Original subtitles

As� es como se ve mi vida sin mis padres.

No los he visto en 6 meses.

Y ahora... mi padre est� cumpliendo 60 a�os.

Fabienne est� curiosa.

No puedo evitarlos para siempre. Ya es el momento.

"PR�CTICA FAMILIAR"

Finalmente llegaste.

�Eres Fabienne? �Bienvenida!

El Shabat es la celebraci�n de la Shekinah,

la novia y la madre divina. Ella es la fuente de la vida... �Hola!

Por eso agradecemos a la ama de casa en el d�a del Shabat

por su trabajo durante la semana.

Hasta aqu� nuestra distribuci�n de roles en este hogar.

Tambi�n es una tradici�n

que en Shabat el marido y la mujer

nutran su relaci�n y se centren en su amor...

A ti m�s que nadie.

Sean amables el uno con el otro.

As� es como est� escrito. No lo hago as� porque s�.

- No, est� bien. - �S�?

- �Qu�? No, estudi� arte. - Freddy, dibujo.

- �Por qu�? - Dibujo, soy un ilustrador.

- �Qu� dibujas? - Caricaturas.

�No estudiaste Medicina?

- Un semestre, hace 5 a�os. - Nada es m�s barato.

Es cierto. �No quieres volver a estudiar Medicina?

Karl t� tambi�n combinas tu pr�ctica y tu trabajo de escritura.

Es cierto. Pero no quiere una red de seguridad.

Pienso que es genial, es valiente. Es otra generaci�n.

- Gracias a Dios. - No pierdas las esperanzas a�n.

Simon es uno de los finalistas en un conocido festival de c�mics.

No, �en serio? �De verdad?

S�, pero soy uno de 40. Haz las matem�ticas.

Oye, �y qu�? Puedes ganar. Vas a ganar. �Lo vas a lograr!

Ser� m�s famoso que su padre. Siempre lo he dicho.

- �Nadie fuma aqu�? - Yo lo dej� hace 3 a�os.

- Genial. - Son verdaderos artistas.

Siempre pasa algo.

Las im�genes que fueron creados all�.

Para mi como hipocondr�aco...

Espera un segundo.

Est� en la familia.

�Le molestar�a a Fabienne venir a casa de vez en cuando?

- �Ganas algo de dinero? - No, la verdad es que no.

Pero, �te las arreglas con lo que te damos?

S�.

- Pero no es suficiente. - Lo es.

Tengo una idea, pudieras... Gracias, gracias.

Pudieras transcribir el libro de Karl.

�No lo est�s haciendo t�?

Tenemos que ir a Cielle, el libro tiene que

acabarse en 2 meses, las conferencias...

No, realmente no puedo. Fabienne espera mis dibujos.

- �Qu� piensas de ella? - Es muy pronto para opinar.

- �Una primera impresi�n? - S�, me cae bien.

- �Es un poco nerviosa? - �Por qu�? �Por qu�?

Este pescado.

Le gusta beber.

- Es una fiesta. - Si no hace de eso un h�bito.

�Llevo esto?

S�, espera. Esos son los otros platos.

�Qui�n es la mujer de la blusa blanca?

De alrededor de 40 a�os.

- �Sonja, nuestra nueva secretaria? - �Qu�? �Del consultorio?

S�, �no la conoces a�n?

No.

�La vida empieza a los 60!

Lo dijiste t�.

�Quieres irte a casa?

�Mam�?

�Qu� pas�? �Qu� sucede, mam�?

- �Mam�? - �Ponle agua en la frente!

�Mam�!

- �Qu� pas�? Simon... - �Est� pasando de nuevo?

Por favor, d�jame.

�Qu� pasa? Est� bien.

Recu�state, por favor hazlo.

- �Puedo ayudar? - �Me oyes?

�Puedes o�rme?

Mant�n la calma. Acu�state. Todo est� bien.

Es su circulaci�n, va a estar bien.

�Qu� pas�?

�Qu� haces?

Tonta.

�Eso hab�a pasado antes?

Hac�a mucho tiempo.

- �Voy a tu casa todav�a? - �Por qu� no?

�Esa es la esencia de esta noche?

- �A qu� te refieres? - Tu familia tiene mucho que ofrecer.

�Crees que puedes ignorarlos?

�Dibujo a mam� en un charco de sangre?

Lo siento.

Saca las manos de ah�.

Oye.

Lo sabes exactamente.

Los vas a traer hoy. �De acuerdo?

- �M�s de la serie de animales? - No, es una nueva.

Acordamos en algo totalmente diferente.

- No me gusta mucho la otra idea. - �Y me lo dices ahora?

- �S�? - La infraestructura no cumple

- los est�ndares actuales. - �Por qu� no?

- �Qu� sucede? - Hay que reemplazarlo todo.

- �Qu�? - El panel el�ctrico es de asbesto.

- Tiene que retirarse. - �Trajiste los viejos bocetos?

Todo tiene que quitarse. Los cables que van a la otra sala

est�n todo... ca�dos. Est�n rotos los cables.

Este es poderoso. �No te parece?

Porque hay gente en �l, �parece m�s relevante?

Ser�a algo nuevo para ti y encajar�a perfectamente en la exposici�n.

As� que aqu� es donde te escondes.

Vaya, esto es impresionante.

- Hola, Dios. - No vale la pena mencionarlo.

�Hab�a un restaurador de muebles aqu� antes? �Puedes oler eso?

Acetato de amilo. El olor no se desvanece. �Tienes un segundo?

�Para qu�?

He hablado con tu padre. Te pagaremos 50 francos por hora

para la transcripci�n. As� que en una semana...

Mam� no tengo tiempo.

- No dejes que te exploten. - No me dejo.

�Ella tiene familia? Lo va a entender.

�Tienes que irte de vacaciones ahora mismo?

Escucha, Karl y yo... necesitamos un tiempo.

�No puede hacerlo alguien m�s?

No, nadie m�s puede. Si no lo haces t�, tendr� que hacerlo yo.

Y se ir� de vacaciones con Sonja.

S�, ya lo sabes.

Pero si necesitas el dinero, dejar� que lo hagas y podr� irme con �l.

No me voy a involucrar. Este es su asunto.

- No te dejes explotar. Pon l�mites. - Por eso quiero irme con �l.

- Para que resolvamos las cosas all�. - �Por qu� no pueden resolverlas aqu�?

- Olv�dalo. - No.

No, olv�dalo. No ir� a ninguna parte y lo har� yo misma. S�.

Ella es lo �nico que ocupa su mente.

Lo tiene hechizado.

Si van a Cielle juntos... no s� qu� m�s pasar�.

�Entonces?

�Qu� debo hacer?

Mam�...

Abrimos en tres semanas.

- Me las arreglar�. - Nunca.

- Pap� se est� cogiendo a la secretaria. - �Qu� hay de nuevo en eso?

La lleva a la casa y al Shabat.

- �Es un sacrilegio o qu�? - �Nunca se hab�a atrevido!

- �La de la camisa negra? - S�.

�Eres responsable de tu madre?

Se est� volviendo loca. �No lo entiendes?

Bueno, tal vez finalmente lo consiga.

- �Debo buscarte un sustituto? - No, me las arreglar�.

S�lo una semana.

S�lo sigue los n�meros, es realmente simple.

A veces a�ad� uno, como aqu�, 2B, pero aparte de eso est�n en orden.

- Y si no est�n en orden, lo notar�s. - �Por qu� est�n numerados los casetes?

Estos n�meros coinciden con esos n�meros, ese es el libro.

Todo lo que balbuceas ah� tengo que...

Exactamente. Esas son mis conferencias,

- preguntas y respuestas, entrevistas... - �No tienes un manuscrito?

Simon, no es un problema. No te preocupes. Est� todo en alto alem�n.

Y ya anot� los c�digos de tiempo, todo aqu�.

S�lo s�guelos. Cuidado, el VHS tiene dos juegos de c�digos de tiempo:

Uno en la parte superior y otro en la inferior. Sigue el de arriba.

Eso es al menos una semana de trabajo.

Son dos semanas si te concentras. Tres semanas como m�ximo. �S�?

�Doctor? Sobre la prescripci�n...

S�. Dios, no. Por supuesto.

Claro, lo siento.

- '53. - 1953, bien.

�Qu� dijimos? 200 mg, �s�? As� es.

- Todo lo mejor. - Gracias, adi�s.

Nos vemos.

Sonja viene tres veces a la semana. Lo sabes, �verdad?

No puedo dejar que Fabienne espere tanto tiempo.

�Qu� es lo que pasa con Fabienne?

Tenemos un proyecto.

- �Un proyecto de arte? - S�, un proyecto de arte.

Bien, �ya viste a tu vaca?

Si no quieres entonces dilo. Hablar� con mam� y...

No, est� bien, lo har�.

Esta es una sugerencia: Haz lo de los casetes de VHS

y luego Sonja podr� continuar. No le digas a tu madre que no lo har�s todo.

�Acaso piensas en ella?

Ha estado de mal humor

recientemente, dej� de fumar. Sabes, ella y yo...

Lo s�.

Jam�s conoc� a una mujer tan grandiosa. Me siento como de 30.

- Bien, los archivos de texto... - �Y lo tuyo con Fabienne?

�Va en serio?

S�, eso creo.

Creo que es realmente genial que est�s transcribiendo estos textos ahora.

- Har�s un gran trabajo. - Gracias.

- �Te mando los cap�tulos por correo? - No, d�selos a Sonja.

- Ella me los dar�. - �Por qu�?

�Por qu�? Porque creo que es bueno que alguien los relea.

Aqu� est� la memoria usb.

No s� c�mo me las arreglar� un mes entero sin ella.

- Mam� no la quer�a en Cielle. - Mam� es tan cruel, �no?

Si el organizador o el editor llaman, dales mi n�mero del celular.

Si tienes alguna pregunta del texto me llamas,

no a tu padre.

- Y ten cuidado... - �S�?

No la quiero en nuestro apartamento. Aseg�rate de cerrar siempre con llave.

Cu�date.

Disfruta y p�sala bien.

Es dif�cil ganarse la vida dibujando c�mics.

Una beca permite centrarse en el proyecto de un libro.

Me habr�an avisado.

- Si hubiera ganado, me habr�an avisado. - Dijeron que deb�as venir.

Vamos por los ganadores.

Dijeron que deb�an venir todos los que se presentaron al concurso.

Y para el primer premio, por favor, aplaudamos a Maximilian Locher.

No tienen idea.

- �Es su primera vez en Fumetto? - S�. Estuve aqu� como visitante una vez,

- pero supongo que eso no cuenta. - No...

Nuestra propia exposici�n se acerca. �Me traes tus bocetos ma�ana?

Este libro trata sobre el tema humano n�mero 1:

El amor y las relaciones.

El amor que no es restrictivo, sino liberador y significativo.

Se vuelve m�s profundo y m�s fuerte con el

tiempo porque se vive con honestidad.

Espero que el dinero sea para algo esencial.

�Cu�l dinero?

El dinero que est�s haciendo y tan desesperadamente necesitas.

�Qu� quieres decir?

A causa de tus problemas econ�micos no pude irme de vacaciones.

No habr�a esperado mucho de esas vacaciones.

�Disculpa?

�Sabes qu� es Cielle?

�Qui�n est� all�?

- Conoces la historia de Karl, �no? - �Cu�l historia?

La historia de su relaci�n.

�Crees que sabes algo de mi relaci�n con Karl?

�Lo que nos hemos dicho?

No tan apretado, no pude abrirlo la �ltima vez.

�Est�pido grifo de mierda!

- 7 litros al d�a dijo. - �Qu�?

Si gotea cada 3 segundos.

Ahora est� empezando a babear.

Vamos.

S�lo pi�nsalo.

�Crees que ser� la mujer n�mero 15 esperando en una habitaci�n de hotel

a que vengas una vez al d�a durante una hora?

Estoy harta de malgastar mi tiempo.

Exacto.

Bueno, querida, tienes una casa, una carrera, una familia.

�S�?

Siempre es lo mismo.

�S�?

Hola, �todo bien?

- Normal. - �Y en la pr�ctica?

�Hablaste con Sonja?

S�, ella insinu� que

- hablaste de mi pasado. - Brevemente, s�.

�S�? �Sobre eso?

De tus ex-parejas.

Simon, prefiero que no hables de esas cosas.

Hablo con ella de ese tipo de cosas, por supuesto, pero...

Ella es un poco m�s fr�gil de lo que crees

al principio.

Lo har� a mi ritmo, �s�?

S�lo d�jala en paz.

�De acuerdo?

Yo dir�a que las relaciones de hoy d�a requieren un enfoque radical.

Honestidad radical, confianza radical,

compromiso radical.

Las relaciones rom�nticas y la honestidad

pueden coexistir... deben coexistir.

No se puede tener una cosa sin la otra.

�Y hasta d�nde llega esta honestidad radical?

Escucho a mi instinto.

No s� c�mo puedes pasar todo el d�a mirando esa pantalla.

Y t�, �qu� haces?

Informes de pacientes.

- �Por cada sesi�n? - Despu�s de 40.

�Para ti o qu�?

Compa��as de seguros de salud, �para que sigan pagando?

S�, claro. Por eso tengo que embellecer un poco las cosas.

"El paciente est� muy enfermo, necesita mucho m�s terapia."

Las compa��as de seguros son cada vez peores, con todo lo que quieren saber.

Kathrin me llama a veces chupatintas.

�C�mo le va en realidad?

�Por qu� no vino a la fiesta de pap�?

Desde el asunto con Sonja, se ha mantenido alejada de tu padre.

�Por qu�?

Bueno, ya sabes... una ex-paciente como una ex-empleada...

Pero est� haciendo un buen trabajo.

Disculpa, trabajas aqu�, �no?

S�, algo as�.

Estoy en terapia de grupo con el doctor Graf

y me gustar�a probar una sesi�n privada con la doctora Kaufmann.

Bueno, la se�ora Brunner es la responsable de eso.

Aqu� est�.

- Me gustar�a una cita con el Dr Kaufmann. - Tiene llena su agenda.

�l me dijo eso.

Pero en su conferencia de la semana pasada dijo que deb�a pedir una cita.

�Quiere ver su agenda?

Est� bastante ocupada.

Ya me voy, necesito la memoria usb.

No importa, te lo enviar� por correo electr�nico.

Tal vez tenga otra en alguna parte.

- �Por qu� tengo que corregir los textos? - Yo tampoco lo entiendo.

�Cree que no tengo nada mejor que hacer que leer su libro?

S� exactamente lo que quieres decir.

S�lo porque Karl perdi� sus textos tengo que transcribir los videos.

Quiero decir...

�Por amor de Dios d�nde est�?

Estoy seguro que va a estar bien.

No te preocupes.

9%.

- �Qu� estafa! - Demasiado tarde.

- �Ya firmaste? - S�.

- �Tienes 15 mil d�lares por ah�? - �No puedes hablar con el electricista?

Tengo que empezar ma�ana o no llegaremos al 26.

�Qu� vas a hacer ahora?

Bueno, me voy a casa a dibujar.

�Puedo ir a la tuya?

- �Caf�? - No gracias.

Aqu� tienes.

- Aqu�, encontr� otra memoria usb. - Gracias.

Respecto a lo de ayer...

Quiero decir, si para ti no est�...

�Bien?

De acuerdo.

Y sobre Karl...

No se lo diremos, �de acuerdo?

Ya se lo dije.

Bueno, por supuesto, que no fue contigo.

No creo que sea una coincidencia.

�Vienes? Vamos a ir a Hirschen a comer.

Las parejas j�venes a menudo ni siquiera se

miran a los ojos mientras hacen el amor.

No te olvides de tomar un descanso.

Nos vemos despu�s.

A veces m�s de lo apropiado. Manipulador...

La mentira patol�gica como la ejemplificada

por el personaje de Thomas Mann...

- �Est� aqu� Sonja Brunner? - No, no se encuentra.

�Puedo dejar esto aqu�?

Tambi�n tengo otra direcci�n.

Plattenstrasse 6.

- El se�or Kaufmann dijo... - Est� bien, lo aceptar�.

Buen d�a.

GRACIAS POR TU PACIENCIA, POR TU AMOR,

POR ESTAR A MI LADO. CON TODO MI AMOR, KARL.

Fabienne Schmid, por favor, deja un mensaje.

Hola, soy yo. �Quieres almorzar?

He decidido irme temprano. Adi�s.

Hola. �Qu� haces aqu�?

- Tom�ndome un tiempo libre. - �S�?

- �Y qu� hacen? - �Te acuerdas de Max?

Por supuesto. Hola.

- Hola, �c�mo est�s? - Est�bamos hablando.

- Podr�a ayudarnos con la exhibici�n. - Genial.

Vamos a ir m�s tarde. �Vienes?

- Tengo cosas que hacer. - Bien.

- Bueno... - Est� bien. Oye...

- Adi�s. - Adi�s.

�Sabes c�mo le va?

Dejas que viva de ti.

�A esa edad?

�D�nde est�n?

- �Las rosas? - �Rosas?

En hebreo la palabra para hacer el amor

tambi�n es la palabra que se usa para conocerse.

�Por qu� le diste ese trabajo a pesar de que estoy aqu�?

�Lo tengo que aceptar as� no m�s?

No, pero tal vez... mira sus dibujos.

- Muestran su estado mental... - �Qu� quieres decir?

Emocionalmente, Simon es un ni�o.

Dibuja animales como un ni�o de 5 a�os, trabaja trav�s de sus traumas.

�Y qu�?

Considerando lo da�ado que est�, se las arregla bien con su vida.

- �Ahora lo defiendes? - Agnes sol�a ser a�n m�s hist�rica.

- Con una madre as�... - �Qu� tiene que ver eso conmigo?

Simon no es como las otras personas.

Es una cosa inconsciente.

Desafortunadamente piensa que es un artista.

Un segundo, te llamo de vuelta.

�Qu� crees que haces?

T� te lo buscaste.

- Seguro tiene un gran an�lisis de ti. - S�, s�.

�C�mo crees que te evalu� como paciente?

�Como una persona genial y mentalmente apta?

- Con esos cuernos. Buena idea. - Lo est�s llevando...

Casi acabaste, �no?

- �Vas hasta ese punto? - Me pregunto si pudi�ramos...

...continuar con uno o ambos aqu�, para que...

Mi paisaje puede continuar por aqu� y algo de tu...

Totalmente. �Cerca del cuerno o as�?

- �Qu�? - �Sonja dice que quieres renunciar?

Imagina.

�Pero por qu� as� de repente?

- �Me perd� algo? - Tienes tres oportunidades.

�Es por Fabienne?

Olv�dalo.

De acuerdo.

�Es por la casa?

- No, no. - �Qu� es entonces?

- Ya no quiere trabajar. - �Qu�?

- �Por qu� no? - No s�, t� habla con �l.

Escucha.

�Simon, qu� pasa?

Ese maldito libro de mierda. Ya no puedo perder m�s tiempo ah�.

Deja de hablar as�, �est� claro?

Como sea.

- No quiero hacerlo. - Por una vez te pido algo.

- Y me decepcionas. - Simplemente ya no puedo.

Escucha, me lo prometiste.

No tiene que ver contigo, mam�.

Claro que s�. Porque tendremos que regresar a casa si no continuas.

Finalmente estoy empezando

a dormir nuevamente. Estoy en mi l�mite.

- Hola. - Hola.

�Lo contrataste?

Casi.

- Eso fue r�pido. - �Qu�?

El reemplazarme.

�Ahora bebes durante el d�a?

- �No crees que t�...? - �Tenemos un problema?

Es una locura cu�n pronto encontraste a alguien.

Abrimos en dos semanas.

Tal vez te convenga.

Simon, sabes exactamente lo que pienso de tus dibujos.

S�. No es realmente relevante, son demasiados animales.

S�lo se trataba de dibujar algo nuevo y evolucionado.

- No soy evolucionado. - Y tomar una posici�n.

Tampoco tomo una posici�n.

�S�lo dime! �Quieres que me vaya para que t� y ese tipo puedan...?

Exacto.

Adi�s.

�Hombre!

�Cu�l es el apuro?

Te mostrar� c�mo transcribir.

- �D�nde est� la llave? - �Cu�l?

No s�.

�Podemos hacer esto ahora? No tengo todo el d�a.

- �No tengo todo el d�a! - �D�nde est� la llave?

�Realmente quieres leer eso ahora?

Bien, pero sal un minuto.

Quiero todo el archivo.

�Hola?

Una pregunta r�pida.

Media pastilla en la ma�ana me hace sentir n�useas.

- �Puedo tomar una entera en la noche? - Si quieres.

Bien.

Mi esposo piensa que estoy m�s lenta y...

...un poco ap�tica ahora. No est� muy de acuerdo.

Pero me siento mejor.

- �Cu�l es la pregunta? - �Debo seguir tom�ndola?

�Qu� le dice su instinto?

Que s�.

Su marido tiene que comprometerse.

�Va a ser psiquiatra como su padre?

Por supuesto.

Como muchos de su gente, �verdad?

Interesante.

- Pudiera demandarte por eso. - �Por qu�?

- Por leerlo. - No lo hice.

Lo pondr� en su sitio.

Bajemos.

- �Buscaste a Signer? - No.

Necesito la lista de participantes para el

fin de semana. Ya sabes a qu� me refiero.

- Bien. - �Todo lo dem�s est� bien?

S�, s�.

- �Dr Graf? - Sra Jankovich, s� exacto, 10 minutos.

�No, no! Ven, ven ac�.

S�.

Me voy a casa.

�Vendr�s a visitarme alguna vez?

Claro.

�Vendr�s esta noche?

- �D�nde? - Al bar Thai.

�Ya es viernes?

�C�mo van las cosas en la galer�a?

Bien.

Estamos colgando las pinturas, probando cosas.

Est� bien.

�Y ese tipo Max?

�C�mo es?

Es buena gente.

Bien.

Y...

�Fabienne est� trabajando con �l realmente?

S�, totalmente.

Completamente.

Bien.

�Por qu� no est�s haciendo nada?

No s�, no me siento con ganas.

�A qu� te refieres?

No tengo idea, es s�lo que

es mucho trabajo, sabes lo que quiero decir. Dibujar...

Son cosas nuevas todo el tiempo. No s�, tal vez deje de hacerlo.

�En serio?

�Y en casa? �Tu familia?

- �Qu� hay con eso? - �Todo est� bien?

La misma casa de locos de siempre. Lo usual.

Nada de lo que valga la pena hablar.

Siempre t�.

El sonido de ensue�o de tu voz.

En medio de una noche de julio,

esto es serio, estoy delirando.

Ya nada es lo mismo.

El jueves, el d�a para decir "Te quiero" y ser sincero.

Mi octavo y noveno amor eres t�.

Cuando me tomas suavemente en tus brazos.

Un d�a sin ti me deja sin saber qu� hacer.

Mi d�cimo amor que eres t�.

S�lo t�.

Ya nada es igual.

Ni lugares ni pensamientos, ni cosas ni personas.

Ni lugares ni pensamientos ni palabras...

Nada es ya lo mismo.

En medio de una noche de julio,

esto es serio, estoy delirando.

Hola.

Hola.

El jueves, el d�a para decir "Te quiero" y ser sincero.

Me acost� con Sonja.

�Ad�nde vas?

�Qu� quieres?

�No podemos discutirlo?

De acuerdo.

�Tienes algo que decirme?

No puedo pensar...

...en nada.

�Ad�nde vamos a partir de aqu�?

Sonja Brunner: �Eres t�?

- Esta cosa realmente funciona. - �Qu�?

Esto del chat, es viernes en la noche. �No sales con tus amigos a tu edad?

No sales en Shabat.

Puedes celebrar Shabat en mi casa tambi�n.

Pasa.

Te quiero dentro de m�.

No tengo una copa, y s�lo pan normal.

�Eso es un problema? �Tiene que ser solamente challah?

No, no es mi problema.

Lo siento, s�lo tengo el suyo.

No hay desayuno en la casa. Fui de compras, volver� pronto. S.

Hola.

�Est� Sonja aqu� tambi�n?

Yo... quer�a recoger algo.

Yo...

�Por qu� est�s aqu�?

De hecho, es mi apartamento.

Sonja quiere un beb�. Lo sabes, �verdad?

Era una de las razones por las que est�bamos teniendo problemas.

Bien.

Ya volvimos.

S�lo quer�a venir r�pidamente para hablar de c�mo deber�amos...

�Dormiste bien?

Simon. Por favor, habla con tu madre.

Para ella todo este asunto...

- No es tan sencillo. - Deja de hablar tanta tonter�a.

Bien, los dejar�.

�Estuvo aqu� mucho tiempo?

- �Qu� le dijiste? - Parece que ya le dijiste t�.

S�, pero estaba muy extra�o.

- �Debemos hablar con �l? - Para ti todo se trata de �l.

�Qu�?

�Y para ti?

�C�llate!

- �S�? - �Qu� est�s haciendo?

- �Realmente quiere suicidarse? - Simon no lo sabr�a.

- Lo siento. Sonja es... - �Puedes hacer silencio, por favor?

- Ella est� amenazando a tu padre. - �Agnes! Sonja ha estado suicida antes.

Esta es una amenaza seria. Simon no sabe eso.

- Pero lo sabes, �cierto? - S�, claro.

Escucha, Simon,

�est� jugando a uno de sus juegos?

- No s� lo que est�s... - Voy a su casa.

- Si te vas ahora, me ir� para siempre. - �Agnes, por favor!

Deja el drama. Ser� responsable si sigue adelante con ello.

�Bien?

- �Mam�? - �Simon?

�Qu� hiciste? De alguna manera todo se est� desmoronando.

Escucha...

�Mam�?

Has contactado a...

Puedes volver a irte ahora mismo.

No, no me toques.

Lo siento.

Necesitamos un poco de distancia entre nosotros. Esto ya no es saludable.

Me fui de casa cuando ten�a 17 a�os. Y t� todav�a est�s aqu�.

- Siempre quieres que venga. - No.

S�lo nos preocupamos por ti a veces.

Pero ya eres un adulto.

�As� que no quieres que venga?

�Siquiera sabes c�mo me va?

Ven, ven.

Ven.

�Sabes qu�?

Le doy mucha libertad, pero a�n as� me miente.

�Me amas al menos?

- Pero estos son mejores de todos modos. - Necesito otros 6.

Perfecto.

Los colgar� como estaba pensando. Entonces me puedes

decir si debo cambiar algo.

Lo siento mucho.

Ten�as raz�n.

Vete.

- Por favor Fa, �podemos hablar? - No.

Por favor.

Estar� afuera.

Fue un maldito error, �s�?

- No signific� nada. S�lo te quiero a ti. - �"No signific� nada"?

�Con la amante de tu padre?

Lo s�.

- No sabes una mierda. - �S�, ahora s�!

- No tienes ni idea de lo que te pasa. - �Tambi�n lo hiciste con Max!

�Qu� hice?

�Eso es lo que piensas?

- �Hablas en serio? - �No lo has hecho?

Eres un ni�o.

Fabienne, por favor.

- �Al�jate de m�! �D�jame en paz! - �Por favor!

No quiero tener nada que ver contigo. �D�jame en paz!

Vete.

La pregunta es: �Qu� significa?

Acaba de despertarse. Bien. Nos vemos luego.

Buenos d�as.

�C�mo est�s?

�Tus o�dos est�n mejor?

�Entonces el Seroquel est� funcionando?

El �ltimo a�o estuve

tumbado cuando tuve la infecci�n despu�s de la operaci�n.

Cuando tuve mi vasectom�a.

Lamento no haber venido antes.

Mi vida es un caos total.

Pero tuviste visitas seg�n dijo la enfermera.

�Qui�n vino?

�Mam�?

�C�mo est� ella?

�D�nde pas� la noche?

�Habl� algo de m�?

No puedo estar con ella.

Sonja tambi�n me necesita.

Quiz�s puedes decirle eso.

Ella te escucha.

S�lo ha sufrido.

- �Qu� quieres decir? - Por tu causa.

No puede ser.

�Crees eso?

Ella... quiere muy poca cercan�a.

No soy un monje.

Pero ella siempre ser� la n�mero uno. Siempre.

Es la madre de mi hijo.

AMOR - UNA UTOP�A REAL

"S�lo porque el hombre nunca ha sido capaz de cultivar esta

cosa incomprensible llamada el amor durante un tiempo.

Demasiado miedo y muy poco valor los inhiben.

Si pudieran cultivar el amor, las leyes y los patrones se convertir�an

en algo superfluo.

Confianza incondicional, afecto compartido y uni�n,

estos ser�an los rasgos dominantes de la convivencia.

Las relaciones tambi�n ya no necesitan una forma.

Pero, �c�mo es una relaci�n sin forma?".

Esto lo encontrar�n en el cap�tulo 4.

Eso fue una primera impresi�n. Muchas gracias a todos.

Viniste despu�s de todo. �Crees que te har� bien?

�Qu� tal la universidad?

�Est�s diseccionando ranas? Un p�blico

diferente al de la medicina humana, �no?

�Simon, qu� sucede?

Me gustar�a dar las gracias a dos personas.

Por un lado, Agnes Kaufmann. Agnes, sube aqu�.

No, no.

Como siempre una gran ayuda. Gracias.

Y... a Sonja Brunner.

Sonja, con sus preguntas duras

- y esc�pticas, siempre... - �Crees que es f�cil para m� ver?

No tienes que hacerlo.

�Te asegurar�s de que ese ni�o crezca adecuadamente?

Y el ciclo de conferencias comienza el pr�ximo mes en Altenburg.

- �Es eso cierto, Agnes? �Altenburg? - �S�!

En Altenburg, s�.

Bueno, d�jenme decirles, empecemos a vivir esta verdadera utop�a.

Tu madre dijo que no estabas seguro sobre tus estudios.

Si alguna vez tienes uno de esos peque�os,

ver�s que fue la decisi�n correcta.

- Simon, vamos. - S�, vamos.

Digan queso.

�Por Karl!

.:.[Traducido por Axel7902].:.