ORA ALCUNI OSPITI ERANO COSÌ DISGUSTATI

DAL GRIM SCOPRI OGGI,

HANNO IMMEDIATAMENTE CONTROLLATO DELL'HOTEL.

L'ACQUA È STATA CHIUSA ALL'INTERO EDIFICIO.

Bennett Rylah: LA REAZIONE A IL CORPO DI ELISA VIENE RITROVATO

NEL SERBATOIO DELL'ACQUA ERA ENORME.

LE PERSONE ERANO INORRIDITE PER L'IDEA

CHE OSPITI IN HOTEL Stavo facendo il bagno

E BERE E LAVARSI I LORO DENTI CON ACQUA

PROVENIENTE DA UN SERBATOIO DOVE QUALCUNO SI DECOMPONEVA,

ED ERA ANCHE ESTREMAMENTE MISTERIOSO

COME È ARRIVATA LÌ.

SEMBRAVA CHE C'ERANO PIÙ DOMANDE

DI QUELLA ERA STATA RISPOSTA.

Narratore: AGGIUNGENDO AL MISTERO, L'AUTOPSIA DEL MEDICO ESAMINATORE

E DECISIONE SULLA CAUSA DELLA MORTE NON SARÀ COMPLETATO PRESTO.

LA DIFFICOLTA', NATURALMENTE,

FACENDO ALCUNE VALUTAZIONI SULLA SUA CONDIZIONE

ERA CHE GALLEGGIAVA IN QUEL SERBATOIO

PROBABILMENTE PER UN ABBASTANZA TEMPO,

ED HA UN EFFETTO ABBASTANZA DELETERIOSO EFFETTO SUL CORPO UMANO.

Narratore: DIETRO LE QUINTE PERÒ,

I DETECTIVE NON LO SONO SI ESCLUDE UN GIOCO ERRATO

COME SEMBRA DUBBOSO ELISA HA OTTENUTO IN QUEL SERBATOIO TUTTA DA SOLA.

HA BISOGNO DI SAPERE C'È UNA PORTA SUL TETTO.

AVREBBE BISOGNO DI UNA CHIAVE CHIAVE, CHE NON AVEVA

PERCHÉ LO SAPPIAMO SOLO DAN, IL MANAGER,

ED ETTORE, L'UOMO DELLA MANUTENZIONE, AVERE LE CHIAVI.

BENE, CHE COSA? LA SCALA ANTINCENDIO?

DEVE SALIRE 10 VOLI

ALL'ESTERNO DELLA COSTRUZIONE.

QUALCUNO L'AVREBBE VISTO, E NESSUNO DEI NOSTRI TESTIMONI

ABBIAMO DETTO NIENTE A TALE PROPOSITO.

E POI, UNA VOLTA SUL TETTO, DOVREBBE SALIRE LA SCALA

VERSO LA PARTE SUPERIORE DEL SERBATOIO, TOGLI TUTTI I SUOI ​​VESTITI

E POI HA ALZATO QUEL COPERCHIO

E POI SI ADATTA ALL'INTERNO QUESTO FORO PER ARRIVARE AL SERBATOIO.

UNA VOLTA ALL'INTERNO DEL SERBATOIO, DEVE ARRIVARE,

TIRARE IL COPERCHIO SOPRA SE STESSO MENTRE NUDO E affogando.

QUALCUNO L'HA UCCIATA E METTILA QUI.

DOVEVA ESSERE.

LaBarbera: NELL'INDAGARE OMICIDI, A VOLTE,

LA SPIEGAZIONE PIÙ SEMPLICE È QUELLO GIUSTO.

A VOLTE, GLI INDIZI SONO PROPRIO DAVANTI A TE.

MA SPESSO, NELLA CONDUZIONE L'INVESTIGAZIONE,

I DETECTIVE, LO SAI, CERCATO IN OGNI STANZA,

PARLATO CON TUTTI,

E NON CI SONO PROVE QUESTO HA INDICATO QUALSIASI SOSPETTO.

SOLO ELISA SA COSA È SUCCESSO.

Narratore: SENZA PROVA FISICA E MONTAGGIO A PRESSIONE PUBBLICA,

Gli investigatori tornano indietro A QUELLI PIÙ VICINI AL CASO --

I DIPENDENTI DEL CECIL HOTEL.

NON L'HAI MAI NOTATA, UNA RAGAZZA BELLA COME QUELLA, HECTOR,

VIAGGIARE DA SOLO?

ABBIAMO, COME, 600 OSPITI ALLA VOLTA.

LI VEDO SOLO QUANDO C'È UN PROBLEMA CON LA CAMERA

O QUALCOSA DI SIMILE.

E IL TUO CAPO, DAN? HA MAI DETTO NIENTE SU DI LEI?

PENSI CHE POTREBBE FARLO QUALCOSA COME QUESTO?

AVREI PER CHIEDERLO, UOMO.

**

ERA UNA BELLA RAGAZZA. ELISA.

CREDO.

SOLO UN ALTRO OSPITE PER ME.

Quindi non l'hai mai vista

ALTRO CHE CHECK IN O VENIRE O ANDARE?

È GIUSTO?

SÌ.

SEI MAI SEI NELLA SUA STANZA CON LEI?

NON MI PIACE QUESTE DOMANDE,

E NON PENSO DEVO RISPONDERE.

VA BENE. VA BENE. HO CAPITO.

SEDERE.

E ETTORE?

NON MENZIONA MAI NIENTE INFORMAZIONI SU ELISA,

PENSAVA CHE ERA CARINA, QUALCOSA DEL SIMILE?

LaBarbera: TUTTI I DIPENDENTI, COMPRESI GLI OSPITI,

SONO STATI TUTTI INTERVISTI.

SONO STATI TUTTI INDAGATI PER QUANTO RIGUARDA I LORO BACKGROUND.

I DETECTIVE NON L'HANNO SCOPERTO QUALSIASI COSA FUORI DALL'ORDINARIO

NELLE LORO INTERVISTE CHE COLLEGA CHIUNQUE,

IN PARTICOLARE EVENTUALI DIPENDENTI, ALLA MORTE DI ELISA.

Narratore: FINO A CHE L'AUTOPSIA NON SARÀ COMPLETATA,

NON LO SAPRANNO NEMMENO LA CAUSA DELLA MORTE,

E IL TELEFONO DI ELISA LO È ANCORA DISPERSO.

LA POLIZIA È SCONVOLTA.

L'UNICA TESTIMONIANZA CHE HANNO È LA FOTOCAMERA

CHE HA CATTURATO ELISA IL GIORNO DELLA SUA MORTE.

Cioè, finché non controllano I SUOI ​​REGISTRI TELEFONICI.

ANCORA NIENTE?

HO BISOGNO DI QUEI RAPPORTI DELL'AUTOPSIA, COME IERI.

registrazioni telefoniche, È QUALCOSA.

QUELLI GIALLI A SUA MAMMA E PAPÀ.

CHIAMAVA SUA MAMMA TUTTI I GIORNI, PRINCIPALMENTE DI NOTTE.

PINK ONE È LA SORELLA.

E QUELLO BLU?

QUESTA È LA COSA INTERESSANTE, UNA SOLA CHIAMATA A QUEL NUMERO.

Narratore: I DETECTIVE IDENTIFICANO E PORTARE PER LE DOMANDE

IL PROPRIETARIO DI QUEL SOSPETTO NUMERO DI TELEFONO.

SE MI DICI LA VERITÀ, VI POSSO AIUTARE,

MA SE MI MENTI, BENE, NON POSSO FARE NIENTE.

- SONO CHIARO? - SI CAPISCO.

OK, QUANTO BENE CONOSCEVI ELISA LAM?

TI SEI PERSO?

**

**

TI HA CHIAMATO. LE HAI PARLATO.

ABBIAMO LA REGISTRAZIONE TELEFONICA.

SÌ, LE HO PARLATO.

Narratore: LA POLIZIA STA INTERROGAndo UNA DELLE ULTIME PERSONE

ELISA LAM HA CHIAMATO PRIMA È MORTA --

UN LOCALE DI NOME DYLAN.

Dammi il mio numero,

LO sai, per ogni evenienza TI PERDI VERAMENTE

O VUOI USCIRE A VOLTE.

[Ridacchia] D'accordo. FREDDO.

STAVO SOLO CERCANDO DI AIUTARE. SEMBRAVA PERSA.

E' L'UNICA VOLTA LE HAI PARLATO?

LEI HA CHIAMATO, E CI INCONTREREMO.

PRENDERÒ UN PO' DI CIBO

NEL LUOGO CHE CI ABBIAMO INCONTRATO PER LA PRIMA VOLTA.

NON HA MAI CHIAMATO, MAI MOSTRATO.

NON LE HO MAI PARLATO DOPO DI CHE.

NON MI HA CHIAMATO. NON L'HO CHIAMATA.

CHE TI FANNO PAZZA, ALZARSI IN MODO COSÌ?

NO, NON ERA COSÌ.

Narratore: LA POLIZIA INTERROGA DYLAN PER ORE,

MA ALLA FINE, IL SUO ALIBI VERIFICA.

NON ERA NEMMENO A LOS ANGELES LA NOTTE CHE ELISA SCOMPARSE.

GLI INVESTIGATORI SONO RAGGIUNTI UN ALTRO VICOLO MORTE.

**

LaBarbera: IN QUEL MOMENTO, TUTTI I PIEDINI ERANO ESAURITI,

ED ORA HAI SOLO ATTENDERE L'AUTOPSIA

E I RAPPORTI TOSSICOLOGICI,

LO SAI, CHE SPESSO CI VUOLE MESI PER COMPLETARLO.

**

E' IN CORSO L'AUTOPSIA.

LaBarbera: LA CONCLUSIONE FINALE DALL'UFFICIO DEL CORONER

È STATO DAVVERO SORPRENDENTE.

ANNEGAMENTO ACCIDENTALE?

NON MI SEMBRA GIUSTO, NON SEMBRA AFFATTO GIUSTO.

Narratore: MA SE QUALCUNO A IL L.A.P.D. NON LO COMPRO,

NON LO DICONO APERTURA.

AD OGGI, TUTTE LE DICHIARAZIONI PUBBLICHE

ATTENTI ALLA STORIA UFFICIALE.

NON C'ERA NIENTE ANOMALIA SCOPERTA,

LO SAI, ALTRO CHE AFFONDAMENTO.

NON C'ERANO PROVE DI QUALSIASI GIOCO SCORRETTO.

NON C'ERANO PROVE DI QUALSIASI MODO DI STRANGOLAMENTO.

NON C'ERANO PROVE QUESTO HA INDICATO QUALSIASI SOSPETTO.

LE PROVE TUTTE PUNTE AD UN ANNEGAMENTO ACCIDENTALE.

Narratore: FUORI DALLA L.A.P.D., GRANDE SCETTICISMO.

Dean: LA CONCLUSIONE DELLA POLIZIA CHE È STATO UN INCIDENTE,

DEVI ARRIVARE CON UNA SPIEGAZIONE

PER QUELLO CHE STAVA FACENDO CHE HA PORTATO A QUEL INCIDENTE.

LO SAI, PROBABILMENTE UNA RAGIONE DELLA STORIA

SI PARLÀ DI PER MOLTO TEMPO.

Narratore: SOPRATTUTTO, IL L.A.P.D. CHIUDE IL CASO

TROPPO BRUTTO PER ALCUNI.

Dean: QUEL CASO ERA CHIUSO IN DICEMBRE,

E LA POLIZIA HA RIFIUTATO PER RISPONDERE ALLE DOMANDE DEI GIORNALISTI.

ERANO SENSIBILI A LA REAZIONE DELLA FAMIGLIA

A TUTTO QUESTO,

E QUINDI NON LO FAREBBERO PARLA CON ME O CON CHIUNQUE ALTRO.

Voglio dire, non l'hanno fatto COMMENTATE A TUTTI.

QUINDI QUELLO CHE HA FATTO È STATO APERTO TUTTI I TIPI DI POSSIBILITÀ,

COSÌ LA GENTE SU INTERNET LO HA VISTO E VAI, "QUESTO È RACCOGLIENTE".

IL TIPO DI INTERNET È ANDATO PAZZO, COME LOS ANGELES,

PERCHÉ NON HA SENSO.

Narratore: COMINCIANO GLI INSEGNAMENTI AMATORIALI PER SCAVARE

I FATTI DEL CASO E I RISULTATI DELLA POLIZIA.

E IN QUESTA SEQUENZA VIDEO, MOSTRAVA UNA GIOVANE RAGAZZA ASIATICA

STAVA ENTRANDO UN ASCENSORE...

Narratore: UN OGGETTO DI INTENSO CONTROLLO

È IL VIDEO DI SORVEGLIANZA DEGLI ULTIMI MOMENTI DI ELISA LAM.

GLI OSSERVATORI ATTENTI NOTANO UNA MODIFICA E UN SALTO TEMPORALE NELLE CLIP

CHE ERA STATO RILASCIATO AL PUBBLICO.

Uomo: APPARENTEMENTE, C'ERA CIRCA 1 MINUTO

TAGLIO DALLA CLIP ORIGINALE.

MA SE QUESTO È VERO, PERCHÉ È STATO MODIFICATO?

Dean: PENSO CHE SIA NATURALE PERSONE CONCENTRATE SUL VIDEO.

QUALSIASI COSA VOLEVI VEDERE QUEL VIDEO, LA GENTE HA VISTO.

È DIFFICILE DIRE IN MODO DEFINITIVO CHE QUESTO È STATO MODIFICATO,

MA SEMBRA CI SONO POCHI MOMENTI

DOVE ALCUNI FILMATI HANNO STATO PORTATO FUORI.

ERA STRANO PERCHÉ ALLORA CAUSATO OGNI TIPO DI SPECULAZIONE,

Ovviamente, circa, COSA STAVI VEDENDO VERAMENTE?

COSA STAVA SUCCEDENDO? DOVE CI SONO TUTTI I QUADRI?

Narratore: MA LA L.A.P.D. INSISTE CHE IL VIDEO È INALTERATO.

GLI INVESTIGATORI NON L'HANNO FATTO QUALSIASI MODIFICA AL VIDEO

SORVEGLIANZA QUELLO È STATO RILASCIATO AI MEDIA.

I MEDIA MODIFICANO I LORO VIDEO E IN QUESTO CASO

MODIFICATO QUESTO VIDEO IN PORZIONI

SAREBBE, LO SAI, ADATTA AI LORO NOTIZIE,

MA IL NASTRO È STATO RILASCIATO NELLA SUA INTEREZZA.

Dean: UNO DEI PIÙ GRANDI FRUSTRAZIONI PER ME

ERA QUELLO CHE LA POLIZIA NON L'avrebbe fatto PARLA CON ME O CON CHIUNQUE ALTRO,

E MI SENTIVO COME UN QUALCHE LE COSE CHE VOLEVO SAPERE

PROBABILMENTE AVREBBERO UNA RISPOSTA FACILE PER COME "QUESTO È STATO MODIFICATO?

PERCHÉ È STATO MODIFICATO? PERCHÉ HAI SCELTO QUESTA LUNGHEZZA?"

COME SE HAI APERTO LA PORTA AI TEORISTI DELLA COSPIRAZIONE

E TUTTI I TIPI DI IDEE SOLO NON RISPONDENDO ALLE DOMANDE.

Narratore: IN UN CASO QUESTO BIZZARRO,

L'ostruzionismo non fa che incoraggiare

SEGUENTI DI INTERNET E TEORISTI DELLA COSPIRAZIONE,

E SOLO I MESI CHE SEGUONO PORTARE PIÙ SPECULAZIONI CALDE.

Meares: È STATO CONTINUAMENTE RIVISITATO.

Voglio dire, ce ne sono così tanti TEORIE DIVERSE

SU QUELLO CHE LE È SUCCESSO.

**

LA GENTE PENSAVA, SAI, COME HA FATTO QUESTO GIOVANE,

RAGAZZA MAGRA SALITA SU QUESTO TETTO,

SALIRE SU UNA SCALA,

APRIRE UN PORTELLONE DA 20 LIBBRE,

TOGLI TUTTI I SUOI ​​VESTITI PERCHÉ È STATA TROVATA NUDA,

VAI IN ACQUA, CHIUDERE PARZIALMENTE IL PORTELLONE?

VOGLIO DIRE, NON HA SENSO.

SEMBRA IMPOSSIBILE E IMPROBABILE.

Narratore: MA L'INCIDENTE FINALE IN QUESTO CASO

DAREI ANCHE TEMPRATO MOTIVO DELLA PAUSA DEI DETECTIVE.

A OGGI, IL TELEFONO DI ELISA NON È MAI STATO TROVATO.

[SQUILLI DEL CELLULARE]

MA IL 27 FEBBRAIO 2013,

APPARE, SULLA PAGINA TUMBLR DI ELISA,

UN NUOVO POST...

28 GIORNI DOPO LA SUA MORTE.

**

IL POST --

UNA CARTA DEI TAROCCHI DELL’EREMITA,

CHE SIMBOLIZZA UN TEMPO

QUANDO QUALCUNO CERCA LA SOLITUDINE E ISOLAMENTO DAGLI ALTRI.

POTREBBE ESSERE UN KILLER BISOGNO LA MORTE SOLITARIA DI ELISA

INTRAPPOLATO IN QUEL SERBATOIO DELL'ACQUA ALL'HOTEL CECIL?

IL FATTO CHE È SALITO DOPO LA MORTE,

FA PENSARE LA GENTE, FORSE L'assassino aveva il telefono

E LO STAVO UTILIZZANDO PER POSTARE ALLA SUA PAGINA TUMBLR.

**

Narratore: È TROPPO TROPPO PER CHI INSISTE

ELISA LAM DEV'ESSERE STATO ASSASSINATO.

SEMBRA RAGIONEVOLE CREDERE QUELLA ELISA LAM È STATA ASSASSINATA.

UN INCIDENTE, PER ME, SEMBRA QUASI INCREDIBILE.

MA MOLTE VOLTE, ACCADONO COSE INCREDIBILI,

SOPRATTUTTO AL CECIL.

LaBarbera: A CAUSA DI LA STORIA DELL'HOTEL,

LE PERSONE HANNO TANTE TEORIE QUANTO ALLA SUA MORTE.

MA IN REALTÀ, I DETECTIVE SAPERE COSA È SUCCESSO.

IL MEDICO SA COSA È SUCCESSO.

I FAMILIARI SONO SODDISFATTI CON QUELLO CHE È SUCCESSO.

IL PUBBLICO NON SA TUTTO LE INFORMAZIONI SUL CASO.

NON LO FACCIO, PER UN MOMENTO,

ACQUISTA IN QUALSIASI LE TEORIE DEL COMPLOTTO

QUELLI SONO LÀ FUORI PER QUANTO RIGUARDA L'ELISA.

Narratore: PER GLI ALTRI CI SONO TROPPE COINCIDENZE,

TROPPI FATTI FUORI LUOGO --

IL SERBATOIO DELL'ACQUA,

UN TELEFONO MANCANTE,

E QUELLO BIZZARRE FILMATE IN ASCENSORE.

È stato un omicidio?

O ERA SOLO...

L'HOTEL CECIL?

Renner: C'È UN VECCHIO ADDIO,

SAI, SE I MURI POTREBBERO PARLARE.

BENE, SE I MURI NEL CECIL POTREBBE PARLARE,

NON CREDO CHE PARLEREBBERO. Penso che griderebbero.

**