Original subtitles

Wanna tell me what's happening?

Ragna is our voice.

Explain to me what she's doing in the fucking trunk of a car.

What's that?

A photograph taken by a speed control camera on our way here.

How do you know that? This could be old. From anywhere.

I have a source at the very top of the Innenministerium.

The Scorpio.

So I know it was taken on the way here.

That's why we're going to find out who's leaking information.

-But Ragna... -Ragna was the last one to join us.

Only an idiot wouldn't suspect her.

Or someone who can no longer see clearly.

Your catholic god needs your confession.

As you said, faith is never enough.

Jan?

Untie him.

Everybody listen.

Come closer, please.

You all have been carefully selected and trained for a very long time.

Everyone agreed on waiting for our moment to come.

To fulfill our duty for our country, even to give our life for it.

Everyone... except the rat among us.

The police has my photograph.

And a name only very few of you know me by.

She was the last one to join us.

Chris was responsible for our safety while I was gone.

And you, my dear Daniel...

You controlled our accounts.

Since the cyber currency also has been compromised,

I'd kindly ask you to join them.

-What? -He's not a traitor.

All the better. Then he has nothing to fear.

I didn't do anything.

Turns out he wasn't as innocent as we thought, though.

They found evidence on his phone connecting him to the cell,

but still...

he was a child.

Anyway, you got my message?

Yes. You found the name Brehme

in a case about financing right-wing propaganda.

Do you know who he is?

No, not yet. But we are looking into it.

Have you had contact with your agent?

No. We're tracking the IP of the last communication as we speak.

You'll meet Asgeir later today then. Good.

-Hi. -Hi.

So?

Furia is in Germany.

Shit.

What does Berlin say?

You think we have jurisdictional challenges.

In Germany they have 16 states, all arguing over who gets to know more.

The guy who had your job over there...

had to resign because of right-wing sympathies.

Have you informed them?

You must inform them, Inger.

I have made contact unofficially with the best I know over there.

-Someone we both can trust. -Ok.

Then what's your plan?

Inger, you drag me into your mess, I have to know what your plan is.

We work through my contact until Furia is located.

We keep her identity secret, until she points us to Cato.

Then my contact sends in her cavalry.

Who's your contact?

Kathi Falke.

Never heard of her.

I worked with her four years ago when she was state prosecutor.

I trust her completely.

There's one more thing.

What's that?

I have to...

I need you to get in touch with the Americans and EST.

Get me all intelligence on a Russian mob leader, Ziminov.

-Why? Isn't that the guy who... -Yes.

I need everything they have on him.

-They never caught him, why risk... -Because I need it.

You really don't want to know any more this point.

You too.

Hi.

You didn't answer the phone. Is everything okay?

Everything's fine. Kirsten made a delicious breakfast.

Things are great. She's happy and smiling. All is well.

1 NEW MESSAGE

MEET KATHI AT CAFÉ FAUST AT 1700 INGER

You're not gonna be late for school?

Asgeir, relax. It's going great.

The x-rays didn't really scare Chris.

It didn't make him talk.

Then we just have to question him a little less subtly.

I suggest you become a part of them.

And stir the shit a little, yeah?

-One hit. -Where?

Shit!

Show me.

Yes.

What are you doing here?

I want to know how you are.

Good.

Because of the dead boy. I know you take this very seriously.

How else should I take this?

I just want you to know... I'm here.

Yes, I can see that. Thank you, Ruben.

I'm in a hurry.

How did you even get in here?

I don't have a key, if that's what you mean.

Ms. Wilberg was on her way out with her dog.

Tell me, why do you never answer when I call you?

-Must I? -Yes. You must.

When we have the same employer.

We want to get along with each other.

Or do you want stress in your private life?

I thought you don't have time for private life, it slows you down.

Did you take notes, or does it still hurt?

-What a shitty line. -I'm sorry.

Ok, so what? What do you want?

The headline "Dead Muslim Child" will continue to be the top media topic.

Understandable. People don't want children killed in police operations,

no matter where they come from.

Did you get up on the wrong side of the bed today?

We need to prepare a statement.

No, you need to do it.

It would help if your people

released a few more details about the terrorist attack that was foiled.

You arrested Islamists.

Two terrorists. That's the story. That's the truth we prefer.

"The truth we prefer"?

Well, call it a political signal.

I don't have time for your beauty pageant.

That "beauty pageant" is the federal election.

If the NAD really wins the election,

-you will have a lot of time. -What's that supposed to mean?

Come on. People are afraid of an Islamist terrorist attack.

And we just prevented one.

We need to demonstrate our successes now.

Otherwise we risk losing votes. We need to win this election.

Ok. You make sure that Hardenberg is in good shape.

I'll take care of counter-terrorism.

As long as we don't know what this Islamist terrorist cell is all about,

we'll continue to say that we are still investigating.

-I have to go. -Kathi.

-Who are you? -Who are you?

-I'm not telling you shit! -He's right.

Who are you? Tell us who you are!

You shouldn't worry about me. One of you guys fucked something up.

That's why you're here.

I told you before, leave me alone!

Go in there!

Chris, you should start confessing now!

Am I in here

because I did all the work for you that you then gave the cops?

-Or are you a cop? -No.

Chris, are you a cop?

Are you scared of me?

-Are you scared of me? -Stop it!

Where were you

-the night before last? -I was at home! At home!

With your wife? Was it good?

You're lying.

You've always been a liar, Chris.

You know, I was with your wife. And it was good. Very good.

You shouldn't worry too much about such little things now.

You have other problems now. Do you understand that?

Morning.

Sorry I'm late. Good morning.

Morning.

They want to make a PR campaign out of the Safar brothers.

Really? When I worked in Verfassungsschutz,

this would never have happened.

-There was no Twitter then either. -Right.

-What did he say exactly? -Who?

Your ex. The master of mass media!

He wants us to publish details from the investigation. What is this?

That's the bad news of the day.

We have now fully evaluated the Safar brothers' phones.

The list of people we've identified

as part of the brothers' terrorist network.

That's twelve men all over Germany.

So we have a terrorist network that stretches across Germany,

and is in possession of explosives, and we had no idea about it?

That is correct.

And we don't know when and where there'd be an attack. How can it be?

We don't know yet.

The Safar brothers have been questioned for hours,

but nothing has come up yet.

Then we have to talk to them.

Sorry, Helmut. We'll come back to you...

Excuse me, I only have one short thing.

-Have you found your informant? -No.

But we were able look more closely at the cryptocurrency.

We have several leads to financial institutions in Frankfurt,

but we are certain that the money is coming from here.

-A Russian company? -Yes.

A Russian oligarch with ties to Putin and the Russian mafia.

His name is Ziminov.

He was also involved in Brexit and in the last US elections.

He'll be arrested the minute he steps onto US soil.

And now this organization has its eyes on our upcoming election.

They finance the NAD and want Rudolf Hensel as Chancellor.

They're destabilizing Europe,

and are financing even more radical right-wing extremist groups,

including the one our informant has infiltrated.

And... can we go to the next one?

This is... Vito Morelli.

A private banker

who is responsible for the crypto transactions here in Germany.

-Is he under surveillance? -Yes.

But he suspects something.

He's closing up shop. Covering his tracks.

But he may lead us to the group, and my undercover agent.

Then have him arrested.

On what grounds?

National security charges. Question him.

Excuse me. We're in the middle of a meeting.

I know. Sorry.

The minister is about to meet the press. Any new findings?

In the last 35 minutes?

-Eva? -Ruben.

When, and only when, I'm at least 90% certain

that we can verify what the target was,

I'll come running to my boss.

-Who would immediately report... -Can I speak to you? Now!

You think that's funny?

How dare you barge into my meeting?

-Hardenberg needs something now. -Fine. He can have this.

"The investigation is still ongoing."

Ok.

If so, you can tell him yourself.

What is going on?

Hey!

Hi Sigrid! Is everything ok?

-Are you ok? -Yeah. I'm fine.

Am I interrupting?

No, no. I told you, you can always call me about anything. What is it?

How is the...

climbing going?

It's going...

really well.

We...

We took a 9-rope long route.

At the hardest part it was 7B+. So it was tough.

But, yeah...

You know we, your father and I, always...

dreamt of doing that route.

So it was nice.

I miss him.

You have to remember that Bjørn always wanted you to be happy.

I know.

How is Ragna?

Ragna is fine.

Minister...

The fact that Ruben brought you in here

probably means that you're not ready to reveal any investigation results.

That's your right, and probably meant as a virtuous gesture,

but the truth is, it's just stupid.

Minister, the investigation is still in full swing.

As is the upcoming election.

What will my two opponents do?

Show her.

Amira Hamad visited the scene this morning.

...the scene of the crime and found moving and consoling words

for the relatives of the boy who was killed.

-It was an emotional performance... -Amira Hamad visited the scene.

That damned witch.

She is a woman. And she is from an immigrant background.

She won't wait for our investigation.

No, she goes straight to the victims and puts everything on one card.

She offers her condolences to the dead boy's mother.

Rudolf Hensel also knows how to make the most out of this.

Why?

They know the election will be over before you finish your investigation.

Then it doesn't matter what comes out of it.

After the election, the truth just doesn't matter.

The truth always matters.

No, that's right.

You can then speak to Rudolf Hensel's Nazi minister about the truth.

She's not saying anything?

That's tough.

Let's go!

-What is this? -Come on.

Good afternoon.

As you know, police special forces

fired two shots at a fugitive yesterday

during a house search in Neukölln.

The investigation is still ongoing,

and the arrested persons are being questioned at the moment.

There is no need to worry.

Minister, one question. You can understand why the public is worried?

People have a right to their feelings. Also fear.

That was not my question. Are the people in Germany safe?

Let me put it in a way ordinary people will understand.

Security is something that we should all take for granted in Germany.

Excuse me, a child was killed.

Yes, a Muslim boy got killed,

because he was evading the reach of our operational forces.

Our officers had to weigh up and act.

Of course we mourn the death of this boy,

it affects us very much, but this is also the result of...

the fight against international terrorism.

Sources say you had information about an imminent attack.

What do you say?

I can't comment on the investigation. I'm sure you understand.

The NAD leader, Rudolf Hensel,

just gave a statement claiming you're lying about the attack.

He provided a police report showing

that the arrested Safar brothers were suspects of rape

15 months ago in Stuttgart.

But due to bad police work, both were released.

-What is this? -LKA haven't reported this to us,

-but obviously leaked it. -Themselves.

-We have a problem. -Yes, we just heard.

We will find out why we weren't given this information.

I know why.

I stepped on their toes yesterday in that damn meeting.

When is the report from?

You know what? We'll do it again. We'll talk to the brothers ourselves.

Daniel.

Daniel! Hey!

Why are you here?

-Are you guilty of anything? -Nothing.

I've always been loyal. What about you?

Something is going on.

Are you afraid your friend will betray you?

One tip and you're screwed.

Or do you think your friend will vouch for you?

Are you two really...

Close? Daniel?

Hm?

Danni? Huh?

Where are you from?

Who are you?

You're the storyteller, right?

Furia.

The legend maker.

It's a pretty good cover, actually.

Playing with words. Gaining trust.

While feeding the police with intel. Am I right?

I just have a question.

You've called all three of us rats.

I mean, that's very unlikely.

Three rats.

You were thrown in here to make a fuss, isn't that so?

Are you spying on us?

Is he bothering you?

My apologies. Come with me.

Why can't Ole be here?

My people did some research.

Your stories... from Sweden.

Remember? Gothenburg?

Yeah.

Do you know these men?

They're Swedish. Brothers, I think.

How do they fit into your story about Gothenburg?

They don't.

They're just a part of the scene down there.

Ok.

Let's call them.

Hello, Sweden.

Hey. Is she there now?

Hang on.

Could you please tell me how you met?

If it's her.

I can't really see her.

Yeah. Please turn around.

Yeah, it's her.

It's definitely her.

She almost killed my brother.

Wasn't this right after her boyfriend nearly got beaten to death?

I don't know about her boyfriend. I mean, this was without a boyfriend.

But she beat up Gustav. It was her.

And then she disappeared.

You really wanna talk about this?

Well, I don't talk about it, because it's a bloody embarrassment.

That you guys say you fight for our culture and our values.

And you say that Muslim and African men mistreat their women.

Why don't you tell him the truth?

How you and your brother tried to rape me.

Of course you didn't press charges because you know you'd lose.

You should be glad that the police saved you

-and I didn't kill you. -I don't know what fucked you up,

but we didn't try to rape you! You lying bitch!

I had my reasons...

why I left Sweden.

First I met those Muslim men.

And then I met those fuckers who pride themselves with white culture.

And then they try to rape women.

Fuck them.

Those guys...

with their boots and flags...

and...

stupid tattoos and swastikas...

They're not us.

They have no sense of what identitarians should be.

They have no goal of involving everyday men and women in the f...

in the threats facing our future.

And if you keep questioning my motives

and you choose to side with those fuckers...

Well... then we're all fucked.

You know what?

You're probably being tracked by the Swedish secret police as we speak.

They are stupid swastika bearers. Don't you think they're monitored?

It's untraceable.

They think we called from Hungary.

Stay calm.

Interrogators have been talking to the brothers for hours,

but it's like talking to a brick wall.

They act like innocent lambs. They know nothing.

And now you come here to show us how it's done, right?

I probably won't get anywhere either,

but I would like to get an impression, if you don't mind.

No, please.

And I assume we'll get the transcripts from those interrogations

before anyone in the NAD can read them.

Of course.

I would like to speak to Hamid Safar first.

Hello.

-Hello. -Who are you?

I only have one quick question.

My file says that your daughter is suffering from severe asthma.

She is six years old.

Are you sure that after your deportation back to Iraq...

-Objection! -...sufficient medical care

will be ensured?

What is this? Are you threatening me?

-I'm protesting this threat. -Who are you?

I might be able to help your daughter if you tell me what your targets are.

What kind of targets?

We're not terrorists.

Then why are you in contact with this man?

This is not me, this is my brother. My brother met this guy, not me.

Listen. They'll deport you. And your daughter too.

Just because of the rape in Stuttgart alone.

-You don't have to... -I haven't raped anyone.

That was my brother.

Calm down, we'll find a solution.

You are in contact with all these people.

All of these men are being arrested right now.

In Hamburg, Frankfurt, Munich...

But you know better than I do.

You heard your brother.

He'll testify against you for the rape.

To save himself and his daughter from deportation.

If I can get details on all the targets,

if you give full information about all these men,

and if the missing C4 turns up, then maybe I can help you a little.

I need more time on Daniel.

Thanks.

But Chris is lying.

To his wife at least. I don't trust that.

What about the girl?

Hard to say, but Chris knows more.

Ok, you try to get Ragna talking, and I'll try Chris.

I'm doing my best.

Hurry up. I need results.

My patience is limited.

Put away the cup!

I'm about to start torturing all of you.

Don't look at me like that.

You were Chris' right-hand man. Everything he knows, you know.

Come up with something good.

Maybe you're the little birdie.

Tweet, tweet.

Chris. Come.

I... I have to pee.

Ok. You too.

Listen. We don't have much time. I know you're undercover.

Sure.

Sit down. Stay away from the cameras.

We don't have time for this. Sit down.

The crypto lead that bothers Brehme...

One of the reasons he thinks there is a snitch.

The leak came from me.

But the other reason, the picture, definitely didn't.

It's not coming from those guys.

If they were German police, I would have known by now.

So that only leaves you.

You're bluffing.

I was recruited by the military.

I was trained and asked to create a racist scandal,

I beat an Afghani soldier almost to death.

At least that's what my friends and relatives think.

I've been in this cell for almost four years.

And this is your dilemma now.

If you don't believe me, you should tell them, but now.

Listen. If it's me who gets busted first...

make sure I die.

I know what they do to snitches. Help me.

Hey. Kathi?

Yes.

-Asgeir. Nice to meet you. -Nice to meet you.

You want anything?

I'll have the same.

Excuse me. One more coffee, please.

-Sure. -Thank you.

This feels like a weird blind date.

Inger doesn't know that this has become Berlin's most infamous

singles cafe, so...

Ok, I get it. I guess that's a...

That's a good thing for a lonely tourist.

But you have a friend traveling to Berlin, no?

Yes.

Yes, I do.

There you go.

-Thank you. -Enjoy.

Well...

I have a friend who works in the same business as your friend.

So maybe they should know about each other so no one gets hurt.

He works in Russian financing.

-Really? -Yeah. The cryptocurrency.

That's interesting.

I'd like to know more about that.

I'll do my best.

But...

I need your help too.

The thing is, I lost contact. I can't reach him at the moment.

It seems like we have the same problem.

This is the banker.

Won't speak without his lawyer.

-What happened to his arm? -He tried to flee when we came.

And you broke his arm?

He dislocated his shoulder.

-What? -I'm not kidding.

When he threw the briefcase out of the window.

We'll take the laptop.

And?

We're trying to get in right now.

-Coffee? -Yes, sure.

We almost have it.

Three.

Two.

One.

What? What just happened?

That's not possible.

What's going on?

Complete shutdown. That's never happened.

But we're in now, right?

But there is nothing.

It's wiped clean. They must have had a burner program.

But how did they know we were entering if we were offline?

Please shut down all your systems. Turn everything off for a moment.

Could everything on the computer have been deleted from the inside?

What? What do you mean?

Who knows the identity of our agents?

A couple of people on my team. And our leadership, of course.

Our computer.

Morelli wanted us to hook up the computer.

You need to find your agent.

I'm losing patience.

What about Chris?

Not guilty.

The snitch is still here.

In this room.

Daniel, come.

No. No, please. No.

No, stop. Let me go! Help!

Please don't. No!

Help!

Help!

Listen...

It's very obvious. They're gonna kill one of us.

And they'll do whatever hellish thing they planned.

They've planned it for years, I know it now.

I thought I worked on finances for alt-right digital propaganda.

But I've just seen the financial structure of this whole operation

and this is about a big fucking terror attack.

I thought there were only three programmers, but there are many more.

I'm not saying I believe you.

What's the target?

I don't know.

There are circles.

And sub-groups.

I didn't even know about any physical attack until yesterday.

I'm into online operations. I feed fear.

But you, you have to be very careful.

Their leaks amongst them are meant to protect us, and I don't know who.

I heard Brehme saying something about "our Scorpio".

But I don't know what it means.

Listen.

We have to promise each other that none of us get tortured.

Promise me this.

Don't let me be tortured. I will do the same thing for you.

Good.

I've already asked nicely, if you're going to talk, talk to me.

Look at him. He's so confident. He knows we fell for his Trojan.

That's not possible. Our system is completely sealed off.

Ask your client: Why did you flee if you are innocent?

Unless we have a mole.

Then I'll ask him again myself: Why did you flee if you are innocent?

Vanessa...

Ask him about his contacts in Russia. Tell him that we're investigating him

for endangering national security.

You already know that laundering money from Russia is a felony.

And election meddling threatens national security...

Please excuse me for a moment.

Do you see me well?

Yes? Do you hear me too?

Well, then, listen to me.

My client won't say a word until you present evidence of wrongdoing.

If you're lucky, we won't make a big deal out of this.

But you can't hide behind windows

and hollow phrases like "national security".

This is illegal seizure,

illegal detention, and an illegal interrogation.

You will let my client go now.

But...

We need to check out this lawyer.

He's not just a normal lawyer.

What the hell are you doing?

Ole. What does it look like?

Is Ragna ok?

Ok, stop.

Untie him.

The Scorpio.

I asked you a question.

Yes. Come with me.

I hear you. But now I know who the traitor is.

Who is it?

-Ragna... -No, there's no fucking way!

...is not the one.

Fuck you!

Fuck us. I wanted to see your face. How attached you were.

How much does he know?

He knows only about the financial side of our propaganda work.

He's been working on digital platforms only.

And buying marketing for crypto.

Nothing about the Berlin operation. Let's print that.

-Brehme. -Yeah?

Don't ever fucking play me like that again. Do you understand me?

I don't have time for you questioning my methods now.

They arrested one of our bankers today.

If we get problems with the Russians, we're really in deep shit.

Dismissed. Get the fuck out.

Come.

PERSONNEL SHEET

Jan, you are a dead man.

Almost. First I'll find out what you've told them.

And you will tell me, trust me. I'll take my time.

You're just as dead as I am.

You better go, this will...

-You're a fucking cop? -Get out.

-Traitor. Why don't you... -Get the fuck out.

-Shit! -Whoa!

Subtitles: Ingrid Storm www.plint.com