Original subtitles

Scoppio in galleria!

Scoppio in galleria!

Scoppio in galleria!

Cessato allarme!

#Venite tutti, giovani amici#

#Cos� coraggiosi e belli#

#Non cercate fortuna#

#Gi� nelle miniere#

#Diventer� un'abitudine#

#E penetrer� nella vostra anima#

#Finch� il flusso del vostro sangue#

#Scorre nero come il carbone#

#Dove � buio come una cella sotterranea#

#Umida come una tomba#

#Dove il pericolo � doppio#

#E i piaceri sono pochi#

#Dove pioggia mai cade#

#Il sole mai brilla#

#E' buio come una cella sotterranea#

#Gi� nella miniera#

- Lei � qui fuori che sorride? - S�! Falle un sorriso!

Perch� le ragazze indossano sempre degli stracci?

#Per 42 anni#

#Un lunghissimo tempo#

#Ho sgobbato e faticato#

#Gi� nella miniera di carbone#

#Gi� nel profondo buco#

#Dove le luci intense risplendevano#

#In uno spazio buio#

#Spalando carbone#

#Le mie ossa mi duolevano#

#Le rotule delle mie ginocchia peggioravano#

#L� sotto, sulla dura roccia#

#Protetti da ginocchiere#

#I motori erano in marcia#

#Io presi sabbia nei miei capelli#

#Entrambi i miei polmoni si guastarono#

#Per aver respirato aria cattiva#

Estrarre carbone era duro.

Dalle 18 alle 20 ore.

Ti bagni, esci e i tuoi vestiti si irrigidiscono perch� congelano.

Se un manico di scopa li colpisce, fa un rumore tintinnante.

Ti facevano lavorare come un mulo o una bestia.

Ho sentito il capo dire una volta:

Disse: "Assicurati...

"di non portare quel mulo in nessun posto dove la roccia possa travolgerlo.

Non portare quel mulo in nessun brutto posto.

Io dissi: "Be', e io allora?"

Io conducevo il mulo.

"E io? Se una roccia cade addosso a me?

Lui disse: "Si pu� sempre assumere un altro uomo, ma un mulo bisogna comprarlo"

In altre parole, pensava pi� al mulo che all'uomo.

UMWA. Sindacato Unitario Minatori d'America. In sciopero. Brookside.

Nell'estate 1973, gli uomini della miniera Brookside ad Harlan, Kentucky,

votarono per iscriversi alla United Mine Workers of America.

La Duke Power Company e la sua sussidiaria Eastover Mining Company

si rifiutarono di firmare il contratto. I minatori scesero in sciopero.

Mio nonno era un minatore di carbone ed era iscritto al sindacato, la UMW.

E mor� coi polmoni neri.

Ricordo che stavo oziando, sai, quando si � giovani...

e lui raccontava che era nei picchetti e li organizzava.

Voglio dire, era di questo che parlavamo soprattutto,

seduti intorno al tavolo dopo cena.

Le nostre conversazioni erano soprattutto sul suo sindacato.

Sai, quando organizzava per il sindacato,

cosa accadeva nei picchetti e cosa la compagnia ti faceva.

Cos� iniziai a odiare la compagnia, sai...

Sembrava che io l'avessi sempre fatto. Sapevo che erano nostri nemici.

E dopo, quando lo vidi morire,

e soffrire come ha fatto lui, con quei polmoni neri,

sapevo che si poteva fare qualcosa.

Mi dissi che se avessi potuto colpire gli operatori del carbone, l'avrei fatto.

Perch� pensavo, sai, che erano il nemico.

Cos� quando � arrivato questo sciopero, ho visto l'occasione e ci sono saltata dentro.

Alziamoci alle 5 del mattino e facciamoci un buon caff�.

Mostriamo ai lavoratori di Brookside cosa possiamo fare per loro.

Mostriamo a quei ragazzi che possiamo aiutarli a ottenere un contratto.

Mostriamo alla gente di Harlan County che siamo uniti.

Volete questo contratto. E lo otterremo.

Ehi, il fuoco � al massimo ora. Non c'� molto che loro possano fare.

Tutti voi ragazzi sul campo da gioco: vi voglio l� al mattino!

Facciamo vedere a Carl Horn che stiamo in piedi qui a Harlan County.

Siederemo l� e suderemo quando nevica.

Staremo l� finch� il contratto UMWA non sar� firmato a Brookside.

Tutti voi, gente di Black Mountain, noi apprezzeremmo molto

se foste l� alle ore 5, alba di rinascita a Brookside, Kentucky.

Non indietreggiamo. Non lasciamo che un uomo ci mandi via da Harlan.

S�, ragazzi, ecco dove succeder�: Brookside, alle ore 5. Luned� mattina.

Andiamoci per sostenere i lavoratori di Brookside.

Mi feci male laggi� circa un anno fa a Brookside.

Mi sono finiti circa 130 kg di acciaio sulla testa.

Mi portarono all'ospedale e mi ricucirono la testa.

Avevo un taglio profondo sul mio naso, qui.

Saltai un giorno di lavoro e il sovrintendente mi mand� uno e gli disse:

"Digli di tornare al lavoro. Faremo le cose facili per lui, cos� non perder� tempo"

Tornai l�, ma non trovai alcun tipo di facilitazione.

Tornai con la testa rotta.

E' cos� che vogliono che tu lavori laggi�.

Proteggi la tua famiglia! UMWA.

Iscrivetevi, ragazzi. Ci serve il vostro sostegno.

Prendi un po' di adesivi per gli amici! E' gratis!

Ora sei un vero amico!

- Ci serve il tuo sostegno, amico. - Che il buon Dio ti prenda in grazia.

- Sai che lo far�. - Mi piace! Mi piace!

- Ne metto uno sull'auto, se vuoi. - UMWA sino in fondo!

Dammene uno. Glielo metto sulla sua auto.

Proprio sul paraurti qui: "Il Tennessee � uno Stato UMWA!"

Abbiamo finito le etichette del Kentucky! Ce ne servono altre.

Organizza ci� che � disorganizzato.

Con un'organizzazione, hai l'aiuto del tuo prossimo.

Senza un'organizzazione, sei un individuo solitario...

senza influenza...

e senza alcun tipo di riconoscimento.

Uno sfruttamento...

di te e della tua famiglia...

che fa piacere ad alcuni industriali...

che desiderano fare soldi dalle tue miserie.

Vorremmo che ogni uomo che far� questo picchetto con noi

ci dia il suo nome prima che vada via, cos� la smettiamo.

I ragazzi del comitato vi spiegheranno tutto e avremo qualcosa che funziona, qui.

Venite a trastullarvi. Non � difficile.

Non combinerete mai nulla lamentandovi che siete al verde come me.

Lo apprezzeremmo di sicuro. Vuoi un adesivo?

Stiamo protestando contro il controllo di Duke Power su questi uomini

che hanno votato il contratto UMW, ma Duke Power dice:

"No, non potete avere quel contratto".

Noi abbiamo fatto a loro...

dozzine e dozzine di proposte...

in ogni lingua...

su questi punti di disaccordo.

Loro le leggono e respingono.

Non hanno controproposte.

Se potevate accordarvi con calma, penso che l'avreste fatto dicendo:

"Forse hanno vinto la battaglia, ma ce li siamo tolti dalla schiena".

Be', fin qui posso essere d'accordo con lei. Vorrei toglierli dalla nostra schiena.

Ci trattano come fossimo degli animali, dei cani.

Be', non lo siamo. Siamo cittadini americani.

E stanno violando i nostri diritti costituzionali

quando ci dicono che non possiamo scegliere il sindacato

che quegli uomini hanno votato.

Se avete guardato la TV l'altro giorno, avete visto andare l� donne e uomini:

Incriminate Nixon! Incriminate Nixon!

Ma se noi andiamo l� con... con cartelli di protesta contro la Duke Power

mandano i loro scagnozzi armati a intimidirci.

Cosa pensi dei sindacati che stanno distruggendo tutto il nostro paese?

Il signor Hoffa � in galera,

il Sindacato dei Camionisti � notoriamente comunista, i Portuali sono noti comunisti,

tutti i sindacati stanno scioperando, cosa accadr� al nostro paese?

Gli uomini vogliono salari pi� alti. Perci� scioperano. I sindacati li sostengono.

Sciopereranno finch� non avranno un salario pi� alto.

Come ho spiegato a mia figlia, c'� il rotolo di un filo.

Quel rotolo potrebbe costare 15 centesimi. Se un uomo sciopera...

e vogliono 30 centesimi in pi� all'ora, ricevono i loro 30 centesimi.

Quando tornano al lavoro, devono alzare quel prezzo per coprire la paga.

I sindacati stanno facendo questo.

I sindacati stanno rovinando gli Stati Uniti.

Andai a lavorare a 10 anni, a raccogliere ardesia nella fornace del carbone.

Ebbene, a quel tempo lavoravamo 10 ore al giorno

e prendevamo sei centesimi e qualcosa all'ora.

Bene, noi ragazzi...

avevamo i nostri piedi nello scarico e selezionavamo l'ardesia.

Quando il nostro capo arrivava in silenzio dietro di noi,

se vedeva sbucare un pezzo di ardesia,

la raccoglieva e con quella ti colpiva la schiena, con forza!

E diceva: "Raccogli quell'ardesia".

Be', in realt� abusavano di noi.

Ebbene, infine arrivammo al punto in cui pensammo, be', di scioperare.

Fu allora che imparai la mia prima vera lezione politica...

su ci� che succede quando prendi posizione contro gli operatori del carbone...

contro i capitalisti. Ebbene...

La prima cosa che accadde...

quelli del sindacato vennero da noi e ci dissero di tornare al lavoro,

perch� stavamo violando l'accordo.

Dicemmo: "Al diavolo l'accordo. Scioperiamo finch� le nostre richieste sono accolte".

Poi i politici iniziarono a farci visita, mettendoci sotto pressione.

Poi i preti della parrocchia.

Infine la compagnia del carbone accett� di incontrarci...

e accettarono di aumentare la paga oraria...

da sei centesimi e qualcosa a otto centesimi all'ora.

Pensammo di avere ottenuto grosse concessioni.

Oggi non sarebbero nulla. Solo noccioline.

Ma significava molto per noi e per il nostro salario in quel periodo.

Ebbene, questa fu la mia prima lezione...

se resti fedele alla tua organizzazione e se si resta insieme nella solidariet�...

li puoi sconfiggere.

Oltre a questo, imparai che i politici collaboravano con le compagnie del carbone.

Scoprii che quelli del sindacato collaboravano con le compagnie del carbone.

Scoprii anche che la gerarchia cattolica collaborava con quelli del carbone.

C'era un'alleanza tra tutti loro, capisci.

E tu dovevi scontrarti con tutta quella alleanza.

Quando la polizia del carbone e del ferro scopriva chi voleva istigare un sindacato,

ebbene, lo maltrattavano.

I minatori pensarono che l'unica risposta...

era trattarli male, ripagandoli per cosa stavano facendo:

Cosi iniziarono, allora, a usare la violenza...

in ritorsione alla violenza che veniva fatta contro di loro.

Questo tipo di lotta arriv� a un punto...

che molti caposquadra della miniera furono uccisi,

molti poliziotti furono uccisi e, ovviamente, molti minatori furono uccisi.

Era una regolare guerriglia.

E alcune delle prime idee di guerriglia furono sviluppate da quel tipo di lotta.

La compagnia del carbone prende ogni dollaro che pu� fregare da alcuni minatori

attraverso tattiche gestionali oppressive.

Perch� gli operatori del carbone non dovrebbero essere felici?

Il Governo agisce come se fosse il loro uomo forzuto.

1� mese di sciopero.

Le tasse del Kentucky all'opera per fermare i lavoratori organizzati!

I lavoratori organizzati!

I lavoratori organizzati!

Penso che loro siano venuti qui solo per rompere lo sciopero.

Loro sono dalla parte della compagnia sino in fondo, per gli operatori.

La cosa non mi tocca n� in un modo n� nell'altro. Ho solo un lavoro da fare.

- E perch� siete qui? - Per mantenere le strade aperte.

Far rispettare la legge, mantenere l'ordine, impedire che la gente si faccia male.

Mettiti qui, per favore.

- Non toccarmi, bestione. - Va bene.

"Bailey". Sai, io mi chiamo Bailey e tu sei una dannata disgrazia per la famiglia Bailey.

Ragazzi, � una vergogna. Un Bailey un poliziotto. Non � una vergogna?

Tu che vuoi riprendere qualcosa, riprendi questo bambino che gli pende addosso.

E' quello che stavo guardando.

E' dello stesso calibro di questa qui.

Un crumiro alla volta...

Non c'� cura contro i crumiri. Lo sai?

- Maledizione, che nervi! - Eccoli qui!

Quel disgraziato mi ha puntato la pistola contro! Quello l�! Quello l�!

Figlio di puttana!

Ehi!

Portateli via di qui.

- Ehi! E' ingiusto! - Questo � il tipo di dannata legge che abbiamo!

- Donny! - Se te lo chiedono, tu dillo a tutti!

Faranno in modo che tu esca presto, le tue due famiglie!

- Ehi! Ehi! - Cosa diavolo pensi di fare?

Crumiri bastardi.

- Vai pure, fetente! - Ehi, crumiro!

Vai pure! Vai!

Scusa. Prendi qualcosa anche da me!

- Dannati bastardi! - Dannati crumiri figli di puttana!

Ehi!

Crumiri!

Tutti voi in questa ingiunzione, tutti e 36, ricordate: � un ordine della corte.

Non potete bloccare il traffico e non chiamateli crumiri.

- Perch� no? - Perch� se lo fai, finisci dietro le sbarre.

Non penso che vincerai mai uno sciopero

avendo sei persone sul picchetto.

Non c'� modo, voglio dire, di vincere un sciopero con sei picchetti.

Cos� devi trasgredire queste ingiunzioni.

Gli avvocati servono a levarti dai guai quando ci sei dentro,

non per levarti dai guai prima che ci finisci.

Io la metto cos�... tu fai quello che vuoi.

Le donne di tutta la nazione si interessano a cosa fanno i loro mariti.

Sono interessate alle leggi sulla sicurezza che ha la UMWA...

e vogliono che i mariti abbiano la loro pensione.

Non vogliono che i mariti vadano in quelle miniere,

con la roccia che cade e usando quei motori senza freni.

Perci� vogliono partecipare. Sono pronte e disponibili.

La cosa buona del nostro club � che ora diamo a loro l'opportunit� di partecipare.

Capito? Quando i loro mariti vanno nelle miniere, pregano che ne escano.

Penso che sentano che le loro preghiere sarebbero state esaudite prima

se quelli stessero lavorando sotto un contratto UMWA.

Be', sono andata laggi� a sostegno dei minatori...

per i minatori...

e a sostegno dei miei stessi bambini che sto crescendo.

Ora siediti con calma. Siediti. Ora sta traboccando.

- Non riesco a muovere il piede... - Angie!

- Non riuscivo a mettere il piede fuori. - Sei un disastro.

- Quando torniamo in prigione? - Se il crumiro inizia a forzare il picchetto.

Ci siamo andate perch� volevamo proteggere... Il crumiro voleva fare il lavoro di pap�.

Quando firmano il contratto, pap� avr� l'acqua corrente calda e una grossa vasca.

DONATE PER AIUTARE

Aiutiamo i minatori in sciopero!

#Venite tutti, voi minatori di carbone#

#Ovunque voi siate#

#E ascoltate una storia#

#Che vi racconter�#

#Il mio nome non ha importanza#

#Ma vi dir� la verit�#

#Sono moglie di un minatore di carbone#

#Sono sicura di augurarvi ogni bene#

#Si prenderanno la vostra linfa vitale#

#Si prenderanno la vita dei nostri figli#

#Separeranno i padri dai figli#

#E i mariti dalle mogli#

#Oh, minatore, organizzati#

#Ovunque tu sia#

#E fai di questa una terra di libert�#

#Per lavoratori come te e me#

E noi dobbiamo lottare per i nostri diritti.

Dovete lottare per questo.

Se avete pi� sicurezza nelle miniere, se ricevete la vostra paga,

se avete la tessera sanitaria, cos� potete essere curati.

Perch� se diventate disabili e non avete un sostegno...

allora qualche casa vi ospiter�...

o la vostra famiglia morir� di fame.

Perch�, vedete, io so cosa significa.

E questo club significa molto per farci tutte coraggio.

Tutti restano uniti...

e tutti vanno uniti...

tutti vanno sui picchetti...

e otterremo il contratto, se tutti resisteranno.

Ottimo, Sudie! Davvero ottimo!

4� mese di sciopero.

Tutta la polizia era allineata l� quando siamo arrivati. Era presto.

Dovevano essere le 5:15, forse le 5:30. Ma loro c'erano gi�.

E per quell'ora tutta quella grande folla si era radunata, sai, i sostenitori.

Pass� un'auto con tre uomini a bordo. Come se non ci fossero stati ostacoli.

E per l'auto successiva, riuscimmo a metterci sulla strada e a sdraiarci.

- Non si lavora oggi, ragazzi! - Venite, ragazze! Sdraiatevi! Sdraiatevi!

Ora vediamo che tipo di leggi abbiamo a Harlan County. Che tipo di polizia abbiamo.

Guarda quei bastardi che malmenano le donne.

Non gli facemmo alcuna resistenza.

Ci sdraiammo solo sulla strada perch� loro erano l� per scortare i crumiri al lavoro.

E ci� era andato avanti per un intero mese.

E ci eravamo spinti troppo in l�.

Scattate foto, ragazzi!

Vi state divertendo, vero?

Devono stare sul picchetto. Iniziano a esserci i crumiri, devono tornare l�.

Non possono deludermi. Merda, datemi solo una pistola per...

Preferirei essere morta...

se io sapessi che ci sono dei crumiri a Brookside.

Non lo sopporto. Non sopporto nemmeno il pensiero.

Perci� non lasciateli, capisci...

#Resta sul picchetto Sempre sul picchetto#

Dico sul serio.

Se solo rimarranno sul picchetto, noi... noi...

Allora li picchieranno a sangue quei crumiri!

Picchieranno quelle merde!

- Quello l� � mio! - Dov'� uno libero?

Non lo so, ma io ho questo.

Quello sopra � ancora libero. E' un materasso doppio. Prendo questo.

- Diamine, ero legalmente sul picchetto. - So che lo era.

Ho provato a dimostrarlo in tribunale, ma non hanno accettato nulla.

Andiamo a violare la legge un'altra volta.

E poi che ci rimettano di nuovo qui.

Perch� l� fuori sei comunque un detenuto. Puoi anche...

Puoi anche farti mettere in prigione.

E' il giudizio della corte...

che Bill Doan, George Eldridge, Lois Scott, Betty Eldridge,

Bessie Cornett e Melba Strong...

siano incarcerati per un periodo di 60 giorni da oggi.

Posso dire... perch� oggi non ho avuto la possibilit� di deporre.

Sapevo che non avremmo avuto giustizia. Dice che le leggi le hanno fatte per noi.

Le leggi non sono state fatte per i lavoratori in questo Paese.

Qui oggi manca una persona ed � Carl Horn.

La legge � stata fatta per gente come Carl Horn, non per noi.

Quando sono venuta qui, senza offrire alcuna deposizione,

sapevo cosa avevo fatto a Brookside, perch� era ci� che volevo fare.

Per una volta ho preso l'iniziativa invece di venire qua

a fare un passo indietro per difendere cosa abbiamo fatto.

Ci� che abbiamo fatto � giusto e lo sappiamo tutti.

Non sopporto il fatto...

che il Giudice Hogg stia giudicando me e lui, un operatore del carbone,

e quella seduta vicino a lui � l'impiegata del tribunale Mary Lou Coldran.

Lei � seduta l� e suo figlio � l�...

Lui � il fotografo che era l� a scattare le foto per loro,

per mettere in lista nera quelli del picchetto. Non lo sopporto!

Non sopporto che lui possa fare una legge

che mi dice che non posso andare dove voglio.

Sta violando i miei diritti costituzionali.

Il mio nome � Norman Yarborough.

Alla mia destra c'� il signor Logan Patterson,

che � un avvocato incaricato dalla Eastover Mining Company...

come capo negoziatore.

Vorrei chiedervi cosa pensate...

del ruolo che le mogli dei minatori...

hanno avuto in questo sciopero.

Be', certamente hanno avuto un grande ruolo.

Odierei pensare che mia moglie avesse avuto questo tipo di ruolo.

Perch�?

Be', c'� stata qualche condotta...

che non voglio pensare che le nostre donne americane debbano tornare a seguire.

E' vero che la Duke Power Company...

mantiene degli alloggi per i suoi dipendenti che non hanno acqua n� servizi igienici?

S�, signore. Avevamo provato a traslocare la nostra gente.

E quella � la nostra gente, � la mia gente.

Traslocare la nostra gente, mettere la nostra gente dentro le roulotte...

mettere la nostra gente in alloggiamenti migliori...

condizioni migliori in ogni senso...

perch� faranno di noi persone migliori, quando saremo capaci di fare questo.

Larry! Vieni a mangiare!

E' un sistema feudale, penso.

C'� una classe di persone molto ricche e poi ci sono i lavoratori di carbone.

Poi ci sono quelli a carico dell'assistenza pubblica. Questo succede ad Harlan.

Vogliono mantenere le cose cos�.

E ci riescono mantenendo un monopolio sul mercato del lavoro.

Fanno questo, tenendo gli altri concorrenti...

o le industrie che saranno concorrenti, sai, per il lavoro, alla larga.

Ci sono alcuni piccoli posti di lavoro, ma pagano solo il salario minimo.

Magari 2 dollari all'ora. Non puoi pi� viverci con quelli, sai.

E se con la UMWA non funziona, io e lui dovremmo lasciare Harlan County.

E' sicuro. O forse il Kentucky.

Dovremo andare dove c'� un sindacato per avere di nuovo un lavoro.

Duke Power � una compagnia conservatrice del Sud.

Meno del 10% dei loro dipendenti nelle loro centrali elettriche...

e degli addetti alle linee elettriche sono iscritti a un sindacato.

E pensano che se noi...

Se sottostanno a un contratto qui...

ci� incoragger� l'organizzazione sindacale nel loro Stato del Nord Carolina...

e nel Sud Carolina.

#Dicono nel Nord Carolina#

#Che Duke Power sia il regista#

#Carl Horn vorrebbe rompere lo sciopero#

#Ma i minatori dicono no#

#Voi da che parte state, ragazzi#

#Voi da che parte state#

#Andando a New York City#

#Dobbiamo diffondere la notizia#

#Abbiamo lottato duramente per molti mesi#

#E non stiamo per perdere#

#Voi da che parte state, ragazzi#

#Voi da che parte state#

- Vieni dal Sud? - Ne posso avere uno? Grazie!

Voi sembrate tutti del Sud...

Stiamo informando le persone...

che se compri le azioni Duke Power, � rischioso.

Ne abbiamo trovati diversi stamattina.

Hanno detto di avere azioni Duke Power, ma non ancora per molto.

Hanno detto: "Ce ne sbarazzeremo".

Ed era musica per le mie orecchie.

- Le gallerie qui sono proprio come una miniera. - S�.

Solo che la nostra � alta circa 1 metro.

Io penso che queste siano pi� sicure di una miniera.

Non mi dispiacerebbe andare qui sotto, ma le vostre miniere...

- Non andrebbe nelle miniere? - No.

Guadagnerebbero molto dalle miniere se avessero un sindacato. Non ce ne danno uno.

- Fanno un buon profitto, ma lo tengono per s�. Vero? - S�!

Non distribuiscono ricchezza.

Pensavo che foste pagati un po' di pi�. Non vi pagano male, ma pensavo di pi�.

- Noi siamo pagati molto bene ma, sai... - No, non � vero.

Cosa significa bene? 5 dollari, 6 dollari all'ora?

Questo non � pagare bene. Io guadagno di pi�.

- S�? - Certamente!

I poliziotti guadagnano meno laggi�.

- Noi ne prendiamo circa 7. - E' un buon stipendio!

Noi riscuotiamo l'indennit� di sciopero.

Ed � molto dura, sai, vivere con cento dollari.

Il tuo lavoro � davvero pericoloso?

- Guardami. - Voglio dire... - Ecco ci� che faccio. Sono tutte frottole.

La gente non capisce che l'elettricit� che arriva fin l�...

porta qualcuno a morire tutti i giorni per essa.

C'� un uomo che muore tutti i giorni.

- Forse hai una copertura medica. - Gratis.

Una copertura medica gratuita.

Io risparmierei, amico, comprerei una casa.

- Ma se i bambini si ammalano, spendo tutto... - E il dentista?

Niente dentista.

- Ti pagano il dentista? - Certo.

Abbiamo il dentista, ogni tipo di copertura. Abbiamo le medicine...

Potrei andare in pensione a 36 anni. Met� paga, 10 mila all'anno.

Loro non vogliono che noi possiamo farlo mai.

- Questo � male. - Ecco perch� siamo qui.

Ecco perch� scioperiamo. Stiamo scioperando da nove mesi.

- Nove mesi? - Nove mesi!

- Pensavo che fosse il primo giorno. - No! Sono nove mesi.

- Non vogliono firmare il contratto. - Ottima idea venire qui a farvi pubblicit�.

Le questioni in sospeso tra la sussidiaria della Duke Power per l'estrazione del carbone

la Eastover Mining Company...

e la United Mine Workers... (Assemblea azionisti)

nell'opinione della direzione della Eastover...

e della direzione della Duke Power, la sua associata, sono...

l'assenza di una clausola di non sciopero.

Il rifiuto del sindacato di accettare di non scioperare mentre il contratto � in vigore.

Se ci sono domande sul contenuto del mio rapporto agli azionisti...

le prender� in considerazione.

Come mai che assumete degli scagnozzi armati per molestarci?

Lei sta dicendo che il problema � la clausola del non sciopero.

Be', se avessimo la clausola del non sciopero...

Norman Yarborough potrebbe buttarci gi� da quella collina e non potremmo farci nulla.

Per� le dico che noi di Harlan County...

per tutta la vita siamo stati presi a pedate...

ci hanno messi in prigione, ci hanno sparato, ci hanno tirato la dinamite...

e poi non volete che abbiamo niente.

Be', io le dico, signor Horn...

che io sar� proprio l� su quel picchetto, a guardarla per tutto il tempo che occorre.

Grazie.

Le compagnie del carbone non sono pi� le J.P. Morgans o le Hannas.

Sono la Occidental Petroleum e la Exxon e la Sohio.

Le compagnie petrolifere controllano l'industria del carbone.

Il 70% delle riserve di carbone appartengono alle compagnie petrolifere.

1975. Profitti delle compagnie del carbone: + 170%.

Salari dei minatori: + 4%. Costo della vita: + 7%.

Non ci pu� proprio essere alcun dubbio...

che la salute e la sicurezza dei nostri dipendenti...

nell'industria mineraria...

debba avere la priorit�...

solamente su basi umanitarie.

Noi troviamo violazione dopo violazione dopo violazione,

in quelle miniere. Noi abbiamo un registro nazionale...

che sembra molto povero se confrontato col registro nazionale tedesco,

il registro nazionale britannico, il registro nazionale francese,

il registro nazionale olandese...

e gli altri che ho esaminato.

Cos� penso di non accusare nessuno. Semmai, accuso me stesso.

Sto accusando un'agenzia che ho diretto per un lungo periodo.

Non abbiamo fatto tutto quello che avremmo dovuto in questo campo.

La miniera Mannington della Consolidation Coal's a Farmington, West Virginia,

fu controllata dall'Ufficio Federale delle Miniere 16 volte nel 1968.

Alla compagnia furono concesse 16 proroghe.

Il 20 novembre 1968 la miniera esplose.

4 uomini si salvarono, 78 rimasero intrappolati.

"Mio Dio, Frankie", dissi, "l'intero turno di notte nella miniera � saltato in aria".

Sono intrappolati nella miniera e l� dentro c'� anche Pete".

And� a lavorare e si comportava come se non volesse andarci.

Avrebbe preferito restare a casa: "Forse dovrei rimanere". "Perch� no?"

And� verso la porta due o tre volte e continuava a dire: "Vado o resto?"

Sta nevicando l� fuori e io odio mettermi in strada"

Io dissi: "Stai a casa, allora, e stasera datti per malato".

Ma lui and� e ci fu l'esplosione...

Io abito quasi sul punto dell'esplosione principale, proprio l�.

E loro dissero: "Esci da casa tua!"

E la polizia mi disse di uscire. Ma sapete perch�? Perch� gli dissero di farmi uscire.

Perch� non volevano che io vedessi cosa stava accadendo in quelle dannate miniere.

Mi ero arreso.

Pensavo che non ce l'avremmo mai fatta.

Perch� stavamo tutti svenendo.

Non so se...

se qualche uomo sia svenuto oppure no.

Non potrei dirlo, perch� so che stavo svenendo.

Quando mi sono risvegliato, ero congelato.

Ho lavorato in miniera per circa sette anni...

e non ho mai avuto davvero paura della miniera.

Ma non penso che torner� in miniera.

E la televisione disse...

che se avveniva un'altra esplosione, dovevano sigillare la miniera.

E circa all'1:00 quell'esplosione arriv� e io dissi: "La sigilleranno".

Le sigillarono.

E cos� sapemmo che non c'era pi� nulla da fare.

#Puoi leggerlo sul giornale#

#E lo dice la radio#

#Di noi che cresciamo i figli#

#Affinch� siano minatori anche loro#

#Dite a loro quanto sicure#

#Sono le miniere oggi#

#E sii come pap�#

#Porta a casa una grossa paga#

#Ma non crederci, ragazzo mio#

#Quella storia � falsa#

#Ricordati il disastro#

#Alla miniera Mannington#

#Dove 78 minatori bruciarono vivi#

#A causa di condizioni insicure#

#I vostri pap� morirono#

E mi piacerebbe sapere, poich� sono morti...

al fine di aiutare i vivi, scoprire cosa caus� quella esplosione.

Sa, si impara da una tragedia.

Allora forse potrebbero aiutare...

- Gli altri. - Gli altri a vivere.

Cos� non succederebbe pi�.

Ma finch� loro sono avidi...

e finch� spingono i minatori...

a mettere la produzione prima delle loro vite...

ci saranno sempre delle tragedie.

Sapevo che c'era qualcosa di storto, ma non sapevo cosa.

- E i dottori me lo dissero. - Circa 60, no?

S�, circa 60. Pi� o meno.

Be', cosa le � successo quando ha iniziato a capire che c'era qualcosa di storto?

Be', non riesci a respirare.

Cammini per un breve tratto e poi non ce la fai pi�, resti senza fiato.

E a volte non ci riesci proprio.

Sono dovuto andare all'ospedale molte volte, dai dottori.

Mi hanno dato iniezioni e altre cose. Pensavo di essere spacciato.

#Polmoni neri, polmoni neri#

#Oh, la tua mano � ghiacciata#

#Mentre tenti di prendere la mia vita#

#E torturi la mia anima#

#Freddo come quella pozza d'acqua gi� nella grotta buia#

#Dove ho speso la mia esistenza#

#Scavandomi la fossa#

Quando inizi a distruggere il tessuto polmonare...

come accade nei minatori che hanno la pneumoconiosi,

ed � il risultato finale della pneumoconiosi,

non c'� niente che puoi fare per risanare i polmoni.

Sono semplicemente distrutti.

170 e 100.

Buck, quanti anni hai?

- Ho 67 anni. - 67?

Per la polvere, non riuscivi a vedere il tuo amico dall'altra parte dell'auto.

Eravamo ricoperti di nero.

Avevamo tutti un colore diverso quando entravamo e il medesimo quando uscivamo.

- Giusto? - Giusto. - Tutti uguali, eh?

- Eravamo tutti fratelli all'uscita. - Vero, quando uscivamo.

I bianchi sembravano neri, cos� non c'era differenza.

Lo sapevi che ti riempivi di polvere.

Ci sono anche minatori che lavorano e che sono molto sintomatici,

ma che non osano smettere, se non sono certi di avere invalidit� sufficiente

a ottenere qualche sorta di indennit� per disabili.

E' un sistema negativo...

perch� ci� che facciamo � obbligarli a lavorare finch� diventano disabili.

#And� dal capo#

#Ma lui chiuse la porta#

#Be', sembra che non ti vogliano#

- Molto bene. #- Quando sei ammalato.#

#E sei povero#

#Non sei nemmeno coperto#

#Dal loro sistema sanitario#

#E la tua vita dipende#

#Dai favori degli uomini#

Noi vogliamo fare la cosa giusta a proposito della pneumoconiosi dei minatori.

Per� pensiamo che l'opinione medica meglio informata vi dimostrer�

che non � vero che l'inalazione e la ritenzione di polvere di carbone nei polmoni

necessariamente dia origine a un indebolimento della funzione polmonare,

e che, al contrario, solo una relativamente piccola parte di minatori di carbone

che hanno polvere di carbone nei polmoni...

hanno un conseguente indebolimento della funzione polmonare,

meno ancora hanno disabilit�.

Questo � uno dei polmoni di tuo fratello.

Ed � cos� che sembra nell'autopsia.

Ed � per questo che � morto.

Questo si pu� prevenire.

Altre nazioni l'hanno fatto. Altre nazioni hanno fatto enormi progressi.

Per esempio, gli australiani ritengono di aver completamente eliminato...

il problema delle malattie polmonari nelle loro miniere di carbone.

#Gi� al cimitero#

#Venne il capo#

#Col suo piccolo mazzo di fiori#

#Caro Dio#

#Che vergogna#

#Riportati via i fiori#

#Non cantare nessuna triste canzone#

#Il dado ormai � tratto#

#Un brav'uomo se n'� andato#

Capit� che il 1969 fu un anno di elezioni nel Sindacato UMW.

E con tutta l'insoddisfazione che c'era...

accadde davvero, per la prima volta, penso, nella storia del sindacato

che la gente parlava apertamente in opposizione a Tony Boyle.

Quarant'anni io devo lavorare in una miniera per avere una pensione.

Una misera pensione, per giunta.

E suppongo che quando smetto,

cosa che accadr� tra due anni, perch� non ce la faccio pi�,

non riuscir� ad ammalarmi di silicosi, perch� morir� prima.

Dubito che Tony Boyle abbia mai saputo che polvere ha sulle sue mani.

Lui se ne sta seduto l� a Washington, prendendo un bel po' di soldi.

Per cosa? Lui non sa nemmeno cosa sopportano i minatori.

Che vada al diavolo! Questo � ci� che penso!

"Boyle non sta facendo niente per le vedove.

"Boyle non sta facendo niente per i pensionati.

"Io vi dar� questo, io vi dar� quello...

"Io vi dar� una torta...

"se riesco ad arrivare abbastanza in alto nel cielo...

nel dolce tra-poco".

Be', i minatori di questa nazione sono dannatamente stufi

di avere un presidente nazionale della loro organizzazione

che se la fa con gli operatori del carbone.

#Clarksville, Pennsylvania#

#Non � molto lontano da qui#

#I minatori di carbone speravano#

#In un nuovo anno migliore# - Ciao, ragazzi.

#Ma per Jock Yablonski#

#Sua figlia e sua moglie#

#L'anno nuovo port� la fine#

#Delle loro vite preziose#

#Be', � di un omicidio a sangue freddo, amici#

#Che sto parlando#

#Ora chi far� resistenza#

#E chi lotter�#

#E' meglio che ripulisci quel sindacato#

#Lo metti su un terreno solido#

#E ti liberi di quell'immondizia#

#Che sottomette i lavoratori#

Ora abbiamo nove giorni pagati di ferie.

E penso che ci� che le batte tutte, siano le ferie per il vostro compleanno.

A ogni minatore � data l'opportunit� di lavorare nel giorno del suo compleanno

e di ricevere il triplo per aver lavorato al suo compleanno.

Penso che questa sia proprio una cosa di cui andare fieri.

E questo � il pensiero e l'idea e il risultato del Presidente Boyle.

Quando hanno chiesto: "Quante volte vuoi essere eletto?", sapete cos'ho risposto?

Io ho risposto: "Finch� l'Essere Supremo lass�...

mi d� l'intelletto e la salute per andare avanti...

e finch� i tesserati mi eleggono.

Ecco quante volte voglio essere eletto, finch� avr� 180 anni!"

YABLONSKI DELLA UMW UCCISO CON MOGLIE E FIGLIA

Potrebbe dirci dove sono stati trovati i corpi e le circostanze della scoperta?

Be', la figlia era in una stanza da letto attigua alla stanza da letto principale.

E i coniugi Yablonski erano nella stanza da letto principale.

Gli eventi di Washington, Pennsylvania...

dimostrano che l'assassinio � istituzionalizzato nella UMWA...

come lo � nella mafia.

L'ordine di uccidere, uccidere tutta la famiglia se necessario,

fu trasmesso, come fosse una questione di routine, ed eseguito

come un ordine di indire uno sciopero o risolvere un reclamo.

Noi amavamo e ammiravamo nostro padre. Lo rispettavamo.

E mio fratello ed io vorremmo portarlo alla sua ultima dimora.

Ma riteniamo appropriato fare diversamente.

Mio fratello Joseph, coi nostri cugini della famiglia di mamma...

porter� mia madre.

Ed io, con i nostri cugini della famiglia di pap�...

porter� nostra sorella Charlotte.

Affidiamo nostro padre ai minatori che lui amava cos� tanto.

#O morte#

#O morte#

#Per favore risparmiami per un altro anno#

#Per favore risparmiami#

#Per un altro anno#

#I bambini hanno pregato, il prete ha pregato#

#Tempo e piet� sono irraggiungibili#

#Disse la morte: "Vengo a prendere l'anima#

#"Lascia il corpo e lascialo freddo#

#"Togli la pelle dal cervello#

#La terra e i vermi ne hanno entrambi diritto"#

#O morte#

#O morte#

#Per favore risparmiami per un altro anno#

#Per favore risparmiami#

#Per un altro anno#

Nel 1969...

non c'era nessuna organizzazione riformatrice.

Questo � 1972...

e questo � l'anno di "Minatori per la Democrazia".

Ora potete guardarvi attorno...

e vedere i vostri fratelli in altri distretti...

che sono disposti a stare spalla a spalla con voi...

per liberarsi di Boyle e della sua cricca una volta per tutte.

MILLER CANDIDATO ALLA PRESIDENZA DELLA UMW

Sono fiero per l'onore di capeggiare una lista di candidati formata da membri comuni

per gli uffici internazionali...

per i comuni minatori.

Dobbiamo avere un programma per la sicurezza...

che garantir� ai nostri tesserati...

un tragitto sicuro, da e per le miniere...

non uno che accetta che dobbiamo perdere 200-300 uomini ogni anno nelle miniere.

Voglio chiarire che il mio impegno � per i comuni minatori.

#Quando arriva il nove di dicembre#

#Avremo il nostro giorno di elezioni#

#E tu, Boyle, farai meglio a metterti seduto ad ascoltare#

#Perch� questo � ci� che diremo#

#Oh, Tony, sei stato alla mangiatoia per troppo tempo#

#A rubare tutta la nostra paga#

#Ma Miller � qui e il momento � vicino#

#Sta arrivando la resa dei conti#

#Sta arrivando la resa dei conti#

La dichiaro presidente della United Mine Workers d'America.

Congratulazioni!

Che ufficio era questo?

Questo era l'ufficio di Boyle e l'altro era l'ufficio di Suzanne Richard.

Nessuno dei due abita pi� qui.

Firmo per il 20 per cento dei diritti della...

- Peabody! - Peabody Coal Company. - Tony Boyle.

Cos'hai detto?

Il signor Boyle stava facendo una deposizione

quando � stato interrotto da tre agenti dell'FBI.

Penso che ci� sia estremamente ingiusto.

Non mi sarei mai aspettato ci� che � successo, nulla del genere.

- Perch�? - Perch� non ho avuto alcun preavviso.

Cosa pensa dell'imputazione?

Be', quando ho letto l'imputazione...

Ma non dovrei dire nulla. Il mio avvocato m'ha detto di non farlo.

Dai, Tony.

- Quando ha letto l'imputazione, cosa? - Tony? Tony?

Per quanto gli assassini possano essere cattivi, Vealey e Gilly ed eventuali altri,

non sono paragonabili a chi sta ai vertici

e usa il sangue e il sudore dei minatori per finanziare degli omicidi.

11 Aprile 1974. Boyle condannato per gli omicidi Yablonski.

Scusateci, per favore.

Scusateci.

Harlan County, 1974 10� mese di sciopero

UMWA in sciopero

La United Mine Workers oggi...

� un'organizzazione sindacale...

di comuni minatori.

guidata da comuni minatori, per i comuni minatori.

Ed � cos� che deve essere!

Vorrei presentare a tutti voi, ora...

e credo che molti di voi la conoscano gi�: la signora Florence Reese.

Non sono un minatore di carbone, come sapete bene,

per� mi ci avvicino molto, pur non essendolo.

Mio padre era un minatore di carbone che fu ucciso nelle miniere

e mio marito sta morendo lentamente coi polmoni neri.

E mio marito ed io eravamo in sciopero negli anni '30,

nella insanguinata Harlan County e voglio proprio dire "insanguinata".

E mi dicono, questi minatori dicono "terremo duro"

a meno che Duke Power non firma il contratto, finch� l'inferno non ghiaccia.

E gli uomini sanno che non hanno altro da perdere che le loro catene

e il loro sindacato nulla da guadagnare. Cos� io dico: "Tenete duro!"

E ora, questa canzone che ho scritto negli anni '30.

Come sapete, io sono anziana. Ci� accadeva 40 anni fa.

Non so cantare molto bene, per�...

potete chiedere ai crumiri e ai scagnozzi armati da che parte stanno,

perch� sono lavoratori anche loro.

#Venite tutti, voi poveri lavoratori#

#Vi dar� buone notizie#

#Sul buon vecchio sindacato#

#Che sta arrivando qui#

#Tu da che parte stai?#

#Tu da che parte stai?#

#Se vai a Harlan County#

#L� non c'� neutralit�#

#O sarai un uomo del sindacato#

#O uno scagnozzo per J.H. Blair.#

#Tu da che parte stai? Tu da che parte stai?#

- Che mi dici di questa pistola che � stata estratta? - L'ha estratta proprio qui.

- L'aveva nascosta in uno straccio. - Abbiamo il nome.

Ha detto che se ci mettiamo ancora in mezzo, ci fa secchi.

Ho risposto: "Ci vediamo in tribunale luned� se lo ripeti, noi siamo qui pacificamente".

Cosi l'ha rimessa nella fondina, l'ha avvolta nello straccio ed � tornato in auto.

Per� aveva estratto e puntato la pistola.

Ecco Basil Collins. E' lui lo scagnozzo armato. E' un noto crumiro.

Quell'uomo � uno scagnozzo armato, � lo stesso che � venuto qui prima.

Aveva la pistola in auto quando Red gli parlava.

Ora sta girando qui, andando su e gi�, cercando di scoprire chi c'� qui.

- Per chi lavori, dolcezza? - Cosa? Per la United Press.

- Mostrami la tua tessera da giornalista. - E' in auto. Anne, prendila. - Mostramela.

- Come si chiama, signore? - Mi chiamo Basil Collins.

- Lavora qui? - S�, signora.

- La sua posizione qui? - Caporeparto per la linea elettrica.

Cosa pensa delle persone che fanno il picchetto qua fuori?

Be'...

Non ho commenti da fare.

- E lei signore? - Lo stesso.

- Dov'� la tessera che dovevi mostrarmi? - Posso vedere la sua carta d'identit�?

La sua carta d'identit�?

Se l'avessi. Mi dispiace, l'ho persa. Posso solo dirle il mio nome.

- Penso di aver perso anche la mia. - Ok. Ok. - Va bene.

Lui ha avuto il fegato, crediateci o no, di candidarsi a sceriffo.

Noi non avremo la violenza degli anni '30.

La condizioni non sono le stesse.

Non c'� probabilmente nulla di illegale o di immorale

se il sindacato tenta di ottenere il miglior contratto possibile

incluso quello che hanno con chiunque altro.

D'altro canto, il fatto che qualcun altro abbia stipulato un contratto

con la United Mine Workers non ci obbliga, per come la vedo io,

legalmente o moralmente, ad accettare quel contratto

tanto pi� che potremmo dire al sindacato

di accettare il contratto della Southern Labor Union

che abbiamo in altre due miniere.

Si pu� dire cos�? Non volete l'accordo per la grande industria con la United Mine Workers.

- L'accordo del 1971. - Si pu� dire cos�.

S�, se vuole dirla cos�.

Li disturberemo un po' stamattina, giocheremo un po' con loro, vedrete.

- Signore, lei � cattivo. - Non � vero.

- Un vecchio uomo cattivo. Ecco cosa sei. - Lo dicono loro, vero?

Tu puoi dirgli una cosa diversa, vero?

Io sono tenero come un neonato.

Proprio la prima volta che andavano a lavorare.

Tutti loro avevano fucili e pistole.

E fu proprio... sai, fu proprio brutto lass�.

Toglietevi dalla mia strada!

Torna qui! Fermate gli altri! Fermateli tutti!

- Cercate i guai, qui. - Ha una pistola. Riprendila.

Dove?

Avanti, ragazzi.

Avanti! Avanti!

Avanti!

Vai, Bobby.

Andiamo, ragazzi. Andiamo tutti.

Non sono felice di questo. Non possiamo fermarli. Potremmo, ma loro sono armati.

Loro hanno delle pistole e noi no.

Loro possono portare pistole e bastoni. Noi solo un coltello e una cote.

E' vero.

Abbiamo saputo che a Mickey Messer, presidente della Brookside Local,

hanno sparato a casa sua ieri notte

alcuni dipendenti della Highsplint.

L'hanno chiamato per farlo uscire...

lui � uscito dal retro e gli hanno sparato con la mitragliatrice.

Qui c'� un colpo.

Quass� c'� un colpo.

E poi qui c'� un colpo.

Sono sicuro che erano crumiri, scagnozzi armati assunti dalla Eastover

perch� non c'� nessun altro che mi farebbe una cosa simile.

Non ho mai infastidito nessuno.

Sparavano vicino alla casa e ci siamo tutti stesi sul pavimento.

Scagnozzi che sparano. S�.

Hanno sparato circa 16 colpi ieri notte. Mi hanno tirata gi� dal letto.

E i bambini piangevano tutti.

Spaventare i bambini.

Mi fa ribollire il sangue.

Se non dobbiamo tornare agli anni '30,

e ad Harlan insanguinata,

e se tutta questa folla, donne e uomini,

pu� andare a fare il picchetto due o tre volte, � merito nostro.

Se temete di andare a letto e di non svegliarvi, state in piedi tutta la notte.

Non lasciamo che succeda...

che tornino agli anni '30, perch� io c'ero.

Io ho visto bimbi affamati, implorare per qualcosa da mangiare.

E... non ce la faccio. Io ne resto fuori.

Se mi ammazzano, la mia anima sar� sempre nel sindacato.

#Se non volete che i vostri mariti#

#Muoiano in una miniera di carbone#

#Vi vedr� al mattino sul picchetto#

#Tu da che parte stai?#

#Tu da che parte stai?#

#Stiamo lottando per un contratto#

#Stiamo lottando per essere liberi#

#E il picchetto � una lunga linea, c'� posto per te e me#

#Tu da che parte stai?#

#Tu da che parte stai?#

Troviamo due o tre, qualche volta quattro, picchetti.

Molto raramente ne troviamo sei.

Dove sono tutti quelli che scatenavano l'inferno

perch� non riuscivano ad avere 50 persone sui picchetti?

Ora, l'intesa in questo sindacato locale era...

che l'indennit� di sciopero sarebbe stata pagata...

e che ogni uomo avrebbe fatto il suo dovere nei picchetti.

- Giusto o sbagliato? - Giusto.

Bene. Allora cosa diavolo sta succedendo qui?

Lascia che ti dica una cosa. Quando ero sul picchetto, tu eri a letto e tu eri a letto.

Perci� non dire a me...

- S�, ma siamo finite in prigione. - Oh, tu sei finita in prigione?

- Chi altro � finito in prigione? Solo tu? - No.

Siamo rimaste l� finch� abbiamo potuto senza tornare in prigione.

Vi chiedo un momento di silenzio.

Quella non ha fatto altro che causare problemi.

- Sai, mi fai schifo. - Be', anche tu mi fai schifo.

...a te e ti dico cosa mi dicono, che tu corri dietro ai loro mariti.

Stai tentando di rubare i loro mariti.

Va bene. A me hanno detto che sei un'alcolizzata e altre cose.

Non m'importa chi ruba il marito a chi e cosa facciano.

Se possono prendere il mio e lo accudiscono, possono averlo. Non verser� lacrime.

Io non cerco un uomo, cerco un contratto. Sto crescendo due figli.

Vi dico. Non possiamo deludere i nostri fratelli. Dobbiamo tenere i piedi per terra.

E andremo fino in fondo.

Se lasciamo che ci� che proviamo personalmente l'una per l'altra ci intralci,

allora non riusciremo a fare nulla.

Io non mi reputo importante in questo club.

Non mi reputo pi� importante di altri.

Le altre sono pi� coinvolte di me...

perch� mio marito ha avuto un incidente in miniera, non ha pi� lavorato,

e la Eastoverer ci ha cacciati.

Siamo stati cacciati prima che ci aumentassero l'affitto.

Questo ha distrutto i loro padri...

oppure avanti con la polvere di carbone di quelle miniere.

Sono andata a scuola, in et� scolare. Ho solo iniziato la sesta,

perch� pap� prendeva otto dollari e qualcosa a turno.

Non avevo niente da mettermi. Dovevo andare in tuta da lavoro.

E raccogliere ardesia per vivere, quando ero cresciuta.

Estrarne carbone e venderlo...

E... andarsene da quella montagna, dalle miniere fino a scuola.

E sono tutti nel granaio, nemmeno possono starci.

Ho le lampade a cherosene di mamma e i suoi fornelli elettrici, cos� guardano qualcosa.

E vanno a scuola e tornano.

So che tutti sono delusi che non abbiamo una folla pi� grande.

E noi siamo delusi che non siano venute pi� persone.

Ma quando giungete al dunque in questa lotta, come in ogni altra,

dovete fare affidamento su voi stessi. Nessuno lo far� per voi.

Il sindacato vi sosterr�...

e noi faremo tutto il possibile, ma dovete vincere questa lotta da soli.

Per la prima volta l'est Kentucky si ribella agli operatori del carbone e siete voi a farlo.

E quando vincerete, sar� per i vostri bambini, i vostri nipoti,

avranno tutti una vita migliore per ci� che state facendo qui.

Ecco perch� la lotta � cos� dura.

Se non ci fosse cos� tanto in gioco, non lotterebbero duro.

Non sparerebbero alle vostre case, altrimenti.

E se manca gente sul picchetto, allora quando ci andate, lungo la via,

fermatevi a prendere qualcuno, bussategli alla porta e chiedetegli di venire con voi.

- Bob, ci sarai? - Dove?

- Sul picchetto di Highsplint al mattino. - S�.

Non so cosa andrete a fare tutti l�, tranne che...

Gli scagnozzi che siedono l�, sulla strada, coi fucili in mano.

Possiamo solo andare l� a pisciare.

Cosa ne pensi, Tommy? Cio�, cosa pensi del fatto che andiamo lass�?

Non voglio andarci contro la loro volont�.

Voglio essere accolta bene, ma...

Accolta bene? E' da tanto che ti aspettiamo. Vieni!

Ora abbiamo un nuovo presidente. Sudie Crusenbery � il nostro nuovo presidente.

Perci� applaudiamola.

E abbiamo due tesorieri, co-tesorieri.

Dorothy Johnson e Mary Lou Fergerson.

Perci� applaudiamole.

Sono davvero contenta...

che siamo riuscite ad avere cos� tante persone, oggi.

E penso che una cosa ci abbia aiutato.

La settimana scorsa abbiamo avuto un scontro.

Ma io penso che quello che ne � venuto fuori sia buono.

- Caspita! - Ed � carica? - S�.

Non dovresti portarla con te cos�.

Ha la sicura. E se sparasse, lo farebbe solo alla mia tetta.

E potrei comunque perderne una.

Finch� mi resta l'altra.

- Voglio presentarti Anita, Lois. - Oh.

Gli ho detto che ho iniziato a fare picchetti con la frusta ma ora porto la pistola.

Voglio dire, la porto continuamente.

Devo farlo, sai, specialmente con quello che succede a Highsplit.

E li conosciamo. E li vediamo. Vediamo le mitragliatrici e il resto.

E' ora di... be', saresti pazza a non portare una pistola, adesso.

Lo saresti. Veramente.

S�.

Be', d'accordo. Saremo... sarete tutte di ritorno per le 6:00?

Non sparare!

Attenti! Sta riattraversando il ponte!

Ha sparato proprio a me!

No!

Stammi alla larga!

Fanculo!

Riportali indietro e togliti i pantaloni, Basil.

Va bene, ragazzi. Ora smettiamola.

Sgombrate il ponte e lasciate che questa gente se ne vada.

Conosci quel negro?

Quel negro � un uomo migliore di quello che tu sarai mai.

E' un uomo migliore di quello che tu sarai mai.

3 o 4 di loro, dannati vecchi scagnozzi,

prendono lui, iniziano a scalciare una donna, a colpirne un'altra...

Poi ne arriva un altro e inizia a picchiare un uomo...

e quattro o cinque sono su di lui...

e poi Basil Collins impugna una pistola...

e chiamando un uomo del sindacato, che lui crede essere del sindacato,

dice: "Voglio che prendiate quel negro. Sentite quel negro? Prendete quel negro!"

Sono stufa! Sono stufa!

Ed � l'ora per noi di restare uniti

e di diventare violenti proprio come loro.

- Sono d'accordo. - Giusto.

Loro sono violenti e allora ripaghiamoli con la stessa moneta.

M'� sembrato che fossero organizzati molto bene stamattina...

e noi dovremo organizzarci un po' meglio.

Dobbiamo stare unite. Le donne devono stare unite

ed essere responsabili per 10 donne ciascuna.

- O per 10 persone l� fuori alle 4:00. - Ok.

Se voi donne ne portate dieci ciascuna...

allora gli uomini devono poter dire:

"Noi ne porteremo 5 o 10 o 15".

E questo sarebbe lavorare assieme.

Dovrete portare anche qualche altro nero, perch� sembrate strani.

Io sono strano.

Vogliono che restiamo inerti a guardarli sparare...

e che non rispondiamo al fuoco. E nemmeno la polizia non far� niente. Stanno con loro.

No. Lo sappiamo. Bisogna reagire.

Bisogna attaccarli e non fuggire.

Lasciatevi guidare dalla vostra coscienza. Io non scappo mai.

Io ne ho preso uno. Di pi� non potevo.

Ma uno l'ho preso. Non � andato lontano.

Se siamo abbastanza lass� e ne prendiamo uno,

se tutti ne prendiamo uno, possiamo farcela.

Uomini, donne e bambini tutti.

E' ora di alzarci in piedi e contarci. Non fatevi rimandare indietro di 500 anni.

Faremo un picchetto in mattinata.

E speriamo di avere un gran picchetto.

Sar� un po' diverso dall'ultima volta.

Perch� non possiamo fare un picchetto sul ponte con una mitragliatrice che ti spara.

Queste donne lo stanno preparando.

Dobbiamo uscire l� fuori e sostenerle.

Loro sono venute per sostenerci e invece noi non le sosteniamo. E' disgustoso.

Perci� vorremmo... Noi sappiamo chi non � andato. Vorremmo vedervi l� ogni tanto.

- Qualcuno ha domande? - Bob?

Molti di loro hanno paura di venire.

Diamine, anch'io ho paura, ma ci sono andato.

Sembrava piuttosto tumultuoso lass� stamattina.

Per� noi abbiamo dei tipi tosti.

- Altre domande? - Posso parlare?

Vieni qui. Certo che puoi.

Se c'� qualcuno qui dentro che non pu�... o che non � con noi...

e non pu� venire con noi la mattina...

preferirei che se ne andasse prima che io finisca di parlare...

perch� io voglio sapere...

se avremo queste persone qui, o se possiamo contare su di loro o cosa.

Perch� se non possiamo, non andremo mai pi� lass�...

a farci sparare dalle mitragliatrici e avere gli...

gli scagnozzi armati che si avvicinano e ci attaccano. Noi non lo faremo.

Ora, noi siamo con voi e vi staremo accanto.

Tutte queste donne... ne abbiamo un intero gruppo...

che dicono che andranno con loro domani e noi saremo da Mac alle 5 del mattino.

Ora, loro non... noi non ci andremo prima...

perch�, se lo facciamo, siamo solo dei bersagli facili per loro.

E loro ci aspetteranno.

E non vi diremo dove facciamo il picchetto finch� non � mattina.

Se volete sapere dove si far� il picchetto, venite da Mac alle 5 in punto.

Ci serve ogni uomo e ogni donna.

Ci sono abbastanza picchetti a Brookside e a Highsplint e donne,

che quei crumiri non significherebbero nulla se li avessimo tutti lass�.

Ma non lo faremo restando sdraiati sul letto.

Pensi che oggi ci spareranno?

Ieri ci hanno sparato.

- E oggi? - Non lo so.

- Tu hai paura? - Spero di no. S�.

Tu no?

Spero solo che nessuno si faccia male.

Non credo. Li avremmo visti. Abbiamo chi se ne occupa.

Tu lascia che quei crumiri bastardi vengano. Abbiamo le nostre pistole, ora.

- Poi lavorano per due turni. - No. Non faranno nulla di cos� sporco.

- Dobbiamo metterla sulle rotaie. - Spingete un po' da questa parte.

Basil Collins. Proprio qui davanti.

Be', cosa sta facendo?

#Noi non... Noi non ci sposteremo#

#Noi non... Noi non ci sposteremo#

#Proprio come un albero che resta vicino all'acqua#

#Noi non ci sposteremo#

Avanti, Basil!

Abbiamo qualcosa per te!

Iniziamo come abbiamo fatto ieri?

Noi non bloccavamo la strada. Lo facevano loro.

L'hanno bloccata per tutto il giorno.

Avete messo l'auto l�, perci� o la levate, o chiamo il carro attrezzi.

Questa � neutralit�, vero? E' neutralit�? No, non lo �.

E tu sai che non � neutralit�. Non � neutralit�.

Sai cos'�? Te lo dir�. Ricorda cosa ti dico.

Me ne frego di quanto guadagni come sceriffo, ma non andare contro il sindacato.

Ti chiedo solo questo.

Cara, puoi stare qui e fare tutto l'inferno che vuoi, ma la strada dev'essere sgombrata.

Andrai lass� quando le mitragliatrici spareranno?

- No. Non ci andr�. - Ci andrai? Perch� anche quello � il tuo dovere.

- No, non lo far�. - Perch� non ci vai? Ieri non c'eri lass�.

Quando ci hanno bastonati e hanno picchiato quel ragazzo di 17 anni.

Cio�, capisco. Tu sai cosa, Billy G., mi hanno detto...

e non volevo crederci, prima dell'elezione.

Mi hanno detto che avresti fatto questo. Veramente.

Mi scusi, signor Williams.

Ho un mandato d'arresto per Basil Collins.

Vogliamo che getti il culo di Basil in prigione.

Non stare l� impalato! Hai un mandato per lui.

- Ora serviglielo! - Mi dai...

- Non lo farai. - Mi dai la possibilit� di fare il mio lavoro?

- Va bene. Vediamo che fai. - Va bene.

Qualcuno mi paghi 7 dollari per la tassa di arresto.

Ecco i tuoi 7 dollari.

Quanti ne vuoi? Puoi prenderli tutti.

Per Dio, raccoglieremo 100 dollari. Vai ad arrestarlo.

- Guarda, ok. - E portalo in prigione.

Far� il mio lavoro e questo fa parte del mio lavoro.

- Esatto, esatto. - Va bene. Ora vediamo.

- E quella... - Lui sar� arrestato, ma dovete togliere l'auto.

- Vai a prenderlo subito. - Arrestalo.

Tu.. tu...

Ecco che ci vado, donne.

#Gloria, gloria, alleluia!#

- Cosa c'�? - Sei in arresto.

- In arresto per cosa? - Schiamazzi e molestie, penso. Non lo so.

Ostentazione di arma mortale.

Ripeto, questo fa parte del mio lavoro.

Anche far rimuovere quell'auto ne fa parte.

Far� alla svelta. Appena sar� rimossa quella cosa,

porto i miei uomini al lavoro e vengo in paese.

- Mi accerto che l'abbiano rimossa e poi andiamo in paese. - Va bene.

Allontana quella gente dal mio automezzo, Bill.

- Allontanatevi dal suo automezzo. - Andate via!

Allontanatevi dall'automezzo.

Ora rimuoviamo l'auto.

No! Arrestalo, Billy!

Vieni da noi? Tiralo fuori da l�, mettilo sulla tua auto e portalo...

La cosa ha due facce, Lois. Ora io lo porto in paese, ma devo anche rimuovere l'auto.

Tu lo lasci guidare fino in paese dopo che � salito lass�. Ecco cosa stai facendo.

- Che differenza fa? - C'� un'enorme differenza. Enorme!

Ti dico questo: se avessero un mandato per noi, tu verresti e ci porteresti dentro.

- Tu vuoi prendere in mano la situazione. - Non � vero.

Tu pensi solo in un modo e solo in quello.

Oh, no... be', quanti altri modi di pensare ci sono, Billy?

Quando ti sparano con le mitragliatrici... loro l'hanno fatto.

Quanti dei tuoi uomini ho preso e portato in prigione?

Questa � la prima volta che vieni. Devo dirlo. Ma ci� ha scioccato. E tantissimo.

Chi se ne frega. Ora tu sei quaggi� sulla pubblica via.

Non sei lass� sul picchetto. Non sei a Brookside. Sei qui in mezzo...

Non possiamo stare lass�. Ci sparano con le mitragliatrici.

Possono anche portarle qui se vogliono ammazzarti, lo sai.

S�, ma vedi, qui possiamo difenderci meglio.

Be', comunque quell'auto dev'essere tolta.

#Stiamo davanti allo sceriffo Noi non ci sposteremo#

#Proprio come un albero che resta vicino all'acqua#

#Noi non ci sposteremo#

#Noi non... Noi non ci sposteremo#

#Noi non... Noi non ci sposteremo#

#Proprio come un albero che resta vicino all'acqua#

#Noi non ci sposteremo#

#Gloria, alleluia Noi non ci sposteremo#

#Gloria, alleluia Noi non ci sposteremo#

#Be', sulla cima della montagna#

#Bimbi, lasceremo che brilli#

#Oh, sulla cima della montagna#

#Ho detto che la lasceremo brillare#

#Sulla cima della montagna#

#La lasceremo brillare#

#La lasceremo brillare La lasceremo brillare#

#La lasceremo brillare#

Be', proveremo a organizzarli e a dare a questi fratelli un po' di aiuto.

Penso che sia un gran giorno.

Ne sono davvero felice.

#La lasceremo brillare#

#La lasceremo brillare La lasceremo brillare#

#La lasceremo brillare#

Andremo sino in fondo! Andremo sino in fondo!

- Sino in fondo! - Unitevi alla marcia!

Venite e unitevi alla marcia!

Noi siamo il sindacato di Harlan County,

dalla cima della testa alla suola dei piedi.

Pensa che la compagnia abbia qualche possibilit� di rompere il sciopero?

Be', ora come ora non penso.

La dimostrazione di forza da parte dei nostri tesserati qui

e la generale pubblica consapevolezza nell'est Kentucky mi indica che...

non sar� facile, ma che avremo successo.

Ha qualche idea di quanto durer� e siete preparati a...

E' difficile dire quanto durer�, ma siamo qui per restarci, come ho detto prima.

#S�, ma il mio nome � Sam Sono l'autista di una navetta#

#Ho detto che il mio nome � Sam Sono l'autista di una navetta#

#Con le mie sei grosse ruote#

#A 14 centesimi a carico#

#Una battaglia infinita Io continuo a fare la spola#

#Be', potrebbe non essere un gran ruolo il mio#

#Ma io lavorer� duro tutti i giorni#

#Perci�, mostriamoci a favore del sindacato#

#E io continuer� a fare il mio sporco lavoro#

#S�, ma il mio nome � Sam Sono l'autista di una navetta#

#Ho detto che il mio nome � Sam Sono l'autista di una navetta#

#Con le mie sei grosse ruote A 14 centesimi a carico#

#Una battaglia infinita Io continuo a fare la spola#

Non credo che sia mai accaduto nella storia delle miniere di carbone

che il presidente e i principali dirigenti del sindacato

siano venuti alle miniere di carbone per un raduno.

La battaglia. E' molto gratificante per me vedere qui

dei pullman pieni dall'Indiana e dall'Illinois.

Penso che se io fossi uno scioperante di Brookside, significherebbe qualcosa per me.

Portare gente da centinaia di chilometri,

solo per marciare in paese e ascoltare un paio di discorsi, non ha molto senso per me.

Anche se ha generato molto entusiasmo e ha rinforzato...

sai, forse fortifica il morale della gente qui,

si poteva fare molto di pi� quando sono venuti qui.

Potevamo, per esempio, marciare sino a Brookside...

e affrontare Yarborough che durante il giorno sedeva nell'ufficio di Brookside.

Potevamo andare a Highsplint ad espropriare le loro mitragliatrici.

E i minatori qui, sono convinto, erano pronti a fare una cosa simile.

Dopo la firma di quel contratto, andr� meglio per tutti.

Mostriamo a Norman Yarborough che non comanda a Harlan County.

Mostriamo al giudice Hogg che non comanda a Harlan County.

E se voi gente non venite ad aiutarci, non otterremo nulla di buono.

Vi vogliamo laggi� alle 5 in punto. E' un'alba di rinascita a Brookside, Kentucky.

Non sappiamo cosa abbia provocato la sparatoria, per�...

possiamo supporre che sia stato solo un litigio a proposito dei minatori.

Gli hanno sparato in faccia.

Abbiamo dato una mano a portarlo qui.

- Cos'� successo? - Gli hanno sparato alla testa.

- In faccia, con un fucile da caccia. - Chi gli ha sparato? - Un dannato crumiro.

Bill Bruner.

E' cervello quello che � l�. Quel dannato tizio voleva proprio combinarla grossa.

Ecco cosa fa un crumiro a una persona, per Dio, quando non lo guardano.

Vedi, le formiche portano via il dannato cervello di un uomo

mentre lui giace morente in ospedale.

Che andassero tutti all'inferno!

- Sei un suo amico? - Glielo dico sempre...

Gli hanno sparato in quella dannata testa con una...

S�. Mio figlio lotta per questo e perci� gli hanno sparato.

- Hai due figli che lottano. - S�.

Anche l'altro mio figlio. Fa il picchetto a Highsplint.

Da quanto siete sposati?

Da quasi un anno.

- Quanti anni hai? - Sedici.

- Avete dei bambini? - Uno.

Sei fiera di tuo marito?

S�.

Cosa gli ha fatto decidere di andare sul picchetto?

Il sindacato, immagino.

S�. E' un uomo del sindacato. Ecco perch�.

Io voglio i miei figli tutti nel sindacato. Non voglio che siano dei crumiri da 4 soldi.

Non voglio che li prendano a calci, come facevano a noi quando eravamo piccoli.

E mio padre ha lavorato tutta la vita e non ha preso nulla prima di morire.

Ha lavorato tutta la vita in miniera e non lo vedevamo nemmeno mai.

Finch� non ci addormentavamo. Mamma ci dava da mangiare e poi a letto.

Lui mangiava quando tornava. Ed era gi� andato via quando ci alzavamo.

E quando fu troppo vecchio per lavorare in miniera, lo cacciarono per farlo morire.

A loro non importava. Perch� non c'era il sindacato, all'epoca.

E non voglio che i miei figli finiscano cos�.

Voglio che difendano i loro diritti e che siano uomini del sindacato.

La prossima volta che alle nostre riunioni uno dice di non volere la violenza

e di non infastidirli, diamogli un calcio in culo.

Le donne vengono lass�, mettono le auto in mezzo alla strada,

dicono cosa pensano e noi ci nascondiamo dietro l'auto.

- Non usate violenza - Sar� onesto con te.

Ho preso abbastanza colpi di fucile in faccia.

Nonviolenza. Non abbiamo nonviolenza.

Stiamo l� dietro e non apriamo bocca. Non facciamo neppure nulla.

Molti di voi erano amici intimi di Lawrence Jones.

Ha lasciato una moglie di 16 anni e una figlia di 5 mesi.

Ma penso che per ora dovremmo almeno aspettare fino al mattino...

prima, e non lasciare che le cose vadano fuori controllo.

Ho appena parlato con Chip Yablonski e Rick Banks,

e mi hanno chiesto di dirvi...

che la compagnia e il sindacato stanno dialogando

e che sono vicini a un accordo.

Mi sembra che la cosa migliore da fare sia prendere Yarborough e Basil Collins.

Amen!

Ora, sono loro i capi, ragazzi. Sono loro i capi...

e sono in un luogo dove possono essere presi.

C'� pieno di grossi alberi, laggi�...

e c'� pieno di fucili molto potenti.

Io ci andavo negli anni '30. Lo sapevo con esattezza.

Io li ho visti, amici. Mentre li portavano, li posavano...

E ho visto uomini tirarli fuori all'aperto.

Perci� dico a tutti: mettetevi al riparo se potete e lasciate a loro l'iniziativa.

Amen, fratello.

Il contratto � la cosa per cui stiamo lottando.

E' per questo che Lawrence Jones � morto.

Ottenere un contratto.

Per� io ho detto alla sua famiglia...

Ho detto: "E' stato per una buona causa".

E ho anche detto...

"Perch� non � accaduto a uno come me? A qualche vecchio ormai quasi morto?"

Ma alla vita di un giovane uomo...

doveva capitare questo...

perch� il governo, il sindacato e gli operatori aprissero un dialogo.

Se queste sparatorie non ci fossero state, forse...

questo contratto non l'avrebbero... forse non si sarebbero incontrati...

per negoziare un contratto.

Ma per ogni contratto che abbiamo ottenuto...

� stata dura.

Abbiamo dovuto lottare.

Sono stato circondato dal sangue...

sparso qui negli anni '30.

Del sangue tutto intorno a me.

Quando degli uomini morivano ai miei piedi.

Per un contratto.

E io penso che se mai siamo stati in silenzio...

cerchiamo di farlo stasera.

Il prezzo per questo � stato pagato.

#Lascia tutto dietro di te#

#S�, lascia tutto dietro di te#

#Cosa mi lascer� dietro#

#Dopo che sar� partito#

#Per mondi sconosciuti#

#Cosa mi lascer� dietro#

Oh, Dio.

Oh, Dio! Oh!

Oh, Dio!

Non posso...

Oh Dio, non posso sopportarlo!

Oh, Dio, non posso...

Ha bisogno di risalire il fiume solo un po', non � vero?

Quando credi in qualcosa abbastanza forte che sei pronta a morire...

� in quel momento che hai vinto.

Perch� � quello che � successo a Lawrence Jones.

Lui ci credeva cos� tanto ed era pronto a morire, e l'ha fatto.

Ma potevo essere io. Poteva essere chiunque che era l� fuori sul picchetto.

Sento che questo � solo una piccolo sassolino sulla spiaggia.

Perch� abbiamo molte cose da organizzare a Harlan County.

Perch� Harlan County sar� il carbone della UMWA.

Immagino che dovrei dire che...

per quanto abbiamo lottato e per quanto dura sia stata la lotta...

penso che se non fosse stato per...

quel ragazzo giovane Lawrence Jones, dubito che...

avremmo avuto un contratto cos� velocemente.

Vorrei chiedere di approvare una mozione in cui accettiamo questo contratto.

- Qualcuno... - L'appoggio. - Qualcuno faccia la mozione.

- Io faccio la mozione. - Io l'appoggio.

Tutti i minatori di Brookside si alzino per la conta.

Bene.

- Digli di sedersi. - Sedetevi. Sedetevi tutti.

I "s�" vincono e cosi � deciso.

I "s�" vincono e cosi � deciso.

- Il contratto � accettato. - Il contratto � accettato.

L'unica cosa che odio di questo, � che lo dobbiamo a quel ragazzo ucciso,

e che � dovuto accadere tutto questo.

Certo, te l'aspettavi. Io mi aspettavo di pi�, sai, di quello che � accaduto...

e forse accadeva se andavamo avanti questa settimana e la prossima.

E' vero. Lo sapevamo tutti che stava per succedere...

ma non sapevamo a chi o quando.

Pensi che lo sciopero ti abbia cambiato?

- Oh, s�. - Come?

In molti aspetti diversi. Posso guardare al futuro, ora.

Mi sento proprio bene.

Grande! Meraviglioso!

Dopo 13 mesi, aspettando di vederlo tornare al lavoro.

Ragazzi! E' stato un lungo periodo.

Preferivo non andare lass�, ma l'ho fatto.

Io non sarei andata, ma quando l'ho visto andare, la sua lotta � la mia lotta.

Cos� ho voluto stare al suo fianco e anche lottare.

Se fosse stato solo uno sciopero di Harlan County

e non ci fosse stata pubblicit�, non fosse stata una lotta al suo guadagno

non fosse stata una lotta alle sue azioni, la Duke Power se ne sarebbe fregata

di qualunque pressione quaggi�, perch� avevamo solo il loro carbone.

e non avremmo mai intaccato le loro riserve al punto di fargliele esaurire.

Lo stesso per Lawrence. Non gli sarebbe mai fregato di Lawrence Jones morto a Harlan.

Sarebbe stato un paragrafo di 5 cm nel Harlan Daily Enterprise

e a Carl Horn non gliene sarebbe fregato un accidenti.

E cos�, non penso che uno sciopero sia vinto da una cosa sola.

E' vinto da tante persone diverse in tanti modi diversi,

che lottano insieme e hanno ruoli diversi.

Vittoria! Harlan County!

L'altra cosa che vogliamo fare � capire come la faccenda � stata sistemata a Harlan.

- Quale faccenda? - Be', � chiaro...

che quando un uomo commette un omicidio e la polizia lo accusa...

e i testimoni dicono che ha sparato a un uomo senza essere stato provocato

il Gran Giur� � obbligato a incriminarlo.

Ma questo Gran Giur� era a Harlan County,

e sembrava, sebbene avessimo ottenuto il contratto,

che qui non fosse cambiato molto. Era come ai vecchi tempi.

Se la compagnia uccide un uomo, la compagnia � prosciolta.

Se uno di noi avesse sparato a un uomo della compagnia durante lo sciopero,

ora sarebbe dentro per 25 anni.

Bill Bruner l'ha fatta franca.

Una volta ottenuta una concessione,

e una volta vinto uno sciopero, i lavoratori devono prepararsi alla lotta successiva.

Altrimenti, la concessione ottenuta finirai per perderla.

Cos� ci sono due modi per vincere uno sciopero e ottenere concessioni.

E il primo � dove i lavoratori lottano e si battono...

e strappano delle concessioni...

dai proprietari delle miniere o dai proprietari delle fabbriche o da chiunque.

E questi sono scioperi in cui la vittoria arriva dal basso.

L'altro tipo di sciopero � quello che ti arriva dall'alto.

Quando ti danno qualcosa, non te la danno per niente:

Per ottenere una cosa e riceverla, devi cedere su qualcosa.

Tre mesi dopo che il contratto fu firmato a Brookside,

scadde il contratto nazionale del carbone.

Per la prima volta nella storia della UMW, i ranghi e le fila hanno il diritto

di ratificare il contratto.

La BCOA e la UMW non riuscirono a raggiungere un accordo

e il 12 novembre 1974 i 120 mila minatori del sindacato scesero in sciopero.

Dalle compagnie membri della BCOA ci si aspetta...

che forniscano dei livelli di salario e dei benefici sostanzialmente pi� alti.

E' essenziale...

necessario che le parti nella trattativa considerino seriamente

le clausole del contratto che contribuiranno significativamente

ad aumentare la produzione e la produttivit�.

I tesserati del sindacato non volevano pi� accettare 2 dollari in pi� al giorno

una saponetta, un asciugamano e dei bagni.

E' il principale punto d'interesse per i nostri tesserati.

E' radicato e dovrebbero accettarlo tutti in questo paese.

Specie gli operatori del carbone. La sicurezza � la priorit�.

Gli uomini stanno chiedendo di pi� rispetto a prima.

E lo otterranno.

Lo otterranno, o non ci sar� carbone.

Lo sciopero! Loro...

L'aspettavano con trepidazione. E' una cosa grossa per un minatore.

Migliorer� il suo destino da oggi in poi, perch� quando Miller s'� insediato...

ha detto che avrebbe dato al minatore quello di cui aveva diritto.

Ok. Il binario di rifornimento.

Stanno partendo ora dall'area di lavoro, per arrivare a ci� che chiamiamo "manway".

Faranno salire la gabbia.

Ancora 32 minuti e saranno tutti fuori.

Se Dio vuole.

Be', penso che la ratifica sia una gran cosa. Abbiamo qualcosa da dire in proposito.

Voglio la pensione...

Voglio le ferie...

- S�. Vacanze migliori. - L'indennit� di malattia...

Non sar� mai ratificata per qualcosa che non sia almeno un aumento di 15 dollari al giorno.

- L'ha gi� vissuto prima. - Molto spesso.

- Sei mesi, una volta. - Ha paura di scioperare?

No, non ho paura. Non voglio vedere nessun sciopero. Naturalmente.

Nessun minatore vuole. Ma niente contratto, niente lavoro.

E se non �... se � buono, lo ratifichiamo.

Non sarebbe mai andata cos� se avessimo potuto votare prima.

Come con Boyle. Lui non voleva e noi non votavamo.

Diceva: "Prenderanno questo". Cos� dovevamo prendere quello che ci davano.

Ora prenderemo quello che vogliamo noi.

Dopo 3 settimane di sciopero, la UMW e la BCOA raggiunsero un accordo traballante.

Persino quelli che lo criticano sanno che � probabilmente il migliore accordo...

che sia mai stato fatto in qualunque industria nell'era moderna.

Signor Miller, raccomander� ai tesserati la ratifica del contratto?

Raccomander� ai tesserati la ratifica del contratto.

- Prego? - Avrete il diritto di scioperare a livello locale? - No.

Prevede che ci� le causer� problemi per la ratifica, poich�...

No. So che ci sono opinioni divergenti tra i tesserati, ma...

non ho mai pensato all'unanimit�, ma confido che i tesserati ratifichino.

Non puoi eliminare il diritto di sciopero.

Se segui la corretta procedura di reclamo e non funziona,

ti rimane soltanto un diritto: il diritto di sciopero.

E se lo togli a un uomo, ce l'hai in pugno. Chiuso.

- Non � nell'accordo. - Ma non � ancora stato escluso.

- Vorrei averlo. - Be', anch'io. - Non posso parlare per tutti.

Fammi uscire di qui, cos� te ne parlo privatamente.

L'Internazionale � andata e ha cambiato il processo di ratifica senza dare spiegazioni.

Cercano di tenerci divisi. Forse ha ricevuto pressioni dal governo,

oppure dalle compagnie. Difficile dirlo.

Non lo sappiamo. Questo � il problema. Non lo sappiamo e non ce lo dicono.

Tutti pensavano, quando Miller fu eletto, che lui era l'uomo giusto.

- Tutti... - Be', fingeva di esserlo.

Lui � onesto, ma non tiene testa a quel branco di clown, perch� � il loro lavoro.

- Lui � onesto. - Non ci ha provato!

Le compagnie del carbone non dicono che non possono permetterselo

perch� appartengono a quelle del petrolio. Chi � pi� ricco di quelli?

- Possono permettersi tutto. - Ecco perch� siamo qui.

Vi dir� una cosa. La compagnia s'� tenuta la mela e ci ha buttato il torsolo.

E questo che hanno fatto!

Guardate queste compagnie del carbone. Guardate la Consolidated Coal.

181 dannato percento di profitto.

Guardate la Piston: 886.

E si lamentano perch� devono darci 5 dannati giorni di ferie in pi�!

Non ha precedenti, vero, signor Segretario,

per un Segretario del Tesoro un intervento cos�?

Non penso che sia senza precedenti. No.

Penso che sia una questione molto seria nell'economia del nostro paese.

Uno sciopero prolungato del carbone avrebbe implicazioni economiche molto serie.

Cos�, come principale rappresentante dell'economia,

considero una mia responsabilit� cercare di giungere a una soluzione.

Qual � la sua reazione all'intervento del Governo in questa fase?

Be', spero che possiamo risolvere la questione da soli, per�...

Questo � ci� che penso.

Alcune parti di questo contratto sono buone.

Ma la maggior parte di questo contratto � contro di voi.

Quale contratto?

Per quel che posso vedere, questo non � affatto un contratto!

- Prendilo, leggilo e taci! - E' ci� che ho fatto con l'ultimo.

Lavori 3 anni alla Wheeling Steel, e puoi prendere 13 settimane.

Tu non lavori alla Wheeling Steel, ma in una miniera di carbone.

Non lavoro sempre in galleria. Devo anche lavorare l�...

- e me lo merito tanto quanto lui. - Giusto.

- E il tuo carovita? - E le tue assenze per malattia?

Cinque dannati giorni.

- Sei stato in malattia? - Non posso permettermi di ammalarmi.

Devo spendere tutti i miei soldi per i dottori e i certificati medici.

Hanno fissato l'indice del carovita per chi guadagna 2 o 3 dollari l'ora

dove noi dovremmo essere su un .3 o un .25 invece di un .4.

- Giusto! - E' una presa in giro.

- Tanti "SI", ragazzi. Ve lo dico io. - S�, signore.

104, 105, 106, 107.

L'accordo BCOA del 1974 � stato ratificato dai tesserati della United Mine Workers.

Per le cifre, i voti a favore

sono 44.754...

e in 34.741 hanno votato contro.

Penso che abbiamo un ottimo contratto.

Penso che la nostra gente vi si adatter�.

Lo conosceranno meglio lavorando.

E la mia speranza � che ora possiamo andare avanti col lavoro,

dirigere questo sindacato...

e creare quel tipo di lavoro solidale...

che far� della United Mine Workers di nuovo la numero uno nel paese.

Sto riportando i tesserati del nostro sindacato UMW al lavoro.

- Sono contento di tornare. - Pensa di avere un buon contratto?

Penso che il mio vada bene.

Ho preso un buon aumento, sono felice. Non sono troppo preoccupato.

Buongiorno. Cosa prova tornando al lavoro?

Be', andare al lavoro... non ne avrei mai voglia, ma devo andarci.

Pensa di avere un buon contratto?

Be', non per noi anziani, noi non abbiamo un buon contratto.

- Perch� no? - Be', non avremo troppi benefici.

Tre anni fa i minatori del carbone avrebbero dovuto prendere 50 dollari al giorno.

Tre anni fa. Dopo sei anni, nel 1976,

non prender� ancora 50 dollari al giorno con questo nuovo aumento.

E i giornali dovevano gi� mentire tre anni fa, siccome parlavano di 50 dollari.

Ma adesso, dopo sei anni non prender� ancora i 50 dollari.

Quando potr� andare in pensione?

Sono abbastanza vecchio per andarci ora, ma non posso vivere con 150 dollari al mese.

Perci�, devo andare a lavorare.

- Ok. Trascorra una buona giornata. - Ci prover�.

Era una lotta prima e lo � ancora adesso.

Lotta prima che avessimo il sindacato e lotta ancora oggi.

E continueranno a lottare. Il minatore di carbone lotter� sempre.

#Uniti stiamo in piedi, divisi cadiamo#

#Per ogni soldo che ci danno, una battaglia deve essere combattuta#

#Perci�, lavoratori, usate il vostro potere, la chiave per la libert�#

#Non mantenete quell'uomo ricco nella sua vita lussuosa#

#Non c'� modo col quale possano sottometterci. Oh, no!#

#Non c'� modo col quale possano sottometterci#

NIENTE PIU' CARBONE

Luglio-agosto 1975. 100 mila minatori protestano contro l'abuso

da parte della compagnia sulle procedure di reclamo.

Ma li avete fatti andare avanti e continuerete a farli andare avanti.

Altrimenti, Dio benedica l'America, siete finiti!

Unitevi alla lotta! Lottate per poter scioperare!

Vogliamo una procedura di reclamo che preveda lo sciopero

cos� possiamo lottare e vincere i nostri reclami.

#Ci hanno sparato e imprigionato#

#Signore, � un peccato#

#Quando la mamma e i bambini piccoli#

#Stavano a fianco agli uomini#

#Ma abbiamo avuto quel contratto#

#Che mantiene libero il lavoratore#

#E la mia anima sar� sempre nel sindacato#

#E la mia anima sar� sempre nel sindacato#

#Oh, no!#

#La mia anima sar� sempre nel sindacato#

#Abbiamo un contratto in mano#

#Firmato col sangue di uomini onesti#

#E la mia anima sar� sempre nel sindacato#

Ma se vi aboliscono quelle riunioni, se ve le tolgono,

avete automaticamente diritto a scioperare.

Luglio-Agosto 1976. 120 mila minatori scioperano per protestare

contro l'interferenza del tribunale nelle relazioni tra la dirigenza e i lavoratori.

#Be', la ruota del potere gira, gira#

#Continuamente#

#E il governo l'aiuta ad avere#

#Ad avere successo#

#Cos� i lavoratori ricevono aiuto dai loro simili#

#Il tuo benessere non interessa al ricco#

#Il tuo benessere non interessa al ricco, oh no!#

#Il tuo benessere non interessa al ricco#

#Vogliono il potere nelle loro mani#

#Sottomettere il lavoratore e...#

#Il tuo benessere non interessa al ricco#

#E non potranno mai, mai, sottometterci, oh no!#

#Mai, mai sottometterci#

#Possono barare, mentire, incastrarci o rubare#

#Ma noi fermeremo quella grossa ruota#

#E non potranno mai, mai, sottometterci...#

Traduzione: Susy. Revisione: Jago71. younditalia.wordpress.com