Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,880 --> 00:00:48,320
As� es como se ve
mi vida sin mis padres.
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,520
No los he visto en 6 meses.
3
00:00:56,360 --> 00:00:59,800
Y ahora... mi padre est�
cumpliendo 60 a�os.
4
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
Fabienne est� curiosa.
5
00:01:07,320 --> 00:01:11,280
No puedo evitarlos para
siempre. Ya es el momento.
6
00:01:11,400 --> 00:01:17,320
"PR�CTICA FAMILIAR"
7
00:01:27,160 --> 00:01:28,640
Finalmente llegaste.
8
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
�Eres Fabienne? �Bienvenida!
9
00:01:34,000 --> 00:01:37,560
El Shabat es la celebraci�n
de la Shekinah,
10
00:01:37,680 --> 00:01:43,600
la novia y la madre divina. Ella
es la fuente de la vida... �Hola!
11
00:01:44,560 --> 00:01:49,320
Por eso agradecemos a la ama
de casa en el d�a del Shabat
12
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
por su trabajo durante la semana.
13
00:01:54,160 --> 00:01:57,200
Hasta aqu� nuestra distribuci�n
de roles en este hogar.
14
00:01:57,320 --> 00:01:58,880
Tambi�n es una tradici�n
15
00:01:59,400 --> 00:02:02,720
que en Shabat el
marido y la mujer
16
00:02:03,960 --> 00:02:07,720
nutran su relaci�n y se
centren en su amor...
17
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
A ti m�s que nadie.
18
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
Sean amables el uno con el otro.
19
00:02:12,800 --> 00:02:16,640
As� es como est� escrito.
No lo hago as� porque s�.
20
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
- No, est� bien.
- �S�?
21
00:03:39,400 --> 00:03:42,920
- �Qu�? No, estudi� arte.
- Freddy, dibujo.
22
00:03:43,520 --> 00:03:46,680
- �Por qu�?
- Dibujo, soy un ilustrador.
23
00:03:47,120 --> 00:03:49,880
- �Qu� dibujas?
- Caricaturas.
24
00:03:50,080 --> 00:03:52,160
�No estudiaste Medicina?
25
00:03:52,280 --> 00:03:56,080
- Un semestre, hace 5 a�os.
- Nada es m�s barato.
26
00:03:56,200 --> 00:03:59,480
Es cierto. �No quieres volver
a estudiar Medicina?
27
00:03:59,640 --> 00:04:02,720
Karl t� tambi�n combinas tu
pr�ctica y tu trabajo de escritura.
28
00:04:02,880 --> 00:04:05,880
Es cierto. Pero no quiere
una red de seguridad.
29
00:04:06,240 --> 00:04:11,200
Pienso que es genial, es
valiente. Es otra generaci�n.
30
00:04:11,360 --> 00:04:15,120
- Gracias a Dios.
- No pierdas las esperanzas a�n.
31
00:04:15,280 --> 00:04:19,520
Simon es uno de los finalistas
en un conocido festival de c�mics.
32
00:04:19,679 --> 00:04:21,160
No, �en serio? �De verdad?
33
00:04:21,280 --> 00:04:24,760
S�, pero soy uno de 40.
Haz las matem�ticas.
34
00:04:25,280 --> 00:04:30,480
Oye, �y qu�? Puedes ganar.
Vas a ganar. �Lo vas a lograr!
35
00:04:30,680 --> 00:04:34,360
Ser� m�s famoso que su padre.
Siempre lo he dicho.
36
00:04:35,600 --> 00:04:38,840
- �Nadie fuma aqu�?
- Yo lo dej� hace 3 a�os.
37
00:04:39,160 --> 00:04:42,440
- Genial.
- Son verdaderos artistas.
38
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
Siempre pasa algo.
39
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
Las im�genes que fueron
creados all�.
40
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
Para mi como hipocondr�aco...
41
00:04:55,880 --> 00:04:57,600
Espera un segundo.
42
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
Est� en la familia.
43
00:05:04,280 --> 00:05:07,840
�Le molestar�a a Fabienne
venir a casa de vez en cuando?
44
00:05:10,800 --> 00:05:14,000
- �Ganas algo de dinero?
- No, la verdad es que no.
45
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
Pero, �te las arreglas
con lo que te damos?
46
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
S�.
47
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
- Pero no es suficiente.
- Lo es.
48
00:05:24,920 --> 00:05:28,600
Tengo una idea, pudieras...
Gracias, gracias.
49
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
Pudieras transcribir
el libro de Karl.
50
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
�No lo est�s haciendo t�?
51
00:05:34,320 --> 00:05:36,460
Tenemos que ir a Cielle,
el libro tiene que
52
00:05:36,461 --> 00:05:38,600
acabarse en 2 meses,
las conferencias...
53
00:05:38,760 --> 00:05:42,520
No, realmente no puedo.
Fabienne espera mis dibujos.
54
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
- �Qu� piensas de ella?
- Es muy pronto para opinar.
55
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
- �Una primera impresi�n?
- S�, me cae bien.
56
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
- �Es un poco nerviosa?
- �Por qu�? �Por qu�?
57
00:05:57,040 --> 00:05:58,400
Este pescado.
58
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Le gusta beber.
59
00:06:04,280 --> 00:06:07,920
- Es una fiesta.
- Si no hace de eso un h�bito.
60
00:06:21,680 --> 00:06:23,560
�Llevo esto?
61
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
S�, espera. Esos son
los otros platos.
62
00:06:39,240 --> 00:06:41,800
�Qui�n es la mujer
de la blusa blanca?
63
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
De alrededor de 40 a�os.
64
00:06:45,960 --> 00:06:49,440
- �Sonja, nuestra nueva secretaria?
- �Qu�? �Del consultorio?
65
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
S�, �no la conoces a�n?
66
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
No.
67
00:07:18,680 --> 00:07:21,680
�La vida empieza a los 60!
68
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Lo dijiste t�.
69
00:07:29,560 --> 00:07:31,160
�Quieres irte a casa?
70
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
�Mam�?
71
00:07:41,520 --> 00:07:44,800
�Qu� pas�? �Qu� sucede, mam�?
72
00:07:48,440 --> 00:07:50,960
- �Mam�?
- �Ponle agua en la frente!
73
00:07:50,961 --> 00:07:51,961
�Mam�!
74
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
- �Qu� pas�? Simon...
- �Est� pasando de nuevo?
75
00:07:55,960 --> 00:07:57,400
Por favor, d�jame.
76
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
�Qu� pasa? Est� bien.
77
00:08:03,440 --> 00:08:06,280
Recu�state, por favor hazlo.
78
00:08:07,720 --> 00:08:10,280
- �Puedo ayudar?
- �Me oyes?
79
00:08:11,560 --> 00:08:12,680
�Puedes o�rme?
80
00:08:13,040 --> 00:08:16,760
Mant�n la calma.
Acu�state. Todo est� bien.
81
00:08:17,720 --> 00:08:20,240
Es su circulaci�n, va a estar bien.
82
00:08:20,400 --> 00:08:22,240
�Qu� pas�?
83
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
�Qu� haces?
84
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Tonta.
85
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
�Eso hab�a pasado antes?
86
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Hac�a mucho tiempo.
87
00:08:38,639 --> 00:08:41,519
- �Voy a tu casa todav�a?
- �Por qu� no?
88
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
�Esa es la esencia de esta noche?
89
00:08:52,640 --> 00:08:56,320
- �A qu� te refieres?
- Tu familia tiene mucho que ofrecer.
90
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
�Crees que puedes ignorarlos?
91
00:08:59,161 --> 00:09:02,200
�Dibujo a mam� en un
charco de sangre?
92
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Lo siento.
93
00:09:40,600 --> 00:09:42,080
Saca las manos de ah�.
94
00:09:46,040 --> 00:09:47,080
Oye.
95
00:09:50,920 --> 00:09:52,200
Lo sabes exactamente.
96
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Los vas a traer
hoy. �De acuerdo?
97
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
- �M�s de la serie de animales?
- No, es una nueva.
98
00:10:54,440 --> 00:10:57,040
Acordamos en algo
totalmente diferente.
99
00:10:57,520 --> 00:11:02,280
- No me gusta mucho la otra idea.
- �Y me lo dices ahora?
100
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
- �S�?
- La infraestructura no cumple
101
00:11:09,720 --> 00:11:12,600
- los est�ndares actuales.
- �Por qu� no?
102
00:11:12,720 --> 00:11:15,840
- �Qu� sucede?
- Hay que reemplazarlo todo.
103
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
- �Qu�?
- El panel el�ctrico es de asbesto.
104
00:11:18,480 --> 00:11:21,760
- Tiene que retirarse.
- �Trajiste los viejos bocetos?
105
00:11:22,120 --> 00:11:26,400
Todo tiene que quitarse. Los
cables que van a la otra sala
106
00:11:27,240 --> 00:11:32,360
est�n todo... ca�dos.
Est�n rotos los cables.
107
00:11:33,800 --> 00:11:36,440
Este es poderoso. �No te parece?
108
00:11:38,200 --> 00:11:41,840
Porque hay gente en �l,
�parece m�s relevante?
109
00:11:42,040 --> 00:11:46,960
Ser�a algo nuevo para ti y
encajar�a perfectamente en la exposici�n.
110
00:11:47,720 --> 00:11:50,080
As� que aqu� es donde te escondes.
111
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Vaya, esto es impresionante.
112
00:12:02,640 --> 00:12:05,400
- Hola, Dios.
- No vale la pena mencionarlo.
113
00:12:06,240 --> 00:12:09,960
�Hab�a un restaurador de muebles
aqu� antes? �Puedes oler eso?
114
00:12:10,200 --> 00:12:14,160
Acetato de amilo. El olor no se
desvanece. �Tienes un segundo?
115
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
�Para qu�?
116
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
He hablado con tu padre. Te
pagaremos 50 francos por hora
117
00:12:31,120 --> 00:12:33,260
para la transcripci�n. As�
que en una semana...
118
00:12:33,261 --> 00:12:35,400
Mam� no tengo tiempo.
119
00:12:36,520 --> 00:12:39,880
- No dejes que te exploten.
- No me dejo.
120
00:12:40,080 --> 00:12:43,120
�Ella tiene familia?
Lo va a entender.
121
00:12:43,720 --> 00:12:46,360
�Tienes que irte de
vacaciones ahora mismo?
122
00:12:47,240 --> 00:12:51,560
Escucha, Karl y yo...
necesitamos un tiempo.
123
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
�No puede hacerlo alguien m�s?
124
00:12:55,920 --> 00:13:00,200
No, nadie m�s puede. Si no lo
haces t�, tendr� que hacerlo yo.
125
00:13:00,920 --> 00:13:04,040
Y se ir� de vacaciones con Sonja.
126
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
S�, ya lo sabes.
127
00:13:08,120 --> 00:13:13,160
Pero si necesitas el dinero, dejar�
que lo hagas y podr� irme con �l.
128
00:13:14,000 --> 00:13:17,560
No me voy a involucrar.
Este es su asunto.
129
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
- No te dejes explotar. Pon l�mites.
- Por eso quiero irme con �l.
130
00:13:22,800 --> 00:13:26,840
- Para que resolvamos las cosas all�.
- �Por qu� no pueden resolverlas aqu�?
131
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
- Olv�dalo.
- No.
132
00:13:32,520 --> 00:13:37,400
No, olv�dalo. No ir� a ninguna
parte y lo har� yo misma. S�.
133
00:13:47,120 --> 00:13:48,920
Ella es lo �nico que
ocupa su mente.
134
00:13:50,200 --> 00:13:51,360
Lo tiene hechizado.
135
00:13:53,120 --> 00:13:58,200
Si van a Cielle juntos...
no s� qu� m�s pasar�.
136
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
�Entonces?
137
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
�Qu� debo hacer?
138
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Mam�...
139
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Abrimos en tres semanas.
140
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
- Me las arreglar�.
- Nunca.
141
00:14:26,560 --> 00:14:30,440
- Pap� se est� cogiendo a la secretaria.
- �Qu� hay de nuevo en eso?
142
00:14:31,560 --> 00:14:33,800
La lleva a la casa y al Shabat.
143
00:14:33,960 --> 00:14:38,120
- �Es un sacrilegio o qu�?
- �Nunca se hab�a atrevido!
144
00:14:42,000 --> 00:14:44,560
- �La de la camisa negra?
- S�.
145
00:14:48,000 --> 00:14:50,940
�Eres responsable de tu madre?
146
00:14:50,941 --> 00:14:53,880
Se est� volviendo loca.
�No lo entiendes?
147
00:14:54,920 --> 00:14:57,680
Bueno, tal vez
finalmente lo consiga.
148
00:15:03,760 --> 00:15:07,600
- �Debo buscarte un sustituto?
- No, me las arreglar�.
149
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
S�lo una semana.
150
00:15:41,480 --> 00:15:44,080
S�lo sigue los n�meros,
es realmente simple.
151
00:15:44,240 --> 00:15:49,120
A veces a�ad� uno, como aqu�, 2B,
pero aparte de eso est�n en orden.
152
00:15:49,280 --> 00:15:54,440
- Y si no est�n en orden, lo notar�s.
- �Por qu� est�n numerados los casetes?
153
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
Estos n�meros coinciden con
esos n�meros, ese es el libro.
154
00:15:57,560 --> 00:15:59,340
Todo lo que balbuceas
ah� tengo que...
155
00:15:59,341 --> 00:16:01,120
Exactamente. Esas
son mis conferencias,
156
00:16:01,320 --> 00:16:04,720
- preguntas y respuestas, entrevistas...
- �No tienes un manuscrito?
157
00:16:04,880 --> 00:16:09,680
Simon, no es un problema. No te
preocupes. Est� todo en alto alem�n.
158
00:16:09,800 --> 00:16:13,760
Y ya anot� los c�digos
de tiempo, todo aqu�.
159
00:16:13,880 --> 00:16:19,120
S�lo s�guelos. Cuidado, el VHS tiene
dos juegos de c�digos de tiempo:
160
00:16:19,240 --> 00:16:23,160
Uno en la parte superior y otro
en la inferior. Sigue el de arriba.
161
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
Eso es al menos una
semana de trabajo.
162
00:16:25,040 --> 00:16:30,000
Son dos semanas si te concentras.
Tres semanas como m�ximo. �S�?
163
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
�Doctor? Sobre la prescripci�n...
164
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
S�. Dios, no. Por supuesto.
165
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Claro, lo siento.
166
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
- '53.
- 1953, bien.
167
00:16:44,440 --> 00:16:47,440
�Qu� dijimos?
200 mg, �s�? As� es.
168
00:16:49,880 --> 00:16:52,440
- Todo lo mejor.
- Gracias, adi�s.
169
00:16:52,560 --> 00:16:53,600
Nos vemos.
170
00:16:57,800 --> 00:17:01,480
Sonja viene tres veces a la
semana. Lo sabes, �verdad?
171
00:17:02,840 --> 00:17:05,679
No puedo dejar que Fabienne
espere tanto tiempo.
172
00:17:06,160 --> 00:17:08,040
�Qu� es lo que pasa con Fabienne?
173
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
Tenemos un proyecto.
174
00:17:14,719 --> 00:17:17,400
- �Un proyecto de arte?
- S�, un proyecto de arte.
175
00:17:17,520 --> 00:17:20,199
Bien, �ya viste a tu vaca?
176
00:17:23,880 --> 00:17:27,600
Si no quieres entonces dilo.
Hablar� con mam� y...
177
00:17:27,719 --> 00:17:29,520
No, est� bien, lo har�.
178
00:17:29,800 --> 00:17:33,080
Esta es una sugerencia:
Haz lo de los casetes de VHS
179
00:17:33,240 --> 00:17:38,560
y luego Sonja podr� continuar. No le
digas a tu madre que no lo har�s todo.
180
00:17:44,080 --> 00:17:46,480
�Acaso piensas en ella?
181
00:17:51,160 --> 00:17:53,040
Ha estado de mal humor
182
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
recientemente, dej� de fumar.
Sabes, ella y yo...
183
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Lo s�.
184
00:18:00,600 --> 00:18:05,400
Jam�s conoc� a una mujer tan
grandiosa. Me siento como de 30.
185
00:18:05,600 --> 00:18:09,200
- Bien, los archivos de texto...
- �Y lo tuyo con Fabienne?
186
00:18:10,480 --> 00:18:11,800
�Va en serio?
187
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
S�, eso creo.
188
00:18:19,800 --> 00:18:23,000
Creo que es realmente genial que est�s
transcribiendo estos textos ahora.
189
00:18:23,360 --> 00:18:25,880
- Har�s un gran trabajo.
- Gracias.
190
00:18:26,280 --> 00:18:30,880
- �Te mando los cap�tulos por correo?
- No, d�selos a Sonja.
191
00:18:31,360 --> 00:18:33,680
- Ella me los dar�.
- �Por qu�?
192
00:18:34,480 --> 00:18:38,400
�Por qu�? Porque creo que es
bueno que alguien los relea.
193
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
Aqu� est� la memoria usb.
194
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
No s� c�mo me las arreglar�
un mes entero sin ella.
195
00:18:47,880 --> 00:18:52,200
- Mam� no la quer�a en Cielle.
- Mam� es tan cruel, �no?
196
00:18:53,600 --> 00:18:58,120
Si el organizador o el editor llaman,
dales mi n�mero del celular.
197
00:18:58,280 --> 00:19:02,200
Si tienes alguna pregunta
del texto me llamas,
198
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
no a tu padre.
199
00:19:05,600 --> 00:19:09,160
- Y ten cuidado...
- �S�?
200
00:19:09,360 --> 00:19:13,440
No la quiero en nuestro apartamento.
Aseg�rate de cerrar siempre con llave.
201
00:19:28,080 --> 00:19:29,120
Cu�date.
202
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Disfruta y p�sala bien.
203
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
Es dif�cil ganarse la vida
dibujando c�mics.
204
00:20:04,760 --> 00:20:11,000
Una beca permite centrarse
en el proyecto de un libro.
205
00:20:12,800 --> 00:20:14,880
Me habr�an avisado.
206
00:20:17,120 --> 00:20:20,800
- Si hubiera ganado, me habr�an avisado.
- Dijeron que deb�as venir.
207
00:20:21,000 --> 00:20:23,240
Vamos por los ganadores.
208
00:20:23,440 --> 00:20:26,880
Dijeron que deb�an venir todos los
que se presentaron al concurso.
209
00:20:27,120 --> 00:20:31,800
Y para el primer premio, por favor,
aplaudamos a Maximilian Locher.
210
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
No tienen idea.
211
00:20:43,320 --> 00:20:47,640
- �Es su primera vez en Fumetto?
- S�. Estuve aqu� como visitante una vez,
212
00:20:47,800 --> 00:20:51,480
- pero supongo que eso no cuenta.
- No...
213
00:20:51,640 --> 00:20:56,000
Nuestra propia exposici�n se acerca.
�Me traes tus bocetos ma�ana?
214
00:20:57,120 --> 00:21:01,880
Este libro trata sobre el
tema humano n�mero 1:
215
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
El amor y las relaciones.
216
00:21:04,760 --> 00:21:09,680
El amor que no es restrictivo,
sino liberador y significativo.
217
00:21:20,000 --> 00:21:22,500
Se vuelve m�s profundo
y m�s fuerte con el
218
00:21:22,501 --> 00:21:25,000
tiempo porque se
vive con honestidad.
219
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Espero que el dinero sea
para algo esencial.
220
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
�Cu�l dinero?
221
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
El dinero que est�s haciendo y tan
desesperadamente necesitas.
222
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
�Qu� quieres decir?
223
00:22:07,760 --> 00:22:11,720
A causa de tus problemas econ�micos
no pude irme de vacaciones.
224
00:22:16,640 --> 00:22:19,880
No habr�a esperado
mucho de esas vacaciones.
225
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
�Disculpa?
226
00:22:22,400 --> 00:22:24,320
�Sabes qu� es Cielle?
227
00:22:25,680 --> 00:22:27,200
�Qui�n est� all�?
228
00:22:30,600 --> 00:22:34,280
- Conoces la historia de Karl, �no?
- �Cu�l historia?
229
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
La historia de su relaci�n.
230
00:22:47,520 --> 00:22:51,720
�Crees que sabes algo de
mi relaci�n con Karl?
231
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
�Lo que nos hemos dicho?
232
00:23:44,640 --> 00:23:46,880
No tan apretado, no
pude abrirlo la �ltima vez.
233
00:23:46,881 --> 00:23:49,120
�Est�pido grifo de mierda!
234
00:23:50,800 --> 00:23:53,960
- 7 litros al d�a dijo.
- �Qu�?
235
00:23:55,120 --> 00:23:57,000
Si gotea cada 3 segundos.
236
00:24:11,000 --> 00:24:12,720
Ahora est� empezando a babear.
237
00:24:14,320 --> 00:24:15,440
Vamos.
238
00:24:20,040 --> 00:24:21,880
S�lo pi�nsalo.
239
00:24:24,160 --> 00:24:28,400
�Crees que ser� la mujer n�mero 15
esperando en una habitaci�n de hotel
240
00:24:28,520 --> 00:24:31,360
a que vengas una vez
al d�a durante una hora?
241
00:24:34,000 --> 00:24:36,080
Estoy harta de
malgastar mi tiempo.
242
00:24:37,720 --> 00:24:38,760
Exacto.
243
00:24:38,920 --> 00:24:42,400
Bueno, querida, tienes una casa,
una carrera, una familia.
244
00:24:44,280 --> 00:24:45,320
�S�?
245
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
Siempre es lo mismo.
246
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
�S�?
247
00:25:07,160 --> 00:25:08,600
Hola, �todo bien?
248
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
- Normal.
- �Y en la pr�ctica?
249
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
�Hablaste con Sonja?
250
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
S�, ella insinu� que
251
00:25:26,360 --> 00:25:31,760
- hablaste de mi pasado.
- Brevemente, s�.
252
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
�S�? �Sobre eso?
253
00:25:35,520 --> 00:25:36,960
De tus ex-parejas.
254
00:25:38,560 --> 00:25:42,240
Simon, prefiero que no
hables de esas cosas.
255
00:25:46,640 --> 00:25:49,960
Hablo con ella de ese tipo de
cosas, por supuesto, pero...
256
00:25:52,080 --> 00:25:55,600
Ella es un poco m�s
fr�gil de lo que crees
257
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
al principio.
258
00:25:59,080 --> 00:26:01,560
Lo har� a mi ritmo, �s�?
259
00:26:02,080 --> 00:26:04,320
S�lo d�jala en paz.
260
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
�De acuerdo?
261
00:26:06,800 --> 00:26:10,880
Yo dir�a que las relaciones de hoy
d�a requieren un enfoque radical.
262
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
Honestidad radical,
confianza radical,
263
00:26:15,560 --> 00:26:17,520
compromiso radical.
264
00:26:17,880 --> 00:26:20,640
Las relaciones rom�nticas
y la honestidad
265
00:26:21,400 --> 00:26:23,680
pueden coexistir...
deben coexistir.
266
00:26:23,681 --> 00:26:25,960
No se puede tener una
cosa sin la otra.
267
00:26:26,520 --> 00:26:30,200
�Y hasta d�nde llega esta
honestidad radical?
268
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
Escucho a mi instinto.
269
00:26:49,800 --> 00:26:53,880
No s� c�mo puedes pasar todo
el d�a mirando esa pantalla.
270
00:26:55,320 --> 00:26:57,280
Y t�, �qu� haces?
271
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
Informes de pacientes.
272
00:27:01,160 --> 00:27:03,920
- �Por cada sesi�n?
- Despu�s de 40.
273
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
�Para ti o qu�?
274
00:27:09,640 --> 00:27:12,880
Compa��as de seguros de salud,
�para que sigan pagando?
275
00:27:13,200 --> 00:27:17,240
S�, claro. Por eso tengo que
embellecer un poco las cosas.
276
00:27:17,480 --> 00:27:21,680
"El paciente est� muy enfermo,
necesita mucho m�s terapia."
277
00:27:24,800 --> 00:27:29,560
Las compa��as de seguros son cada vez
peores, con todo lo que quieren saber.
278
00:27:30,400 --> 00:27:33,080
Kathrin me llama a
veces chupatintas.
279
00:27:33,720 --> 00:27:35,480
�C�mo le va en realidad?
280
00:27:37,240 --> 00:27:40,720
�Por qu� no vino a
la fiesta de pap�?
281
00:27:42,320 --> 00:27:47,280
Desde el asunto con Sonja, se ha
mantenido alejada de tu padre.
282
00:27:48,040 --> 00:27:49,080
�Por qu�?
283
00:27:50,880 --> 00:27:56,040
Bueno, ya sabes... una ex-paciente
como una ex-empleada...
284
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
Pero est� haciendo
un buen trabajo.
285
00:28:51,760 --> 00:28:54,400
Disculpa, trabajas aqu�, �no?
286
00:28:54,640 --> 00:28:56,580
S�, algo as�.
287
00:28:56,581 --> 00:28:58,520
Estoy en terapia de
grupo con el doctor Graf
288
00:28:58,680 --> 00:29:02,400
y me gustar�a probar una sesi�n
privada con la doctora Kaufmann.
289
00:29:02,560 --> 00:29:05,640
Bueno, la se�ora Brunner
es la responsable de eso.
290
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Aqu� est�.
291
00:29:09,920 --> 00:29:13,200
- Me gustar�a una cita con el Dr Kaufmann.
- Tiene llena su agenda.
292
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
�l me dijo eso.
293
00:29:14,440 --> 00:29:19,480
Pero en su conferencia de la semana
pasada dijo que deb�a pedir una cita.
294
00:29:21,000 --> 00:29:23,240
�Quiere ver su agenda?
295
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
Est� bastante ocupada.
296
00:29:43,800 --> 00:29:46,640
Ya me voy, necesito
la memoria usb.
297
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
No importa, te lo enviar�
por correo electr�nico.
298
00:30:04,480 --> 00:30:06,920
Tal vez tenga otra
en alguna parte.
299
00:30:07,200 --> 00:30:11,560
- �Por qu� tengo que corregir los textos?
- Yo tampoco lo entiendo.
300
00:30:12,320 --> 00:30:16,320
�Cree que no tengo nada
mejor que hacer que leer su libro?
301
00:30:16,480 --> 00:30:18,480
S� exactamente lo
que quieres decir.
302
00:30:21,600 --> 00:30:26,240
S�lo porque Karl perdi� sus textos
tengo que transcribir los videos.
303
00:30:27,760 --> 00:30:28,800
Quiero decir...
304
00:30:57,640 --> 00:30:59,800
�Por amor de Dios d�nde est�?
305
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
Estoy seguro que va a estar bien.
306
00:31:42,000 --> 00:31:43,720
No te preocupes.
307
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
9%.
308
00:32:30,880 --> 00:32:33,160
- �Qu� estafa!
- Demasiado tarde.
309
00:32:33,480 --> 00:32:35,600
- �Ya firmaste?
- S�.
310
00:32:38,760 --> 00:32:43,160
- �Tienes 15 mil d�lares por ah�?
- �No puedes hablar con el electricista?
311
00:32:43,320 --> 00:32:47,080
Tengo que empezar ma�ana
o no llegaremos al 26.
312
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
�Qu� vas a hacer ahora?
313
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Bueno, me voy a casa a dibujar.
314
00:32:54,560 --> 00:32:56,120
�Puedo ir a la tuya?
315
00:33:19,520 --> 00:33:21,440
- �Caf�?
- No gracias.
316
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
Aqu� tienes.
317
00:33:53,800 --> 00:33:57,200
- Aqu�, encontr� otra memoria usb.
- Gracias.
318
00:34:03,240 --> 00:34:04,720
Respecto a lo de ayer...
319
00:34:07,560 --> 00:34:10,080
Quiero decir, si para ti no est�...
320
00:34:13,200 --> 00:34:14,239
�Bien?
321
00:34:17,319 --> 00:34:18,319
De acuerdo.
322
00:34:21,000 --> 00:34:23,319
Y sobre Karl...
323
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
No se lo diremos, �de acuerdo?
324
00:34:26,880 --> 00:34:28,799
Ya se lo dije.
325
00:34:30,319 --> 00:34:33,120
Bueno, por supuesto,
que no fue contigo.
326
00:34:45,560 --> 00:34:48,920
No creo que sea
una coincidencia.
327
00:34:50,239 --> 00:34:53,480
�Vienes? Vamos a ir
a Hirschen a comer.
328
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
Las parejas j�venes a
menudo ni siquiera se
329
00:34:59,281 --> 00:35:02,120
miran a los ojos
mientras hacen el amor.
330
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
No te olvides de
tomar un descanso.
331
00:35:05,800 --> 00:35:06,840
Nos vemos despu�s.
332
00:35:12,200 --> 00:35:15,480
A veces m�s de lo
apropiado. Manipulador...
333
00:35:22,000 --> 00:35:24,700
La mentira patol�gica
como la ejemplificada
334
00:35:24,701 --> 00:35:27,400
por el personaje
de Thomas Mann...
335
00:36:14,960 --> 00:36:19,200
- �Est� aqu� Sonja Brunner?
- No, no se encuentra.
336
00:36:20,680 --> 00:36:22,400
�Puedo dejar esto aqu�?
337
00:36:23,440 --> 00:36:26,520
Tambi�n tengo otra direcci�n.
338
00:36:29,360 --> 00:36:30,520
Plattenstrasse 6.
339
00:36:32,640 --> 00:36:35,960
- El se�or Kaufmann dijo...
- Est� bien, lo aceptar�.
340
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
Buen d�a.
341
00:36:43,280 --> 00:36:45,960
GRACIAS POR TU PACIENCIA,
POR TU AMOR,
342
00:36:46,120 --> 00:36:49,320
POR ESTAR A MI LADO.
CON TODO MI AMOR, KARL.
343
00:37:13,600 --> 00:37:16,560
Fabienne Schmid, por
favor, deja un mensaje.
344
00:37:17,080 --> 00:37:20,800
Hola, soy yo. �Quieres almorzar?
345
00:37:21,200 --> 00:37:23,480
He decidido irme temprano. Adi�s.
346
00:37:37,280 --> 00:37:39,240
Hola. �Qu� haces aqu�?
347
00:37:40,120 --> 00:37:42,400
- Tom�ndome un tiempo libre.
- �S�?
348
00:37:43,400 --> 00:37:47,120
- �Y qu� hacen?
- �Te acuerdas de Max?
349
00:37:47,320 --> 00:37:48,360
Por supuesto. Hola.
350
00:37:49,800 --> 00:37:52,600
- Hola, �c�mo est�s?
- Est�bamos hablando.
351
00:37:52,920 --> 00:37:56,560
- Podr�a ayudarnos con la exhibici�n.
- Genial.
352
00:37:59,160 --> 00:38:01,840
Vamos a ir m�s tarde. �Vienes?
353
00:38:03,240 --> 00:38:05,880
- Tengo cosas que hacer.
- Bien.
354
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
- Bueno...
- Est� bien. Oye...
355
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
- Adi�s.
- Adi�s.
356
00:38:29,400 --> 00:38:31,280
�Sabes c�mo le va?
357
00:38:38,440 --> 00:38:40,520
Dejas que viva de ti.
358
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
�A esa edad?
359
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
�D�nde est�n?
360
00:38:55,840 --> 00:38:58,080
- �Las rosas?
- �Rosas?
361
00:39:05,280 --> 00:39:08,520
En hebreo la palabra
para hacer el amor
362
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
tambi�n es la palabra
que se usa para conocerse.
363
00:39:13,880 --> 00:39:16,960
�Por qu� le diste ese trabajo
a pesar de que estoy aqu�?
364
00:39:19,480 --> 00:39:21,720
�Lo tengo que aceptar as� no m�s?
365
00:39:21,920 --> 00:39:26,000
No, pero tal vez...
mira sus dibujos.
366
00:39:26,160 --> 00:39:28,800
- Muestran su estado mental...
- �Qu� quieres decir?
367
00:39:28,960 --> 00:39:32,040
Emocionalmente, Simon es un ni�o.
368
00:39:32,520 --> 00:39:36,720
Dibuja animales como un ni�o de 5 a�os,
trabaja trav�s de sus traumas.
369
00:39:36,920 --> 00:39:38,000
�Y qu�?
370
00:39:38,160 --> 00:39:41,760
Considerando lo da�ado que est�,
se las arregla bien con su vida.
371
00:39:42,000 --> 00:39:45,960
- �Ahora lo defiendes?
- Agnes sol�a ser a�n m�s hist�rica.
372
00:39:46,120 --> 00:39:48,880
- Con una madre as�...
- �Qu� tiene que ver eso conmigo?
373
00:39:49,000 --> 00:39:52,720
Simon no es como
las otras personas.
374
00:39:52,880 --> 00:39:54,960
Es una cosa inconsciente.
375
00:39:55,400 --> 00:39:57,560
Desafortunadamente piensa
que es un artista.
376
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
Un segundo, te llamo de vuelta.
377
00:40:01,480 --> 00:40:02,960
�Qu� crees que haces?
378
00:40:03,840 --> 00:40:05,120
T� te lo buscaste.
379
00:40:47,720 --> 00:40:51,760
- Seguro tiene un gran an�lisis de ti.
- S�, s�.
380
00:40:53,000 --> 00:40:56,240
�C�mo crees que te
evalu� como paciente?
381
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
�Como una persona genial
y mentalmente apta?
382
00:41:25,560 --> 00:41:32,040
- Con esos cuernos. Buena idea.
- Lo est�s llevando...
383
00:41:33,240 --> 00:41:35,360
Casi acabaste, �no?
384
00:41:35,560 --> 00:41:39,880
- �Vas hasta ese punto?
- Me pregunto si pudi�ramos...
385
00:41:40,640 --> 00:41:45,200
...continuar con uno o ambos
aqu�, para que...
386
00:41:46,640 --> 00:41:50,800
Mi paisaje puede continuar
por aqu� y algo de tu...
387
00:41:51,000 --> 00:41:53,200
Totalmente. �Cerca
del cuerno o as�?
388
00:42:19,840 --> 00:42:22,520
- �Qu�?
- �Sonja dice que quieres renunciar?
389
00:42:23,400 --> 00:42:24,800
Imagina.
390
00:42:25,560 --> 00:42:27,160
�Pero por qu� as� de repente?
391
00:42:29,840 --> 00:42:32,920
- �Me perd� algo?
- Tienes tres oportunidades.
392
00:42:34,520 --> 00:42:36,320
�Es por Fabienne?
393
00:42:37,360 --> 00:42:39,000
Olv�dalo.
394
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
De acuerdo.
395
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
�Es por la casa?
396
00:42:44,360 --> 00:42:46,640
- No, no.
- �Qu� es entonces?
397
00:42:50,920 --> 00:42:53,880
- Ya no quiere trabajar.
- �Qu�?
398
00:42:54,480 --> 00:42:57,520
- �Por qu� no?
- No s�, t� habla con �l.
399
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
Escucha.
400
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
�Simon, qu� pasa?
401
00:43:03,160 --> 00:43:08,240
Ese maldito libro de mierda. Ya
no puedo perder m�s tiempo ah�.
402
00:43:08,360 --> 00:43:10,760
Deja de hablar as�, �est� claro?
403
00:43:13,600 --> 00:43:14,640
Como sea.
404
00:43:14,800 --> 00:43:18,160
- No quiero hacerlo.
- Por una vez te pido algo.
405
00:43:18,280 --> 00:43:22,560
- Y me decepcionas.
- Simplemente ya no puedo.
406
00:43:23,440 --> 00:43:26,520
Escucha, me lo prometiste.
407
00:43:28,000 --> 00:43:30,160
No tiene que ver contigo, mam�.
408
00:43:30,320 --> 00:43:33,240
Claro que s�. Porque tendremos que
regresar a casa si no continuas.
409
00:43:35,320 --> 00:43:36,680
Finalmente estoy empezando
410
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
a dormir nuevamente.
Estoy en mi l�mite.
411
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
- Hola.
- Hola.
412
00:43:47,120 --> 00:43:48,840
�Lo contrataste?
413
00:43:53,840 --> 00:43:54,880
Casi.
414
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
- Eso fue r�pido.
- �Qu�?
415
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
El reemplazarme.
416
00:44:03,520 --> 00:44:05,640
�Ahora bebes durante el d�a?
417
00:44:06,040 --> 00:44:09,800
- �No crees que t�...?
- �Tenemos un problema?
418
00:44:11,200 --> 00:44:13,920
Es una locura cu�n pronto
encontraste a alguien.
419
00:44:14,320 --> 00:44:16,920
Abrimos en dos semanas.
420
00:44:17,040 --> 00:44:19,080
Tal vez te convenga.
421
00:44:20,880 --> 00:44:25,080
Simon, sabes exactamente lo
que pienso de tus dibujos.
422
00:44:25,360 --> 00:44:28,800
S�. No es realmente relevante,
son demasiados animales.
423
00:44:28,960 --> 00:44:34,000
S�lo se trataba de dibujar
algo nuevo y evolucionado.
424
00:44:34,160 --> 00:44:36,720
- No soy evolucionado.
- Y tomar una posici�n.
425
00:44:36,880 --> 00:44:39,320
Tampoco tomo una posici�n.
426
00:44:43,000 --> 00:44:47,400
�S�lo dime! �Quieres que me vaya
para que t� y ese tipo puedan...?
427
00:44:47,560 --> 00:44:48,600
Exacto.
428
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Adi�s.
429
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
�Hombre!
430
00:45:05,040 --> 00:45:06,160
�Cu�l es el apuro?
431
00:45:26,400 --> 00:45:28,880
Te mostrar� c�mo transcribir.
432
00:45:29,680 --> 00:45:32,040
- �D�nde est� la llave?
- �Cu�l?
433
00:45:34,520 --> 00:45:35,640
No s�.
434
00:45:41,600 --> 00:45:45,040
�Podemos hacer esto ahora?
No tengo todo el d�a.
435
00:45:46,560 --> 00:45:49,600
- �No tengo todo el d�a!
- �D�nde est� la llave?
436
00:45:53,320 --> 00:45:55,800
�Realmente quieres
leer eso ahora?
437
00:45:59,280 --> 00:46:01,800
Bien, pero sal un minuto.
438
00:46:06,960 --> 00:46:08,720
Quiero todo el archivo.
439
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
�Hola?
440
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
Una pregunta r�pida.
441
00:46:48,520 --> 00:46:51,720
Media pastilla en la ma�ana
me hace sentir n�useas.
442
00:46:51,840 --> 00:46:55,760
- �Puedo tomar una entera en la noche?
- Si quieres.
443
00:46:56,000 --> 00:46:57,280
Bien.
444
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
Mi esposo piensa que
estoy m�s lenta y...
445
00:47:03,000 --> 00:47:07,440
...un poco ap�tica ahora.
No est� muy de acuerdo.
446
00:47:07,880 --> 00:47:10,320
Pero me siento mejor.
447
00:47:11,560 --> 00:47:15,120
- �Cu�l es la pregunta?
- �Debo seguir tom�ndola?
448
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
�Qu� le dice su instinto?
449
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Que s�.
450
00:47:26,560 --> 00:47:29,200
Su marido tiene
que comprometerse.
451
00:47:30,080 --> 00:47:33,400
�Va a ser psiquiatra
como su padre?
452
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
Por supuesto.
453
00:47:37,520 --> 00:47:40,480
Como muchos de su gente, �verdad?
454
00:48:10,200 --> 00:48:11,560
Interesante.
455
00:48:14,240 --> 00:48:16,920
- Pudiera demandarte por eso.
- �Por qu�?
456
00:48:17,880 --> 00:48:20,480
- Por leerlo.
- No lo hice.
457
00:48:24,000 --> 00:48:25,600
Lo pondr� en su sitio.
458
00:48:51,880 --> 00:48:53,320
Bajemos.
459
00:49:08,840 --> 00:49:11,760
- �Buscaste a Signer?
- No.
460
00:49:11,920 --> 00:49:14,500
Necesito la lista de
participantes para el
461
00:49:14,501 --> 00:49:17,080
fin de semana. Ya sabes
a qu� me refiero.
462
00:49:17,240 --> 00:49:19,520
- Bien.
- �Todo lo dem�s est� bien?
463
00:49:19,680 --> 00:49:20,720
S�, s�.
464
00:49:22,280 --> 00:49:26,440
- �Dr Graf?
- Sra Jankovich, s� exacto, 10 minutos.
465
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
�No, no! Ven, ven ac�.
466
00:50:55,001 --> 00:50:56,001
S�.
467
00:51:13,440 --> 00:51:14,800
Me voy a casa.
468
00:51:59,080 --> 00:52:01,520
�Vendr�s a visitarme alguna vez?
469
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Claro.
470
00:52:52,680 --> 00:52:54,560
�Vendr�s esta noche?
471
00:52:54,880 --> 00:52:56,960
- �D�nde?
- Al bar Thai.
472
00:52:58,320 --> 00:52:59,960
�Ya es viernes?
473
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
�C�mo van las cosas en la galer�a?
474
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Bien.
475
00:53:19,840 --> 00:53:22,400
Estamos colgando las pinturas,
probando cosas.
476
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Est� bien.
477
00:53:26,400 --> 00:53:27,480
�Y ese tipo Max?
478
00:53:29,320 --> 00:53:30,360
�C�mo es?
479
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Es buena gente.
480
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Bien.
481
00:53:40,040 --> 00:53:41,160
Y...
482
00:53:42,240 --> 00:53:45,000
�Fabienne est� trabajando
con �l realmente?
483
00:53:47,920 --> 00:53:49,000
S�, totalmente.
484
00:53:50,120 --> 00:53:51,120
Completamente.
485
00:53:54,480 --> 00:53:55,480
Bien.
486
00:53:58,240 --> 00:54:00,400
�Por qu� no est�s haciendo nada?
487
00:54:03,800 --> 00:54:06,440
No s�, no me siento con ganas.
488
00:54:10,040 --> 00:54:11,200
�A qu� te refieres?
489
00:54:12,840 --> 00:54:15,000
No tengo idea, es s�lo que
490
00:54:15,480 --> 00:54:19,080
es mucho trabajo, sabes lo
que quiero decir. Dibujar...
491
00:54:21,280 --> 00:54:25,760
Son cosas nuevas todo el tiempo.
No s�, tal vez deje de hacerlo.
492
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
�En serio?
493
00:54:35,880 --> 00:54:37,760
�Y en casa? �Tu familia?
494
00:54:38,400 --> 00:54:41,280
- �Qu� hay con eso?
- �Todo est� bien?
495
00:54:45,000 --> 00:54:47,640
La misma casa de locos
de siempre. Lo usual.
496
00:54:52,000 --> 00:54:53,960
Nada de lo que
valga la pena hablar.
497
00:55:00,560 --> 00:55:02,040
Siempre t�.
498
00:55:04,600 --> 00:55:08,000
El sonido de ensue�o de tu voz.
499
00:55:12,440 --> 00:55:15,360
En medio de una noche de julio,
500
00:55:15,600 --> 00:55:19,000
esto es serio, estoy delirando.
501
00:55:27,680 --> 00:55:30,360
Ya nada es lo mismo.
502
00:55:31,640 --> 00:55:35,040
El jueves, el d�a para decir
"Te quiero" y ser sincero.
503
00:55:41,120 --> 00:55:45,640
Mi octavo y noveno amor eres t�.
504
00:55:46,280 --> 00:55:49,800
Cuando me tomas
suavemente en tus brazos.
505
00:55:51,200 --> 00:55:55,320
Un d�a sin ti me deja
sin saber qu� hacer.
506
00:55:56,120 --> 00:55:58,560
Mi d�cimo amor que eres t�.
507
00:55:59,000 --> 00:56:01,080
S�lo t�.
508
00:56:03,400 --> 00:56:08,080
Ya nada es igual.
509
00:56:11,040 --> 00:56:15,960
Ni lugares ni pensamientos,
ni cosas ni personas.
510
00:56:18,640 --> 00:56:21,880
Ni lugares ni pensamientos
ni palabras...
511
00:56:22,000 --> 00:56:24,040
Nada es ya lo mismo.
512
00:56:26,880 --> 00:56:29,520
En medio de una noche de julio,
513
00:56:29,720 --> 00:56:33,360
esto es serio, estoy delirando.
514
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Hola.
515
00:56:50,240 --> 00:56:51,240
Hola.
516
00:56:53,640 --> 00:56:56,560
El jueves, el d�a para decir
"Te quiero" y ser sincero.
517
00:57:12,480 --> 00:57:14,400
Me acost� con Sonja.
518
00:57:32,600 --> 00:57:33,920
�Ad�nde vas?
519
00:57:34,080 --> 00:57:35,400
�Qu� quieres?
520
00:57:37,600 --> 00:57:39,320
�No podemos discutirlo?
521
00:57:40,400 --> 00:57:41,400
De acuerdo.
522
00:57:46,160 --> 00:57:48,320
�Tienes algo que decirme?
523
00:57:57,320 --> 00:57:58,800
No puedo pensar...
524
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
...en nada.
525
00:58:08,000 --> 00:58:10,240
�Ad�nde vamos a partir de aqu�?
526
00:59:04,120 --> 00:59:06,360
Sonja Brunner: �Eres t�?
527
00:59:11,200 --> 00:59:14,160
- Esta cosa realmente funciona.
- �Qu�?
528
00:59:14,320 --> 00:59:17,420
Esto del chat, es viernes en la noche.
�No sales con tus amigos a tu edad?
529
00:59:23,720 --> 00:59:27,000
No sales en Shabat.
530
00:59:34,440 --> 00:59:38,480
Puedes celebrar Shabat
en mi casa tambi�n.
531
01:00:44,720 --> 01:00:45,920
Pasa.
532
01:02:05,040 --> 01:02:06,680
Te quiero dentro de m�.
533
01:02:35,520 --> 01:02:38,960
No tengo una copa,
y s�lo pan normal.
534
01:02:39,080 --> 01:02:42,800
�Eso es un problema? �Tiene
que ser solamente challah?
535
01:02:44,160 --> 01:02:47,000
No, no es mi problema.
536
01:02:57,240 --> 01:02:59,640
Lo siento, s�lo tengo el suyo.
537
01:04:33,840 --> 01:04:37,320
No hay desayuno en la casa.
Fui de compras, volver� pronto. S.
538
01:05:00,920 --> 01:05:01,960
Hola.
539
01:05:10,000 --> 01:05:11,240
�Est� Sonja aqu� tambi�n?
540
01:05:16,760 --> 01:05:20,080
Yo... quer�a recoger algo.
541
01:05:29,480 --> 01:05:30,520
Yo...
542
01:05:33,360 --> 01:05:34,880
�Por qu� est�s aqu�?
543
01:05:38,200 --> 01:05:40,600
De hecho, es mi apartamento.
544
01:05:53,160 --> 01:05:55,960
Sonja quiere un beb�.
Lo sabes, �verdad?
545
01:06:00,000 --> 01:06:03,800
Era una de las razones por las
que est�bamos teniendo problemas.
546
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Bien.
547
01:06:16,520 --> 01:06:18,280
Ya volvimos.
548
01:06:26,640 --> 01:06:31,800
S�lo quer�a venir r�pidamente
para hablar de c�mo deber�amos...
549
01:06:40,640 --> 01:06:41,960
�Dormiste bien?
550
01:06:58,400 --> 01:07:01,480
Simon. Por favor,
habla con tu madre.
551
01:07:02,120 --> 01:07:04,760
Para ella todo este asunto...
552
01:07:05,520 --> 01:07:08,800
- No es tan sencillo.
- Deja de hablar tanta tonter�a.
553
01:07:14,160 --> 01:07:17,480
Bien, los dejar�.
554
01:07:40,080 --> 01:07:41,480
�Estuvo aqu� mucho tiempo?
555
01:07:44,720 --> 01:07:48,880
- �Qu� le dijiste?
- Parece que ya le dijiste t�.
556
01:07:50,120 --> 01:07:53,000
S�, pero estaba muy extra�o.
557
01:07:57,000 --> 01:07:59,320
- �Debemos hablar con �l?
- Para ti todo se trata de �l.
558
01:08:00,680 --> 01:08:01,680
�Qu�?
559
01:08:03,280 --> 01:08:04,320
�Y para ti?
560
01:09:31,079 --> 01:09:32,160
�C�llate!
561
01:10:05,840 --> 01:10:07,520
- �S�?
- �Qu� est�s haciendo?
562
01:10:09,280 --> 01:10:13,400
- �Realmente quiere suicidarse?
- Simon no lo sabr�a.
563
01:10:13,520 --> 01:10:17,800
- Lo siento. Sonja es...
- �Puedes hacer silencio, por favor?
564
01:10:18,000 --> 01:10:22,480
- Ella est� amenazando a tu padre.
- �Agnes! Sonja ha estado suicida antes.
565
01:10:22,600 --> 01:10:25,720
Esta es una amenaza seria.
Simon no sabe eso.
566
01:10:25,880 --> 01:10:27,960
- Pero lo sabes, �cierto?
- S�, claro.
567
01:10:29,760 --> 01:10:30,800
Escucha, Simon,
568
01:10:30,960 --> 01:10:32,880
�est� jugando a
uno de sus juegos?
569
01:10:33,000 --> 01:10:35,520
- No s� lo que est�s...
- Voy a su casa.
570
01:10:35,640 --> 01:10:39,440
- Si te vas ahora, me ir� para siempre.
- �Agnes, por favor!
571
01:10:39,800 --> 01:10:44,160
Deja el drama. Ser� responsable
si sigue adelante con ello.
572
01:10:44,680 --> 01:10:45,680
�Bien?
573
01:10:57,400 --> 01:10:59,440
- �Mam�?
- �Simon?
574
01:11:02,520 --> 01:11:07,040
�Qu� hiciste? De alguna manera
todo se est� desmoronando.
575
01:11:08,160 --> 01:11:09,320
Escucha...
576
01:11:10,480 --> 01:11:11,480
�Mam�?
577
01:11:31,640 --> 01:11:33,760
Has contactado a...
578
01:11:48,200 --> 01:11:50,560
Puedes volver a
irte ahora mismo.
579
01:11:58,560 --> 01:12:00,520
No, no me toques.
580
01:12:12,280 --> 01:12:13,680
Lo siento.
581
01:12:21,520 --> 01:12:25,600
Necesitamos un poco de distancia entre
nosotros. Esto ya no es saludable.
582
01:12:26,600 --> 01:12:29,960
Me fui de casa cuando ten�a 17
a�os. Y t� todav�a est�s aqu�.
583
01:12:33,880 --> 01:12:37,320
- Siempre quieres que venga.
- No.
584
01:12:40,000 --> 01:12:43,160
S�lo nos preocupamos
por ti a veces.
585
01:12:43,800 --> 01:12:45,920
Pero ya eres un adulto.
586
01:12:48,680 --> 01:12:51,160
�As� que no quieres que venga?
587
01:12:54,520 --> 01:12:56,480
�Siquiera sabes c�mo me va?
588
01:13:06,440 --> 01:13:08,800
Ven, ven.
589
01:13:12,240 --> 01:13:13,400
Ven.
590
01:13:18,800 --> 01:13:20,120
�Sabes qu�?
591
01:13:22,640 --> 01:13:26,560
Le doy mucha libertad,
pero a�n as� me miente.
592
01:13:28,080 --> 01:13:29,880
�Me amas al menos?
593
01:14:04,400 --> 01:14:07,800
- Pero estos son mejores de todos modos.
- Necesito otros 6.
594
01:14:08,600 --> 01:14:09,640
Perfecto.
595
01:14:11,080 --> 01:14:14,240
Los colgar� como estaba pensando.
Entonces me puedes
596
01:14:14,720 --> 01:14:16,840
decir si debo cambiar algo.
597
01:14:21,000 --> 01:14:22,640
Lo siento mucho.
598
01:14:24,360 --> 01:14:26,000
Ten�as raz�n.
599
01:14:31,040 --> 01:14:32,080
Vete.
600
01:14:36,000 --> 01:14:38,840
- Por favor Fa, �podemos hablar?
- No.
601
01:14:38,960 --> 01:14:40,000
Por favor.
602
01:14:42,720 --> 01:14:44,080
Estar� afuera.
603
01:14:49,120 --> 01:14:52,880
Fue un maldito error, �s�?
604
01:14:54,240 --> 01:14:58,000
- No signific� nada. S�lo te quiero a ti.
- �"No signific� nada"?
605
01:14:58,720 --> 01:15:00,880
�Con la amante de tu padre?
606
01:15:02,840 --> 01:15:04,120
Lo s�.
607
01:15:04,560 --> 01:15:07,400
- No sabes una mierda.
- �S�, ahora s�!
608
01:15:07,520 --> 01:15:11,280
- No tienes ni idea de lo que te pasa.
- �Tambi�n lo hiciste con Max!
609
01:15:11,440 --> 01:15:12,640
�Qu� hice?
610
01:15:14,200 --> 01:15:16,400
�Eso es lo que piensas?
611
01:15:18,320 --> 01:15:21,560
- �Hablas en serio?
- �No lo has hecho?
612
01:15:22,960 --> 01:15:24,880
Eres un ni�o.
613
01:15:26,520 --> 01:15:28,000
Fabienne, por favor.
614
01:15:37,360 --> 01:15:39,880
- �Al�jate de m�! �D�jame en paz!
- �Por favor!
615
01:15:40,080 --> 01:15:43,640
No quiero tener nada que ver
contigo. �D�jame en paz!
616
01:15:45,480 --> 01:15:46,560
Vete.
617
01:17:24,160 --> 01:17:26,760
La pregunta es: �Qu� significa?
618
01:17:30,840 --> 01:17:34,040
Acaba de despertarse.
Bien. Nos vemos luego.
619
01:17:37,240 --> 01:17:38,400
Buenos d�as.
620
01:17:43,480 --> 01:17:44,560
�C�mo est�s?
621
01:17:48,000 --> 01:17:49,880
�Tus o�dos est�n mejor?
622
01:17:51,720 --> 01:17:53,960
�Entonces el Seroquel
est� funcionando?
623
01:17:59,040 --> 01:18:00,680
El �ltimo a�o estuve
624
01:18:00,880 --> 01:18:05,400
tumbado cuando tuve la
infecci�n despu�s de la operaci�n.
625
01:18:06,600 --> 01:18:09,000
Cuando tuve mi vasectom�a.
626
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
Lamento no haber venido antes.
627
01:18:15,360 --> 01:18:17,400
Mi vida es un caos total.
628
01:18:19,280 --> 01:18:23,560
Pero tuviste visitas
seg�n dijo la enfermera.
629
01:18:29,080 --> 01:18:30,560
�Qui�n vino?
630
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
�Mam�?
631
01:18:36,680 --> 01:18:38,040
�C�mo est� ella?
632
01:18:40,880 --> 01:18:42,960
�D�nde pas� la noche?
633
01:18:51,000 --> 01:18:53,160
�Habl� algo de m�?
634
01:19:06,160 --> 01:19:08,600
No puedo estar con ella.
635
01:19:10,160 --> 01:19:11,840
Sonja tambi�n me necesita.
636
01:19:13,800 --> 01:19:16,160
Quiz�s puedes decirle eso.
637
01:19:17,920 --> 01:19:19,600
Ella te escucha.
638
01:19:32,840 --> 01:19:34,520
S�lo ha sufrido.
639
01:19:36,720 --> 01:19:39,200
- �Qu� quieres decir?
- Por tu causa.
640
01:19:48,160 --> 01:19:49,240
No puede ser.
641
01:20:02,720 --> 01:20:04,280
�Crees eso?
642
01:20:18,160 --> 01:20:21,720
Ella... quiere muy poca cercan�a.
643
01:20:23,280 --> 01:20:25,200
No soy un monje.
644
01:20:30,840 --> 01:20:34,560
Pero ella siempre ser�
la n�mero uno. Siempre.
645
01:20:36,200 --> 01:20:38,600
Es la madre de mi hijo.
646
01:21:16,680 --> 01:21:22,000
AMOR - UNA UTOP�A REAL
647
01:21:29,880 --> 01:21:33,640
"S�lo porque el hombre nunca
ha sido capaz de cultivar esta
648
01:21:33,840 --> 01:21:37,880
cosa incomprensible llamada
el amor durante un tiempo.
649
01:21:38,720 --> 01:21:43,840
Demasiado miedo y muy
poco valor los inhiben.
650
01:21:44,000 --> 01:21:47,640
Si pudieran cultivar el amor, las leyes
y los patrones se convertir�an
651
01:21:47,760 --> 01:21:48,800
en algo superfluo.
652
01:21:50,960 --> 01:21:55,120
Confianza incondicional,
afecto compartido y uni�n,
653
01:21:55,240 --> 01:21:58,760
estos ser�an los rasgos
dominantes de la convivencia.
654
01:21:59,800 --> 01:22:03,720
Las relaciones tambi�n ya
no necesitan una forma.
655
01:22:04,000 --> 01:22:08,040
Pero, �c�mo es una
relaci�n sin forma?".
656
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
Esto lo encontrar�n
en el cap�tulo 4.
657
01:22:13,800 --> 01:22:16,960
Eso fue una primera impresi�n.
Muchas gracias a todos.
658
01:22:21,360 --> 01:22:24,880
Viniste despu�s de todo.
�Crees que te har� bien?
659
01:22:27,240 --> 01:22:28,920
�Qu� tal la universidad?
660
01:22:29,200 --> 01:22:31,600
�Est�s diseccionando
ranas? Un p�blico
661
01:22:31,601 --> 01:22:34,000
diferente al de la
medicina humana, �no?
662
01:22:36,920 --> 01:22:38,520
�Simon, qu� sucede?
663
01:22:38,720 --> 01:22:41,560
Me gustar�a dar las
gracias a dos personas.
664
01:22:41,680 --> 01:22:45,520
Por un lado, Agnes Kaufmann.
Agnes, sube aqu�.
665
01:22:45,640 --> 01:22:46,800
No, no.
666
01:22:50,440 --> 01:22:53,200
Como siempre una
gran ayuda. Gracias.
667
01:22:53,680 --> 01:22:56,600
Y... a Sonja Brunner.
668
01:23:03,040 --> 01:23:05,440
Sonja, con sus preguntas duras
669
01:23:05,560 --> 01:23:10,160
- y esc�pticas, siempre...
- �Crees que es f�cil para m� ver?
670
01:23:10,680 --> 01:23:11,960
No tienes que hacerlo.
671
01:23:14,160 --> 01:23:16,880
�Te asegurar�s de que ese ni�o
crezca adecuadamente?
672
01:23:17,080 --> 01:23:21,840
Y el ciclo de conferencias comienza
el pr�ximo mes en Altenburg.
673
01:23:22,120 --> 01:23:25,600
- �Es eso cierto, Agnes? �Altenburg?
- �S�!
674
01:23:26,520 --> 01:23:28,000
En Altenburg, s�.
675
01:23:28,240 --> 01:23:34,640
Bueno, d�jenme decirles, empecemos
a vivir esta verdadera utop�a.
676
01:25:05,240 --> 01:25:09,240
Tu madre dijo que no estabas
seguro sobre tus estudios.
677
01:25:32,120 --> 01:25:34,640
Si alguna vez tienes
uno de esos peque�os,
678
01:25:34,800 --> 01:25:38,480
ver�s que fue la
decisi�n correcta.
679
01:25:52,480 --> 01:25:55,360
- Simon, vamos.
- S�, vamos.
680
01:25:59,600 --> 01:26:01,680
Digan queso.
681
01:26:02,240 --> 01:26:03,680
�Por Karl!
682
01:26:05,920 --> 01:28:46,800
.:.[Traducido por Axel7902].:.
52917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
