Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,886 --> 00:01:29,907
- Hej, vy tam hore!
- Sme radi, že ťa vidíme, človeče!
2
00:01:30,542 --> 00:01:34,298
Mám dnes narodeniny!
Nedáš si šampanské?
3
00:01:34,528 --> 00:01:36,057
Priatelia, neubližujte športovcovi!
4
00:01:38,150 --> 00:01:40,845
Hej, čo vám tam preskočilo,
alebo čo?
5
00:01:41,075 --> 00:01:43,395
- Teraz vám nemôžem pomôcť!
- Tak prepáč!
6
00:01:44,036 --> 00:01:46,614
Poďme chytiť sa nejakej kaljuzi!
7
00:01:57,994 --> 00:01:59,782
Dobrý deň mládež.
8
00:02:00,489 --> 00:02:02,969
- Dobrý deň, hovorím, mladež!
- Dobrý deň.
9
00:02:03,317 --> 00:02:05,800
Prečo sme chuligáni?
Kto strieľal?
10
00:02:07,069 --> 00:02:08,072
Ja!
11
00:02:08,507 --> 00:02:11,082
Zatknite ma, pán dôstojník!
12
00:02:11,373 --> 00:02:14,285
Ach, ty si tu najodvážnejšia, však?
Nuž poďme, prejdeme sa!
13
00:02:14,563 --> 00:02:18,333
- Ach, aké mám unavené nohy!
- Áno, áno, áno. Poďme.
14
00:02:18,654 --> 00:02:22,244
Priatelia nerozchádzajte sa,
ja sa hneď vrátim.
15
00:02:24,130 --> 00:02:27,586
Och, vy ste tu na člne.
To bude hneď.
16
00:02:28,057 --> 00:02:30,446
- Zajazdíme si?
- Určite, zlatko, všetko je pre teba.
17
00:02:30,566 --> 00:02:31,403
Poď, opatrne.
18
00:02:32,850 --> 00:02:36,053
- Posaď sa.
- Tak čo, máte na jachte, niečo na plavbu?
19
00:02:36,173 --> 00:02:40,856
Hneď sa dostaneme do cely, je tam minibar,
hammam, skrátka všetko, len buď trpezlivá.
20
00:02:52,703 --> 00:02:53,755
Stoj!
21
00:02:55,331 --> 00:02:56,249
Si debil?
22
00:03:20,912 --> 00:03:23,860
Zastavte ten čln!
23
00:03:34,602 --> 00:03:38,584
Uposlúchnite rozkaz a zastavte ten čln!
24
00:03:58,057 --> 00:04:02,093
Uposlúchnite rozkaz a zastavte ten čln!
25
00:04:54,963 --> 00:04:56,248
To stačí slečna,
už ste sa povozila.
26
00:04:56,807 --> 00:04:59,672
- Poď, vylez, už sme tu.
- Kľud, kľud, daj preč ruky!
27
00:04:59,792 --> 00:05:03,350
- V skutočnosti som tiež obeťou.
- Slečna to stačí. Poď sem.
28
00:05:03,652 --> 00:05:11,067
Dnes dcéra federálnej úradníčky opitá
vletela s člnom do letnej kaviarne v Petrohrade.
29
00:05:11,187 --> 00:05:13,339
Incident si ako zázrakom nevyžiadal
žiadne obete.
30
00:05:13,340 --> 00:05:15,868
Koľko príbehov sme videli
o rozmaznaných mažoroch?
31
00:05:15,869 --> 00:05:17,137
Všetko im prešlo.
32
00:05:17,138 --> 00:05:18,778
Mysleli sme si, že na ne neexistuje
žiadne právo.
33
00:05:18,779 --> 00:05:21,739
Ale to bolo pred prípadom
Jekateriny Novikovej.
34
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Dobrý večer.
35
00:05:24,157 --> 00:05:25,835
Vy zastávate vysokú pozíciu.
36
00:05:25,836 --> 00:05:30,115
Povedzte mi, bolo nejaké pokušenie,
budete nejako zasahovať do prípadu vašej dcéry?
37
00:05:30,828 --> 00:05:34,445
Vysoká pozícia je v prvom rade
zodpovednosť,
38
00:05:34,892 --> 00:05:36,161
nie privilégium.
39
00:05:36,427 --> 00:05:40,504
Bol spáchaný trestný čin,
to znamená, že bude trest.
40
00:05:44,822 --> 00:05:49,016
Ohrozovanie športovcov na vode,
policajný odpor, chuligánstvo,
41
00:05:49,136 --> 00:05:52,665
úmyselné ničenie cudzej veci
všeobecne nebezpečným spôsobom.
42
00:05:54,297 --> 00:05:57,785
Veľmi sa hanbím, som pripravená
znášať akýkoľvek trest.
43
00:05:58,266 --> 00:06:05,573
Na základe uvedeného súd rozhodol
uznať Jekaterinu Sergejevnu Novikovú vinnou.
44
00:06:05,693 --> 00:06:09,785
A ukladá jej trest odňatia slobody
na dva roky.
45
00:06:10,788 --> 00:06:15,144
Trest si odpyká v nápravnej kolónii
všeobecného režimu.
46
00:06:17,980 --> 00:06:19,067
Tatiana Vasilievna, môžem otázku?
47
00:06:19,187 --> 00:06:21,618
- Tatiana Vasilievna!
- Povedzte, aký máte z toho pocit?
48
00:06:21,738 --> 00:06:22,384
Tatiana Vasilievna!
49
00:06:22,385 --> 00:06:23,114
Tatiana Vasilievna!
50
00:06:23,115 --> 00:06:27,491
Pre mňa, ako matku
je to teraz veľmi ťažké.
51
00:06:28,063 --> 00:06:29,985
Dva roky slobody.
52
00:06:31,604 --> 00:06:32,844
No, ale je to spravodlivé.
53
00:06:32,924 --> 00:06:37,433
Moja dcéra spáchala trestný čin
a musí byť potrestaná.
54
00:06:37,434 --> 00:06:40,296
To znamená, že si vaša dcéra odpyká
skutočný trest?
55
00:06:40,864 --> 00:06:42,858
Zákon platí pre všetkých rovnako.
56
00:06:43,776 --> 00:06:46,495
Pôjde sedieť do väzenia.
57
00:06:47,498 --> 00:06:50,851
NEVOĽNÍK 2
58
00:06:56,139 --> 00:06:57,061
Pozri...
59
00:07:12,807 --> 00:07:15,223
Aha, pozri, krava.
60
00:07:15,489 --> 00:07:18,764
- Donesieš mi od nej neskôr mlieko?
- No, to určite.
61
00:07:20,254 --> 00:07:22,083
Och, miestna diskotéka.
62
00:07:25,342 --> 00:07:27,106
Vodné procedúry.
63
00:07:28,862 --> 00:07:30,578
To, čo je nutné.
64
00:07:31,062 --> 00:07:32,202
Stop.
65
00:07:32,203 --> 00:07:32,922
Stop.
66
00:07:32,923 --> 00:07:34,483
Ste vítaní, drahí hostia.
67
00:07:35,246 --> 00:07:36,072
Dobrý deň.
68
00:07:37,313 --> 00:07:39,101
Prosím, vás pán mažor.
69
00:07:42,195 --> 00:07:43,403
Poďte ďalej.
70
00:07:46,277 --> 00:07:48,658
- Príjemný pobyt.
- Super.
71
00:07:48,948 --> 00:07:50,500
Tu máme pec.
72
00:07:52,187 --> 00:07:59,640
Tu je postielka, mäkká, miska na stole,
tu je baterka a náš riad.
73
00:08:00,041 --> 00:08:01,720
Ak vám niečo nie je jasné,
poradíme vám.
74
00:08:02,233 --> 00:08:05,327
- A voda? Je tu vodovod.
- Predbiehate.
75
00:08:05,641 --> 00:08:09,158
Nádrž, dvadsať litrov,
pramenitá voda.
76
00:08:10,124 --> 00:08:12,855
- Prosím, vaše telefóny.
- Ach, áno.
77
00:08:18,888 --> 00:08:20,512
Prajeme veľa zdravia, Pavel Sergejevič.
78
00:08:20,594 --> 00:08:23,120
Aké sú povinnosti?
Oh, to ja už automaticky.
79
00:08:23,240 --> 00:08:23,873
Čo sa stalo?
80
00:08:24,145 --> 00:08:26,358
Čo sa stalo?
Dostal som čísla za posledný mesiac.
81
00:08:26,478 --> 00:08:27,343
To je to, čo sa stalo.
82
00:08:27,344 --> 00:08:30,570
Sme v skutočnosti ako hotel alebo nejaký druh
charitatívnej organizácie?
83
00:08:30,690 --> 00:08:33,074
Prečo do pekla pracujeme so stratou?
Nerozumiem tomu.
84
00:08:33,194 --> 00:08:37,192
To je moja vina, oh, prepáčte.
Áno deje sa to, je tu málo hostí.
85
00:08:37,312 --> 00:08:38,572
A neponúkame nič nové.
86
00:08:38,794 --> 00:08:41,208
A po druhé tu nie je veľká zábava.
Ľudia nechodia.
87
00:08:41,328 --> 00:08:43,614
Prečo neponúkame nič nové, čo?
88
00:08:43,867 --> 00:08:44,568
Stop.
89
00:08:45,344 --> 00:08:47,094
Prečo vôbec s tebou hovorím?
90
00:08:47,940 --> 00:08:49,334
Kde je manažér, čo?
91
00:08:49,813 --> 00:08:51,928
Grigorij Pavlovič, odišiel...
92
00:08:53,137 --> 00:08:55,372
- Do Dubaja.
- Ako odišiel?
93
00:09:08,173 --> 00:09:14,723
Husi, pletená obuv, rieka,
hora myšlienok,
94
00:09:16,222 --> 00:09:17,194
Malachaj,
95
00:09:18,448 --> 00:09:20,490
Vieš, čo to je, Malachaj?
96
00:09:21,143 --> 00:09:23,729
Čo? Tač Machal?
97
00:09:25,215 --> 00:09:27,439
To je taká čiapka, zimná.
98
00:09:28,552 --> 00:09:31,609
Takúto čiapku niekedy nosím
pri návšteve VIP klientov.
99
00:09:32,612 --> 00:09:33,688
Malachaj.
100
00:09:35,633 --> 00:09:36,564
A pozor,
101
00:09:37,642 --> 00:09:38,642
pozor,
102
00:09:39,264 --> 00:09:40,149
v Zipune.
103
00:09:40,944 --> 00:09:43,228
A otec hovorí,
že to je taká práca.
104
00:09:43,917 --> 00:09:48,602
Takto funguje biznis a treba sa naučiť
mať z toho radosť.
105
00:09:51,642 --> 00:09:54,264
Ako sa môžeš dostať vysoko
v Zipune?
106
00:10:06,727 --> 00:10:10,171
Mám pocit,
že nežijem skutočný život
107
00:10:10,949 --> 00:10:13,683
ale som hlúpo navždy uviaznutý
v minulosti.
108
00:10:14,399 --> 00:10:17,700
Griša, tak už prestaň!
Prišiel si sem fňukať?
109
00:10:18,007 --> 00:10:19,699
Poď, človeče, uvoľni sa.
110
00:10:22,128 --> 00:10:23,137
Si akási neochotná.
111
00:10:23,712 --> 00:10:27,350
Čo tým myslíš, neochotná?
Prečo si ma sem priviedol?
112
00:10:29,044 --> 00:10:30,938
Tiež si kladiem tú otázku.
113
00:10:36,766 --> 00:10:37,527
Hops!
114
00:10:41,142 --> 00:10:44,030
- Haló?
- Griša môj, kde si?
115
00:10:49,915 --> 00:10:51,111
Prosím.
116
00:10:52,573 --> 00:10:54,918
Alexej.
Veľmi ma teší.
117
00:10:56,549 --> 00:10:58,966
- Dobrý deň, vitajte.
- Zdravím.
118
00:10:59,760 --> 00:11:02,394
- Ste v poriadku?
- Ja?
119
00:11:03,458 --> 00:11:05,592
Letím na tryskáči za pätnásť eur.
120
00:11:05,959 --> 00:11:08,642
Ja som v popriadku.
A ty?
121
00:11:11,802 --> 00:11:13,941
Kým budeš premýšľať,
dones mi Proseco.
122
00:11:21,683 --> 00:11:22,420
Tak.
123
00:11:24,636 --> 00:11:26,388
Drahí boháči,
124
00:11:27,584 --> 00:11:30,780
pripravte si mešce a tašky.
125
00:11:31,282 --> 00:11:32,661
Počujte, mám nápad.
126
00:11:32,781 --> 00:11:37,514
Nikto sa nechce vrátiť z Dubaja
do tohto nášho Ruska?
127
00:11:38,396 --> 00:11:40,209
Tak poďme, poletíme.
128
00:11:41,031 --> 00:11:45,488
Poďme do Paríža a dajme si ustrice.
129
00:11:47,820 --> 00:11:48,823
Beriete to?
130
00:11:49,689 --> 00:11:51,937
- Ideme na to.
- Oj...
131
00:11:52,892 --> 00:11:56,867
Mašul, čo to robíš?
Ty nevieš, že sa nemôžeš tak zakrádať?
132
00:11:57,532 --> 00:12:00,341
No prines nové,
nie posledné.
133
00:12:02,251 --> 00:12:03,713
Alexej!
134
00:12:03,946 --> 00:12:05,151
Aljošenka!
135
00:12:05,780 --> 00:12:08,873
Meníme kurz na Paríž.
Všetci sú za.
136
00:12:13,936 --> 00:12:16,861
Nikto sa nechce vrátiť z Dubaja
do tohto nášho Ruska?
137
00:12:17,346 --> 00:12:18,834
Tak poďme, poletíme.
138
00:12:18,835 --> 00:12:19,835
No a čo?
139
00:12:20,688 --> 00:12:21,559
Ako čo, otec?
140
00:12:21,803 --> 00:12:25,518
To je to dievča, ktoré vletelo s člnom
do reštaurácie, skoro ma zabila.
141
00:12:26,864 --> 00:12:28,898
Bol súd, šla sedieť,
ako keby.
142
00:12:30,356 --> 00:12:32,844
- Toto ťa nepoburuje?
- Som pobúrený, Griša,
143
00:12:32,964 --> 00:12:37,801
že si premrhal kšefty, prišpendlil si všetko
na túto ryšavku a odletel si obšťastňovať buchty.
144
00:12:38,500 --> 00:12:41,886
- Oci, o tom teraz nehovorím.
- A ja hovorím o tom.
145
00:12:43,034 --> 00:12:46,868
Z čoho budeš vôbec žiť, čo?
Ja zatváram dedinu.
146
00:12:47,388 --> 00:12:50,300
- Ako zatváraš?
- Kúpil som palác.
147
00:12:51,460 --> 00:12:52,285
Kúpil?
148
00:12:52,985 --> 00:12:54,254
No prenajal som si ho.
149
00:12:54,979 --> 00:12:56,043
Už 200 rokov.
150
00:12:57,384 --> 00:12:59,534
Tento hotel bude historický.
151
00:12:59,654 --> 00:13:03,695
Mramor, klenby, pozlátenie.
Všetko je originál, všetko je skutočné.
152
00:13:03,815 --> 00:13:08,140
Ľudia, ktorí sem prídu,
sa budú cítiť ako šľachtici.
153
00:13:08,260 --> 00:13:09,249
Ako aristokrati.
154
00:13:09,718 --> 00:13:11,911
- Biela kosť.
- No, rozumiem.
155
00:13:12,031 --> 00:13:15,833
V pôvodnom parku z 19. storočia
sa nachádza 18 lustrov.
156
00:13:15,953 --> 00:13:18,369
Tu budem mať čísla.
157
00:13:19,276 --> 00:13:21,520
Cársky, imperátorský,
158
00:13:22,019 --> 00:13:24,920
Rasputinsky bude pre
veľké spoločnosti.
159
00:13:27,874 --> 00:13:30,762
A ty si s dedinou si sa už
definitívne rozhodol skončiť?
160
00:13:31,270 --> 00:13:32,442
Nahneval som ťa, však?
161
00:13:32,562 --> 00:13:37,326
No, keďže to zatvárame,
poďme realizovať projekt tam.
162
00:13:38,752 --> 00:13:40,178
- Aký projekt?
- Náš.
163
00:13:40,503 --> 00:13:41,503
Nápravný.
164
00:13:41,981 --> 00:13:45,386
Prevychováme tu mažorku.
Tri dni šibania, rýchlo sa spamätá.
165
00:13:45,845 --> 00:13:48,062
Vieš, koho treba zbičovať?
Teba.
166
00:13:48,182 --> 00:13:51,677
Aby si si prišiel na svoje.
Tieto projekty sme už dávno uzavreli.
167
00:13:52,016 --> 00:13:55,351
A ty si pripravený robiť
akékoľvek nezmysly, len nie pracovať.
168
00:14:03,321 --> 00:14:04,801
Je to samozrejme škoda,
páčilo sa mi tu.
169
00:14:05,025 --> 00:14:07,249
Privikol som si.
A to všetko kvôli tebe.
170
00:14:08,625 --> 00:14:10,345
Znova hľadať prácu.
171
00:14:10,715 --> 00:14:12,567
Dobre pre vás.
Prestaňte nariekať.
172
00:14:12,902 --> 00:14:15,416
Mám nápad.
Tu, pozrite.
173
00:14:16,217 --> 00:14:18,574
Ale Karabaš-Barabáš zostal
s nosom.
174
00:14:28,147 --> 00:14:29,464
Ahoj, ahoj.
175
00:14:33,452 --> 00:14:34,032
Ahoj.
176
00:14:34,681 --> 00:14:35,565
Čo, že si tu?
177
00:14:37,388 --> 00:14:40,580
- Aj pes je šťastný.
- Radostnejší.
178
00:14:40,700 --> 00:14:43,374
Aj váš pes je šťastný.
179
00:14:43,709 --> 00:14:44,711
Dobre, stop.
180
00:14:46,404 --> 00:14:51,538
Dnes dcéra federálnej úradníčky opitá
vletela s člnom do letnej kaviarne v Petrohrade.
181
00:14:51,658 --> 00:14:53,852
Incident si ako zázrakom nevyžiadal
žiadne obete.
182
00:14:54,071 --> 00:14:55,912
No, čo poviete?
183
00:14:56,657 --> 00:14:59,992
No, to znie zaujímavo.
A ešte sú nejaké peniaze?
184
00:15:00,391 --> 00:15:03,461
Nebojte sa,
peniaze nie sú problém.
185
00:15:04,485 --> 00:15:08,075
Poďme do Paríža a dajme si ustrice.
186
00:15:08,522 --> 00:15:09,610
Beriete to?
187
00:15:09,961 --> 00:15:11,217
Ideme na to.
188
00:15:13,151 --> 00:15:16,259
A koľko chcete za toto video?
189
00:15:20,755 --> 00:15:21,915
Nechcem nič.
190
00:15:23,184 --> 00:15:26,230
Prišiel som k vám,
nie aby som vás vydieral.
191
00:15:28,224 --> 00:15:29,626
Prišiel som pomôcť.
192
00:15:30,413 --> 00:15:34,171
- Pomôcť?
- Áno, sám som bol v podobnej situácii.
193
00:15:34,921 --> 00:15:40,349
Presne viem, ako sa cítite.
Chápete, že väzenie vašu dcéru nenapraví.
194
00:15:40,639 --> 00:15:43,215
Oklamala ste ju,
všetkých ste oklamala.
195
00:15:43,986 --> 00:15:49,424
Ale nerozumiete, čo robiť ďalej.
Nepáči sa vám, čo sa stalo z vašej dcéry.
196
00:15:49,544 --> 00:15:52,747
- Vy hľadáte...
- S mojou dcérou je všetko v poriadku.
197
00:15:54,489 --> 00:15:58,030
Je to normálne dievča.
Rovnako ako všetci ostatní.
198
00:16:00,483 --> 00:16:03,504
No, ona spáchala trestný čin.
199
00:16:04,084 --> 00:16:04,887
A čo?
200
00:16:12,937 --> 00:16:15,003
Naše stretnutie sa skončilo.
201
00:16:15,373 --> 00:16:16,373
Dvere sú tam.
202
00:16:31,794 --> 00:16:34,573
A koľko mi zaplatíte za toto video?
203
00:16:38,899 --> 00:16:40,277
Ako ťa tu kŕmia?
204
00:16:41,289 --> 00:16:42,289
Normálne.
205
00:16:44,804 --> 00:16:47,064
Zle.
Nie je to chutné.
206
00:16:48,127 --> 00:16:49,408
Sama si si na vine.
207
00:16:50,399 --> 00:16:51,595
Zaslúžila si si to.
208
00:16:52,320 --> 00:16:55,777
Dobre, mami. Rada som ťa videla.
Je čas, aby som sa vrátil do svojej izby.
209
00:16:55,897 --> 00:16:56,888
Do cely.
210
00:16:59,209 --> 00:17:02,738
Dobre, mami, rada som ťa videla.
Je čas, vrátiť sa do cely.
211
00:17:05,487 --> 00:17:07,560
- No čo, stačí nám to?
- Stačí, stačí.
212
00:17:07,680 --> 00:17:09,596
Celkove je to super.
213
00:17:10,019 --> 00:17:13,306
Nebojte sa, rýchlo to upravíme
a umiestnime na všetky kanály.
214
00:17:13,426 --> 00:17:14,963
- A verejnosť.
- Samozrejme.
215
00:17:15,083 --> 00:17:18,926
Nemohla si pokojne letieť bez toho,
aby si upútala pozornosť?
216
00:17:20,050 --> 00:17:21,514
Mami, možno som vôbec
nemusela priletieť.
217
00:17:21,905 --> 00:17:23,514
No, ty potrebuješ tento cirkus s koňmi.
218
00:17:24,177 --> 00:17:25,044
Nepotrebujem.
219
00:17:25,373 --> 00:17:29,796
- Môžno tu zostaneš a posedíš si?
- Nemôžem, meškám na manikúru.
220
00:17:31,583 --> 00:17:33,480
Keby si aspoň ďakujem povedala.
221
00:17:34,882 --> 00:17:35,692
Za čo?
222
00:18:00,095 --> 00:18:03,981
- Slečna, stalo sa vám niečo?
- Zdravím. Áno, pichla som.
223
00:18:04,344 --> 00:18:05,259
Pozriem sa.
224
00:18:06,124 --> 00:18:07,635
Veľmi vám ďakujem.
225
00:18:34,598 --> 00:18:37,596
Tak, pôjdeme podľa starej
osvedčenej schémy,
226
00:18:37,597 --> 00:18:41,262
je to nevoľnícka roľníčka
krutého vlastníka pôdy, to ste vy.
227
00:18:41,263 --> 00:18:46,310
Vy ste rozmaznané deti tochto krutého vlastníka,
vašou úlohou je urobiť jej život neznesiteľným.
228
00:18:46,474 --> 00:18:51,308
To vy viete, sám som to zažil.
A tiež ju budete špinavo obťažovať, neustále.
229
00:18:52,308 --> 00:18:55,996
A ty, jednoduchý koniar, ju budeš chrániť,
ona sa do teba zamiluje.
230
00:18:56,937 --> 00:18:58,933
A pre žiarlivosť vojáka sa jej vzdáš.
231
00:18:59,243 --> 00:19:03,911
Aby ťa zachránila, vezme si ťa za muža
a spolu utečiete, to je všetko.
232
00:19:04,545 --> 00:19:05,705
A ja čo mám robiť?
233
00:19:06,563 --> 00:19:09,681
A ty sa prispôsob
podľa situácie.
234
00:19:10,055 --> 00:19:11,456
Tak a čo ponaučenie?
235
00:19:11,576 --> 00:19:13,657
Na konci projektu si hovoril,
že bude ponaučenie.
236
00:19:13,658 --> 00:19:14,465
Áno.
237
00:19:14,466 --> 00:19:18,644
Povedal som ti, že si ťa vezme
za muža a to je ponaučenie.
238
00:19:19,364 --> 00:19:20,883
Tak, poďme do práce.
239
00:19:21,993 --> 00:19:22,993
Hej!
240
00:19:25,021 --> 00:19:26,021
Hej.
241
00:19:31,965 --> 00:19:34,013
Vzbudila si sa,
ty psia dcéra?
242
00:19:34,696 --> 00:19:40,251
- Poď, vstaň, dosť bolo boky preležavať.
- Uf, aké je to strašidelné.
243
00:19:41,753 --> 00:19:44,331
Vstávaj hovorím, bude horšie.
244
00:19:45,662 --> 00:19:46,789
Nechaj ma.
245
00:19:47,301 --> 00:19:49,693
Pán mi dal príkaz odviesť ťa
do práce.
246
00:19:52,578 --> 00:19:53,687
Pracovať?
247
00:19:55,154 --> 00:19:56,154
Mňa?
248
00:20:01,748 --> 00:20:03,182
Už chápem.
249
00:20:04,565 --> 00:20:06,101
Tie halucinácie.
250
00:20:09,184 --> 00:20:10,220
Poležím si.
251
00:20:11,308 --> 00:20:12,797
Ležať kým to neprejde.
252
00:20:17,235 --> 00:20:19,095
Čo teda urobíme?
Aký je plán?
253
00:20:19,215 --> 00:20:22,169
Nechce vstať sama,
vytiahni ju za nohu.
254
00:20:22,289 --> 00:20:25,482
- Nie, ešte lepšie, za vlasy.
- To nemôžem urobiť.
255
00:20:25,602 --> 00:20:29,876
- Je to dievča, mám dcéru v jej veku.
- Ona nie je dievča, ona je monštrum.
256
00:20:30,204 --> 00:20:32,696
- Dobre, poďme teda...
- Griša, prepáč, ale kde je autor?
257
00:20:33,021 --> 00:20:35,127
- A máme vytlačený scenár?
258
00:20:35,247 --> 00:20:37,500
Načo je vám scénar?
Všetko som vám povedal.
259
00:20:37,620 --> 00:20:41,466
- Áno repliky a...
- Improvizujte, ste herci.
260
00:20:42,115 --> 00:20:45,651
Počuj, nie sme aj tak výnimočný, čo?
Po dedine chodia dvaja mrzáci.
261
00:20:46,009 --> 00:20:47,836
A vôbec, čo som to za pána
bez duše, čo?
262
00:20:48,279 --> 00:20:49,605
- Áno.
- A kde je psychológ?
263
00:20:49,606 --> 00:20:52,853
- Kto to bude viesť, ty?
- A čo?
264
00:20:55,141 --> 00:20:56,558
Tak, ja hneď prídem.
265
00:21:01,084 --> 00:21:02,877
To čo je za nezmysel?
266
00:21:04,293 --> 00:21:07,195
Máme vôbec zákazníka?
Jej mama dala peniaze na projekt?
267
00:21:07,315 --> 00:21:12,284
S mamou vznikli problémy.
Ale to nie je dôležité, peniaze sú.
268
00:21:12,404 --> 00:21:13,311
Na začiatok.
269
00:21:13,969 --> 00:21:15,847
Na začiatok, to je na koľko?
270
00:21:31,478 --> 00:21:32,997
Čo je to za dieru?
271
00:21:33,117 --> 00:21:34,335
Všetko mám pokryté.
272
00:21:34,336 --> 00:21:39,011
Priatelia, ale nestrácajme čas,
treba konať, kým ju začnú hľadať.
273
00:21:39,072 --> 00:21:41,306
- Hľadať?
- Hľadať?
274
00:21:55,473 --> 00:21:56,798
Tak čo teraz,
keď jej mama o tom nevie?
275
00:21:56,918 --> 00:21:59,108
Hej, čo sme proste
ukradli človeka?
276
00:21:59,513 --> 00:22:00,851
- No to je...
- To je článok.
277
00:22:00,971 --> 00:22:03,793
- Záleži, ako sa na to pozeráš.
- Griša, do čoho si nás to vtiahol?
278
00:22:04,087 --> 00:22:05,884
Priatelia, všetko vám vysvetlím.
279
00:22:06,396 --> 00:22:08,291
Ja sa na tom nebudem podieľať.
280
00:22:14,780 --> 00:22:15,668
Hej!
281
00:22:19,884 --> 00:22:20,772
Hej!
282
00:22:34,570 --> 00:22:36,929
Griša, nemôžeš začať projekt
len preto, že si to tak veľmi chcel.
283
00:22:37,049 --> 00:22:40,161
Čo to má spoločné s chcením?
Toto je nespravodlivosť!
284
00:22:40,827 --> 00:22:42,808
Takmer ma zabila a nešla sedieť.
285
00:22:42,809 --> 00:22:45,629
Nešla sedieť, ale my pôjdeme
sedieť, keď sa všetko vyjasní.
286
00:22:45,938 --> 00:22:47,798
- A my čo s tým máme?
- Spoluúčasť.
287
00:22:47,918 --> 00:22:49,640
- Dosť, nie som pripravený.
- Ja tiež.
288
00:22:49,760 --> 00:22:52,932
A kto sa vás bude pýtať?
Pôjdete sedieť a hotovo.
289
00:23:03,394 --> 00:23:04,589
Žena,
290
00:23:06,193 --> 00:23:08,775
počujte, kde to som?
291
00:23:09,539 --> 00:23:10,853
Čo sa deje?
292
00:23:13,229 --> 00:23:14,294
Počkajte, vy!
293
00:23:14,731 --> 00:23:18,008
Prečo tak plávate?
Sme tím alebo nie?
294
00:23:18,606 --> 00:23:20,114
Vlastne som s vami počítal.
295
00:23:22,169 --> 00:23:23,535
Oh, kde je?
296
00:23:45,300 --> 00:23:47,808
- Pustite ma!
- Kam si sa vybrala?
297
00:23:47,928 --> 00:23:51,605
Zbláznil si sa, alebo čo?
Pustite ma, bolí to!
298
00:23:51,725 --> 00:23:53,916
Počuješ?
Bolí ma to.
299
00:23:56,312 --> 00:23:57,865
Pusť ma von!
Počuješ?
300
00:23:57,985 --> 00:23:59,350
Pusti ma!
301
00:23:59,862 --> 00:24:02,542
Čo to má znamenať, kde som?
302
00:24:07,966 --> 00:24:13,048
- Ďakujem, že si sa vrátil. Výborne.
- A mal som inú možnosť. Ona ma videla.
303
00:24:13,168 --> 00:24:16,734
- Teraz už určite neodskočím.
- Takže si to všetko zbalíte sami a my odchádzame.
304
00:24:16,854 --> 00:24:21,072
Dobre, dobre. Choďte, choďte.
Máte taký zaujímavý život.
305
00:24:22,176 --> 00:24:23,405
Buratíno.
306
00:24:25,283 --> 00:24:26,512
Psie žrádlo.
307
00:24:27,826 --> 00:24:30,479
Dvere do reštaurácie
sa samé od seba neotvoria, však?
308
00:24:30,779 --> 00:24:33,186
A ja dotiahnem tento projekt
do konca.
309
00:24:33,698 --> 00:24:38,847
Pretože nechcem prežiť celý život
a zaujímať sa len o nezmysly.
310
00:24:40,298 --> 00:24:42,108
Chcem urobiť niečo dôležité.
311
00:24:43,140 --> 00:24:46,896
Niečo, čo ma zmysel,
aby to stálo za niečo a aby otec...
312
00:24:51,541 --> 00:24:53,078
...bol na mňa hrdý.
313
00:25:04,058 --> 00:25:05,133
Griša,
314
00:25:06,246 --> 00:25:07,492
ja všetkému rozumiem.
315
00:25:07,953 --> 00:25:10,291
Ale neprekáža ti,
že sme práve začali a ona už utiekla.
316
00:25:10,411 --> 00:25:14,900
Tak to je dobré, to je skvelé!
Čo u nas dostane otrok za útek?
317
00:25:17,432 --> 00:25:19,908
- No čo, poprava?
- Poprava!
318
00:25:20,557 --> 00:25:22,397
Teraz ju poriadne vystrašíme,
319
00:25:23,236 --> 00:25:26,664
okamžite uverí, že je v minulosti.
A ďalej už je to vec techniky.
320
00:25:26,784 --> 00:25:29,846
Griša, aká poprava?
Je to celý príbeh.
321
00:25:29,966 --> 00:25:32,920
To je ešte popravisko, kat,
toto treba pripraviť.
322
00:25:33,040 --> 00:25:35,470
Griša, neviem, možno by si mohol
vymyslieť niečo jednoduchšie?
323
00:25:35,730 --> 00:25:39,058
- Nevešajme ju, prosím.
- Súhlasím.
324
00:25:39,536 --> 00:25:41,380
Vešať nebudeme.
325
00:25:43,855 --> 00:25:45,320
Upálime ju.
326
00:25:47,556 --> 00:25:49,170
Naozaj ma chcete spáliť?
327
00:25:49,413 --> 00:25:52,608
Všetkých vás zavrú, do čerta!
Dovoľte mi vrátiť sa!
328
00:25:53,325 --> 00:25:54,483
Mám príkaz.
329
00:25:54,603 --> 00:25:56,787
Rozviažte ma!
Polícia!
330
00:25:56,907 --> 00:26:00,953
Zavolajte políciu!
Počujete, políciu!
331
00:26:07,013 --> 00:26:09,010
Polícia!
332
00:26:12,140 --> 00:26:15,338
No tak, je to super, je to hotové.
Zapáľ to!
333
00:26:15,458 --> 00:26:17,614
Griša, možno to tá Vera
predsa nepotrebuje, čo?
334
00:26:17,757 --> 00:26:20,718
Gríša, pozri sa na ňu,
už sa normálne bojí, už jej to stačí.
335
00:26:20,838 --> 00:26:23,875
Počúvaj, nemôžem sa na to pozerať,
poďme a rozviažme ju.
336
00:26:23,876 --> 00:26:25,425
Ako pán ti to pekne hovorím.
337
00:26:25,426 --> 00:26:28,465
Nestačí priatelia, musíme tlačiť viac,
aby sme si boli istí.
338
00:26:28,466 --> 00:26:31,222
Griša, je oheň naozaj kaskadérsky?
339
00:26:32,900 --> 00:26:33,850
Prirodzene.
340
00:26:34,414 --> 00:26:37,459
Dosť, poďme zapáľ to!
Všetko by malo byť v poriadku.
341
00:26:37,579 --> 00:26:39,039
By malo byť?
342
00:26:44,749 --> 00:26:45,615
Nie, ja nemôžem.
343
00:26:46,627 --> 00:26:49,580
Priatelia,
takto čleveka nenapravíme.
344
00:26:52,197 --> 00:26:53,717
Musí horieť!
345
00:26:57,020 --> 00:26:58,913
Dobre, ja sám.
346
00:27:07,293 --> 00:27:09,563
Ohňostroj!
Stop, hudba.
347
00:27:14,235 --> 00:27:16,369
No, na čo čakáte?
348
00:27:17,001 --> 00:27:19,322
No, či sa nás na niečo
nebudeš pýtať?
349
00:27:19,817 --> 00:27:22,113
Oh, dobre, opýtam sa.
350
00:27:23,137 --> 00:27:25,537
- Na akého čerta ste sem prišli?
- Ja som ti to hovoril.
351
00:27:26,324 --> 00:27:29,174
A ja som ti hovorila, že máme problémy,
a potrebujeme psychologa.
352
00:27:29,294 --> 00:27:32,929
A ja som vám povedal,
že nie som psychológ, som vedec.
353
00:27:33,049 --> 00:27:34,761
A ja som ti hovoril,
že k psychológovi nepôjdem.
354
00:27:34,881 --> 00:27:37,321
No veď on hovorí,,
že je vedec a nie je psychológ.
355
00:27:37,884 --> 00:27:39,250
A ešte je náš priateľ.
356
00:27:40,052 --> 00:27:42,911
- A ešte je to tvoj bývalý manžel.
- Aj ty sa čoskoro môžeš stať bývalým.
357
00:27:43,031 --> 00:27:46,257
- Preto sa budete mať o čom rozprávať.
- Vy čo, rozvádzate sa?
358
00:27:47,418 --> 00:27:49,029
Rozvádzame sa?
359
00:27:51,351 --> 00:27:53,196
Ljova, čo je nové vo vede?
360
00:27:54,048 --> 00:27:58,105
No čo vo vede, ako vy tu.
Neporiadok a korupcia.
361
00:27:58,225 --> 00:28:00,222
Musel som sa pozrieť
na genetiku.
362
00:28:00,683 --> 00:28:02,715
Hľadám gén chamtivosti.
363
00:28:04,592 --> 00:28:08,740
Nasťa, rozvádzame sa?
Nepochopil som tvoje vyjadrenie.
364
00:28:10,618 --> 00:28:12,277
Arťjom, som zaneprázdnený, áno.
365
00:28:14,120 --> 00:28:15,247
Čo?
366
00:29:07,052 --> 00:29:09,954
Prebudil si sa?
Prebudil si sa synáčik? Skvelé!
367
00:29:10,074 --> 00:29:12,644
Chcem, aby si sa mi pozeral do očí,
keď ťa budem škrtiť!
368
00:29:12,645 --> 00:29:14,913
- Ocko, kľud, kľud!
- Kľud, kľud.
369
00:29:15,033 --> 00:29:16,915
Je to otec,
má právo ti vypustiť dušu!
370
00:29:16,916 --> 00:29:18,876
Prečo si ma vyradil?
371
00:29:18,996 --> 00:29:21,576
A ešte aj týchto pozvali!!
Teraz bude len kritika.
372
00:29:21,696 --> 00:29:25,380
Ako to všetko vyriešim, čo?
Och ty jeden!
373
00:29:25,977 --> 00:29:27,326
Dosť, už dosť.
374
00:29:27,617 --> 00:29:31,236
To nie je konštruktívne.
Paša, poďme si všetko vydiskutovať.
375
00:29:31,714 --> 00:29:32,413
Poďme.
376
00:29:32,533 --> 00:29:34,069
Tak, kto strieľal?
377
00:29:36,410 --> 00:29:37,520
Zradcovia.
378
00:29:38,180 --> 00:29:41,388
Takže takto, vezmeme dievča, uspíme ju
a vrátime na miesto odkiaľ ste ju vzali.
379
00:29:41,508 --> 00:29:44,816
Nech si myslí, že má zlú skúsenosť
a to je všetko.
380
00:29:44,936 --> 00:29:48,474
- Paša, čo?
- Vás nezaujíma, prečo to urobil?
381
00:29:48,594 --> 00:29:49,331
Nezaujíma.
382
00:29:49,332 --> 00:29:52,322
Samozrejme, že teba viac zaujímajú
peniaze a kupovanie palácov.
383
00:29:52,323 --> 00:29:55,149
A čo ostatní, je ti fuk.
No, nech sa páči.
384
00:29:55,576 --> 00:29:57,760
- Čo vôbec čakal?
- No, na teba.
385
00:29:57,880 --> 00:30:01,902
Počítal s tým, že sa v poslednej chvíli
pridáš a všetko za ním zotrieš.
386
00:30:02,022 --> 00:30:05,165
Áno?
Typické manželské správanie.
387
00:30:05,694 --> 00:30:07,635
- Náš Griša stratil nervy.
- Stratil nervy.
388
00:30:07,905 --> 00:30:09,304
Stratil nervy keď sa opil!
389
00:30:09,424 --> 00:30:13,510
Viem, že rozbil auto, hral chytrého
a on ukradne človeka!
390
00:30:13,630 --> 00:30:16,741
- Pokúsil sa ju upáliť.
- Tak, toto je mažorstvo.
391
00:30:17,099 --> 00:30:20,367
Zostáva na hlbokej úrovni
a prejavuje sa rôznym spôsobom.
392
00:30:20,487 --> 00:30:22,040
Niečo sa mu zachcelolo,
hneď som to urobil.
393
00:30:22,160 --> 00:30:25,720
Hruba, hlúpa, nezodpovedná,
nepremýšľa o dôsledkoch.
394
00:30:26,666 --> 00:30:29,170
Poďme sa však pozrieť
na pozitívnu stránku.
395
00:30:29,171 --> 00:30:32,073
- Poďme. A on to vie?
- Samozrejme.
396
00:30:32,193 --> 00:30:38,300
Náš chlapec zažil úžasnú emóciu,
hnev nad sociálnou nespravodlivosťou.
397
00:30:38,301 --> 00:30:42,239
- A chcel som s tým bojovať.
- Áno, poďme, dajme mu medailu.
398
00:30:42,581 --> 00:30:43,464
Skoro medailu.
399
00:30:45,666 --> 00:30:47,749
Naliehavo potrebujeme
spustiť projekt.
400
00:30:52,101 --> 00:30:53,279
Ako projekt?
401
00:30:54,136 --> 00:30:55,529
Ty si mu to odmietol.
402
00:30:56,622 --> 00:30:59,002
Povedal si, že tým nechceš
premrhať svoj život.
403
00:30:59,023 --> 00:31:02,583
Áno, nie sú potrebné nové projekty,
nie som odborník na trh, tak si to pevedal.
404
00:31:03,228 --> 00:31:06,215
Nepotrebujeme nové,
treba dokončiť tie staré.
405
00:31:06,335 --> 00:31:07,875
Nedokončil som prácu s Grišom.
406
00:31:08,524 --> 00:31:09,599
Tak...
407
00:31:10,965 --> 00:31:13,081
Čo budeme robiť s dievčaťom?
408
00:31:15,232 --> 00:31:17,962
Ale bez dievčaťa nič nebude.
409
00:31:27,199 --> 00:31:33,479
Priatelia, plán navrhnutý
predchádzajúcim lídrom nie je dobrý.
410
00:31:34,413 --> 00:31:37,162
Žena je stavaná inak.
411
00:31:39,465 --> 00:31:47,612
Vyviesť ju z komfortnej zóny,
nútiť ju, trestať, to všetko je málo.
412
00:31:48,073 --> 00:31:52,519
Musíte pracovať
s hlavnou kvalitou ženy.
413
00:31:52,878 --> 00:31:53,919
A to je čo?
414
00:31:55,097 --> 00:31:56,021
Hlúposť.
415
00:31:57,009 --> 00:31:57,981
Žiarlivosť.
416
00:31:59,085 --> 00:32:02,488
Nie.
To je viera v zázrak.
417
00:32:02,774 --> 00:32:04,361
V rozprávku.
418
00:32:04,942 --> 00:32:07,229
Konkrétne v túto.
419
00:32:06,990 --> 00:32:09,738
POPOLUŠKA
420
00:32:09,858 --> 00:32:13,562
A presne o polnoci
sa mažorka premení na tekvicu.
421
00:32:14,091 --> 00:32:17,812
Som veľmi rád, že si sa s nami
znova začal rozprávať, ale netreba.
422
00:32:17,932 --> 00:32:19,609
Obklopíme našu Popolušku.
423
00:32:20,100 --> 00:32:24,162
Extrémne toxickými personami.
424
00:32:25,521 --> 00:32:28,200
Kam ma to vedieš?
Sakra, pusti ma!
425
00:32:28,320 --> 00:32:30,012
Prosím, už nie znovu do ohňa.
426
00:32:30,093 --> 00:32:32,502
Sakra, čo som vám všetkým
urobila, prečo?
427
00:32:32,622 --> 00:32:35,008
Sestra vás hľadá,
povedali mi, aby som vás priviedol.
428
00:32:35,128 --> 00:32:38,078
Aká sestra?
Nemám žiadne sestry!
429
00:32:38,198 --> 00:32:39,451
Počuješ ma, sakra?
430
00:32:40,209 --> 00:32:43,947
Nechutná nevlastná sestra.
Tentokrát.
431
00:32:48,162 --> 00:32:55,716
No čo Katka, páčilo sa ti moje
malé predstavenie s ohníkom?
432
00:32:58,055 --> 00:33:00,282
Ponaučenie pre tvoju budúcnosť.
433
00:33:00,932 --> 00:33:06,838
Ak mi ešte raz vezmeš veci,
tak ťa spálim naozaj.
434
00:33:09,399 --> 00:33:10,850
Ale ja som nič...
435
00:33:14,763 --> 00:33:18,055
Počujte žena, toto všetko
je nejaký omyl, jasné?
436
00:33:18,379 --> 00:33:21,496
Nedotýkala som sa vôbec žiadnych vecí,
ani neviem, kto ste, rozumiete?
437
00:33:21,616 --> 00:33:24,936
Kaťka, nebuď hlúpa,
inak to bude horšie.
438
00:33:25,794 --> 00:33:28,636
A vyzerá to, že ja som odporný
nevlastný brat, však?
439
00:33:28,896 --> 00:33:31,876
Nie, nie, keď ste boli naposledy
brat a sestra, skončilo sa to zle.
440
00:33:32,078 --> 00:33:35,636
Nebojte sa, teraz sme manželia,
už to nerobíme, úprimne.
441
00:33:35,904 --> 00:33:37,036
No to je vaša vec.
442
00:33:37,628 --> 00:33:43,688
Popoluška potrebuje otca,
bezcenného so slabou vôľou.
443
00:33:44,950 --> 00:33:47,681
Otec, to sú dva.
444
00:33:49,542 --> 00:33:53,878
Ocko! No, Kaťka, zase zo seba
robí hlúpučku, nechajte ju zbičovať.
445
00:33:54,151 --> 00:33:59,044
Počúvaj, Aglajuška, vieš,
Katenka je dosť slabá vo svojej mysli.
446
00:33:59,434 --> 00:34:00,783
To ju má hneď zbičovať?
447
00:34:01,073 --> 00:34:05,764
Tak zavolájte mamičku, ona ju zbičuje.
Mamičku? Mamičku zavolám hneď.
448
00:34:10,000 --> 00:34:12,970
Mamička.
To znamená macocha.
449
00:34:13,994 --> 00:34:15,789
No čo, musíme hľadať herečku, Ljova.
450
00:34:16,486 --> 00:34:19,763
Poďme k úlohe.
Údaje o veku, vzhľade, národnosti.
451
00:34:20,258 --> 00:34:22,238
No niečo cez štyridsať.
452
00:34:22,778 --> 00:34:25,168
Ľahučká, suchučká.
453
00:34:26,021 --> 00:34:29,253
No vyzerá však milo,
ale jej hlas je rozkazovací.
454
00:34:29,373 --> 00:34:32,449
Oceľové gule,
charakter o ničom.
455
00:34:32,923 --> 00:34:36,252
Bohaté skúsenosti
na vedúcej pozícii.
456
00:34:36,679 --> 00:34:38,187
Niečo ako ty.
457
00:34:41,165 --> 00:34:41,865
Čo?
458
00:34:42,633 --> 00:34:45,248
Nasťa, ale nemáme čas
na kastingy.
459
00:34:45,962 --> 00:34:49,028
Ty si ideálna na rolu zlej mocochy.
460
00:34:50,833 --> 00:34:52,727
Čo s tým mám ja?
Vôbec nie som herečka.
461
00:34:52,847 --> 00:34:56,739
Nasťa, netreba sa na nič hrať.
Už si aj tak zlá macocha.
462
00:34:57,513 --> 00:35:00,886
Alebo čo hovoríš, irónia?
Alebo konštruktívna kritika?
463
00:35:01,006 --> 00:35:03,495
No poď, poď, poď, Paša.
Dopovedz to.
464
00:35:03,615 --> 00:35:06,943
Ale ja som dohovoril.
Stále hovoríš, že ti hlodá mozog.
465
00:35:07,063 --> 00:35:09,056
Nič nerobíš,
ničím nie si zaneprázdnená.
466
00:35:09,057 --> 00:35:11,696
Možno je to tvoja vina,
že je tak zaneprázdnený?
467
00:35:11,697 --> 00:35:12,737
Moja vina?
468
00:35:13,935 --> 00:35:15,987
Tvoj syn je flákač,
akým bol, takým aj ostal.
469
00:35:15,988 --> 00:35:18,980
- A je to moja vina?
- Hej, ja nie som flákač.
470
00:35:19,100 --> 00:35:24,844
- Drž hubu, nikto sa ťa nepýtal.
- Presne tak. Nechaj si to pre našu mažorku.
471
00:35:27,757 --> 00:35:29,691
Prečo sa na mňa vôbec lepíš, čo?
472
00:35:30,129 --> 00:35:32,656
Buď spáliť, alebo bičovať.
Čo sa to deje?
473
00:35:33,014 --> 00:35:35,028
Ako som sa sem vôbec dostala?
474
00:35:35,660 --> 00:35:39,024
Ako si ma dostala svojím slaboumom!
475
00:35:41,653 --> 00:35:42,830
Mamička!
476
00:35:43,172 --> 00:35:48,193
Mamička, Kaťka ma napadla!
Mamička, Kaťka ma skoro zabila!
477
00:35:48,313 --> 00:35:49,491
Si hlúpa?
478
00:35:49,825 --> 00:35:50,825
Čo robíš?
479
00:35:53,196 --> 00:35:54,122
Čo si si myslela?
480
00:35:54,750 --> 00:35:57,702
Hlupaňa naničhodná.
Ty čo, udrela si moju dcéru?
481
00:35:57,822 --> 00:36:00,172
Čo tým myslíte?
Ani prstom som sa jej nedotkla.
482
00:36:00,292 --> 00:36:03,689
- A trúfaš si ešte otvoriť ústa?
- Tak si sa opýtala samu seba.
483
00:36:07,410 --> 00:36:08,342
Bolí to?
484
00:36:09,492 --> 00:36:11,336
To ona teba udrela.
485
00:36:11,694 --> 00:36:15,262
Dobre, nechoď príliš ďaleko.
Každý máme problémy. Prežijeme.
486
00:36:15,791 --> 00:36:18,386
To ti stačilo počuť slovo „rozvod“?
487
00:36:19,594 --> 00:36:20,943
Ona je tá, ktorá ma desí.
488
00:36:21,779 --> 00:36:26,018
Paša, slovo „rozvod“
som od nej počul dvakrát v živote.
489
00:36:26,786 --> 00:36:30,810
Prvý krát pred svojím
a druhý krát pred tvojím.
490
00:36:32,227 --> 00:36:34,053
Myslíš, že ma opustí?
491
00:36:34,958 --> 00:36:37,046
No zatiaľ ťa neopustila.
492
00:36:37,047 --> 00:36:39,874
Dokonca sa k tebe hlásila
a aj k tvojmu synkovi.
493
00:36:40,233 --> 00:36:42,914
Takže pokiaľ je tu, je ešte šanca.
494
00:36:48,052 --> 00:36:49,454
Niečomu nerozumiem,
495
00:36:49,455 --> 00:36:52,187
ak si myslia, že som ich dcéra,
prečo musím čistiť hrach?
496
00:36:52,573 --> 00:36:53,870
Nemajú sluhov?
497
00:36:54,621 --> 00:36:55,522
Majú.
498
00:36:55,833 --> 00:36:56,678
Ja.
499
00:36:57,089 --> 00:36:58,462
No, tak to preber ty.
500
00:36:59,077 --> 00:37:03,128
- To vám prikázala pani.
- Nech si strčí svoj príkaz do zadku.
501
00:37:05,022 --> 00:37:07,381
- Takže ty si Ljuba?
- Ljuba.
502
00:37:07,501 --> 00:37:09,533
Ljuba, kde sa môžem osprchovať?
503
00:37:10,437 --> 00:37:11,974
Kde sa môžem umyť?
504
00:37:12,673 --> 00:37:13,738
V rieke.
505
00:37:14,182 --> 00:37:15,121
V rieke.
506
00:37:17,237 --> 00:37:20,069
No a niečo také,
čo by sa s vrchu voda liala?
507
00:37:20,361 --> 00:37:21,351
Je niečo také?
508
00:37:22,358 --> 00:37:23,158
Dážď.
509
00:37:25,080 --> 00:37:25,968
Super.
510
00:37:32,896 --> 00:37:34,796
Fantastické.
511
00:37:38,906 --> 00:37:41,450
- Vysvetli?
- No, čo nie je jasné?
512
00:37:42,269 --> 00:37:45,933
Žabia princezná,
milujete rozprávkové schémy.
513
00:37:46,400 --> 00:37:49,133
Dajte ju Kati a povedzte jej,
že je čarovná.
514
00:37:49,134 --> 00:37:53,341
Nechajte ju sedieť a pobozkať ju.
Čaká na zázrak.
515
00:37:53,614 --> 00:37:55,509
Ženy veria na zázraky.
516
00:37:56,038 --> 00:37:59,089
- Aha, kritik prišel.
- Prišiel.
517
00:37:59,874 --> 00:38:03,434
Nerozumiem,
čo je tu také zvláštne robíte?
518
00:38:03,953 --> 00:38:08,459
Mal som presne ten istý plán,
len vy ste ho nejako krásne zabalil.
519
00:38:09,637 --> 00:38:14,047
- Záver?
- Toto je môj projekt a vy ste ho ukradol.
520
00:38:16,044 --> 00:38:19,755
Nikto ti nič neukradol,
nikto ťa neodstránil.
521
00:38:20,062 --> 00:38:24,330
Účastni sa, pomáhaj.
A ty čo robíš, chytáš žaby do tŕstia?
522
00:38:24,893 --> 00:38:25,900
Nezmysel.
523
00:38:28,007 --> 00:38:31,780
Dobre, povedzme,
že som sa naozaj vrátila v čase.
524
00:38:32,104 --> 00:38:33,504
Ale prečo do pekla tu?
525
00:38:34,460 --> 00:38:36,850
Aj v minulosti boli predsa chládky.
526
00:38:37,259 --> 00:38:40,689
Je tam Európa, Dubaj, Maledivy.
527
00:38:42,106 --> 00:38:44,393
Maledivy sú pravdepodobne dobré
v každom storočí.
528
00:38:46,766 --> 00:38:47,518
Ojoj!
529
00:38:48,519 --> 00:38:49,519
Čo máš s okom?
530
00:38:50,291 --> 00:38:51,725
Kto ti to urobil?
531
00:38:52,424 --> 00:38:55,255
No, vy ste si neurobila prácu,
tak som to dostala od pani.
532
00:38:55,750 --> 00:38:58,235
Nedonútila som vás,
tak som si to odniesla.
533
00:39:03,003 --> 00:39:05,262
Už ste to odsúdil?
Je jasné, kam to smeruje.
534
00:39:05,382 --> 00:39:07,293
No, ak je Popoluška,
bude aj princ, však?
535
00:39:07,413 --> 00:39:10,331
Hneď povedzte, kto bude princ?
No ja?
536
00:39:10,451 --> 00:39:11,400
No, alebo ja.
537
00:39:13,346 --> 00:39:18,177
Čo myslíte, Grigory Pavlovič?
Sú dvaja kandidáti na princa.
538
00:39:19,321 --> 00:39:20,755
Ja čo si myslím?
539
00:39:23,869 --> 00:39:28,928
No, Arťom je dobrý chlap, milý.
540
00:39:29,225 --> 00:39:33,661
Zodpovedný, len s takým
rjazanským hrnčekom, aký je to princ.
541
00:39:34,225 --> 00:39:36,529
A dokáže vám vystreliť do chrbta.
542
00:39:37,775 --> 00:39:40,404
A tento?
No, žiadne otázky nie sú.
543
00:39:40,745 --> 00:39:41,684
Vonkajšie.
544
00:39:42,439 --> 00:39:44,207
Pekný, čistokrvný.
545
00:39:44,914 --> 00:39:47,219
Ale ako herec je drevený.
546
00:39:48,158 --> 00:39:51,810
Buratíno.
Dokonca som ho videl aj s nosom.
547
00:39:52,374 --> 00:39:54,093
Tak si vyberte sami.
548
00:39:58,514 --> 00:40:01,894
Gratulujem, Miša,
ty si ideálny mažor na hlavnú úlohu.
549
00:40:02,167 --> 00:40:03,789
Arogantný, namyslený typ.
550
00:40:05,078 --> 00:40:06,691
Skutočný princ.
551
00:40:08,475 --> 00:40:12,059
Šaty boli také nepohodlné.
Ani stáť, ani chodiť.
552
00:40:13,067 --> 00:40:16,379
Čo? Prečo ma veľký zadok
robí strašnejšou?
553
00:40:17,696 --> 00:40:20,991
Čo sa tam smejete?
No tak, rýchlo mi odstráňte tento zadok.
554
00:40:21,281 --> 00:40:22,352
Tak ako sa máte mamička?
555
00:40:22,695 --> 00:40:26,259
Počúvajte, chápem, že náš vzťah nevyšiel,
ale prečo bijete Ljubu?
556
00:40:26,381 --> 00:40:27,956
Nemá s tým vôbec nič spoločné.
557
00:40:28,076 --> 00:40:30,722
Tak prestaňte s vaším trestaním, dobre?
558
00:40:32,085 --> 00:40:34,716
Rozprávam sa sama so sebou,
ale všetko bolí.
559
00:40:36,723 --> 00:40:39,130
Nemohli by ste mi povedať,
že teraz príde?
560
00:40:40,990 --> 00:40:45,020
Lev Arnoldovič, chcem vám
ešte raz povedať.
561
00:40:45,287 --> 00:40:47,693
- Nechcem byť princ.
- Čo to?
562
00:40:47,813 --> 00:40:48,622
No...
563
00:40:49,401 --> 00:40:50,714
Viem, čo sa tam stane.
564
00:40:50,715 --> 00:40:54,996
Ona je Popoluška, ja som princ,
určite ma prinútite hrať lásku s ňou.
565
00:40:55,474 --> 00:40:57,976
- A ty nechceš?
- Nie že nechcem, ja nemôžem.
566
00:40:58,096 --> 00:41:01,824
Ja, po prvé, nie som umelec.
Po druhé, ona mi...
567
00:41:02,507 --> 00:41:04,508
No, mierne povedané,
vôbec sa mi nepáči.
568
00:41:05,157 --> 00:41:06,642
Nie, prežijeme toho mocného.
569
00:41:07,188 --> 00:41:11,217
Niekde na týchto miestach
Lisa povedala presne to isté o tebe.
570
00:41:11,831 --> 00:41:17,003
No tak, ona mala pravdu.
V reálnom živote nám aj tak nič nevyšlo.
571
00:41:17,413 --> 00:41:19,890
Dobre, chápem,
láska nebude fungovať.
572
00:41:20,436 --> 00:41:22,775
Skvelé.
A čo sa bude diať?
573
00:41:24,515 --> 00:41:28,997
Opýtaj sa rybičky.
Ona hovorí, no bolo.
574
00:41:30,523 --> 00:41:34,449
Lev Fornaldovič, počúvajte,
môžem dostať nejakú inú úlohu, prosím?
575
00:41:34,569 --> 00:41:36,804
Som naozaj silný umelec,
zvládnem to.
576
00:41:36,805 --> 00:41:39,962
Možno princ potrebuje priateľa?
Nejakého kňaza.
577
00:41:42,937 --> 00:41:47,017
Počúvaj Ljuba,
dá sa to fajčiť, nevieš?
578
00:41:50,397 --> 00:41:51,643
Nerozumiem.
579
00:41:53,807 --> 00:41:54,932
Čo to máš zase?
580
00:41:55,736 --> 00:41:57,665
Bude lepšie,
ak sa ma nebudete zastávať.
581
00:41:58,006 --> 00:42:00,592
Potom sú naše časy pochmúrne,
žiadne zľutovanie.
582
00:42:01,130 --> 00:42:03,387
Môžu ma dokonca zabiť,
pod vašou ochranou.
583
00:42:23,092 --> 00:42:29,782
Otcovia, och, aký fešák,
ani tomu nemôžem uveriť, čistý lord.
584
00:42:30,262 --> 00:42:32,522
Aké šťastie, Grigorij Pavlovič.
585
00:42:33,196 --> 00:42:35,731
Veľmi rada vás vidím,
Grigorij Pavlovič.
586
00:42:35,995 --> 00:42:37,310
Prepáčte...
587
00:42:37,733 --> 00:42:39,421
Cesty, ako do pekla.
588
00:42:42,217 --> 00:42:44,606
- No a kto je to nám?
- Ženích.
589
00:42:48,771 --> 00:42:50,222
No čo, pôjdeme do domu?
590
00:42:50,939 --> 00:42:52,421
A ja prichádzam k vám s darčekmi.
591
00:42:52,704 --> 00:42:54,621
Tak, ty, ako ťa?
592
00:42:55,180 --> 00:42:57,279
Haluj, prines všetko do domu.
593
00:42:58,235 --> 00:42:59,579
Iba sme tu o ňom počuli.
594
00:42:59,921 --> 00:43:02,110
Aglaja Dmitrievna
sa s ním stretla na báloch.
595
00:43:02,111 --> 00:43:04,982
Áno, všetci čakali,
či sem príde alebo nie.
596
00:43:05,312 --> 00:43:07,280
A hľa, prišiel.
597
00:43:08,453 --> 00:43:11,542
Možno vezme Aglaiku do mesta,
bude to tu pre teba a mňa pokojnejšie.
598
00:43:12,378 --> 00:43:13,720
Keby vzal aj mamičku.
599
00:43:13,863 --> 00:43:17,681
Najdôležitejší deň je dnes.
Večerame, sadni si tu.
600
00:43:17,801 --> 00:43:19,778
Budeš sedieť ako nemá, jasné?
601
00:43:20,146 --> 00:43:22,823
Mamička, naozaj si ma
Grigorij Pavlovič vezme?
602
00:43:22,943 --> 00:43:24,098
Ja nemôžem tomu uveriť.
603
00:43:24,672 --> 00:43:27,958
No, samozrejme, že sa s tebou ožení,
srdiečko, samozrejme, že sa ožení.
604
00:43:28,359 --> 00:43:33,294
A ak ty, strapatá krava, všetko pokazíš,
potom ti oholím hlavu.
605
00:43:33,414 --> 00:43:36,059
A potom ťa pustím
nahú cez celú dedinu.
606
00:43:36,179 --> 00:43:38,398
A potom ťa utopím v rieke.
607
00:43:39,153 --> 00:43:44,274
Sestrička moja, ja ťa tak ľúbim.
Bude mi ťa veľmi ľúto, ak ťa mamička utopí.
608
00:43:44,821 --> 00:43:48,797
Počúvajte, tak ja na tú večeru
jednoducho nepôjdem a hotovo?
609
00:43:48,917 --> 00:43:51,591
Mamička, presne tak!
Možno nech nejde, prosím?
610
00:43:51,711 --> 00:43:54,994
- Všetko pokazí!
- To môžem, tak prečo riskovať.
611
00:43:55,114 --> 00:43:57,758
- Počula som, že tu ide o vážne veci.
- Hlupane.
612
00:43:58,270 --> 00:43:59,629
Ak sa Grigorij Pavlovič ožení,
613
00:43:59,630 --> 00:44:02,494
a potom zistí, že toto zmrazené stvorenie
žije v našej rodine,
614
00:44:02,614 --> 00:44:05,610
nahnevá sa kvôli tomu,
že sme ju ukryli.
615
00:44:05,879 --> 00:44:06,612
Chápeš?
616
00:44:07,039 --> 00:44:08,183
Mať na pamäti,
617
00:44:08,542 --> 00:44:11,231
ak od teba pri stole počujem
jediné slovo,
618
00:44:11,351 --> 00:44:13,210
hneď splním všetko,
čo som sľúbila.
619
00:44:13,485 --> 00:44:15,567
Ja nehovorím len tak do vetra.
620
00:44:16,387 --> 00:44:21,182
Mamička je milá, ja by som ťa
roztrhala na kusy s koňmi.
621
00:44:27,327 --> 00:44:33,056
Prosím, odpustite mi, nevedel som,
že vo vašom dome ešte jedna mladá dáma.
622
00:44:34,225 --> 00:44:35,574
Vyšiel...
623
00:44:38,742 --> 00:44:41,756
Zmätok, zostala bez darčeka.
624
00:44:42,204 --> 00:44:45,496
To vy nám odpustíte,
ponúknite sa, prosím.
625
00:44:46,011 --> 00:44:46,899
Čo boh poslal.
626
00:44:46,900 --> 00:44:48,860
Grigorij Pavlovič,
nevenujte tomu pozornosť.
627
00:44:49,136 --> 00:44:54,052
Naša Káťinka je samotárka
a navyše slabo vzdelaná.
628
00:44:55,162 --> 00:44:57,361
Preto je v anti-hostinci.
629
00:44:57,851 --> 00:44:58,804
Však Kaťuš?
630
00:44:59,592 --> 00:45:00,501
Samotárka?
631
00:45:01,896 --> 00:45:46,896
...
632
00:45:05,754 --> 00:45:06,980
Nie, ona má svoje bály.
633
00:45:07,820 --> 00:45:10,762
V chlieve, v kurníku.
Však Kaťuš?
634
00:45:14,483 --> 00:45:16,702
A ako sa zabávate?
635
00:45:17,077 --> 00:45:19,116
No jej zábava je veľmi jednoduchá.
636
00:45:21,362 --> 00:45:22,916
Poskákať na kobylke,
637
00:45:23,938 --> 00:45:25,656
chytať muchu ústami...
638
00:45:29,363 --> 00:45:33,997
Jekaterina, obraciam sa na vás,
a mne všetko vaša mamička odpovedá.
639
00:45:34,117 --> 00:45:36,015
Prajem si,
aby som aspoň počul váš hlas.
640
00:45:36,038 --> 00:45:39,345
Keď zaškrípete so stoličkou,
je to takmer to isté.
641
00:45:42,696 --> 00:45:44,232
Oj, čo som hovorila?
642
00:45:45,018 --> 00:45:49,234
Grigorij Pavlovič, myslite si,
že nemilujeme našu najmladšiu dcéru.
643
00:45:49,678 --> 00:45:55,902
A my ju veľmi milujeme, tak veľmi
ju milujeme, nosíme ju na rukách,
644
00:45:56,472 --> 00:45:59,084
My ju s lyžičkou kŕmime.
645
00:46:00,596 --> 00:46:02,201
Jedz slniečko, poď, poď.
646
00:46:07,325 --> 00:46:08,325
Otvor ústa.
647
00:46:13,222 --> 00:46:15,987
Ďakujem.
Bolo to chutné.
648
00:46:22,297 --> 00:46:25,042
Priprav sa na rozlúčku
so svojímy vlasmi.
649
00:46:27,042 --> 00:46:29,771
Teraz sa nahá na bruchu
poplazíš cez celú dedinu!
650
00:46:29,772 --> 00:46:31,542
Možno ma rovno utopte,
načo strácate čas.
651
00:46:31,662 --> 00:46:34,062
Teraz ti ešte aj jazyk vyrežem,
aby si nebola drzá!
652
00:46:34,246 --> 00:46:36,585
A čo to tu robíte?
653
00:46:40,425 --> 00:46:42,644
- Striháme sa.
- Teraz?
654
00:46:43,600 --> 00:46:47,427
Grigorij Pavlovič, mal by ste ísť do domu,
inak sa tam Aglaja bude nudiť.
655
00:46:47,547 --> 00:46:50,027
Aglaju Dmitrievnu,
ste poslali odpočívať?
656
00:46:50,742 --> 00:46:54,007
Ja by som tiež šiel,
ale v mojej izbe nie sú sviečky.
657
00:46:54,328 --> 00:46:56,747
Prosím, poďte mi nejaké dať.
658
00:47:02,687 --> 00:47:03,711
Hneď.
659
00:47:08,064 --> 00:47:10,748
A ty daj mojim koňom trochu ovsa.
Okamžite.
660
00:47:10,868 --> 00:47:11,690
Počul som.
661
00:47:23,348 --> 00:47:27,138
Myslím, že som vás
pred niečim zachránil?
662
00:47:30,100 --> 00:47:30,933
V akom zmysle?
663
00:47:32,046 --> 00:47:34,589
Pravda je,
že skôr či neskôr ma zabijú.
664
00:47:36,740 --> 00:47:39,181
A prečo je na vás taká?
665
00:47:40,324 --> 00:47:42,922
Možno je nejaký dôvod?
666
00:47:43,946 --> 00:47:46,116
Teda okrem polievky.
667
00:47:47,155 --> 00:47:48,556
A ja to netuším.
668
00:47:49,057 --> 00:47:50,559
Ani nepoznám nikoho.
669
00:47:51,225 --> 00:47:53,410
Ja som tu, sakra, už dva dni.
670
00:47:56,012 --> 00:47:58,761
Viete, Katerina a vy...
671
00:48:00,570 --> 00:48:02,294
Katerina, kam idete?
672
00:48:03,455 --> 00:48:04,513
Utopiť sa.
673
00:48:05,657 --> 00:48:10,301
Katerina, Katerina, Katerina,
počkajte Katerina.
674
00:48:10,421 --> 00:48:15,830
Ak sa mi zlúpne koža na tvári,
tohto blázna naozaj utopím.
675
00:48:15,831 --> 00:48:18,519
Nasťa, počúvaj, ty a ja
sa asi potrebujeme porozprávať.
676
00:48:18,809 --> 00:48:21,813
- Čo, teraz?
- Zdá sa, že nie si zaneprázdnená.
677
00:48:22,668 --> 00:48:26,151
- čo, tu priam pri ňom?
- Ty sama si sa pri ňom chcela rozprávať.
678
00:48:26,612 --> 00:48:29,394
Ale ty vôbec nevidíš rozdiel
medzi situáciami, nie?
679
00:48:29,788 --> 00:48:31,801
- Nevidím.
- To je jasné.
680
00:48:33,534 --> 00:48:36,195
To je ten problém,
ty nikdy nič nevidíš.
681
00:48:36,625 --> 00:48:39,305
Alebo možno je problém v tom,
že s tebou nie je všetko v poriadku?
682
00:48:39,879 --> 00:48:42,992
Som veľmi rada,
že sme nakoniec našli bod problému.
683
00:48:43,280 --> 00:48:45,809
Môžem sa prezliecť?
Ďakujem.
684
00:48:52,867 --> 00:48:53,976
Geniálne!
685
00:48:55,393 --> 00:48:56,175
Ako mohol.
686
00:48:57,469 --> 00:49:00,969
Posledné, čo si pamätám,
je moja matka a ja vo väzení,
687
00:49:01,891 --> 00:49:03,085
Spomínam,
688
00:49:04,229 --> 00:49:05,680
na niečo s kolesom,
689
00:49:06,977 --> 00:49:08,350
potom bum, a som tu.
690
00:49:09,221 --> 00:49:10,364
Podivuhodné.
691
00:49:11,491 --> 00:49:12,737
Mierne povedané.
692
00:49:13,924 --> 00:49:14,671
Počkaj...
693
00:49:16,023 --> 00:49:17,682
Nerozumiem tomu väzeniu.
694
00:49:18,874 --> 00:49:21,810
Vy tam v budúcnosti sedíte vo väzení?
Si väzenkyňa?
695
00:49:21,930 --> 00:49:26,063
Ale nie, no sedela,
ale nie naozaj.
696
00:49:26,912 --> 00:49:29,694
Ako to?
U nás, ak sedia, tak sedia.
697
00:49:30,050 --> 00:49:31,224
U vás to tak nie je?
698
00:49:32,061 --> 00:49:34,989
Zvyčajne je to tak,
ale nie pre všetkých.
699
00:49:34,990 --> 00:49:35,990
Dobre, ja pôjdem.
700
00:49:37,085 --> 00:49:39,987
- Kam ideš?
- Utopiť sa. Už som to hovorila.
701
00:49:42,257 --> 00:49:43,902
Prečo by som mala
znášať ponižovanie?
702
00:49:43,903 --> 00:49:47,887
Griša, nemáme tam potápačov.
Urob niečo sám.
703
00:49:49,953 --> 00:49:51,318
Skvelý plán.
704
00:49:54,278 --> 00:49:54,858
Čo?
705
00:49:59,194 --> 00:50:01,214
No, ja... ja...
706
00:50:01,215 --> 00:50:02,215
...myslím...
707
00:50:04,045 --> 00:50:05,120
Takto to nepôjde.
708
00:50:05,747 --> 00:50:10,390
- Potrebuješ kameň a lano.
- Prosím ťa, všetko sa vyrieši.
709
00:50:10,680 --> 00:50:13,865
Raz som spadla z jachty opitá v šatách,
takže ma ledva vytiahli.
710
00:50:15,604 --> 00:50:17,618
Stoj! Zmrzni!
711
00:50:21,715 --> 00:50:22,978
A čo ty robíš?
712
00:50:24,315 --> 00:50:28,088
No, budem ťa musieť zachrániť.
Košieľka je katalánska.
713
00:50:29,044 --> 00:50:31,263
Pol roka mi ju viezli.
Škoda jej.
714
00:50:35,988 --> 00:50:40,681
- No, potom to môžeš urýchliť? Voda je studená.
- Áno, myslím, že to je tvoja budúcnosť.
715
00:50:40,801 --> 00:50:42,811
Všetko vyzlečiem a zahodím.
716
00:50:44,181 --> 00:50:46,594
A my, pozri koľko toho máme.
717
00:50:48,279 --> 00:50:50,822
V skutočnosti to bude rýchlejšie,
ak pomôžeš.
718
00:51:05,431 --> 00:51:06,557
Haló?
719
00:51:09,416 --> 00:51:12,019
No, tu to máš,
nejaký bohatý frajer, však?
720
00:51:12,599 --> 00:51:13,299
Áno.
721
00:51:13,813 --> 00:51:14,494
Frajer?
722
00:51:15,057 --> 00:51:17,396
- No, človek.
- Aha.
723
00:51:18,318 --> 00:51:23,966
Len si predstav, všetky tvoje kone,
koče, talianske hodváby,
724
00:51:24,977 --> 00:51:27,316
všetko to raz zmizne.
725
00:51:29,020 --> 00:51:32,809
Mal si všetko, teraz nemáš nič.
726
00:51:36,707 --> 00:51:37,863
Prečo žiť?
727
00:51:46,765 --> 00:51:48,592
Žila si len pre to?
728
00:51:59,757 --> 00:52:03,418
Skvelé!
Grigorij Pavlovič improvizuje ako boh!
729
00:52:03,844 --> 00:52:07,150
Grigorij Pavlovič si nezapamätá tri slová,
a tak improvizuje.
730
00:52:07,151 --> 00:52:08,386
Priatelia všetko je zlé.
731
00:52:08,387 --> 00:52:11,200
Skrátka matka je vystrašená
a hľadá svoju dcéru.
732
00:52:11,201 --> 00:52:13,570
No dobre,
ako dlho ju bude hľadať?
733
00:52:13,571 --> 00:52:16,545
Nie ako dlho Ljova, Griša bol
za jej matkou a pýtal sa na jej dcéru.
734
00:52:16,665 --> 00:52:19,470
Teraz zmizla.
Ona na nás príde raz-dva.
735
00:52:19,590 --> 00:52:21,032
Takže, čo urobíme?
Všetko ukončíme?
736
00:52:21,152 --> 00:52:22,706
Vštko ukončíme a vypadneme!
Vypadneme!
737
00:52:22,826 --> 00:52:25,881
- Nie, nie, nie, nie! Nikam nejdeme!
- A čo urobíme?
738
00:52:26,649 --> 00:52:27,543
My...
739
00:52:28,867 --> 00:52:29,665
My...
740
00:52:29,666 --> 00:52:33,527
- My ideme ďalej!
- Ako ideme ďalej? Kde?
741
00:52:34,263 --> 00:52:37,214
- Do paláca.
- Do akého, do môjho?
742
00:52:37,334 --> 00:52:40,584
- Môže byť aj môj, ale ja ho nemám.
- Vôbec nerozumiem, čo navrhuješ?
743
00:52:41,079 --> 00:52:45,056
Navrhujem pokračovať v našej rozprávke.
Všetko ide skvelé.
744
00:52:45,176 --> 00:52:48,442
Popoluška bola na pokraji
nervového zrútenia, keď spoznala princa.
745
00:52:48,684 --> 00:52:53,927
Teraz musí ísť určite na bál!
Takže mi napíšte scénu s bálom.
746
00:52:54,200 --> 00:52:56,462
- Ako vo filme "Vojna a mier".
- Aký bál? Aká vojna a mier?
747
00:52:56,582 --> 00:52:58,312
U mňa je rekonštrukcia
a ja vás nepustím do svojho paláca.
748
00:52:58,313 --> 00:52:59,781
Tak, Ljova, poď,
povedz mi, čo potrebuješ?
749
00:52:59,782 --> 00:53:03,753
Kočiare, hrajúci orchester, komparz, čo?
Ah, možno ty potrebuješ pomoc?
750
00:53:03,873 --> 00:53:06,267
- Aká pomoc, Nasťa?
- Kúzelná.
751
00:53:06,933 --> 00:53:09,424
Griša, urýchlene sa vráť
do riadiacej miestnosti.
752
00:53:09,544 --> 00:53:11,472
Zdá sa,
že sme vymysleli nový plán.
753
00:53:12,598 --> 00:53:13,461
Ljocha..
754
00:53:13,462 --> 00:53:14,462
Ljocha!
755
00:53:16,203 --> 00:53:20,285
- Sakra, teraz by som bola prilepená k telefónu.
- Čo?
756
00:53:20,950 --> 00:53:23,442
Falistajka, hovorím si niečo
pred spaním, čo mi pomôže zaspať.
757
00:53:23,443 --> 00:53:25,259
Tak ti môžem dať
modlitebnú knižku?
758
00:53:25,379 --> 00:53:28,059
Ďakujem.
Už si nejako poradím sama.
759
00:53:32,761 --> 00:53:35,782
- Kaťa, priprav sa, pôjdeme.
- Kam?
760
00:53:35,902 --> 00:53:36,823
Ku mne.
761
00:53:37,319 --> 00:53:38,360
Do paláca.
762
00:53:40,682 --> 00:53:41,493
Päť sekúnd.
763
00:53:41,949 --> 00:53:45,909
Nie, no rozhodne sa tu nemám čoho chytiť.
A človek aspoň ponúka niečo nové.
764
00:53:46,234 --> 00:53:48,926
- Je to predsa palác.
- A čo Aglaja, Dmitrievna?
765
00:53:49,490 --> 00:53:51,402
Mám také tušenie, že ona nejde.
766
00:53:53,433 --> 00:53:55,925
- A ty čo robíš?
- Zbieram vaše veci.
767
00:53:56,249 --> 00:53:58,178
Nie sú to moje veci,
netreba nič zbierať.
768
00:53:58,827 --> 00:53:59,936
Ach, všetko.
769
00:54:00,824 --> 00:54:02,548
Poďme.
Šťastný pobyt.
770
00:54:03,333 --> 00:54:06,935
Ach, pani sa bude hnevať,
že ste s Aglajkiným snúbencom utiekla.
771
00:54:07,242 --> 00:54:09,084
Naisto mi odreže hlavu.
772
00:54:15,400 --> 00:54:18,710
Ljuba, dlho ti bude trvať
zbaliť si kufor?
773
00:54:20,042 --> 00:54:22,175
Poď, poď.
Ale hlavne potichu.
774
00:54:23,977 --> 00:54:27,152
- Chytneš ma?
- Nie, nie, nie, matka. Ty sama.
775
00:54:27,272 --> 00:54:28,415
Sama.
776
00:54:28,988 --> 00:54:35,093
Poďte pripijeme si na náš
odvážny útek.
777
00:54:36,015 --> 00:54:36,817
Daj mi ešte.
778
00:54:40,300 --> 00:54:41,256
Poďme.
779
00:54:52,065 --> 00:54:54,285
Zaspala. Poďme.
780
00:55:07,742 --> 00:55:08,783
Poďme.
781
00:55:50,871 --> 00:55:53,562
Nestarám sa o vaše
bezpečnostné opatrenia.
782
00:55:53,682 --> 00:55:56,148
Nemôžu byť v devätnástom storočí
hasiace prístroje.
783
00:55:57,153 --> 00:55:59,562
- No a kam ich teda dám?
- Neviem kam, schovaj ich niekde.
784
00:55:59,682 --> 00:56:01,659
Tam, za pohovkou.
Tak, čo je to za pohovku?
785
00:56:02,018 --> 00:56:04,498
- Nejaká koža.
- Aká koža? Odneste to.
786
00:56:04,618 --> 00:56:08,740
Úprimne povedané, som šokovaný.
Ako s tým všetkým otec súhlasil?
787
00:56:09,474 --> 00:56:11,856
No, vôbec sa ho nikto nepýtal.
Teraz je taký čas.
788
00:56:11,976 --> 00:56:14,926
- Palác Otzal, a to je všetko.
- Ach, mimochodom, kde je? Nikto ho nevidel?
789
00:56:15,046 --> 00:56:19,200
- Možno sa niekde v angore obesil?
- Tak technik, potrebujem vŕtačku.
790
00:56:34,844 --> 00:56:38,800
- Všetko tu prehľadajte.
- Netreba nič prehľadávať, som tu sám.
791
00:56:39,483 --> 00:56:42,176
- Dobré deň, Tatiana Vasilievna.
- Vezmite ho.
792
00:56:44,310 --> 00:56:46,784
- Tohoto som sa bál.
- Kde je moja dcéra?
793
00:56:46,904 --> 00:56:49,755
Je v poriadku.
Môžem všetko vysvetliť?
794
00:57:09,790 --> 00:57:10,729
Ejha...
795
00:57:11,764 --> 00:57:13,010
Naozaj palác.
796
00:57:17,501 --> 00:57:18,392
Áno, áno?
797
00:57:18,987 --> 00:57:20,318
Dobré ráno, Katenka.
798
00:57:21,632 --> 00:57:22,403
Dobré.
799
00:57:22,964 --> 00:57:24,274
No ako sa spalo?
800
00:57:24,751 --> 00:57:27,346
Počúvaj, šampanské
je skutočné prirodné?
801
00:57:27,892 --> 00:57:29,957
Už dlho som sa tak nezrúbala.
802
00:57:30,879 --> 00:57:32,108
A ako ti je?
803
00:57:33,491 --> 00:57:34,385
Úprimne?
804
00:57:35,676 --> 00:57:36,700
Ako v raji.
805
00:57:37,622 --> 00:57:41,104
Teraz ti ukážem skutočný raj.
806
00:57:42,162 --> 00:57:45,727
Takže, kámo, prepáč, samozrejme,
neviem, ako to tu chodí.
807
00:57:46,051 --> 00:57:48,219
Ale vlastne len včera
sme sa zoznámili.
808
00:57:56,556 --> 00:57:57,631
- Prosím.
- Vaňa.
809
00:57:58,246 --> 00:58:00,875
Bože, toto je naozaj raj.
810
00:58:11,775 --> 00:58:13,192
- Ljuba...
- No?
811
00:58:14,489 --> 00:58:17,425
Mám otázku ohľadom môjho
sociálneho postavenia.
812
00:58:18,910 --> 00:58:21,514
A ty tu ma k čomu umývaš?
813
00:58:22,538 --> 00:58:24,255
Nerozumela som vám,
mladá dáma.
814
00:58:24,989 --> 00:58:28,932
No pozri, včera som sa zoznámila
s chlapom
815
00:58:29,614 --> 00:58:31,765
a dnes som sa už k nemu
prišla domov.
816
00:58:32,480 --> 00:58:39,434
V mojej dobe sa tomu hovorí,
ako to povedať, ľahko dostupná.
817
00:58:39,947 --> 00:58:44,758
Nie, mladá dáma, čo ste, Grigorij Pavlovič
nariadil pripraviť bál na vašu počesť.
818
00:58:45,360 --> 00:58:47,852
To znamená,
že jeho zámery sú vážne.
819
00:58:48,552 --> 00:58:50,327
- Bál?
- Áno.
820
00:58:50,890 --> 00:58:54,167
Práve som pre vás pripravila
šaty na výber.
821
00:59:04,713 --> 00:59:09,464
- A toto je teraz módne, však?
- No, áno, pravdepodobne.
822
00:59:09,890 --> 00:59:12,702
Som vidiecke dievča,
všetko je tu pre mňa módne.
823
00:59:15,092 --> 00:59:20,116
Vyzerá to, ako keby to bolo prevzaté
od nejakých mŕtvych starých žien.
824
00:59:21,083 --> 00:59:24,588
Takže si vezmi nejaké nožnice, nite, ihly.
825
00:59:24,708 --> 00:59:26,944
Poďme zbierať cibuľu pre mňa.
826
00:59:29,009 --> 00:59:30,734
- Cibuľu?
- Oblečenie.
827
00:59:39,349 --> 00:59:40,492
Čo čítaš?
828
00:59:46,677 --> 00:59:47,735
Vojnu a mier.
829
00:59:48,554 --> 00:59:50,478
Ponorím sa do éry
a pripravujem sa na rolu.
830
00:59:50,479 --> 00:59:51,907
Musíš tu stáť?
831
00:59:51,908 --> 00:59:54,673
Inak sa bojím,
že ma znova strelíš do chrbta.
832
00:59:57,865 --> 01:00:00,460
Už som sa chcel toľkokrát ospravedlniť.
833
01:00:00,938 --> 01:00:04,267
Prepáč, proste som znervóznel.
834
01:00:05,120 --> 01:00:06,468
Už to neurobím.
835
01:00:08,448 --> 01:00:10,967
Dobre, ak sľúbiš,
že už nebudeš nervózny.
836
01:00:11,965 --> 01:00:14,098
Všetko.
Pokojný ako slon.
837
01:00:25,843 --> 01:00:27,987
Oh, ako vám to dobre ide.
838
01:00:29,138 --> 01:00:30,673
Kde ste sa naučila šiť?
839
01:00:31,458 --> 01:00:33,407
No v detstve sme s mamou šili bábiky,
840
01:00:34,155 --> 01:00:36,170
kým sa nedostala do politiky.
841
01:00:38,303 --> 01:00:42,383
Prepáčte moju zvedavosť,
ale ako Grigorij Pavlovič?
842
01:00:42,384 --> 01:00:43,384
Páči sa vám?
843
01:00:48,137 --> 01:00:49,120
Tak.
844
01:00:50,571 --> 01:00:51,391
Chyť to.
845
01:00:54,098 --> 01:00:56,624
Ale akosi nerozumiem tomu,
ako to povedať...
846
01:00:59,474 --> 01:01:00,925
Niečo s ním nie je v poriadku.
847
01:01:01,386 --> 01:01:02,803
Čo tým myslíte, je dokonalý.
848
01:01:02,923 --> 01:01:05,295
Áno, len mi to príde...
849
01:01:05,961 --> 01:01:06,979
Nereálne.
850
01:01:07,514 --> 01:01:08,447
Tak ako?
851
01:01:08,526 --> 01:01:09,620
Príliš správne.
852
01:01:10,519 --> 01:01:11,867
Je to ako vymyslené.
853
01:01:12,925 --> 01:01:14,665
Ako v zlom seriáli, vieš?
854
01:01:15,519 --> 01:01:16,338
Nie.
855
01:01:18,318 --> 01:01:21,771
Aspoň ste to neuhádli s hlavným umelcom,
však, Grigorij Pavlovič?
856
01:01:21,891 --> 01:01:23,542
Nie skutočné, čo?
857
01:01:25,435 --> 01:01:28,441
Lev Arnoldovič,
môžem niečo vyskúšať?
858
01:01:28,447 --> 01:01:29,447
Čo?
859
01:01:35,547 --> 01:01:37,019
- Mama.
- Mama?
860
01:01:37,139 --> 01:01:46,360
Tu, Tatiana Vasilievna, toto je naša aparatúra,
takpovediac, srdce celého nášho projektu.
861
01:01:50,317 --> 01:01:51,239
Grigorij,
862
01:01:52,980 --> 01:01:54,533
videli sme sa nedávno.
863
01:01:55,575 --> 01:01:56,649
Otec, prečo?
864
01:01:56,769 --> 01:01:59,987
Pretože by bolo zbytočné sa skrývať,
aj tak by nás našli.
865
01:01:59,988 --> 01:02:01,879
Chcel som, aby to bolo jasné.
866
01:02:01,999 --> 01:02:05,786
Ukázať, že nie sme zločinci,
nie šarlatáni,
867
01:02:05,787 --> 01:02:08,331
že máme serióznu organizáciu,
868
01:02:08,451 --> 01:02:12,346
ktorá, sa človeka ujme,
zaručene ho napraví,
869
01:02:12,347 --> 01:02:16,014
ako sa hovorí, zmení ho
na normálneho človeka.
870
01:02:17,346 --> 01:02:19,847
Znamená to,
že moja dcéra je nenormálna?
871
01:02:21,578 --> 01:02:29,441
Pozrite sa, povedzte mi, kedy naposledy
vaša dcéra urobila niečo vlastnými rukami?
872
01:02:29,748 --> 01:02:33,443
Sama. Bez nátlaku. S radosťou.
873
01:02:33,563 --> 01:02:37,813
A pozrite sa na jej priateľku.
Toto nie je nejaká silikónová blogerka.
874
01:02:37,933 --> 01:02:38,856
Toto...
875
01:02:38,857 --> 01:02:41,373
Toto je obyčajná ruská žena.
876
01:02:42,293 --> 01:02:44,054
Telo pozitívne.
877
01:02:46,017 --> 01:02:47,895
- Pomôž mi.
- Ostré.
878
01:02:48,219 --> 01:02:50,492
Afektívny-depresívny narcizmus.
879
01:02:51,531 --> 01:02:53,753
- Ešte raz.
- To je nepríjemná choroba.
880
01:02:54,020 --> 01:02:56,035
Ktorá sa vyvýjala u vašej dcéry.
881
01:02:56,430 --> 01:02:57,583
Ale zastavili sme to,
882
01:02:57,584 --> 01:03:03,661
veci sa zlepšujú a o pár dní
dostanete úplne novú Katerinu.
883
01:03:03,781 --> 01:03:06,600
A to všetko som sa vám
snažil povedať.
884
01:03:07,197 --> 01:03:10,952
Naozaj chceme pomôcť vašej dcére,
vidíte?
885
01:03:11,072 --> 01:03:16,895
Vidím, že ty si ma vydieral, vzal moje peniaze
a s nimi si ukradol moju dcéru.
886
01:03:18,090 --> 01:03:19,575
Teraz idete kam?
887
01:03:20,462 --> 01:03:25,188
Vezmite ju preč z tejto zoo,
a vy zatiaľ zavolajte svojich právnikov.
888
01:03:25,308 --> 01:03:29,046
Pripravte si teplé oblečenie,
čoskoro ho budete potrebovať.
889
01:03:38,582 --> 01:03:39,641
Stratil si rozum?
890
01:03:47,404 --> 01:03:48,941
Otec je náš chán.
891
01:03:52,884 --> 01:03:54,221
Och ty, ona je riadiaca.
892
01:03:55,826 --> 01:03:56,647
- Máš padáka.
- Odkiaľ?
893
01:03:56,767 --> 01:03:57,683
Odvšadiaľ.
894
01:03:58,686 --> 01:04:00,907
- Kto je tam?
- Niekto, komu ma zavolať neskôr.
895
01:04:01,027 --> 01:04:02,860
- Podvihni Viku.
- Čo budeme robiť?
896
01:04:03,482 --> 01:04:05,863
- Čo budeme robiť?
- Paša prestaň už lamentovať.
897
01:04:05,983 --> 01:04:08,163
- Možno niečo vymyslím.
- Čerta niečo vymyslíš.
898
01:04:08,546 --> 01:04:11,914
Vždy som fandil tvojím nápadom,
ale tentokrát sme sa toho dievčaťa mali zbaviť.
899
01:04:12,034 --> 01:04:15,802
- A neboli by žiadne problémy.
- Vlastne to ty si ju sem priviedol.
900
01:04:15,922 --> 01:04:16,922
Zmlkni.
901
01:04:17,690 --> 01:04:20,203
Nasťa, nechceš sa vôbec
zúčastniť tohto rozhovoru?
902
01:04:20,684 --> 01:04:24,261
Mimochodom, bežné problémy riešime
vo federálnom meradle.
903
01:04:24,262 --> 01:04:27,623
A ja sa zúčastňujem, chránim, odvolávam
a odchádzam do Petrohradu za nimi.
904
01:04:28,090 --> 01:04:30,356
Zdá sa, že som niekomu potvrdila tozpočet,
jedličky.
905
01:04:30,690 --> 01:04:33,415
Čo budeme robiť s telom...
Čo s ňou budeme robiť?
906
01:04:34,099 --> 01:04:37,863
Och, Paša, máš vo svojom paláci
vínnu pivnicu?
907
01:04:38,187 --> 01:04:41,073
Opiť sa je skvelý nápad,
geniálne.
908
01:04:41,193 --> 01:04:44,252
Sakra, samozrejme,
že riešia problémy po telefóne.
909
01:04:44,253 --> 01:04:45,154
A čo riešia?
910
01:04:45,155 --> 01:04:47,759
Arťjom, pomôž mi.
A ty princ, čo tam do pekla stojíš?
911
01:04:47,879 --> 01:04:50,216
Prečo si zamrznutý?
Chcel si tam niečo vyskúšať.
912
01:04:50,517 --> 01:04:51,513
Bež a skúšaj.
913
01:04:56,427 --> 01:04:58,198
Bonjour, madame.
914
01:04:58,582 --> 01:04:59,732
Vzek manifik.
915
01:05:00,358 --> 01:05:01,683
Komo saba?
916
01:05:02,802 --> 01:05:04,313
Mladá dáma, rozumiete ich jazyku?
917
01:05:04,932 --> 01:05:05,841
Nie.
918
01:05:06,196 --> 01:05:08,536
Mám rada Francúzsko.
ale nenaučila som sa jazyk.
919
01:05:13,779 --> 01:05:15,339
Toto je váš učiteľ tanca.
920
01:05:15,958 --> 01:05:18,212
Grigorij Pavlovič ho poslal z Paríža.
921
01:05:19,686 --> 01:05:23,194
- To sú všetci v Paríži takí?
- V poslednej dobe áno.
922
01:05:24,036 --> 01:05:25,240
A Grigorij Pavlovič je kde?
923
01:05:25,822 --> 01:05:26,961
Grigorij Pavlovič...
924
01:05:28,851 --> 01:05:30,502
Ospravedlňujem sa!
925
01:05:32,065 --> 01:05:35,643
Jekaterina, duša moja,
zdržal som sa v práci.
926
01:05:40,699 --> 01:05:43,176
Zistila som,
že po francúzsky nevie.
927
01:05:43,479 --> 01:05:45,485
A kde je šampanské na dedine?
928
01:05:45,900 --> 01:05:49,832
Poď slúžka, švihni zadkom,
už mi vyschlo v hrdle.
929
01:05:51,998 --> 01:05:55,787
A vy prečo nehráte?
Prečo moji hostia nemajú hudbu?
930
01:05:56,074 --> 01:06:00,206
Roženiem vás k čertovej materi,
budete po podzenmých hodbách brnkať.
931
01:06:11,938 --> 01:06:13,322
Žiadal som niečo veselé!
932
01:06:13,647 --> 01:06:16,685
To je veselé.
Tam ďalej sa to rozvinie.
933
01:06:16,805 --> 01:06:18,621
Tak začnite od rozvinutia!
934
01:06:19,492 --> 01:06:20,962
Môj sláčik ste zlomil.
935
01:06:23,084 --> 01:06:26,155
A prsty máš načo?
Alebo ich tiež mám zlomiť?
936
01:06:29,867 --> 01:06:32,303
Jazykom ho vyoblizuj,
aby sa lesklo.
937
01:06:36,470 --> 01:06:38,943
A toto je pre teba,
aby si sa zobudil.
938
01:06:40,396 --> 01:06:42,470
Prečo netancujeme?
939
01:06:43,157 --> 01:06:45,056
Prosím na pozíciu.
940
01:06:46,742 --> 01:06:52,916
Gurenočka, šampanské sa rozlialo,
prines nové, nie posledné.
941
01:07:40,038 --> 01:07:41,475
No, došli sme.
942
01:07:46,661 --> 01:07:47,593
Hej!
943
01:07:51,051 --> 01:07:51,932
Hej!
944
01:07:53,317 --> 01:07:55,439
Čo tam robíte?
Sak...
945
01:07:56,493 --> 01:07:57,322
No teda...
946
01:07:57,442 --> 01:08:00,490
Úplne ste stratili brehy?
947
01:08:01,607 --> 01:08:03,442
Ďalší únos!
948
01:08:04,160 --> 01:08:05,995
Spôsobenie poškodenia zdravia.
949
01:08:07,064 --> 01:08:08,804
Nasilné držanie.
950
01:08:09,378 --> 01:08:12,843
Ako dlho sa chystáte sedieť?
Nemáte toľko životov.
951
01:08:13,370 --> 01:08:18,758
Samozrejme by som prišiel k vám bližšie,
ale bojím sa, že ma chytíte pod krk.
952
01:08:19,321 --> 01:08:20,547
Zašpiniť si ruky.
953
01:08:20,667 --> 01:08:26,099
- No odpuste nám naše barbarské metódy.
- Ty si vodcom tejto šaškárne?
954
01:08:26,219 --> 01:08:27,787
Toto nie je šaškáreň.
955
01:08:27,788 --> 01:08:30,936
- Ide o seriózny vedecký projekt.
- Ale to povieš na súde.
956
01:08:31,056 --> 01:08:36,634
Najprv sa musíme do súdu dožiť.
Možno sa váš názor do tej doby zmení.
957
01:08:38,384 --> 01:08:41,264
- Telefón ste mi samozrejme vzali.
- Samozrejme.
958
01:08:41,384 --> 01:08:42,114
No, ale
959
01:08:42,115 --> 01:08:47,395
aby ste sa nenudila,
postavili sme vám tento úžasný gadget.
960
01:08:54,345 --> 01:08:55,135
Čo to je?
961
01:08:55,136 --> 01:08:58,695
Chcem, aby ste chvíľu sledovala
svoju dcéru.
962
01:09:01,117 --> 01:09:02,570
Chcem ísť na toaletu.
963
01:09:05,107 --> 01:09:08,238
- Je tam hrniec.
- Kde?
964
01:09:08,358 --> 01:09:09,239
Von.
965
01:09:11,186 --> 01:09:17,218
- Ak budete chuligániť, zoberieme hrniec.
- Poď sem! Stoj!
966
01:09:19,289 --> 01:09:21,190
Počuj a Grigorij Pavlovič je kto?
967
01:09:23,598 --> 01:09:24,475
Kto kto?
968
01:09:25,002 --> 01:09:26,997
Nuž, princ, gróf.
969
01:09:28,959 --> 01:09:30,543
- Gróf?
- Grof.
970
01:09:32,490 --> 01:09:33,463
A čo priezvisko?
971
01:09:34,580 --> 01:09:36,021
Dostojevskij.
972
01:09:36,858 --> 01:09:37,858
Vážne?
973
01:09:39,261 --> 01:09:41,804
Myslím, je to príbuzný toho istého?
974
01:09:43,703 --> 01:09:45,522
Akého toho istého?
975
01:09:45,873 --> 01:09:47,070
Fedor Michajlovič.
976
01:09:48,139 --> 01:09:49,368
Grigorij Pavlovič.
977
01:09:50,181 --> 01:09:51,618
Áno, je to trochu ďaleko.
978
01:09:52,144 --> 01:09:53,404
Dobre, to nevadí.
979
01:09:54,888 --> 01:09:56,277
Vieš, mýlila som sa.
980
01:09:57,018 --> 01:09:58,502
Stále v ňom niečo je.
981
01:10:04,043 --> 01:10:08,352
Neporozumel som, čo to bolo?
Prečo si vypol tohto mažora na Rubľovke?
982
01:10:09,389 --> 01:10:11,672
Prečo,
to si sa jej chcel zapáčiť?
983
01:10:11,714 --> 01:10:16,993
Ja som ako zrkadlo a rozhodol som sa
jej ukázať, ako to vyzerá z druhej strany.
984
01:10:17,296 --> 01:10:19,578
No podľa mňa, myslím,
že sa jej to veľmi páčilo.
985
01:10:20,105 --> 01:10:22,422
Čo ste očakávali
od božskej improvizácie?
986
01:10:22,423 --> 01:10:24,908
Tak ticho!
Toto nie je celý plán.
987
01:10:25,737 --> 01:10:28,333
Je pravda, čo hovoria,
hlupákom neukázuj polovicu práce.
988
01:10:29,106 --> 01:10:29,983
Čo?
989
01:10:30,957 --> 01:10:34,132
Idem to dokončiť, prepáčte.
A vy sa pozerajte.
990
01:10:35,331 --> 01:10:38,514
Čo to bolo?
Myslím, že bol k tebe trochu hrubý.
991
01:10:38,634 --> 01:10:40,884
- Všetko mám pod kontrolou.
- Áno?
992
01:10:41,155 --> 01:10:42,770
- Áno.
- Akosi to tak nevyzera.
993
01:10:42,890 --> 01:10:48,012
Hlupákom sa polovica práce neukazuje.
Choď von a tam si vypij kávu.
994
01:10:50,118 --> 01:10:51,395
To nie je káva.
995
01:10:53,467 --> 01:10:54,281
Kátenka,
996
01:10:56,052 --> 01:10:58,510
dúfam, že mi môžeš odpustiť?
997
01:10:59,100 --> 01:11:01,969
Moje správanie v izbe chorých bolo...
998
01:11:02,735 --> 01:11:03,757
...nedôstojné.
999
01:11:04,682 --> 01:11:06,342
No, všetko sa zdalo byť
v poriadku.
1000
01:11:06,773 --> 01:11:09,102
Neutešuj ma.
Som gróf.
1001
01:11:10,395 --> 01:11:12,460
To si nemôžem dovoliť.
1002
01:11:13,688 --> 01:11:16,114
Ale naopak.
Ty si gróf.
1003
01:11:16,529 --> 01:11:18,380
Môžeš si dovoliť, čo chceš.
1004
01:11:21,539 --> 01:11:24,106
No kedysi som si to tiež myslel,
1005
01:11:24,935 --> 01:11:27,019
že postavenie a bohatstvo
1006
01:11:28,638 --> 01:11:30,233
dajú mi právo na všetko.
1007
01:11:31,302 --> 01:11:33,249
Ale nastavili ma na správnu cestu.
1008
01:11:33,823 --> 01:11:34,733
Môj otec.
1009
01:11:36,342 --> 01:11:37,475
A čo urobil?
1010
01:11:38,113 --> 01:11:39,150
Zbičoval ma.
1011
01:11:40,203 --> 01:11:41,320
Obrazne povedané.
1012
01:11:42,709 --> 01:11:45,911
Teraz chápem, že status
to je v prvom rade
1013
01:11:46,406 --> 01:11:47,495
zodpovednosť.
1014
01:11:48,592 --> 01:11:50,459
Tu!
Tak to je!
1015
01:11:50,762 --> 01:11:52,058
Počuli ste to všetci?
1016
01:11:52,871 --> 01:11:55,217
Keď niekoho potrebujete,
tak nikto nie je nablízku.
1017
01:11:56,143 --> 01:11:59,542
Ohňostroj!
Zahraj mi niečo slávnostné.
1018
01:12:02,516 --> 01:12:04,255
Snažím sa byť lepší.
1019
01:12:05,324 --> 01:12:06,729
Ale niekedy sa zlomím.
1020
01:12:08,104 --> 01:12:09,316
Ako dnes.
1021
01:12:10,753 --> 01:12:12,425
Som na teba veľmi nepríjemný?
1022
01:12:15,170 --> 01:12:16,050
Nie.
1023
01:12:17,081 --> 01:12:18,214
Práve naopak.
1024
01:12:22,634 --> 01:12:25,060
Tvoj otec musí byť na teba
veľmi hrdý.
1025
01:12:26,911 --> 01:12:29,802
Mimochodom,
bude na bále.
1026
01:12:30,983 --> 01:12:31,828
Áno?
1027
01:12:32,371 --> 01:12:34,494
- Áno!
- Preto som stratil nervy.
1028
01:12:35,355 --> 01:12:36,648
Veľmi som znepokojený.
1029
01:12:36,991 --> 01:12:39,030
Je pre mňa dôležité,
aby si sa mu zapáčila.
1030
01:12:40,388 --> 01:12:42,494
OK.
Dobre.
1031
01:12:43,337 --> 01:12:44,691
A čo je pre to potrebné urobiť?
1032
01:12:45,571 --> 01:12:46,891
A-dva.
1033
01:12:46,892 --> 01:12:48,252
A-dva.
1034
01:12:49,757 --> 01:12:53,901
Ja sám nie som veľký tanečník,
ale tento bál je výnimočný.
1035
01:12:54,459 --> 01:12:56,576
Musíme byť bezchybní.
1036
01:12:58,842 --> 01:13:00,772
Takže budeme tancovať
v predstihu.
1037
01:13:01,187 --> 01:13:03,230
Popracovať treba aj na reči.
1038
01:13:07,494 --> 01:13:09,681
Ako mám osloviť jeho otca?
1039
01:13:10,079 --> 01:13:14,772
A grófa Pavla Sergejeviča
treba oslovovať takto.
1040
01:13:14,872 --> 01:13:21,112
Milostivý pane, dovoľte mi
prejaviť vám moju najhlbšiu úctu.
1041
01:13:22,041 --> 01:13:23,126
Bože.
1042
01:13:24,274 --> 01:13:25,551
Dobre, nie ako tie osi.
1043
01:13:25,950 --> 01:13:27,372
Vo francúzštine, samozrejme.
1044
01:13:36,085 --> 01:13:41,792
Monsieur, permettez-nous,
permettez-moi, permettez
1045
01:13:41,912 --> 01:13:45,374
Ako oslovíme dospelú a vydatú ženu?
1046
01:13:46,364 --> 01:13:47,247
Žena.
1047
01:13:50,240 --> 01:13:53,992
Monsieur, permettez-moi
1048
01:13:57,571 --> 01:14:00,935
Monsieur, permettez-moi
1049
01:14:01,656 --> 01:14:04,401
De-vu...
Ako to bolo?
1050
01:14:08,338 --> 01:14:11,450
Monsieur, permettez-moi de vous
1051
01:14:15,247 --> 01:14:19,285
Permettez-moi de vous temua
1052
01:14:43,921 --> 01:14:45,325
Zdravím.
1053
01:14:49,767 --> 01:14:50,996
Vaša objednávka.
1054
01:14:53,613 --> 01:14:55,065
Čo sa tu deje?
1055
01:14:56,085 --> 01:14:56,911
Je poludnie.
1056
01:14:58,718 --> 01:15:00,522
Ljova! Ljov!
1057
01:15:00,642 --> 01:15:02,326
Ljov, ja nebudem
hrať jeho otca.
1058
01:15:02,661 --> 01:15:05,987
Otec nechce hrať na otca?
Čo je zlé? Nerozumiem.
1059
01:15:06,107 --> 01:15:10,366
Ljova, ja súhlasím s Pašom, ale otec
z neho samozrejme nie je dobrý.
1060
01:15:10,702 --> 01:15:11,702
Čo?
1061
01:15:12,169 --> 01:15:14,410
No, nie je to roľa pre teba,
je to príliš ťažké.
1062
01:15:14,631 --> 01:15:18,070
No, ty si, samozrejme, skvelá dramatická
herečka, ty to, samozrejme, vieš lepšie.
1063
01:15:18,171 --> 01:15:20,842
Je niečo, čomu nerozumiem,
nejaké sťažnosti?
1064
01:15:21,401 --> 01:15:24,552
- Ljova, robím niečo zle?
- Prečo s tým rozptyľuješ Ljova?
1065
01:15:24,672 --> 01:15:26,635
Mala by si sa opýtať muža.
1066
01:15:26,940 --> 01:15:28,422
No dobre, muž.
1067
01:15:29,117 --> 01:15:30,442
No a ako ja?
1068
01:15:32,788 --> 01:15:33,764
Stredne.
1069
01:15:34,846 --> 01:15:37,979
Tak, sme unavení, stačilo!
Poďte za mnou.
1070
01:15:38,311 --> 01:15:39,099
Kde?
1071
01:15:42,201 --> 01:15:46,257
Neostava nič iní ako preveriť váš vzťah.
Najlepší spôsob je férový boj.
1072
01:15:46,377 --> 01:15:49,299
Toto je pre teba, toto pre teba.
Vyriešte to.
1073
01:15:49,419 --> 01:15:52,270
Ljoša, nemyslíš si,
že sa naozaj pobijeme, však?
1074
01:15:53,030 --> 01:15:54,211
Nasťa, čo robíš?
1075
01:15:55,806 --> 01:15:57,197
Čo to robíš?
1076
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
Nasťa!
1077
01:16:04,085 --> 01:16:06,472
Nasťa! Čo to je?
1078
01:16:07,429 --> 01:16:08,515
Nasťa, ja...
1079
01:16:09,568 --> 01:16:10,372
Za čo?
1080
01:16:10,758 --> 01:16:13,645
Za všetko!
Za všetky moje osamelé večery!
1081
01:16:13,765 --> 01:16:16,717
Za kačku s jablkami,
ktorú som kvôli tebe vyhodila!
1082
01:16:16,718 --> 01:16:20,330
Na dva týždne v Alpách,
ktoré som ako hlupaňa strávila sama!
1083
01:16:20,450 --> 01:16:25,251
- Za 250 epizód tureckého seriálu!
- Nasťa!
1084
01:16:26,552 --> 01:16:27,342
Nasťa!
1085
01:16:28,409 --> 01:16:29,182
Nasťa!
1086
01:16:29,782 --> 01:16:32,215
Neremýšľala si niekedy,
prečo zmiznem v práci?
1087
01:16:32,335 --> 01:16:35,385
Pretože ma stále z niečoho viníš.
Nič sa ti nepáči,
1088
01:16:35,505 --> 01:16:39,119
všetko je nie tak, všetko je zle,
všetko čo nerobím je len moja vina!
1089
01:16:39,239 --> 01:16:41,370
Čo sa deje?
1090
01:16:42,774 --> 01:16:43,907
- Pašenka...
- Oko.
1091
01:16:44,027 --> 01:16:46,125
Pane, čo sa stalo?
1092
01:16:46,624 --> 01:16:48,491
- Oj.
- Odpusť mi, bolí to?
1093
01:16:49,408 --> 01:16:50,940
- Odpusť mi.
- Áno.
1094
01:17:01,958 --> 01:17:05,028
Nie, je to bez šance.
Určite sa poserem.
1095
01:17:05,651 --> 01:17:09,311
- Obávam sa, že sa stane niečo zlé.
- Neboj sa ničoho, podpor ma.
1096
01:17:22,872 --> 01:17:25,250
- Nebudem sa mu páčiť.
- Prečo?
1097
01:17:25,788 --> 01:17:26,958
Mne sa páčiš.
1098
01:17:29,810 --> 01:17:31,486
Ty ma vôbec nepoznáš.
1099
01:17:32,922 --> 01:17:34,631
Už poznám.
1100
01:17:35,666 --> 01:17:38,271
Dlho si trpelala,
keď ťa macocha urážala.
1101
01:17:39,160 --> 01:17:40,564
Si zdržanlivá.
1102
01:17:40,979 --> 01:17:44,330
Hanbíš sa za tento luxusný bál?
Si skromná.
1103
01:17:44,602 --> 01:17:46,820
Si dobra k ľuďom,
aj k jednoduchej sedliačke.
1104
01:17:47,905 --> 01:17:49,277
Si milosrdná.
1105
01:17:51,089 --> 01:17:53,244
Nikto mi to nikdy nepovedal.
1106
01:17:55,254 --> 01:17:57,488
Kaťa, nemôžeš byť taká hlupaňa.
1107
01:18:02,696 --> 01:18:06,303
Najvyšší sudca
cisárskeho súdu,
1108
01:18:06,304 --> 01:18:13,237
minister spravodlivosti
gróf Pavel Sergejevič Dostojevskij.
1109
01:18:17,837 --> 01:18:18,778
Otec.
1110
01:18:22,735 --> 01:18:23,996
A čo má s okom?
1111
01:18:25,097 --> 01:18:25,863
Stratil ho.
1112
01:18:26,715 --> 01:18:28,454
- V bojoch.
- Ako esá.
1113
01:18:29,220 --> 01:18:31,422
Áno, áno. Ako esá.
1114
01:18:31,959 --> 01:18:33,357
Toto je náš rodinný vtip.
1115
01:18:34,055 --> 01:18:34,871
Poďme.
1116
01:18:40,038 --> 01:18:43,230
- Zdravím vás otec.
- Zdravím ťa Griša.
1117
01:18:43,613 --> 01:18:46,671
Dovoľte mi predstaviť...
Jekaterina...
1118
01:18:46,955 --> 01:18:47,955
Jekaterina.
1119
01:18:49,269 --> 01:18:54,835
Monsieur, permettez-moi de témoiner,
plus máte môj hlboký obdiv.
1120
01:18:56,370 --> 01:18:57,976
Áno, áno, Sherman.
1121
01:18:59,558 --> 01:19:01,935
Vaše šaty sú také krásne.
1122
01:19:02,670 --> 01:19:04,497
- Merci.
- Z Paríža?
1123
01:19:05,175 --> 01:19:06,244
Sama šila.
1124
01:19:08,161 --> 01:19:09,161
No dobre.
1125
01:19:10,568 --> 01:19:14,170
Máte zlú náladu, ocko?
1126
01:19:17,864 --> 01:19:19,044
Áno, Griša.
1127
01:19:20,114 --> 01:19:25,444
Tu, priamo k vám
zo súdnej siene.
1128
01:19:26,465 --> 01:19:29,194
Poviem vám to najťažšie.
1129
01:19:29,935 --> 01:19:31,825
Nevychádza mi to priamo z hlavy.
1130
01:19:32,744 --> 01:19:35,094
A o čo ide, otecko?
1131
01:19:38,362 --> 01:19:43,776
Jedna mladá osoba
sa napila s husármi vina.
1132
01:19:46,835 --> 01:19:52,787
Požiadala ma, aby som pre zábavu
ukradol z pluku pušku.
1133
01:19:54,866 --> 01:19:56,304
A vlastnými rukami
1134
01:19:57,163 --> 01:20:01,074
vystrieľal sedliacku kolibu.
1135
01:20:01,504 --> 01:20:04,121
- Buch!
- Aká nočná mora.
1136
01:20:05,621 --> 01:20:06,785
Dom v troskách.
1137
01:20:08,158 --> 01:20:10,507
Len zázrakom nikto nezomrel.
1138
01:20:15,597 --> 01:20:17,592
A v čom je zložitosť, otec?
1139
01:20:18,549 --> 01:20:19,706
Zložitosť?
1140
01:20:20,879 --> 01:20:22,413
Jej matka je
1141
01:20:23,125 --> 01:20:26,146
dôležitá osoba na súde.
1142
01:20:28,321 --> 01:20:30,209
Bude sa pýtať na svoju dcéru.
1143
01:20:31,110 --> 01:20:34,162
Uisťuje ma, že sa polepší.
1144
01:20:35,710 --> 01:20:37,448
Áno a dievčina
1145
01:20:41,086 --> 01:20:42,763
kája sa.
1146
01:20:43,417 --> 01:20:44,757
Páči sa mi to.
1147
01:20:47,502 --> 01:20:49,289
Možno by bolo dobre odpustiť,
1148
01:20:50,023 --> 01:20:51,216
ale podľa zákona
1149
01:20:51,775 --> 01:20:53,610
Sibír sa ponúka.
1150
01:20:54,168 --> 01:20:55,940
- Sibír!
- Sibír!
1151
01:20:56,732 --> 01:20:58,137
Tak to má byť.
1152
01:21:01,025 --> 01:21:07,725
A vy Jekaterina, čo myslíš, mám tej slečne
odpustiť alebo ju poslať na tvrdú prácu?
1153
01:21:07,726 --> 01:21:09,040
Odpustiť.
1154
01:21:10,269 --> 01:21:11,529
Samozrejme, odpustiť.
1155
01:21:12,455 --> 01:21:13,987
Aké je to pre vás jednoduché.
1156
01:21:14,946 --> 01:21:20,420
A ak sa nezmení, ak sa znova
ujme svojich starých spôsobov,
1157
01:21:21,074 --> 01:21:25,150
ako jej môžete veriť,
či pravdu hovorí, alebo nie?
1158
01:21:31,437 --> 01:21:32,682
Čo stojíte?
1159
01:21:33,703 --> 01:21:35,700
No tak tancujte,
poďme, poďme.
1160
01:21:43,104 --> 01:21:44,253
Neboj sa.
1161
01:21:45,864 --> 01:21:47,843
Povedala si všetko správne.
1162
01:21:50,853 --> 01:21:52,562
Odpovedal by som rovnako.
1163
01:21:53,440 --> 01:21:55,658
Hovorila som,
že sa mu nebudem páčiť.
1164
01:21:56,983 --> 01:21:58,499
Otec je komplikovaný.
1165
01:21:59,853 --> 01:22:01,189
Bál sa však ešte len začal.
1166
01:22:02,550 --> 01:22:04,608
Máme ešte veľa, veľa času.
1167
01:22:10,289 --> 01:22:11,949
Prepáč, hneď sa vrátim.
1168
01:22:19,825 --> 01:22:21,964
Pavel Sergejevič,
môžem vás pozvať na tanec?
1169
01:22:22,841 --> 01:22:24,676
- Mňa?
- Vás.
1170
01:22:25,139 --> 01:22:27,545
Biely tanec.
Dámy pozývajú kavalierov.
1171
01:22:29,109 --> 01:22:34,015
- No, vlastne som sa na tanec nepripravoval.
- A ja som ťa varovala, že rola je ťažká.
1172
01:22:34,135 --> 01:22:37,352
- Paša, ak nechceš, tak netancuj.
- Čo tým myslíš, že netancuj?
1173
01:22:37,639 --> 01:22:39,538
Vstaň a choď!
1174
01:22:50,047 --> 01:22:52,648
Ako môže toto dievča dokázať,
že sa zmenilo?
1175
01:22:53,162 --> 01:22:56,354
Ako to môže dokázať?
Počkajte, to sa mňa pýtate?
1176
01:22:56,912 --> 01:22:57,707
Ako?
1177
01:22:58,317 --> 01:23:00,688
- Ako...
- Ljova, no tak, zachráň ho!
1178
01:23:01,146 --> 01:23:02,646
Povedz, že to...
1179
01:23:04,449 --> 01:23:05,787
Tak ty sa jej opýtaj.
1180
01:23:06,922 --> 01:23:10,057
To sa pýtam ja vás,
ako to môže dokázať?
1181
01:23:10,727 --> 01:23:11,963
Ja vám poviem ako.
1182
01:23:12,083 --> 01:23:14,947
Nijako, pretože ona sama
ešte nevie, či sa zmení alebo nie.
1183
01:23:15,243 --> 01:23:16,615
A to nikto nevie.
1184
01:23:17,062 --> 01:23:20,551
A vy si radšej položte otázku,
keby bol váš syn na jej mieste,
1185
01:23:20,671 --> 01:23:23,974
vy by ste tiež sedel a rozmýšľal,
odpustiť mu alebo poslať na tvrdú prácu?
1186
01:23:24,708 --> 01:23:26,064
Ha! Zchytal to!
1187
01:23:28,653 --> 01:23:32,110
A ešte, vidím, že sa vám nepáčim,
ale to nevadí.
1188
01:23:32,210 --> 01:23:34,350
Hlavné je,
že sa páčim vášmu synovi.
1189
01:23:51,233 --> 01:23:52,303
Daj to sem.
1190
01:23:54,393 --> 01:23:57,696
- Všetko je v poriadku?
- Všetko je super.
1191
01:24:53,127 --> 01:24:54,244
Beda!
1192
01:24:55,896 --> 01:24:59,031
Beda, páni!
Francúzi sú na prahu!
1193
01:24:59,558 --> 01:25:02,925
Každú chvíľu tu bude veľký odiel.
1194
01:25:05,228 --> 01:25:08,916
Dámy a páni, nepanikárte,
ste pod mojou ochranou.
1195
01:25:11,197 --> 01:25:14,359
- Prepáč, aký je teraz rok?
- 1812.
1196
01:25:14,479 --> 01:25:15,479
1812.?!
1197
01:25:15,718 --> 01:25:16,794
Vyslanec poďme!
1198
01:25:20,352 --> 01:25:21,415
Účastnícka salva!
1199
01:25:22,120 --> 01:25:23,295
Šable aktívnejšie!
1200
01:25:23,591 --> 01:25:24,538
Okno!
1201
01:25:28,564 --> 01:25:32,043
Poď ku mne bližšie.
Poďme, nechcem aby si sa zranila.
1202
01:25:32,339 --> 01:25:34,757
Vy čo tu bojujete s Napoleonom?
1203
01:25:35,020 --> 01:25:39,769
- Vy? Prečo vy? My!
- Sakra, a to som mala také šťastie!
1204
01:25:44,546 --> 01:25:50,825
Všetci! Zažeňme tých nepozvancov!
Pravdou je, že ma trochu dostali, čerti!
1205
01:25:50,945 --> 01:25:53,435
- Už oni ušli.
- Ó áno?
1206
01:25:54,680 --> 01:25:57,520
A vlastne som to očakával.
1207
01:25:58,254 --> 01:26:00,576
Ljocha, no čo, aký som bol?
1208
01:26:01,086 --> 01:26:03,735
- Zlé, Paša, je to zlé.
- Čo je na tom zle?
1209
01:26:04,182 --> 01:26:07,230
To je nejaký nezmysel.
Proste detské utrhnutie.
1210
01:26:07,350 --> 01:26:08,575
Nový rok na dvore.
1211
01:26:09,025 --> 01:26:11,531
Teraz sme ju nejako vystrašili,
ale čo ďalej?
1212
01:26:11,818 --> 01:26:15,576
Potrebujem realitu, aby ona uvidela
skutočné nebezpečenstvo.
1213
01:26:15,871 --> 01:26:18,855
- Pripravili sme ju na výkon.
- Zatiaľ výkony dosiahujem iba ja.
1214
01:26:18,975 --> 01:26:21,715
On palác rozdal
a kopec peňazí minul na všetko.
1215
01:26:21,967 --> 01:26:24,313
Peru a všelijaké tie jeho výpisy.
1216
01:26:24,839 --> 01:26:26,352
Robíš to pre svojho syna?
1217
01:26:26,353 --> 01:26:29,683
Áno, tiež držím federálnu úradníku
v pivnici kvôli synovi, však?
1218
01:26:29,684 --> 01:26:34,902
- Nie, robíš to pre nás všetkých.
- Mimochodom, ako vyriešime tento problém?
1219
01:26:35,317 --> 01:26:37,399
No, nenazval by som to problémom,
1220
01:26:37,830 --> 01:26:39,101
je to katastrofa.
1221
01:26:50,618 --> 01:26:54,320
- Zdá sa mi, že moje fúzy boli iné.
- Aké fúzy?
1222
01:26:55,214 --> 01:26:57,177
Nespomenie si, ani ako sa voláš.
1223
01:26:59,315 --> 01:27:01,323
Mimochodom, ako sa volám?
1224
01:27:01,818 --> 01:27:02,588
Sakra.
1225
01:27:03,302 --> 01:27:05,042
To čo, prišli moji rodičia?
1226
01:27:05,162 --> 01:27:07,643
Áno, neviem, čo to znamená,
ale sú to oni.
1227
01:27:08,089 --> 01:27:10,148
V akom zmysle?
Sledujú ma?
1228
01:27:10,691 --> 01:27:13,733
Nie, nie, nie, počkaj,
nechcem tam ísť, už sa nevrátim.
1229
01:27:14,467 --> 01:27:17,388
Neboj sa, nikomu ťa nedám.
1230
01:27:21,981 --> 01:27:23,848
Oj, taký oheň.
1231
01:27:24,965 --> 01:27:26,257
Pane...
1232
01:27:27,550 --> 01:27:29,305
Pomôžte nám.
1233
01:27:29,927 --> 01:27:34,351
Grigorij Pavlovič, drahý pomôžte nám.
1234
01:27:34,860 --> 01:27:38,897
Francúzi, armáda nie je do počtu.
1235
01:27:39,360 --> 01:27:42,584
Náš majetok bol obsadený.
1236
01:27:42,891 --> 01:27:46,331
Otcov dom, vznešené hniezdo.
1237
01:27:46,634 --> 01:27:49,071
Sotva sme to stihli.
1238
01:27:49,072 --> 01:27:50,072
Sotva to stihli.
1239
01:27:55,821 --> 01:27:58,150
Neodháňajte ma, Grigorij Pavlovič.
1240
01:27:59,363 --> 01:28:03,321
Úplne sme ostali,
ako sa hovorí, s holým zadkom.
1241
01:28:06,560 --> 01:28:08,571
Už nie je kam ísť.
1242
01:28:11,095 --> 01:28:11,590
A...
1243
01:28:12,739 --> 01:28:17,782
A kde je, bojím sa opýtať, Aglaja?
1244
01:28:24,347 --> 01:28:25,960
Bolo to nutné ma odobrať?
1245
01:28:26,341 --> 01:28:28,900
Teraz by som tak otvorila rolu,
všetci by sa zbláznili.
1246
01:28:29,868 --> 01:28:31,264
No, nemajú peniaze.
1247
01:28:31,384 --> 01:28:34,906
V skutočnosti sa už šetrí na všetkom.
Mňa tiež schodili z hvosta.
1248
01:28:36,103 --> 01:28:37,972
Nedá sa vôbec nič robiť.
1249
01:28:40,669 --> 01:28:43,127
Áno, vôbec sa mi to nechce.
1250
01:28:45,456 --> 01:28:48,361
Hovorí sa, že všetky priestory
sú obsadené zranenými.
1251
01:28:49,222 --> 01:28:53,116
Preto sa tu budete musieť
potlačiť.
1252
01:28:54,999 --> 01:28:56,659
Potlačíme sa.
1253
01:29:03,237 --> 01:29:05,136
Kaťa, prosím ťa, odpusť mi.
1254
01:29:07,136 --> 01:29:09,099
Som pred tebou veľmi vinná.
1255
01:29:10,774 --> 01:29:12,561
Dobre, tak čo už tam?
1256
01:29:13,418 --> 01:29:14,684
Teraz nie je na mne.
1257
01:29:17,317 --> 01:29:19,322
Áno, predtým to bolo o mne,
nie o tebe.
1258
01:29:20,338 --> 01:29:25,221
Vieš, keď som sa vydala za tvojho otca,
bola si ešte len dieťa.
1259
01:29:26,178 --> 01:29:27,790
Potrebovala si mamu.
1260
01:29:30,027 --> 01:29:30,854
A čo ja?
1261
01:29:32,404 --> 01:29:36,530
Mala som svet, gule,
nejaké túžby.
1262
01:29:38,484 --> 01:29:41,130
Tak som ťa nechala
ako opatrovateľku.
1263
01:29:43,559 --> 01:29:45,761
Ale toto si asi nepamätáš, však?
1264
01:30:11,096 --> 01:30:12,181
Pamätám.
1265
01:30:17,271 --> 01:30:21,532
Vieš, stratila som jednu dcéru a teraz chápem,
že teba som stratila už dávno.
1266
01:30:23,942 --> 01:30:27,214
Keby som mohla všetko napraviť.
1267
01:30:32,238 --> 01:30:34,025
Nikdy nie je neskoro
všetko napraviť.
1268
01:30:50,836 --> 01:30:52,294
Hej vy, ste tu niekto?
1269
01:30:53,852 --> 01:30:57,725
Ani si neviete predstaviť aký som šťastný,
že ste zmenilia svoj názor.
1270
01:30:57,845 --> 01:31:00,402
Ako tomu rozumiem,
drahá Tatiana Vasilievna,
1271
01:31:00,403 --> 01:31:04,836
páčil sa vám náš malý film
v hlavnej úlohe s vašou dcérou?
1272
01:31:05,844 --> 01:31:07,454
Počítali ste s tým.
1273
01:31:08,605 --> 01:31:09,929
Gratulujem vám.
1274
01:31:11,028 --> 01:31:11,663
Zafungovalo to.
1275
01:31:11,664 --> 01:31:14,538
- Ale ak sa ma hneď poslušne vzdáte...
- Kľud, kľud, prestaň.
1276
01:31:15,145 --> 01:31:15,939
Ovšem,
1277
01:31:17,177 --> 01:31:20,105
nebudem sa vám do toho miešať.
Robte si svoju vec.
1278
01:31:20,225 --> 01:31:22,563
- Teraz budeme tak...
- Kľud, kľud, poďme.
1279
01:31:22,683 --> 01:31:23,528
Krásne.
1280
01:31:24,039 --> 01:31:28,743
Mnohokrát ďakujem, ale aby som bol
úprimný, dúfali sme v nejakú pomoc.
1281
01:31:29,054 --> 01:31:30,311
A čo potrebuješ?
1282
01:31:30,431 --> 01:31:33,933
Vy ste úradníčka,
ja som vedec.
1283
01:31:34,053 --> 01:31:38,442
Čo vedci zvyčajne potrebujú
od úradníkov? Peniaze?
1284
01:31:41,304 --> 01:31:42,597
Diktujte číslo.
1285
01:31:54,564 --> 01:31:58,888
- Ljuba, odkiaľ je ich toľko?
- No ako odkiaľ?
1286
01:31:59,137 --> 01:32:02,323
Francúz tiež nestrieľa čaj z praku.
Poďme.
1287
01:32:06,991 --> 01:32:08,476
Prečo sme tu?
1288
01:32:10,358 --> 01:32:12,273
Nie sme lekári
ani zdravotné sestry.
1289
01:32:13,156 --> 01:32:14,649
Vlastne sa bojím krvi.
1290
01:32:15,098 --> 01:32:16,291
Nedotýkaj sa ran.
1291
01:32:17,444 --> 01:32:18,591
Toto sú naši vojaci.
1292
01:32:18,791 --> 01:32:22,210
Treba ich povzbudiť
milým slovom a láskou.
1293
01:32:25,180 --> 01:32:30,122
No ale sme im dali tým ušiakom,
však, bratia?
1294
01:32:32,776 --> 01:32:37,517
No, naozaj, chytili ma celkom chytro,
čerti fúzatí.
1295
01:32:37,880 --> 01:32:39,529
- Rozveseľ ho.
- Nie.
1296
01:32:39,530 --> 01:32:41,249
Choď, choď, rozveseľ ho.
1297
01:32:47,114 --> 01:32:49,637
- Bolí vás to?
- Ani nie, len krabanec.
1298
01:32:49,923 --> 01:32:53,306
Chvíľu si oddýchnem
a vrátim sa na pozíciu.
1299
01:32:53,561 --> 01:32:55,572
Rúbať tie svine!
1300
01:32:57,418 --> 01:32:59,070
Pravdepodobne budete musieť dlho ležať.
1301
01:33:00,107 --> 01:33:01,107
Čo?
1302
01:33:01,815 --> 01:33:03,258
O čom to hovoríte, že dlho?
1303
01:33:03,929 --> 01:33:09,513
Kde ste videla, že by Francúza
bez Prokhora Panteleeva bili, čo?
1304
01:33:10,375 --> 01:33:13,263
Bezo mňa tá hnida Bonaparte
sa dostane na Sibír!
1305
01:33:13,989 --> 01:33:15,362
Nebojte sa, nedostane.
1306
01:33:16,096 --> 01:33:17,610
Prečo by ste to mala vedieť,
mladá dáma?
1307
01:33:19,326 --> 01:33:21,560
Samozrejme sa ospravedlňujem za spoiler,
1308
01:33:23,028 --> 01:33:25,996
- ale Napoleon prehrá.
- Už aby to bolo.
1309
01:33:29,663 --> 01:33:34,402
Do Moskvy sa dostane, to áno,
ale vráti sa späť bez ničoho.
1310
01:33:35,104 --> 01:33:38,774
Príde o armádu a všetci tu zamrznú.
1311
01:33:39,940 --> 01:33:40,867
To je isté.
1312
01:33:41,935 --> 01:33:43,451
Vidím budúcnosť.
1313
01:33:45,685 --> 01:33:47,871
Takých potrebujeme, tieto žaby.
1314
01:33:49,156 --> 01:33:51,248
Slečna to hovorí správne, však.
1315
01:33:51,511 --> 01:33:53,026
Ja som hovoril,
1316
01:33:54,089 --> 01:33:59,160
hovoril som, bratia,
prerúbene sa cez kanál!
1317
01:34:02,157 --> 01:34:06,912
Lev Arnoldovič, pochopil som,
prečo Kaťa musí dosiahnuť tento čin.
1318
01:34:07,234 --> 01:34:09,737
V záujme vlasti.
1319
01:34:10,423 --> 01:34:11,359
- Čo?
- Čože?
1320
01:34:11,635 --> 01:34:13,758
No, čo ste plánovali?
Pre lásku?
1321
01:34:14,045 --> 01:34:18,840
No ako, Francúzi ma napadli, bol som
v nebezpečenstve a rozhodla sa ma zachrániť.
1322
01:34:18,841 --> 01:34:21,497
- Niečo také?
- Ako inak? Zvyčajne je to tak.
1323
01:34:21,617 --> 01:34:23,532
Áno, ale je to žena.
1324
01:34:24,521 --> 01:34:26,259
U nich je všetko akosi inak.
1325
01:34:26,260 --> 01:34:30,386
Ale sám ste povedal, žena ktorá
má rada adrenalín, dokáže všetko.
1326
01:34:30,641 --> 01:34:32,240
To však neznamená,
že sa skutočne zmenila.
1327
01:34:32,361 --> 01:34:35,872
Čo ak bude chrániť nielen mňa,
ale všetkých.
1328
01:34:36,446 --> 01:34:37,381
Vlasť?
1329
01:34:38,010 --> 01:34:40,930
- Kto? Káťa?
- Vlasť?
1330
01:34:41,390 --> 01:34:44,342
- Smiešne.
- Ona to slovo ani nepozná.
1331
01:34:44,462 --> 01:34:46,544
- Vlasť.
- Prečo by to mala vedieť?
1332
01:34:46,664 --> 01:34:48,467
V Khamovne je taký nočný klub.
1333
01:34:52,488 --> 01:34:53,450
Posaď sa.
1334
01:34:54,008 --> 01:34:55,622
Sadnite si a pokračuj.
Máš plán?
1335
01:34:55,742 --> 01:34:57,608
- No vo všeobecnosti.
- Potom som pokojný.
1336
01:34:57,728 --> 01:34:59,911
Počkaj, Ljova, Ljova, Ljova, počkaj.
1337
01:35:00,031 --> 01:35:04,299
- Čo sa deje?
- Bude to len zlyhanie, nejaká katastrofa.
1338
01:35:04,419 --> 01:35:06,896
Počúvajte, nech sa každý zaoberá
o svoje veci.
1339
01:35:06,897 --> 01:35:09,797
Ja sa zaoberám Grišou,
on sa zaoberá Káťou.
1340
01:35:09,798 --> 01:35:12,388
- Vy čo, že nemáte čo robiť?
- V akom zmysle?
1341
01:35:12,659 --> 01:35:15,466
Zdá sa, že ste o všetkom hovorili,
všetko ste si vyjasnili.
1342
01:35:15,467 --> 01:35:17,167
Dokonca sme sa dobre pohádali.
1343
01:35:17,287 --> 01:35:20,207
Čo, stále nechápete je,
čo je potrebné urobiť ďalej?
1344
01:35:21,947 --> 01:35:23,230
Och, hlupáci.
1345
01:35:27,954 --> 01:35:28,799
Káťa,
1346
01:35:30,204 --> 01:35:32,470
počul som ťa hovoriť
o Napoleonovi.
1347
01:35:34,066 --> 01:35:35,980
Poznáš to z budúcnosti?
1348
01:35:36,846 --> 01:35:37,846
Áno.
1349
01:35:39,018 --> 01:35:40,246
Aké zaujímavé.
1350
01:35:41,651 --> 01:35:44,400
Ukazuje sa, že vieš,
ako to všetko bude.
1351
01:35:45,417 --> 01:35:48,799
Môžeš to nejako ovplyvniť.
Zmeň budúcnosť.
1352
01:35:51,124 --> 01:35:52,017
A to ako?
1353
01:35:52,464 --> 01:35:55,066
No, povedz to napríklad
Napoleonovi.
1354
01:35:55,547 --> 01:35:59,205
Ak mu povieš, že prehrá,
1355
01:35:59,533 --> 01:36:01,502
môže zmeniť taktiku.
1356
01:36:02,539 --> 01:36:04,546
A nakoniec vyhrať.
1357
01:36:06,608 --> 01:36:08,507
A ak dobyje Rusko,
1358
01:36:09,903 --> 01:36:12,626
tu bude veľká francúzska ríša.
1359
01:36:14,259 --> 01:36:17,993
Ukazuje sa, že všetko je
v tvojích rukách.
1360
01:36:19,429 --> 01:36:22,055
- Alebo iná možnosť.
- Je to smiešne.
1361
01:36:22,853 --> 01:36:29,039
Milujem Francúzsko, majú tam ustrice, croissanty,
kultúru, opäť všetko krásne, vynikajúce.
1362
01:36:30,583 --> 01:36:32,306
Začala som sa učiť po francúzsky.
1363
01:36:33,934 --> 01:36:35,802
No a k čomu ju teraz naviedol?
1364
01:36:36,072 --> 01:36:38,641
- K čomu ju naviedol?
- No, tak trochu k výberu.
1365
01:36:39,439 --> 01:36:40,827
Čo je to za výber?
1366
01:36:40,828 --> 01:36:43,022
Nemali by sme odovzdať
krajinu Napoleonovi?
1367
01:36:43,815 --> 01:36:45,672
A kde je váš, ten... hlavný?
1368
01:36:45,673 --> 01:36:47,418
- Kde je ten hlavný?
- Hlavný je kde?
1369
01:36:47,538 --> 01:36:48,559
Spí vedľa.
1370
01:36:49,070 --> 01:36:51,141
Takže náš projektový manažér
je teraz Griša.
1371
01:36:51,142 --> 01:36:52,562
- Griša.
- A vie presne, čo robí?
1372
01:36:52,682 --> 01:36:53,014
Áno.
1373
01:36:53,015 --> 01:36:55,071
Ak sa niečo stane,
opäť ho zabalite do peny, však?
1374
01:36:55,191 --> 01:36:57,091
Nie, moja dcéra to určite prejde.
1375
01:36:57,112 --> 01:37:01,152
Od dvanástich rokov žiadala,
aby ju poslali žiť do zahraničia.
1376
01:37:02,126 --> 01:37:04,344
V práci je to pre mňa
len nepohodlné.
1377
01:37:04,962 --> 01:37:06,175
Rozumiem vám.
1378
01:37:07,148 --> 01:37:08,616
Prípravujú sa na útok.
1379
01:37:09,095 --> 01:37:11,097
Napoleon ich osobne povedie.
1380
01:37:11,527 --> 01:37:12,325
Vidíš?
1381
01:37:13,203 --> 01:37:15,804
Stan je modrej farby.
To je imoerátorsky.
1382
01:37:16,698 --> 01:37:17,910
Krásne.
1383
01:37:24,488 --> 01:37:26,339
Začalo sa to.
Poď.
1384
01:37:26,881 --> 01:37:29,179
Sakra.
Prepáč, ale čo budeme robiť?
1385
01:37:29,786 --> 01:37:32,499
No, buď budeme bežať,
alebo bojovať.
1386
01:37:33,138 --> 01:37:34,813
Až do poslednej kvapky krvi.
1387
01:37:42,778 --> 01:37:45,275
Kaťa. Kaťa!
Peši sa ďaleko nedostaneme.
1388
01:37:45,395 --> 01:37:47,900
- Potrebujeme koňa.
- Ty budeš v jeho pluku, mladý muž.
1389
01:37:48,020 --> 01:37:50,041
Och, mladá dáma, prepáčte,
nerozoznal som vás.
1390
01:37:50,407 --> 01:37:52,611
To je niečo.
Teraz budeme bojovať bok po boku.
1391
01:37:52,731 --> 01:37:54,786
Rozhodli sme sa utiecť.
Šaty sú nepohodlné.
1392
01:37:54,906 --> 01:37:56,653
Ocko, daj mi koňa!
1393
01:38:00,711 --> 01:38:04,664
- Choď, dcérenka, zachráň sa.
- Dievča moje, staraj sa o seba.
1394
01:38:04,784 --> 01:38:06,790
Nemôžem ťa stratiť.
Ešte ďalšiu dcéru.
1395
01:38:06,910 --> 01:38:09,408
Neboj sa, mladá dáma.
Pozri, zadržím ich.
1396
01:38:12,068 --> 01:38:13,459
Kaťa, ideme?
1397
01:38:14,748 --> 01:38:16,248
Choď, dcéra, choď.
1398
01:38:20,697 --> 01:38:23,441
Chápeš, že ich všetkých zabijú?
1399
01:38:30,510 --> 01:38:31,643
Poďme.
1400
01:39:16,751 --> 01:39:19,257
- Ako to ide?
- Toto je veľmi dôležitý moment.
1401
01:39:19,704 --> 01:39:21,475
Alebo teraz budú bojovať.
1402
01:39:24,076 --> 01:39:26,046
Vzdajme sa.
Hovoríš po francúzsky.
1403
01:39:26,166 --> 01:39:28,104
Povedzte im, že máme pre Napoleona
dôležité informácie.
1404
01:39:28,105 --> 01:39:29,105
Nikdy.
1405
01:39:33,781 --> 01:39:35,600
Prečo mlčíš, hovor!
1406
01:39:43,095 --> 01:39:44,005
Alebo tak.
1407
01:39:47,707 --> 01:39:49,063
Uteč, zabijú ťa.
1408
01:40:03,348 --> 01:40:04,308
Dosť, dosť, dosť!
1409
01:40:06,332 --> 01:40:07,590
Dosť, ušla!
1410
01:40:08,008 --> 01:40:10,134
- Je preč.
- Ďakujem všetkým, výborne!
1411
01:40:10,135 --> 01:40:11,518
Vidíme sa na bojisku!
1412
01:40:25,839 --> 01:40:26,813
Poď!
1413
01:40:31,057 --> 01:40:31,999
Bež!
1414
01:40:48,148 --> 01:40:50,127
Pomstite ma!
1415
01:40:55,318 --> 01:40:56,451
Poď, Kaťuša, poď!
1416
01:41:01,090 --> 01:41:02,734
Ďakujem!
Uzdravte sa!
1417
01:41:31,798 --> 01:41:32,931
Stoj!
1418
01:41:33,191 --> 01:41:34,293
Vyskoč hore!
1419
01:41:35,745 --> 01:41:38,043
Neboj sa, slečna, prerazíme!
1420
01:41:42,639 --> 01:41:46,346
- Je to naozaj bezpečné?
- Samozrejme. Samozrejme, že áno.
1421
01:41:46,466 --> 01:41:47,622
Ručíš za to hlavou.
1422
01:41:58,916 --> 01:42:02,522
- Kam to skačeme?
- Ako kam? Dopredu!
1423
01:42:12,965 --> 01:42:16,189
- Je možné, aby sme sa tam dostali?
- Čo?
1424
01:42:17,920 --> 01:42:19,532
Chceš ísť s Francúzom?
1425
01:42:22,755 --> 01:42:24,527
Choď k Francúzom, tam sú.
1426
01:43:21,097 --> 01:43:22,326
Griša...
1427
01:43:22,446 --> 01:43:23,603
Ty žiješ.
1428
01:43:36,621 --> 01:43:37,515
Griša...
1429
01:43:38,855 --> 01:43:39,509
Griša!
1430
01:43:40,116 --> 01:43:40,830
Griša!
1431
01:43:41,450 --> 01:43:42,330
Griša!
1432
01:43:42,856 --> 01:43:43,655
Griša!
1433
01:43:45,361 --> 01:43:46,239
Prečo ty?
1434
01:43:46,359 --> 01:43:47,228
Prečo?
1435
01:43:47,834 --> 01:43:50,898
Mohli sme to spolu vzdať.
Všetko by bolo v poriadku.
1436
01:43:51,473 --> 01:43:54,323
Všetko bude v poriadku.
1437
01:43:56,366 --> 01:43:58,073
Všetko je v tvojich rukách.
1438
01:44:10,412 --> 01:44:11,609
Griša.
1439
01:44:19,068 --> 01:44:20,504
Griša!
1440
01:45:08,437 --> 01:45:12,490
Tak, teraz moja dcéra zradí krajinu.
Čo bude ďalej?
1441
01:45:13,000 --> 01:45:14,708
Budeme tu obnovovať Paríž?
1442
01:45:14,979 --> 01:45:17,619
Položte túto otázku
manažérovi projektu.
1443
01:45:18,302 --> 01:45:20,769
Griša, kedy osprchujeme Káťu?
1444
01:45:20,770 --> 01:45:22,940
Kedy povie Napoleonovi
o Borodinovi?
1445
01:45:22,941 --> 01:45:24,599
Alebo možno povedie
Francúzov do boja?
1446
01:45:24,600 --> 01:45:27,935
- No čo, ako to tu u nás ide?
- Luxusne.
1447
01:45:28,940 --> 01:45:30,381
Skrátka, videla som dosť.
1448
01:45:30,501 --> 01:45:34,540
Zoberiem svoju dcéru, lebo som stratila
už veľa času na tie vaše nezmysly.
1449
01:45:34,660 --> 01:45:38,403
- Vrátite mi to vrátane morálnej kompenzácie.
- Počkajte!
1450
01:45:39,711 --> 01:45:41,355
Dajte mi ešte päť minút.
1451
01:45:54,593 --> 01:45:55,378
Aglaja?
1452
01:45:58,130 --> 01:45:59,259
Ty ju poznáš?
1453
01:46:00,020 --> 01:46:00,811
Ju?
1454
01:46:01,547 --> 01:46:04,210
Vidím ju prvýkrát.
Nejaká ruská hlupaňa.
1455
01:46:28,370 --> 01:46:31,530
Pozdravuje vás Napoleon Bonaparte,
ruská žena.
1456
01:47:00,240 --> 01:47:07,495
Cisár je rád, že rozumní ľudia
zostávajú v Rusku.
1457
01:47:07,615 --> 01:47:10,253
Odporovať Rusom nemá zmysel.
1458
01:47:10,254 --> 01:47:11,434
To sa musi uznať.
1459
01:47:12,498 --> 01:47:13,806
Moskytiéra.
1460
01:47:22,548 --> 01:47:25,686
Čo to melie?
Toto je z Notre-Dame-De-Puari.
1461
01:47:26,217 --> 01:47:26,930
Tu je chyba.
1462
01:47:26,931 --> 01:47:29,324
Nezapamätal si text,
veľmi hlúpo to vysvetľuje.
1463
01:47:33,122 --> 01:47:40,462
Boli sme informovaní, že máte informácie,
ktoré sú pre naše veličenstvo zaujímavé.
1464
01:47:41,483 --> 01:47:43,174
Počúvame vás.
1465
01:47:52,554 --> 01:47:53,530
Áno.
1466
01:47:54,743 --> 01:47:55,620
Vlastne...
1467
01:48:00,184 --> 01:48:01,623
Ty ani do Moskvy neprídeš.
1468
01:48:02,067 --> 01:48:03,870
Ako sa ti to páči, Bonaparte?
1469
01:48:30,490 --> 01:48:32,485
Ľudia, vydeli ste to?
1470
01:48:47,918 --> 01:48:51,110
Čo si sa zbláznila?
Ide mi krv. Bože!
1471
01:48:51,365 --> 01:48:54,237
Bože, veď to hráme.
My to hráme.
1472
01:48:55,626 --> 01:49:00,115
Na nič také som nedal súhlas!
Poťahám vás po súdoch, bastardi!
1473
01:49:00,370 --> 01:49:01,219
- Idioti!
- Sakra!
1474
01:49:01,339 --> 01:49:04,694
- Čo budeme teraz robiť?
- Radovať sa, Gregorij, radovať sa!
1475
01:49:04,814 --> 01:49:07,790
Čakal si, že ona proste
nebude súhlasiť so zradou!
1476
01:49:07,910 --> 01:49:11,681
Ale dokonca prekročila tvoj plán!
Zaútočila bajonetom dievčina!
1477
01:49:11,801 --> 01:49:13,801
Uvedomila si však, že to všetko bolo
len javiskové predstavenie!
1478
01:49:13,921 --> 01:49:15,372
A výborné!
1479
01:49:15,644 --> 01:49:17,629
Lepší koniec
som ani nemohol očakávať!
1480
01:49:17,630 --> 01:49:22,627
Veril si jej, riskoval si a vyhral!
No prečo stojíš? Utekaj k nej!
1481
01:49:23,159 --> 01:49:24,614
A čo jej mám povedať?
1482
01:49:24,734 --> 01:49:27,261
Čo si žena cení viac
ako rozprávku?
1483
01:49:27,262 --> 01:49:28,262
Pravdu!
1484
01:49:29,090 --> 01:49:29,919
Griša!
1485
01:49:31,893 --> 01:49:32,979
Som s tebou.
1486
01:49:35,101 --> 01:49:38,181
Oci, teraz sa trochu ponáhľam.
Môžeš to zopakovať neskôr?
1487
01:49:38,803 --> 01:49:39,457
Áno.
1488
01:49:40,941 --> 01:49:44,555
Teraz, Paša,
som svoju prácu skončil.
1489
01:49:45,247 --> 01:49:46,172
Prosím.
1490
01:49:50,120 --> 01:49:54,280
Hrám v Travomsku, Entreprise,
mám tam posteľnú scénu.
1491
01:49:54,748 --> 01:49:58,900
Vy posraní mažori
ste zarábali peniaze celé mesiace.
1492
01:49:59,121 --> 01:50:01,200
Zavolajte sanitku, ja zomriem.
1493
01:50:22,835 --> 01:50:24,638
Neboj sa, žijem.
1494
01:50:25,245 --> 01:50:27,463
Myslíš, že ma to teraz prekvapuje?
1495
01:50:28,324 --> 01:50:29,665
Čo to vôbec je, čo?
1496
01:50:30,367 --> 01:50:32,585
To je nejaká maškaráda?
Vtip?
1497
01:50:33,048 --> 01:50:34,931
- Zabávali ste sa na mne?
- Pomáhali sme ti.
1498
01:50:35,051 --> 01:50:37,915
- Pomáhali?
- Hneď ti všetko vysvetlím.
1499
01:50:38,473 --> 01:50:41,489
Ona vystrelila na Napoleona.
1500
01:50:42,495 --> 01:50:46,242
Nevedela, že je to herec.
Pochopila, že ju okamžite zabijú?
1501
01:50:46,362 --> 01:50:47,751
Samozrejme, že pochopila.
1502
01:50:48,612 --> 01:50:51,038
- Gratulujem vám.
- K čomu?
1503
01:50:51,517 --> 01:50:52,873
K novej dcére.
1504
01:50:53,515 --> 01:50:54,473
Ďakujem.
1505
01:50:54,888 --> 01:50:56,324
Mne nemáte začo.
1506
01:50:58,609 --> 01:51:01,031
To znamená, že si ma videl
dvakrát v živote,
1507
01:51:01,303 --> 01:51:04,286
nevedel si o mne nič,
no aj tak si to všetko zariadil?
1508
01:51:07,079 --> 01:51:08,132
Pre mňa?
1509
01:51:09,424 --> 01:51:10,445
Pre teba.
1510
01:51:16,908 --> 01:51:19,063
Hej, čo robíš?
1511
01:51:21,152 --> 01:51:22,318
Ja som taká...
1512
01:51:24,353 --> 01:51:26,118
Za všetko, čo som urobila.
1513
01:51:26,731 --> 01:51:28,279
Už sa to nikdy nestane.
1514
01:51:28,806 --> 01:51:29,681
Stáva sa.
1515
01:51:31,758 --> 01:51:32,492
Katka!
1516
01:51:32,795 --> 01:51:35,805
Katka, ty si hrdinka, čo!
Bodla si Napoleona bajonetom.
1517
01:51:35,925 --> 01:51:37,592
- Ljuba.
- Ja nie som Ljuba, som Sveta,
1518
01:51:37,712 --> 01:51:39,858
Kaťa, ty si mi dala.
Úprimne, toto som od teba nečakal.
1519
01:51:39,978 --> 01:51:43,090
Dovoľte mi objať moju dcéru.
1520
01:51:43,632 --> 01:51:46,208
Po takom výkone si pre mňa
naozaj ako dcéra.
1521
01:51:52,298 --> 01:51:53,272
Mama.
1522
01:51:57,826 --> 01:51:59,339
Prosím odpusť mi.
1523
01:52:00,858 --> 01:52:02,199
To ty odpusť mne.
1524
01:52:04,162 --> 01:52:05,965
Tak veľmi ťa ľúbim.
1525
01:52:18,879 --> 01:52:20,642
- Videla si ako som zomrel?
- Bolo to husté.
1526
01:52:20,762 --> 01:52:23,268
- A ty si ma videl v zajatí?
- Geniálne.
1527
01:52:32,434 --> 01:52:35,562
Nasťa, viem, čo musíme urobiť.
1528
01:52:37,493 --> 01:52:38,382
Čo také?
1529
01:52:38,962 --> 01:52:39,859
Dcéru.
1530
01:52:44,388 --> 01:52:49,492
Musíme sa stať skutočnou rodinou,
pokiaľ sa so mnou samozrejme nerozvedieš.
1531
01:52:51,363 --> 01:52:55,001
No, ako ťa teraz môžem opustiť, čo?
Jedna hlava.
1532
01:53:28,950 --> 01:53:30,626
Chceš kormidlovať?
1533
01:53:31,790 --> 01:53:33,003
Nie, ďakujem.
1534
01:53:34,264 --> 01:53:35,601
Ide ti to lepšie.
1535
01:53:53,116 --> 01:53:54,563
Ospravedlňujem sa za meškanie.
1536
01:53:55,347 --> 01:53:56,382
Oh, no tak.
1537
01:53:56,834 --> 01:54:00,293
Vybrala ste si luxusné miesto
na naše prvé rande.
1538
01:54:00,294 --> 01:54:01,294
Páči sa mi.
1539
01:54:03,047 --> 01:54:04,403
Lev Arnoldovič,
1540
01:54:05,131 --> 01:54:06,503
poďme rovno k veci.
1541
01:54:07,923 --> 01:54:10,333
Váš projekt ma veľmi zaujal.
1542
01:54:11,450 --> 01:54:13,716
Čo poviete, ak ja
1543
01:54:14,609 --> 01:54:16,963
môžem vám odporučiť
na vyššiu úroveň.
1544
01:54:17,298 --> 01:54:18,304
Vyššiu úroveň?
1545
01:54:18,305 --> 01:54:19,305
Milujem vyššiu úroveň.
1546
01:54:19,871 --> 01:54:21,132
A na akú úroveň?
1547
01:54:22,440 --> 01:54:23,801
Štátnu.
1548
01:54:25,349 --> 01:54:26,513
Bude sa vám to páčiť.
1549
01:54:27,008 --> 01:54:30,120
Myslím, že toto je začiatok
krásneho priateľstva.
1550
01:54:30,240 --> 01:54:33,782
NEVOĽNÍK...
1551
01:58:58,514 --> 01:59:01,179
slovenské titulky PHV 03/2024
111474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese