All language subtitles for Hawaii.Five-0.S07E01.1080p.BluRay.Remux.eng

- I'm gonna die, Danny.
- No, you're not. Just hang in there.

You're gonna be all right.

Oh, I'm sorry.
I didn't realise anyone was in here.

- That's all right.
- Hey, I can leave if...

No. It's okay.
I... I can use the company.

Okay.

My wife's in surgery.

Oh, I'm sorry to hear that.

She beat cancer a few years back,

and put up with me for 45 years.

So this should be a walk in the park.

Right.

What happened to you?

Work-related injury.

If you don't mind me asking,
what type of work do you do?

I'm, uh... I'm in law enforcement.
Five-0 Task Force.

- Hmm.
- What?

I was a cop, too.

Long time ago.

Okay, I'm sorry.
You were a cop?

And you've been married for 45 years?
What's your secret?

No secret.

I just met the right gal.

Huh.

What about you? You married?
Girlfriend?

No.

Well, I'm sure the right woman's
out there for you somewhere.

What if I already met the right woman
and, uh, and I couldn't hang on to her?

Then she wasn't the right woman.

Yeah, see, I'm not so sure about that.

Sometimes,
it feels like this job of mine

has taken everything good from me.

I've been wearing the badge
for six years

and I'm really starting
to wonder whether...

whether any of it's worth it.

Son, what we do can't be quantified.

Your worth is measured
in the closure you bring.

The people you save.

That's your real legacy.

And the best legacy
a man can leave behind

is the people whose lives he's changed.

Trust me.

All right.
One more flip ought to do it.

Here we go.

We're ready.

You ready to guess? All right.
Here it comes.

This is gonna be too easy.
Way too easy.

Okay. Guess.

- Italy?
- Italy?

No, no, no, no.
Look, that's a T. rex.

You see, that's the mouth, and that...
that little chocolate chip there,

that's... that's the eye, right?

I thought that was Venice.

Ve... how do you
even know where Venice...?

Well, you have a point there.

You know what your problem is?

You're just a little bit too smart,
I think.

You just got no pancake game.

Is that right?

- Like I said...

Okay. Small bites.
Easy on the syrup. I'll be right back.

- Can I help you?
- Lieutenant Kelly.

I'm Ailana Read. Child Services.

- May I come in?
- Yes, of course.

It was my impression that Sara
could stay the weekend, no?

That's not why I'm here.

Yesterday morning, we finally managed to
locate Sara's aunt and uncle in Mexico.

Okay. And?

They've retained a lawyer
and are taking steps to adopt Sara.

I understand you two have gotten close,

so I thought it would be best
if I told you in person.

I appreciate that.
Um, how long before it's finalised?

It's being expedited
by the Mexican Court,

so we believe no more than a month.

Are you still hungry?

Good. Because, you know,
I saved my best characters for last.

- I sure hope so.
- What?

All right, now it's on.
You just wait.

Oh, yeah,
that seems like a real good idea.

On your right. On your right!

- Yeah, later, Ricky Bobby.

- Got ten bucks on Super SEAL.
- Oh, sister, you got yourself a bet.

Come on, guys.

- Yo, yo, yo, yo!
- Hey.

Karma's a bitch.

- Whoa, whoa!
- Watch out.

Hey!

Watch out!

It's over, partner. It is over.
Over.

You hear me?

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa!

- That felt really good.
- Are you okay?

- Let me get you some help. Hold on.
- Mahalo.

You can't call it victory if you cheat.

- I did not cheat. I did not cheat.
- Huh? What?

I did the same thing
he would have done, only sooner.

Besides, he was draughting
off me the whole time.

Where in the rulebook
does it say I can't do that?

I don't know, it's probably right next
to the page where it says,

"You're an idiot if you challenge
somebody to a wheelchair race".

Bigger idiot
if you accept the challenge.

Kono, I know what you're trying to do
and you ain't getting your money back.

You know what, McGarrett? I thought
when you had your near-death experience

and your man gave you part of his liver
that you'd become closer.

But now that that's been blown to hell,
we settle it like this.

Have another wheelchair race
next time you're both in the hospital.

That should be very soon,
knowing this genius.

- Clear.
- Clear.

You're good.

Vic's name is Anthony Lee Hein,
32 years old.

He did six months community service
on a stalking charge two years ago.

Now, according to his probation officer,
he works at a Quick 'N Easy Auto Shine.

- It's a carwash in Pearl City.
- All right. Family?

Mother lives in town.

Make the notification.

Be sure to let her know
that we're handling the case, okay?

All right.

- Oh, Abby?
- Yeah.

Badge looks good on you.

- Welcome to HPD.
- Mahalo.

Noelani, what do you got?

I'm seeing obvious signs
of asphyxiation, bruises

and fingernail scratches on the neck,

contusions on the throat,
petechial haemorrhaging.

- He's got blood around his mouth.
- It's not unusual during suffocation.

Victims will often bite down
on their tongue during the attack.

What is that?

What is that?

I have no idea.

Okay. So this thingy you pulled
out of the victim's mouth

is hand-carved made of walrus ivory.

Sale of walrus ivory
is heavily regulated now,

so that's either an old pre-ban piece
of black market, right?

Or a legally purchased
native Alaskan carving.

I'm still running tests
to determine the exact age.

All right.
Any idea what it's supposed to be?

Besides ugly? Could be folk
art. I'm still working on that, too.

What about the bag we found
around the victim's head?

Looks like dry cleaner plastic.
No way to determine the origin though,

'cause it's pretty much used
at every dry cleaner in the US.

- Anything else?
- Yeah. What about the new ME?

I mean, is it just me or is she
kind of like the female Max Bergman,

- but way hotter. You know what I mean?
- Okay. That's enough.

You're being inappropriate.
We got to go.

Come on.
Morgue girl's kind of cute, right?

She got that sexified island thing
and a brain.

"Noelani" means heavenly mist.

Parents got that one right.

Plus, a little birdy told me
she just got out of a relationship

- and is very single.

Guys? Guys?

- I apologise.
- Blood relative?

- Yeah.
- Isn't he?

- Yeah.
- Huh.

Look, there's no reason,
that specifically is not a reason

to keep him around.
If you wanna send him back to New Jersey

where he can offend people over there,
I'm fine with that.

All right.

What's that? What are you doing?

- Taking my meds.
- Oh.

I don't know why you're
gonna bother doing that.

You're not gonna follow
any other post-op instructions.

Oh, I'm sorry. I'm not gonna pull over
and take a nap right now.

Yeah,
you know, Five-0 Task Force.

Force being the operative word, right?

It means that we have the manpower
to take care of certain situations

if you got to sit on the sidelines,
you know what I mean?

- Buddy, you wanna sit this one out?
- That's...

It's okay. You know, though, right?
It's not a problem.

I'm not the person who almost died,
okay? That was you.

And you heard what the doctor said.
You are still in the evaluation period.

- That's two to three months.
- Mm-hmm.

Okay. You're not supposed
to even be driving a car.

You're not supposed
to operate any machinery.

Nuh-uh. No, it's a suggestion.
It's... they make suggestions.

- Oh, yeah?
- Yeah.

Let me tell you something,
if your body rejects my liver

because you're not taking this
seriously, I'm gonna be very upset.

You're gonna be very upset
if it takes it or not.

- Six hours.
- Six hours.

Six hours I laid on an operating table,

while a team of doctors
picked at my insides

and took out a vital organ
to give to you.

Be grateful, don't be ungrateful.

- Here we go.
- Here we go? What does that mean,

- "Here we go"?
- This is donor's remorse.

- Donor's remorse?
- It's classic donor's remorse.

What are you talking...
I'm just saying, show some respect.

Have some genuine respect
for my liver, okay?

And follow the rules.
That's all. Yeah.

Let me tell you something, all right?

Possession is nine-tenths of the law,
okay, buddy?

And now, since your liver is in my body,

you got no say in how I treat it.
How about that?

That's the stupidest thing I've
ever heard in my entire life, okay?

I don't think that goes for,
uh, organ donations, okay?

I don't think it applies.

But if it does,
I think that we should change the law.

In the meantime,
I'd like my liver back, please.

What are you doing?

We're switching places.

- Let's go.

You're gonna let me drive?

No, I'm gonna shut you up
is what I'm gonna do. Let's go.

- I can't drive.
- What?

- I just said I can't drive. No.
- You can't drive?

All these years you're onto me
about driving, and now you say no?

Yup. Doctor said I can't
drive for about a week.

Ah. Okay. Well, I guess we'll just
back-burner this case until then.

- It's obviously not an option.
- Very good. What do you suggest we do?

This thing handles great.

Door left open.

Clearly signs of a struggle.
He could have been killed here.

Steve.

- Yeah.
- I got a torn dry cleaning bag.

Chin was right.
This is our primary crime scene.

This guy Hein, he,
uh, worked at a carwash, right?

Why does he got a hotel uniform?

I got two keys here
from the Palekaiko resort and spa.

This one's got blood on it.

The manager just confirmed
the keys we found belonged

- to the two rooms currently occupied.
- All right. Let's go.

All right. We'll check out
the 12th floor. You guys hit 21.

Let us know what you find.

Lieutenant Kelly.

What was that about?

Child Services
found Sara's family in Mexico.

And you're doing your
own background check?

I know. I know I'm being overprotective,
but she's 'ohana now, right?

- You got the bug, cuz.

What are you talking about?

Sara's given you a taste of fatherhood

and now you want
a little one of your own.

I'm not gonna lie.
It has crossed my mind.

Well, now that Abby's here for good,
what are you waiting for?

Auntie Kono.
Ooh, I like the sound of that.

Mr and Mrs Goodman?

My name is Commander Steve McGarrett.
I'm with the Five-0 Task Force.

Mr and Mrs Goodman, you mind if we
come in and ask you a few questions?

Aloha. I'm Keiko Mahoe,
newly elected governor of Hawaii.

And I am here
to personally welcome you to Oahu...

Chin, what do you got?

We got two dead bodies here.

They've each had their eyes gouged out.

We got exactly the same thing here.

Anthony Hein was a serial killer.

And maybe whoever murdered him
knew that before we did.

When you come to
Hawaii, you're not just a tourist,

you're 'ohana.

Are we sure these murders are connected?

Yes, ma'am. They're the same MO.

- We believe it's the work of this man.
- Who is he?

I'm sure you heard about the body that
we found at the Palace this morning.

- That was this guy?
- Yes, ma'am.

The lab found traces of all four
victims' blood on his clothing.

It doesn't appear that either
of the couples knew each other.

There were no valuables missing
at either of the crime scenes.

So far, everything's pointing
towards this being serial.

Why the eyes?

We believe it has something to do
with the fact that they were tourists.

- Here to admire our beautiful island.
- Yes, ma'am.

So this guy murders four people within
days of each other at the same hotel,

then turns up dead?
What's going on here, commander?

We're not sure.
It could be vigilante,

maybe this guy had a partner who turned
on him. We just... we don't know yet.

We need to keep what happened here
from the press.

If people think they can't be safe
in their hotel rooms,

we jeopardise the one thing
this island relies on the most.

We cover this up and another tourist
is killed, then what?

What do we do then?

Commander, Governor Denning told me
two things when I moved into this office.

The first was, never go to an event
without two copies of a speech.

The second was, don't ever
underestimate the Five-0 Task Force.

That's why I'm here to tell you
that you have my full support.

So do your job and make sure
this doesn't happen again.

CSU recovered Hein's cell phone
from his house

and it turns out he recorded
both hotel murders

and sent the recordings
to someone via email.

- You know who?
- No, not yet.

Hein used a secured email provider
to send the files,

so everything's encrypted.

McGarrett thinks he
may have had a partner,

so maybe that's who
he sent the recordings to.

There's something else.

The hotel murders weren't the only
recordings stored on the phone.

- There's a third recording.
- Another murder?

Sounded like two different screams.
Could be two more victims out there.

I also heard some noise
in the background. Waves crashing.

Maybe a plane overhead.

You both have very good ears,
lieutenant.

Based on the acoustic analysis,
I'm thinking that recording took place

underneath the Honolulu Airport
flight path.

Probably in a house near Ewa Beach.

- Talk about a needle in a haystack.
- Yeah.

Chin.

- I see it.
- Yeah.

Can you believe
this view? Amazing, right?

Wish you guys were here.
Wait. Justin wants to say hi.

Aloha.

I talked to the company
that rents the house.

Vics are Justin and Michelle Lowe.
They're from Bloomington, Minnesota.

- Two more tourists.
- Yeah. ME estimates that they

were murdered five days ago.

So we have to assume that they
were Hein's first victims.

Right, unless there's
other bodies out there.

Tell me you got something.

Struck out on identifying
who Hein sent the emails to,

but I did manage to figure out that
the recipient opened the account

- two days before the Ewa Beach murders.
- Wasn't a coincidence,

whoever opened that account
was expecting those emails.

All right. So maybe you were right.
Hein has a partner.

I'm going worldwide with it, Chicago.
It's time to spread that aloha.

- Mm!
- Calling it the Kamekona Klub.

For a very low subscription rate, you
get a new island delicacy every month:

malasada, garlic shrimp,
local grown coffee, shave ice.

Ooh, shave ice, sounds delicious.
How you gonna ship that?

Well, it's still in R&D, which
is what I'd be using your capital for.

Hmm. Let me explain something
to you, big fella.

I have not one but two kids
that have to be put through college.

All of my capital is going right
into that bottomless pit.

Brudda, if you had a chance
to get in on the ground floor of Google,

- you would have taken it, right?
- Yes.

And what does that have to do with you?

This is gonna be bigger.

Bigger than Google?
The most valuable company in the world?

- For now.
- For...

I got to hand it to you, big fella.
Tell you what, let me think about it.

Okay. But don't take too long.

This friends and family offer
won't last long.

- Yeah.
- Captain Grover?

Yeah, have a seat.

- Give us a minute, big fella.
- You got it.

I don't have much time.
I'm on a deadline.

Yeah. About that...

Um, look, I know you plan to run
with what happened at the hotel.

On behalf of Five-0,
I'm here to ask you to hold off.

And why would I do that?

Well, for starters,
you're gonna create a panic.

Or maybe you're worried that it
would embarrass your task force.

I'd be happy to include your statement
for the record.

That's not what this is about.

Captain, Five-0 has investigated
over a hundred homicide cases.

The only reason you'd be
trying to suppress this

is because it's more complicated
than just four dead tourists.

Okay, Mr Reporter, you're right.

It is more complicated,
which is why I'm here right now

asking you
to just hold off for a little while.

When this thing is over, I promise you,
we will give you everything you want.

Please.

Hey! Show me your hands!

Buddy, if you wanna get shot... get out!

We got another one.

What the hell
is the killer trying to say to us?

I'm afraid I can't help you with that.

But I did get a hit
on this guy's prints.

David Larsen.

Call the ME's office.
Tell her we might have another body.

Ugh!

Oh, my God.

We're hearing
that a total of eight bodies were found

in the basement of this house in Manoa.

However, HPD is not responding
to questions at this time.

It's all over the news.
Every station.

Networks on the mainland picked up the
story, and what happened at the hotel.

Travellers are now
cancelling their flights to Hawaii.

If you're planning
on visiting the island,

you should probably ask yourself,
is it really worth the risk?

What the hell is going on here,
commander?

Were Larsen and Hein working together?

So far, we have no evidence of that.

Right now, the only thing connecting
them is whoever killed them

and dumped their bodies in our lap.

Commander,
is there a vigilante on the loose?

We're not sure yet.

But both killers were murdered
the same way, both asphyxiated.

- That's a pattern, right?
- Well, we can't rule out

a serial killer
murdering serial killers.

You said you found photos
on Larsen's phone.

- Yeah.
- Tell me about those.

David Larsen photographed all eight
victims before and after he killed them,

also we believe that all
of these vics were local.

Why would he take pictures?
For his own amusement?

It's possible.
These images were graphic, ma'am.

Much like the audio recordings
that Anthony Lee Hein made.

And like Hein, we believe that Larsen
was sharing these images with somebody,

possibly the person who murdered him.

- But you can't be sure?
- No, ma'am.

But it's safe to say
we have a serial killer on the loose,

who's targeting people like himself,

and somehow, he's onto them before
our own damn police department.

Like I said, ma'am, we believe
that he was working with these men,

which would explain how he knows.

Commander, I just spent
the last three hours with my cabinet

discussing putting a quarantine
on this island, but if I do that,

it'll be years before people
think it's safe to come back here.

So before I bankrupt this place
and put the fear of God in our locals,

do for me what you did
for Governor Denning

and make problems like this go away.

Yes, ma'am.

- Hey.
- Hey, just in time.

Jerry says he's got something
on those ivory carvings.

- What do we got?
- After much digging,

I've come to the conclusion
that those carvings are modelled

after 11th century chess pieces.
Pawns to be exact.

- Chess?
- Maybe whoever knocked off

Hein and Larsen thinks
this thing's a game.

Or he was somehow using
both men to commit murder.

Maybe he considered them
his instruments, his pawns.

Right. And once they served their
purpose, he got rid of them.

Hold that thought. There's more.
In the course of my research,

I came across an open case
from eight years ago.

A young Kahala couple,
Steven and Marissa Blake,

disappeared along
with several high-priced items,

including an 11th century style
walrus ivory chess set.

- Look familiar?
- Yeah.

Those are identical
to the ones we recovered.

- Any suspects in this case?
- One. Pierre Shaw, 32 years old.

Recently paroled for possession
of stolen goods.

Please, don't hurt me.

Please, I'll do whatever you want.
Please.

That's interesting, Steve.

Sorry, I was on the phone.
Can I, uh, help you guys?

Yeah, Five-0, Mr Shaw.

Just wondering if we could ask you
a couple of questions.

Now's not really a good time.
I was just on my way out.

Actually, it won't take long at all.
A couple questions.

I'm kind of in a rush.
Maybe we could do this later?

The conditions of your parole
allow us to drop in whenever we want.

We wanna drop in right now.
Is that gonna be a problem?

Thanks.

Anybody else here besides you?

No, sir. Live alone.

Look, I really don't know
why you guys are here.

I've been clean since I got out.

Steven and Marissa Blake, a young couple
went missing about eight years ago.

- You were a suspect in the case.
- Yeah, that's right.

HPD accused me of ripping them off
and making them disappear.

But it was crap.

They never found no bodies
or any of the stuff that went missing.

Yeah, until now.

Yeah, one of the things that
went missing was an ivory chess set.

And that right there
is one of the pieces.

Please! Somebody!

- Help! I'm here!

Danny!

You okay? Okay? Hey.

Hey, you're safe, okay?
You're safe. I'm with the Five-0.

Everything's gonna be all right.
I'm gonna get you out of here, okay?

Guys, Shaw is on the move.

Copy.

I got him.
Lou, see if you can cut him off.

- Chin, go around.
- Got it.

Hey!

- Hey!
- Hey! Watch it!

Chin, cut him off.

Get to the roof.

This is Captain Lou Grover.
I need air support right away.

Suspect is heading to a rooftop,
on Nuuanu and Merchant Street.

Ahh!

Chin, I lost him.
He's headed west.

I got him.

Oh!

That's him.

I got him.

- Go.
- I'm going around to cut him off.

Hey!

Come on.

Duke, we have a suspect in the Pua Lei.

We need a perimeter set.
Bring everyone you got.

Five-0. We need to seal the hotel.
No one gets in or out.

- Excuse me?
- Did you hear the man?

Pick up the phone
and call security right now.

Gentlemen, I have 1,500 guests
in this hotel. What do I tell them?

You tell them if they wanna
enjoy the rest of their vacations,

they'll go back to their hotel rooms,
lock their doors,

and stay inside until we say
it's safe to come back out.

Attention all guests,
on orders from HPD...

...please remain in your rooms
with the doors locked until further notice.

What's happening is almost unimaginable.

A suspected serial killer connected
to the murders of 14 people,

including half a dozen tourists,

is loose inside a popular hotel
with 1,500 guests...

Hey. How's the girl?

Locked in a room for five days,
how do you think she is?

Listen, you should go to the hospital
and get that looked at properly, okay?

- I'm fine.
- You're fine? That's good.

I'm gonna put that on your tombstone.
"He said he was fine. He was wrong".

- What's the matter with you?
- Do me a favour. Give us a sec?

What's the matter with you?

- I love you.
- I love you, too.

Okay, then give me a break.
Would you give me a break?

You want a break? All right.
I'll step aside,

watch while you get yourself killed,
is that what you want?

- I'm not trying to get myself killed.
- No?

- No.
- Are you sure? Because it's a...

it's a relief because it seems like
for the last five or six years,

- that's been the goal.
- Again, I think you're being a little,

- uh, overdramatic.
- Okay.

You know what? Forget about it.
Good luck.

- Hey, hey. Wait.
- Good luck.

- Wait.
- Wait for what?

- Danny.
- What do you want? What?

- Thank you.
- You're welcome.

All right. Building's secure.
We're going in.

All right. Where's my vest?

Where's your vest?
Where are you going?

Where am I go... I'm going
across the street for a cappuccino.

- Where am I going? What do you think?
- What about the talk we just had?

It was a very nice talk,
I meant everything I said.

I didn't say I was gonna stand down.

- You're an idiot. I'm done.
- Wait, wait, wait.

Wait a second before you strap up.

Listen, we got more
than enough guys in here.

- These guys are right.
- You know what? Save your breath

'cause he's determined
to have my noble sacrifice be in vain.

Don't give me that look.
That's good. You know what?

If you need anybody else's organs,
talk to Chin, 'cause I'm done.

Detective Dunn, good to see you.

- I thought you guys could use a hand.
- Yeah.

All right, guys.
I have eyes on every floor.

My guys have been
checking the elevators.

They say a service car's
not responding to the call button.

It's empty.
What was the last floor it was on?

17th floor.

Chin, check the service elevator
on the 17th floor.

I got him, two flights up.

Hey!

Hey!

Here we go again.

Steve! Don't do it!

Didn't see that coming.

Well, I don't know about you guys
but I could sure use a beer. Huh?

- We're in.
- Definitely.

- Yeah, I'm in too. How about you two?
- No, we can't drink.

Yeah. Doctor's orders,
a couple months, can't drink.

Oh, makes sense.
You each only have half a liver.

How about we get you some wings
from Side Street?

That sounds good.

Tell you what, you guys have that and
I'm going to, uh, I'm gonna head home.

Yeah, I've broken pretty much every
post-op rule there is to break.

I think I'm gonna go rest up
a little bit, you know?

- Might even take a couple days off.
- What?

- They're in love again.
- You two.