Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:11,180
Dit is een liefdesverhaal,
geen onderzoek.
2
00:00:12,440 --> 00:00:13,490
Je komt niet?
3
00:00:13,670 --> 00:00:16,190
Nee, ik moet terug naar de
boerderij eerste ding in de ochtend.
4
00:00:17,151 --> 00:00:20,240
O, ik wilde heel graag
om je nu te kussen.
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,540
Het spijt me zo erg
laat je hangen.
6
00:00:23,570 --> 00:00:26,510
Kan ik het goedmaken met een
bezoek aan mijn hut volgend weekend?
7
00:00:27,080 --> 00:00:29,040
Heeft de boer gedaan
sms je eindelijk terug?
8
00:00:29,340 --> 00:00:32,640
Oscar J uit mijn klas kuste
mij, maar mijn voet ging niet omhoog.
9
00:00:33,270 --> 00:00:34,560
Zo weet je het.
10
00:00:40,830 --> 00:00:41,886
Alles goed?
11
00:00:41,910 --> 00:00:43,949
Ik volg zodra ik
Ontdek wat er aan de hand is.
12
00:00:43,950 --> 00:00:45,030
- Zul je?
- Ja.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,480
Mary is aangekomen bij de
ziekenhuis en maakte een scène,
14
00:00:48,510 --> 00:00:49,830
misbruik maken van de verpleegsters.
15
00:00:49,980 --> 00:00:51,540
Het is verschrikkelijk voor de kinderen.
16
00:00:51,750 --> 00:00:53,149
Ik moet hier zijn
om ze te beschermen
17
00:00:53,150 --> 00:00:54,800
terwijl de medicijnen
haar weer uitvlakken.
18
00:00:56,150 --> 00:00:57,710
Het is midden in de nacht.
19
00:00:57,920 --> 00:00:59,330
God, herinner mij er niet aan
om met je te rotzooien.
20
00:00:59,360 --> 00:01:01,880
- Maak geen ruzie met mij.
- Ik maak geen ruzie met je. Hoi!
21
00:01:02,930 --> 00:01:04,818
Ik ben bezig geweest
medicatie tegen angst
22
00:01:04,819 --> 00:01:06,110
al een paar jaar.
23
00:01:06,290 --> 00:01:08,450
Nou, binnenkort heb je het niet meer nodig
al dat spul niet meer.
24
00:01:08,870 --> 00:01:10,939
Ik denk dat je dat nodig hebt
realistisch te worden
25
00:01:10,940 --> 00:01:12,800
over wat er nog is.
26
00:01:13,160 --> 00:01:13,820
Voor de eerste...
27
00:01:14,120 --> 00:01:16,519
Soms is mijn geest pure chaos,
28
00:01:16,520 --> 00:01:17,970
en dat zou ik niet moeten doen
het op je afreageren.
29
00:01:18,210 --> 00:01:19,210
Ik houd van je.
30
00:01:20,100 --> 00:01:21,420
Ik houd ook van jou.
31
00:01:21,450 --> 00:01:23,910
Ik wil het echt zijn
een deel van je leven.
32
00:01:24,390 --> 00:01:25,800
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
33
00:01:53,530 --> 00:01:55,990
Oh, dat ben ik, de
dag dat ik naar Groot-Brittannië vertrok.
34
00:01:59,590 --> 00:02:02,229
Oh! Kijk naar mij, Birdie!
35
00:02:02,230 --> 00:02:04,930
Wachtend tot mijn leven begint.
36
00:02:10,830 --> 00:02:13,170
En de keer dat ik je vader ontmoette.
37
00:02:15,570 --> 00:02:18,750
Daar stond hij
in de keuken.
38
00:02:19,500 --> 00:02:21,060
De rest is geschiedenis.
39
00:02:21,900 --> 00:02:23,700
Oh, Lord Howe-eiland!
40
00:02:24,780 --> 00:02:26,880
O, de man in actie!
41
00:02:27,570 --> 00:02:29,800
Oh, dit was voordat hij een aanzoek deed.
42
00:02:30,010 --> 00:02:32,530
Je zou denken dat het daarna was,
door hoe gelukkig we eruitzien.
43
00:02:33,400 --> 00:02:35,860
Dat was erna, uiteraard.
44
00:02:36,850 --> 00:02:37,850
Oh...
45
00:02:38,110 --> 00:02:40,750
Kijk naar de weg
hij kijkt naar mij.
46
00:02:41,110 --> 00:02:43,600
- Het was liefde...
- Liefde op het eerste gezicht.
47
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
Je weet nooit wanneer
je zult die ene tegenkomen.
48
00:02:51,520 --> 00:02:53,690
Maar... hoe zal ik dat weten?
49
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
Je zult het gewoon weten.
50
00:02:57,650 --> 00:03:00,020
Maar wat als ik iets mis?
51
00:03:11,840 --> 00:03:13,340
Je had het over Susan.
52
00:03:13,370 --> 00:03:14,720
Oh ja, het is gewoon...
53
00:03:16,990 --> 00:03:18,450
Sms'jes, gewoon...
54
00:03:20,440 --> 00:03:21,940
heb geen enkele nuance.
55
00:03:22,990 --> 00:03:24,759
Er is... Er is geen context.
56
00:03:24,760 --> 00:03:26,920
Ik bedoel, wat bedoelde ze?
57
00:03:27,550 --> 00:03:29,650
"Ren", zoals "Ren weg", of...
58
00:03:31,570 --> 00:03:33,650
"Rennen. Haha.
59
00:03:33,730 --> 00:03:36,670
"We zijn eigenlijk vrienden", en...
60
00:03:37,510 --> 00:03:41,540
Als ik haar om meer informatie vraag,
Dan zie ik er wanhopig uit.
61
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Of als...
62
00:03:44,660 --> 00:03:45,860
Ik vraag hem...
63
00:03:47,870 --> 00:03:49,070
Ik zal er gek uitzien.
64
00:03:51,260 --> 00:03:52,260
Hoe dan ook...
65
00:03:53,840 --> 00:03:55,310
Ik wil het niet verpesten.
66
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
Hoe zou jij het verpesten?
67
00:04:03,180 --> 00:04:04,940
Nou, het is moeilijk
niet paranoïde zijn
68
00:04:04,950 --> 00:04:08,400
als hij niet komt opdagen
wanneer hij zegt dat hij dat zal doen.
69
00:04:09,000 --> 00:04:10,649
Hij annuleert op het laatste moment,
70
00:04:10,650 --> 00:04:12,810
en het geeft mij gewoon het gevoel...
71
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Nou, het maakt mij...
72
00:04:15,270 --> 00:04:16,560
Ik handel...
73
00:04:18,990 --> 00:04:21,029
Ik... Ik doe gewoon gek.
74
00:04:21,420 --> 00:04:24,090
En ik heb het gevoel dat ik in een
relatie met mijn telefoon.
75
00:04:26,790 --> 00:04:27,989
Ik weet dat hij het druk heeft.
76
00:04:27,990 --> 00:04:30,170
Hij is... Hij heeft zoveel te doen,
77
00:04:30,290 --> 00:04:34,070
met zijn scheiding,
en de kinderen, en...
78
00:04:36,110 --> 00:04:38,300
zijn bedrijf en de boerderij.
79
00:04:39,710 --> 00:04:41,690
Ik zit daar maar,
80
00:04:41,960 --> 00:04:43,940
thuis, overdenken.
81
00:04:50,930 --> 00:04:51,930
ik gewoon...
82
00:04:54,300 --> 00:04:55,830
Ik ben zo dichtbij.
83
00:04:58,620 --> 00:04:59,490
Zo dichtbij.
84
00:04:59,610 --> 00:05:03,480
Ik wil gewoon krijgen
door deze puinhoop, en...
85
00:05:06,210 --> 00:05:07,440
Verman jezelf.
86
00:05:12,450 --> 00:05:15,300
Wat vertrouwt
lijkt op jou?
87
00:05:24,430 --> 00:05:25,430
Ik weet het niet.
88
00:05:26,080 --> 00:05:27,520
Wat bedoel je? Naar...
89
00:05:28,540 --> 00:05:30,160
Om erop te vertrouwen dat ik het kan...
90
00:05:34,510 --> 00:05:36,130
Om erop te vertrouwen dat ik genoeg ben?
91
00:05:37,720 --> 00:05:39,490
Dat ik niet defect ben?
92
00:05:41,540 --> 00:05:42,950
Je bent niet defect.
93
00:05:46,490 --> 00:05:47,720
Mijn moeder denkt van wel.
94
00:05:53,150 --> 00:05:55,040
Mijn vader wilde het gewoon
mij om gelukkig te zijn.
95
00:06:01,910 --> 00:06:04,280
Niet de huwelijksreis
foto's weer!
96
00:06:04,820 --> 00:06:07,869
Oh, ze houdt van horen
het verhaal van hoe we elkaar hebben ontmoet.
97
00:06:07,870 --> 00:06:09,490
Het is romantisch.
98
00:06:11,020 --> 00:06:14,680
Nou, deze week wil ik jou
om zich te verdiepen in het idee van vertrouwen
99
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
een stukje verder.
100
00:06:16,360 --> 00:06:18,189
Wat zijn enkele mijlpalen
waar je naartoe kunt werken
101
00:06:18,190 --> 00:06:20,200
wederzijds vertrouwen opbouwen?
102
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
I...
103
00:06:26,020 --> 00:06:28,660
wil hem graag voorstellen
aan mijn familie en vrienden.
104
00:06:30,110 --> 00:06:31,110
Ik denk...
105
00:06:34,160 --> 00:06:35,990
Ik zou graag zijn kinderen ontmoeten.
106
00:06:37,460 --> 00:06:39,199
Kinderen ontmoeten is...
107
00:06:39,200 --> 00:06:40,819
Nou, dat moet je respecteren
108
00:06:40,820 --> 00:06:43,400
de gezinsdynamiek
kan moeilijk zijn.
109
00:06:43,940 --> 00:06:46,550
Breng het terug naar wat
JIJ kunt controleren -
110
00:06:46,730 --> 00:06:48,200
vertrouwen op Joe.
111
00:06:49,070 --> 00:06:50,419
Het is geen wereld
je bent bekend met,
112
00:06:50,420 --> 00:06:52,850
dus het gaat gooien
je een paar verrassingen, ja?
113
00:06:54,540 --> 00:06:56,190
Het klinkt simplistisch.
114
00:06:56,430 --> 00:06:58,890
Maar dat zou zomaar kunnen
moet Joe vertrouwen.
115
00:08:40,559 --> 00:08:42,569
Hoi mama, ik heb net
het restaurant geboekt.
116
00:08:42,570 --> 00:08:44,010
Ik heb je een email gestuurd.
117
00:08:44,039 --> 00:08:45,569
Er staat niet welke tafel.
118
00:08:45,570 --> 00:08:47,759
Ik bedoel, heb je het gekregen?
de SPECIALE tafel?
119
00:08:47,760 --> 00:08:50,819
- Ik ben het vergeten.
- Oh! Ik zal ze zelf bellen.
120
00:08:50,820 --> 00:08:53,220
O nee, het is oké,
Mamma. Ik kan ze bellen.
121
00:08:53,230 --> 00:08:54,879
Nee, de zitplaatsen zijn belangrijk.
122
00:08:54,880 --> 00:08:58,180
Ik bedoel, hij zei altijd jou
betalen om te zien en gezien te worden.
123
00:09:00,370 --> 00:09:02,386
Hé, hoe ging dat interview?
met de soepwagen dame gaan?
124
00:09:02,410 --> 00:09:04,059
Tine? Ik was te laat.
125
00:09:04,060 --> 00:09:06,250
Ze is eerder overleden
Ik zou haar kunnen interviewen.
126
00:09:06,460 --> 00:09:06,850
Oh...
127
00:09:07,210 --> 00:09:09,039
Nu moet ik het vinden
een manier om het Virginia te vertellen
128
00:09:09,040 --> 00:09:10,240
Ik kan het verhaal niet schrijven.
129
00:09:10,360 --> 00:09:12,940
Nou ja, dat hoeft misschien niet. I
hoorde een gerucht dat ze weggaat.
130
00:09:13,030 --> 00:09:14,710
Echt? Waarheen?
131
00:09:16,429 --> 00:09:18,320
- Maken ze bezuinigingen?
- Ik weet het niet.
132
00:09:18,710 --> 00:09:19,710
Ochtend.
133
00:09:20,330 --> 00:09:21,709
- Hé, Peg, mag ik je zien?
- Ja.
134
00:09:21,710 --> 00:09:23,900
Jij bent goed voor de
slachtafval man morgen?
135
00:09:23,930 --> 00:09:24,930
O ja.
136
00:09:25,220 --> 00:09:27,320
Wil je slachtafval? Kom naar
het gerechtsgebouw met mij.
137
00:09:41,980 --> 00:09:43,030
Ja?
138
00:09:43,180 --> 00:09:45,490
Hard werken of amper werken?
139
00:09:45,880 --> 00:09:47,259
Nee, ik ben gewoon down
in de plaatselijke kroeg
140
00:09:47,260 --> 00:09:48,309
met enkele van mijn boerengenoten.
141
00:09:48,310 --> 00:09:50,350
We hebben, eh, we hebben
het hek gerepareerd.
142
00:09:50,500 --> 00:09:51,999
Ah, hoe gaat het met de schapen?
143
00:09:52,000 --> 00:09:54,370
Ben je er achter gekomen
wie heeft het gesaboteerd?
144
00:09:54,400 --> 00:09:56,529
Nee, het is een doorlopend proces
onderzoek.
145
00:09:56,530 --> 00:09:59,020
Maar ik kan wel dingen bedenken
Ik doe liever onderzoek.
146
00:09:59,050 --> 00:10:00,050
Oeh!
147
00:10:00,370 --> 00:10:02,469
Hé, ik denk aan
op weg terug naar de stad
148
00:10:02,470 --> 00:10:03,490
voor het weekend.
149
00:10:03,610 --> 00:10:04,690
Wat ben je aan het doen?
150
00:10:04,880 --> 00:10:08,660
Ah, het is de bruiloft van mijn moeder
jubileum op zaterdagavond.
151
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Oh.
152
00:10:10,310 --> 00:10:13,370
Maar afgezien daarvan,
Ik ben... Ik ben helemaal vrij.
153
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Ja?
154
00:10:15,890 --> 00:10:16,700
Oh, dat is jammer.
155
00:10:16,701 --> 00:10:18,470
Ik dacht dat je dat misschien wel had
Ik vond het leuk om te hebben, eh...
156
00:10:19,790 --> 00:10:21,296
Ach, het maakt niet uit, nooit
verstand. Je bent bezig.
157
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Wat?
158
00:10:22,520 --> 00:10:25,189
Nou, weet je, dat was ik ook
Ik dacht dat ik je eruit kon halen
159
00:10:25,190 --> 00:10:28,129
voor romantische schemerdrankjes
op mijn boot die avond.
160
00:10:28,130 --> 00:10:29,640
De herbekleding
voor de Blue Loons
161
00:10:29,700 --> 00:10:30,690
zou tegen die tijd klaar moeten zijn.
162
00:10:30,691 --> 00:10:32,009
Ik dacht dat het leuk zou zijn.
163
00:10:32,010 --> 00:10:33,989
Oh, kunnen we zondag gaan?
164
00:10:33,990 --> 00:10:35,909
Ik bedoel, ik... ik
Ik kan dit diner niet verschuiven.
165
00:10:35,910 --> 00:10:37,559
Nee, zondag is nee
goed, ik ben bang.
166
00:10:37,560 --> 00:10:39,030
Zondag zie ik mijn kinderen.
167
00:10:39,930 --> 00:10:42,989
Het is gewoon mama's eerste
verjaardag sinds vader stierf,
168
00:10:42,990 --> 00:10:45,419
en, eh, dat gaan we doen
hun bijzondere restaurant.
169
00:10:45,420 --> 00:10:46,720
Mm.
170
00:10:47,400 --> 00:10:48,210
Ooh, waarom breng je ze niet mee?
171
00:10:48,211 --> 00:10:49,350
Ik bedoel, het maakt mij niet uit.
172
00:10:49,830 --> 00:10:52,830
Ik bedoel, wie houdt er niet van a
pleziercruise in de schemering?
173
00:10:53,510 --> 00:10:55,040
Ik haal wat hapjes voor ons.
174
00:10:55,790 --> 00:10:59,030
Joe, ik kan het letterlijk doen
een andere keer doen.
175
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
Oké, nou, eh,
176
00:11:01,400 --> 00:11:02,839
hoe zit het als ik kijk of
ze kunnen ons erin persen
177
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
morgenochtend dan?
178
00:11:05,330 --> 00:11:06,739
Oké, dat zou kunnen werken.
179
00:11:06,740 --> 00:11:09,140
Ik... Ik heb er maar een paar
sollicitatiegesprekken in de middag.
180
00:11:09,290 --> 00:11:10,290
Oké, ik begrijp het.
181
00:11:10,550 --> 00:11:12,380
Ja, dat weet ik
nieuwsgierig om haar te zien.
182
00:11:12,410 --> 00:11:14,120
- Ben ik?
- Ja dat ben je wel.
183
00:11:14,750 --> 00:11:15,500
OK.
184
00:11:15,530 --> 00:11:17,609
Oké, nou, dat zal ik doen
haal je op bij bijvoorbeeld
185
00:11:17,610 --> 00:11:18,930
8 uur in de ochtend?
186
00:11:19,080 --> 00:11:21,089
Eh, je zult wel moeten
excuseer mijn rustieke geur.
187
00:11:21,090 --> 00:11:22,620
Ik kom eraan
rechtstreeks van de boerderij.
188
00:11:23,250 --> 00:11:24,330
Oké, ik zie je om acht uur.
189
00:11:37,320 --> 00:11:38,609
De werkplaats belde net.
190
00:11:38,610 --> 00:11:41,470
Vervelend, de boot is niet helemaal
klaar voor ons om haar eruit te halen.
191
00:11:51,010 --> 00:11:52,966
Wachten op het breeuwen
bij de boeg om te drogen.
192
00:11:52,990 --> 00:11:53,980
Het zal een paar uur duren.
193
00:11:53,980 --> 00:11:54,940
Ik zal ze zo even bellen,
194
00:11:54,970 --> 00:11:56,380
kijken of we kunnen knallen
langs deze arvo.
195
00:12:19,440 --> 00:12:21,539
Ik dacht van wel
een goede symmetrie zijn
196
00:12:21,540 --> 00:12:25,170
tussen een paard,
en ballen en sperma.
197
00:12:26,430 --> 00:12:27,570
- Hmm.
- Ben je het er mee eens?
198
00:12:27,630 --> 00:12:28,630
Zeker.
199
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
Behoorlijk groot, hè?
200
00:12:34,060 --> 00:12:36,280
Je moet het onthullen.
201
00:12:39,490 --> 00:12:41,020
Nou, dat is een goede truc.
202
00:12:41,890 --> 00:12:43,150
Het is geen truc.
203
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
Dat is ontbijt.
204
00:13:05,600 --> 00:13:07,310
O ja, alsjeblieft.
205
00:13:08,180 --> 00:13:10,460
Elke kans dat je naar beneden kunt springen
nu naar de werkplaats?
206
00:13:11,120 --> 00:13:12,350
Ik ben hier met de kinderen.
207
00:13:26,950 --> 00:13:29,110
- Ben je klaar om te proeven?
- Oh zeker.
208
00:13:35,770 --> 00:13:38,109
Testikels van gerookte ram,
209
00:13:38,110 --> 00:13:41,380
gekookt in room en
single malt whisky,
210
00:13:41,390 --> 00:13:44,180
en geschroeid vissperma.
211
00:13:44,300 --> 00:13:47,060
Mm. Zeer reproductief.
212
00:13:47,210 --> 00:13:49,910
Jij bent niet een van die mensen
Weet-Bix meiden, jullie ook?
213
00:14:03,080 --> 00:14:03,380
Mm.
214
00:14:03,740 --> 00:14:05,240
Nu weet ik dat je slikt.
215
00:15:08,820 --> 00:15:10,350
- Hoi.
- Hoi!
216
00:15:13,440 --> 00:15:15,120
Hé, Birdie, wat is er aan de hand?
217
00:15:16,830 --> 00:15:17,920
Nou, eh...
218
00:15:20,110 --> 00:15:22,780
- Niets, ik ben gewoon...
- Is dit een slechte tijd?
219
00:15:23,320 --> 00:15:26,530
Nee, ik heb gewoon... Ik heb het niet gedaan
van je gehoord. I...
220
00:15:27,040 --> 00:15:29,290
Ja, Birdie, dat zou je moeten doen
vertel het me als je ongerust bent.
221
00:15:30,460 --> 00:15:31,990
Ik... Ik ben niet ongerust.
222
00:15:32,980 --> 00:15:33,980
ik gewoon...
223
00:15:34,780 --> 00:15:35,946
Jij...
224
00:15:36,370 --> 00:15:37,930
Je reageerde niet
naar mijn bericht.
225
00:15:38,260 --> 00:15:40,750
Birdie, ik zal het delen
alles met jou.
226
00:15:41,250 --> 00:15:43,319
OK? Kijk, we hebben het allemaal
hebben onze eigen spullen.
227
00:15:43,320 --> 00:15:45,779
Ik bedoel, je hebt...
je hebt je angst.
228
00:15:45,780 --> 00:15:46,140
OK.
229
00:15:46,620 --> 00:15:49,770
En ik heb een hele
leven voor je.
230
00:15:52,050 --> 00:15:53,650
Waarom ben je zo afstandelijk?
231
00:15:54,570 --> 00:15:56,460
Omdat je dat niet deed
reageer op mijn bericht.
232
00:15:56,490 --> 00:15:58,830
- Welk bericht?
- Deze morgen.
233
00:15:59,040 --> 00:16:00,419
Nou, ik zei het toch
was bij mijn kinderen.
234
00:16:00,420 --> 00:16:02,340
Ik moet aanwezig zijn
als ik bij hen ben.
235
00:16:02,940 --> 00:16:03,570
Natuurlijk...
236
00:16:03,571 --> 00:16:05,520
Hé, Birdie, waarom?
duw je mij weg?
237
00:16:05,540 --> 00:16:08,149
- Ik ben niet!
- Oké, wanneer kan ik je zien?
238
00:16:08,150 --> 00:16:09,080
Wanneer je maar wilt!
239
00:16:09,081 --> 00:16:11,210
Oké, oké, BEHALVE
Zaterdagnacht.
240
00:16:13,400 --> 00:16:16,640
Weet je, toen ik dat was
in de hoop je familie te ontmoeten.
241
00:16:19,130 --> 00:16:19,850
Nee, nee, je hebt gelijk.
242
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
Kijk het is...
243
00:16:21,320 --> 00:16:23,180
waarschijnlijk te vroeg om ze te ontmoeten.
244
00:16:23,780 --> 00:16:24,350
Is het?
245
00:16:24,590 --> 00:16:27,470
Ja, kijk, dat ben ik
ook voorzichtig zijn.
246
00:16:27,620 --> 00:16:29,810
Nou, ik... ik ben niet...
247
00:16:32,270 --> 00:16:33,950
Weet je wat? Ik heb
Ik heb een deadline, Joe.
248
00:16:34,100 --> 00:16:35,209
- Maak je er maar geen zorgen over.
- Hoi hoi hoi...
249
00:16:35,210 --> 00:16:36,950
Voordat je gaat, kan dat
luister je hiernaar?
250
00:16:37,970 --> 00:16:41,239
Ik ging naar het bos omdat ik
bewust wilde leven,
251
00:16:41,240 --> 00:16:43,819
alleen vooraan de
essentiële feiten van het leven,
252
00:16:43,820 --> 00:16:46,129
en kijken of ik dat niet kon
leer wat het te leren had
253
00:16:46,130 --> 00:16:49,699
en niet, toen ik kwam om te sterven,
ontdekken dat ik niet had geleefd.
254
00:16:49,700 --> 00:16:51,860
- Is dat Walden?
- Erg goed.
255
00:16:52,070 --> 00:16:54,240
Thoreaus meesterwerk
over het eenvoudige leven.
256
00:16:54,270 --> 00:16:55,679
Hé, welke heb jij
denk dat ik ingelijst moet worden
257
00:16:55,680 --> 00:16:57,750
voor Harry's verjaardag,
het bos of...
258
00:16:59,190 --> 00:17:02,100
We hebben het tonicum van wildheid nodig.
259
00:17:03,240 --> 00:17:05,489
Tegelijkertijd dat
we zijn serieus om te verkennen
260
00:17:05,490 --> 00:17:07,020
en leer alles,
261
00:17:07,230 --> 00:17:10,920
wij eisen dat alle dingen zo zijn
mysterieus en onontgonnen,
262
00:17:11,369 --> 00:17:13,828
dat land en zee zijn
voor onbepaalde tijd wild,
263
00:17:13,829 --> 00:17:18,230
ondoorgrondelijk en ondoorgrondelijk
door ons omdat ondoorgrondelijk,
264
00:17:19,250 --> 00:17:21,260
Dat kunnen we nooit hebben
genoeg van de natuur.
265
00:17:22,730 --> 00:17:25,549
Het is iets om te kunnen
om een bepaald beeld te schetsen
266
00:17:25,550 --> 00:17:27,199
of om een standbeeld te maken
267
00:17:27,200 --> 00:17:29,570
en zo maak je er een paar
objecten mooi,
268
00:17:30,290 --> 00:17:32,869
maar het is veel meer
prachtig om te snijden en te schilderen
269
00:17:32,870 --> 00:17:36,290
de sfeer en
medium waardoor we kijken,
270
00:17:36,830 --> 00:17:38,600
wat we moreel gezien kunnen doen,
271
00:17:39,650 --> 00:17:41,939
te beïnvloeden
kwaliteit van de dag.
272
00:17:43,410 --> 00:17:47,220
Dit is de hoogste kunst.
273
00:17:47,790 --> 00:17:48,959
Ja, Birdie, wat wil je?
274
00:17:48,960 --> 00:17:50,099
Oh! Mm.
275
00:17:50,100 --> 00:17:53,939
ik dacht dat
in plaats van het restaurant
276
00:17:53,940 --> 00:17:56,160
wij zouden iets kunnen doen
nog specialer.
277
00:17:56,460 --> 00:17:57,450
Wat, specialer dan
278
00:17:57,451 --> 00:17:59,070
een diner bij ons
favoriete restaurant?
279
00:17:59,220 --> 00:18:00,600
Wat is er specialer?
280
00:18:00,630 --> 00:18:02,639
Nou, Joe heeft dat voorgesteld
281
00:18:02,640 --> 00:18:04,830
hij zou ons kunnen kiezen
allemaal op zaterdag.
282
00:18:05,190 --> 00:18:06,580
Wat? Waarom?
283
00:18:06,610 --> 00:18:08,860
Nee, nee, nee, dat is het
een heel leuk idee
284
00:18:09,550 --> 00:18:10,959
dat we allemaal konden gaan,
285
00:18:10,960 --> 00:18:14,829
en hij zou ons ontvangen op de zijne
boot voor drankjes in de schemering.
286
00:18:14,830 --> 00:18:15,830
Zijn boot?
287
00:18:16,030 --> 00:18:18,040
Nee, nee, we gaan
naar Bistro Ginette.
288
00:18:19,750 --> 00:18:21,010
Papa hield van het water.
289
00:18:21,830 --> 00:18:23,800
Ik... Ik dacht dat het passend was.
290
00:18:25,540 --> 00:18:27,700
Ik bedoel, het is een
zeer bijzondere boot.
291
00:18:28,210 --> 00:18:30,120
Het is een vintage plezierboot.
292
00:18:30,390 --> 00:18:32,639
Maar hoe zit het met al onze
herinneringen met je vader
293
00:18:32,640 --> 00:18:33,360
bij Ginette?
294
00:18:33,390 --> 00:18:35,460
We zouden er een paar kunnen maken
nieuwe herinneringen, mama.
295
00:18:35,950 --> 00:18:38,190
Wat? Zonder jouw
vader, bedoel je?
296
00:18:38,640 --> 00:18:40,320
Nee, ik... Dat bedoelde ik niet.
297
00:18:40,350 --> 00:18:42,420
- Oh.
- Wacht maar.
298
00:18:46,110 --> 00:18:48,280
- Ik heb je zojuist een foto gestuurd.
- Mm-hm.
299
00:18:49,050 --> 00:18:50,730
- Het is echt mooi.
- OK.
300
00:18:52,890 --> 00:18:54,370
- Alsjeblieft.
- Laat het maar bij mij liggen.
301
00:18:54,730 --> 00:18:56,589
Ik bedoel, het is een genereus aanbod.
302
00:18:56,590 --> 00:18:57,600
- En...
- Mm-hm.
303
00:18:57,970 --> 00:18:59,620
Ik wil echt dat je hem ontmoet.
304
00:19:00,220 --> 00:19:01,960
- OK.
- Alsjeblieft.
305
00:19:02,140 --> 00:19:03,140
Praat later.
306
00:19:03,250 --> 00:19:05,230
Hoi. Ik heb je zojuist een sms gestuurd.
307
00:19:06,160 --> 00:19:08,800
Goed nieuws: dat zijn we
op voor zaterdag.
308
00:19:09,040 --> 00:19:12,760
Iedereen is erg
enthousiast, en ik ook.
309
00:19:13,330 --> 00:19:14,950
Ik kan niet op je wachten
om ze allemaal te ontmoeten.
310
00:19:15,970 --> 00:19:17,290
Kunnen we details bespreken?
311
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
Doei.
312
00:19:26,570 --> 00:19:27,950
Hoi. Heb je mijn bericht gekregen?
313
00:19:28,010 --> 00:19:29,600
Eh, nee, welke boodschap?
314
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
Oh...
315
00:19:32,090 --> 00:19:35,330
Wij gaan voor zaterdag. Zijn
geweldig nieuws. Voor de boot.
316
00:19:36,050 --> 00:19:37,040
Geweldig.
317
00:19:37,070 --> 00:19:38,869
Ja, het heeft even geduurd
Om mama te overtuigen,
318
00:19:38,870 --> 00:19:41,859
maar iedereen denkt dat het een
echt genereuze uitnodiging.
319
00:19:41,860 --> 00:19:43,270
- Bedankt.
- Oh dat is geweldig.
320
00:19:43,360 --> 00:19:45,820
Dus ik vroeg me gewoon af waar
we gaan elkaar ontmoeten en...
321
00:19:46,390 --> 00:19:48,009
Uh-huh, oké,
Nou, laat me nadenken.
322
00:19:48,010 --> 00:19:49,010
Eh...
323
00:19:49,540 --> 00:19:51,850
- Joe?
- Waarschijnlijk de...
324
00:20:01,390 --> 00:20:02,560
- Oh Hallo.
- Hoi!
325
00:20:02,650 --> 00:20:04,690
Het spijt me, het is slecht
ontvangst hier.
326
00:20:05,510 --> 00:20:07,310
Oh, nou, heb je mij gehoord?
327
00:20:07,820 --> 00:20:09,979
Over zaterdag. Ik heb
het restaurant geannuleerd.
328
00:20:09,980 --> 00:20:12,110
Ja, het is fantastisch nieuws.
329
00:20:12,230 --> 00:20:13,940
- Erg opwindend.
- Goed.
330
00:20:14,270 --> 00:20:16,190
Eh, nou, wanneer en waar?
331
00:20:16,880 --> 00:20:18,050
Oké, nou, zeg, eh...
332
00:20:18,650 --> 00:20:21,290
Zeg 16.00 uur, ik kies wel
jij op de Yarra.
333
00:20:21,680 --> 00:20:22,580
Een vriend heeft een steiger.
334
00:20:22,581 --> 00:20:24,109
Helaas is de mijne onder
reparatie op dit moment,
335
00:20:24,110 --> 00:20:25,849
dus ik stuur je de routebeschrijving.
336
00:20:25,850 --> 00:20:26,870
Ernaar uitkijken.
337
00:20:28,910 --> 00:20:31,110
Ah, fijne verjaardag.
338
00:20:31,920 --> 00:20:33,030
Het is informeel, toch?
339
00:20:33,330 --> 00:20:34,330
Ja, het is informeel.
340
00:20:35,190 --> 00:20:37,950
Leg ze in water. Dat kun je niet
bloemen meenemen op een boot.
341
00:20:39,030 --> 00:20:40,380
Oh oke.
342
00:20:41,130 --> 00:20:42,420
Ik ben zo terug.
343
00:20:48,960 --> 00:20:50,340
Wie zijn huis is dit?
344
00:20:50,760 --> 00:20:52,260
Oh, het is gewoon een vriend van Joe.
345
00:20:52,910 --> 00:20:53,750
Routebeschrijving.
346
00:20:53,780 --> 00:20:54,780
Gewoon via hier.
347
00:20:55,220 --> 00:20:57,410
Ga door de poort.
Het zou open moeten zijn.
348
00:20:58,220 --> 00:20:59,840
Sluit de poort niet.
349
00:20:59,960 --> 00:21:02,450
O, laat het niet...
Maakt niet uit.
350
00:21:02,870 --> 00:21:05,360
Als het gesloten is, bel mij dan en
Ik geef je de toegangscode.
351
00:21:06,080 --> 00:21:07,160
Is dit legaal?
352
00:21:07,730 --> 00:21:08,779
Denk je niet dat het restaurant
353
00:21:08,780 --> 00:21:11,870
zou meer zijn geweest
geschikt voor de gelegenheid?
354
00:21:12,080 --> 00:21:13,190
Oh, gedraag je alsjeblieft, mama.
355
00:21:13,460 --> 00:21:15,080
Ik probeer hem niet af te schrikken.
356
00:21:16,730 --> 00:21:19,110
Je hebt ons niet nodig
om hem af te schrikken.
357
00:21:21,690 --> 00:21:23,309
Ga naar de zijkant,
voorbij het zwembad.
358
00:21:23,310 --> 00:21:25,139
- Wat is daar gebeurd?
- Vraag het niet.
359
00:21:25,140 --> 00:21:26,610
Onzin van de Raad, lang verhaal.
360
00:21:26,790 --> 00:21:28,740
Onzin van de Raad, lang verhaal.
361
00:21:31,530 --> 00:21:33,450
Je ziet de lavendel verderop.
362
00:21:38,220 --> 00:21:42,280
Volg gewoon het pad zoals het is
slangen naar links.
363
00:21:44,470 --> 00:21:46,450
Laat de lavendel toe
om je verder te leiden.
364
00:21:49,840 --> 00:21:52,030
En er zal een zijn
kleine steiger daar.
365
00:21:53,470 --> 00:21:54,669
Houd je nog even vast,
366
00:21:54,670 --> 00:21:57,220
en ik zal het kunnen
zwaai de Blauwe Loon naar binnen
367
00:21:57,340 --> 00:21:58,810
en haal je van daaruit op.
368
00:21:59,290 --> 00:22:00,370
Dus wat nu?
369
00:22:01,990 --> 00:22:02,990
Nou, we wachten.
370
00:22:03,280 --> 00:22:04,570
Geniet van het uitzicht, mama.
371
00:22:06,870 --> 00:22:08,046
Ik moet gaan, Tovey.
372
00:22:08,070 --> 00:22:10,110
Kun je wachten? Het zal...
Het zal niet lang meer duren.
373
00:22:11,040 --> 00:22:12,240
Haha... Ik ben onderweg.
374
00:22:12,720 --> 00:22:14,850
Is het erg dat ik nerveus ben?
om je familie te ontmoeten?
375
00:22:14,880 --> 00:22:16,470
Ik wil een maken
goede impressie.
376
00:22:16,530 --> 00:22:18,570
Hij is onderweg. Hij is
verlaat nu de slip.
377
00:22:19,470 --> 00:22:20,950
Hoe lang denk je dat hij zal zijn?
378
00:22:21,930 --> 00:22:24,190
- Drie minuten.
- Drie minuten...
379
00:22:26,910 --> 00:22:28,260
De bocht in de rivier -
380
00:22:28,410 --> 00:22:30,370
Kijk uit, ik kom er omheen.
381
00:22:31,030 --> 00:22:32,890
Ik sta te popelen om het te zien
jij in het vlees.
382
00:22:53,480 --> 00:22:55,474
Kijk niet naar mij.
383
00:22:55,475 --> 00:22:56,475
Niemand houdt je in de gaten.
384
00:22:58,940 --> 00:23:00,409
Is het een ongebruikelijke keuze
385
00:23:00,410 --> 00:23:02,419
voor een nieuw vriendje
een jubileum te organiseren
386
00:23:02,420 --> 00:23:03,619
voor een stel dat hij niet kent,
387
00:23:03,620 --> 00:23:05,270
van wie is er één overleden?
388
00:23:06,410 --> 00:23:08,360
Ik bedoel, het is een beetje grimmig.
389
00:23:08,510 --> 00:23:09,680
Ik vind het niet somber.
390
00:23:10,310 --> 00:23:11,540
Ik denk dat het genereus is.
391
00:23:12,050 --> 00:23:14,840
Je denkt niet dat het een
beetje, weet je, opzichtig?
392
00:23:14,870 --> 00:23:18,100
Het is geen opzichtige boot, dat is het wel
vintage. Hij is het aan het herstellen.
393
00:23:19,080 --> 00:23:21,400
Hij wil gewoon een eenvoudig leven.
394
00:23:24,520 --> 00:23:25,750
Heeft hij een update gestuurd?
395
00:23:26,590 --> 00:23:27,699
Nog maar een paar minuten.
396
00:23:27,700 --> 00:23:29,620
Ja, dat zeiden we net
een paar minuten geleden.
397
00:23:30,070 --> 00:23:32,650
Nou, ik zal hem bellen en
kijken hoe lang het zal duren.
398
00:23:34,150 --> 00:23:35,530
Ik dacht dat het dichterbij was.
399
00:23:42,590 --> 00:23:43,789
Hallo, je hebt Joe Burt bereikt.
400
00:23:43,790 --> 00:23:46,110
Laat een bericht achter, dan neem ik contact op
ik bel je terug als ik kan.
401
00:23:49,700 --> 00:23:50,330
Oh!
402
00:23:50,360 --> 00:23:53,210
- Wat ben je aan het doen?
- Ja! Oh...
403
00:23:53,450 --> 00:23:55,460
Het is mijn specialiteit
dag. Ik heb dorst.
404
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Anton?
405
00:24:00,710 --> 00:24:02,300
- Bedankt.
- Bedankt.
406
00:24:05,330 --> 00:24:06,990
Aan je lieve vader.
407
00:24:08,040 --> 00:24:10,020
Geen prins van geboorte,
408
00:24:11,190 --> 00:24:12,780
van nature een prins.
409
00:24:15,210 --> 00:24:16,589
- Aan Gordon.
- Aan vader.
410
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
Aan Gordon.
411
00:24:32,120 --> 00:24:34,490
Oh kijk! Is dat hem?
412
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
Mooie dag ervoor.
413
00:24:40,850 --> 00:24:42,620
Ik dacht aan de Jensens
bevonden zich nog op Malta.
414
00:24:42,860 --> 00:24:45,920
O ja, ik... Dat denk ik ook.
415
00:24:46,640 --> 00:24:48,710
Een vriend van een vriend
ons ophalen.
416
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Oh, niet Darcy?
417
00:24:51,710 --> 00:24:53,060
Ken jij de Blauwe Loon?
418
00:24:53,670 --> 00:24:55,080
Iedereen kent de Blauwe Loon.
419
00:24:58,680 --> 00:25:00,060
Hoe dan ook, geniet ervan.
420
00:25:00,780 --> 00:25:01,980
- Bedankt.
- Ken je hem?
421
00:25:02,490 --> 00:25:03,510
Of de Jensens?
422
00:25:04,290 --> 00:25:07,080
Ik heb er geen zin in
gearresteerd wegens overtreding.
423
00:25:07,440 --> 00:25:09,810
Hoewel dat tenminste zo zou zijn
betekent een beetje opwinding.
424
00:25:11,550 --> 00:25:13,230
Rory heeft wat nodig
meer zonnebrandcrème, schat.
425
00:25:19,510 --> 00:25:21,310
Wat? Ik kan net zo goed
comfortabel worden.
426
00:25:21,820 --> 00:25:23,290
Wat moet dat betekenen?
427
00:25:23,410 --> 00:25:25,029
Herinner je je in Londen,
terwijl we dat allemaal moesten doen
428
00:25:25,030 --> 00:25:27,459
ontmoet die man die je was
daten met wie je ghostde,
429
00:25:27,460 --> 00:25:30,670
en daar zitten we allemaal vast
al die nacho's opeten?
430
00:25:30,700 --> 00:25:32,860
Dit is niet hetzelfde als dat.
431
00:25:32,890 --> 00:25:34,870
- Was hij ook homo?
- Nee.
432
00:25:35,360 --> 00:25:37,300
Wat weet je echter, hmm?
433
00:25:39,450 --> 00:25:42,020
O, hoe zou ik
weten voordat je het wist?
434
00:25:42,050 --> 00:25:43,219
Omdat het duidelijk is.
435
00:25:43,220 --> 00:25:44,396
Ik zal ervoor zorgen dat jullie er allemaal mooi uitzien.
436
00:25:44,420 --> 00:25:46,730
Ja, dat was jij
nogal een bedrieger.
437
00:25:47,630 --> 00:25:48,860
Rudyard Kipling.
438
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Eh... Niet mijn mooiste moment.
439
00:25:51,590 --> 00:25:53,599
Hij vertelde het altijd aan de
nieuwe eindexamenstudenten
440
00:25:53,600 --> 00:25:56,030
dat hij de grote was
kleinzoon van Rudyard Kipling.
441
00:25:56,060 --> 00:25:58,520
100% succespercentage.
442
00:25:58,970 --> 00:26:00,649
Dat is een heel specifieke knik.
443
00:26:00,650 --> 00:26:02,360
In verlichte grote kringen wel.
444
00:26:02,690 --> 00:26:04,430
In ieder geval geen van
ze waren getrouwd.
445
00:26:07,600 --> 00:26:08,830
Ik was 19.
446
00:26:09,100 --> 00:26:11,589
Ja, nou, ik was getrouwd
tegen je vader op 19-jarige leeftijd.
447
00:26:11,590 --> 00:26:13,630
Het is een volledig
andere situatie.
448
00:26:13,900 --> 00:26:14,740
Nou, het enige wat ik zeg is
449
00:26:14,741 --> 00:26:17,620
als ik oud genoeg was om het te weten
wat ik deed, dat was jij.
450
00:26:18,130 --> 00:26:19,250
Misschien was je dat niet.
451
00:26:19,780 --> 00:26:21,609
Weet je, dat zou ze doen
bel, de hele tijd,
452
00:26:21,610 --> 00:26:24,160
van gered worden
een of andere belachelijke affaire.
453
00:26:26,620 --> 00:26:27,620
Maar...
454
00:26:27,790 --> 00:26:29,620
Hij zei dat hij met mij wilde trouwen.
455
00:26:30,350 --> 00:26:32,450
Hoe dan ook, ik zou papa bellen.
456
00:26:32,480 --> 00:26:35,630
Je vader was te bang
hij kon je niet in de ogen kijken.
457
00:26:35,660 --> 00:26:37,610
Dus stuurde hij mij in plaats daarvan.
458
00:26:38,510 --> 00:26:39,746
Heeft iemand nog zin in een drankje?
459
00:26:39,770 --> 00:26:40,700
Ja, ik zou er graag een willen.
460
00:26:40,730 --> 00:26:41,966
Is dat een goede
idee, denk je?
461
00:26:41,990 --> 00:26:45,440
En hoe dan ook, ik ben degene
wie is het ergste geghost.
462
00:26:46,880 --> 00:26:48,530
Laten we niet vergeten waarom we hier zijn.
463
00:26:59,160 --> 00:27:00,300
Mm, dat is goed.
464
00:27:00,870 --> 00:27:01,500
Is er nog meer?
465
00:27:01,710 --> 00:27:02,760
Ga niet uit de kast.
466
00:27:03,480 --> 00:27:04,840
Wij verzorgen geen catering
nog op de boot.
467
00:27:05,070 --> 00:27:06,720
Mmm, ik heb honger.
468
00:27:06,990 --> 00:27:08,430
Er is een ongeluk gebeurd.
469
00:27:08,700 --> 00:27:11,340
Joe zat er in? Gaat het goed met hem?
470
00:27:15,150 --> 00:27:16,386
Hallo, je hebt Joe Burt bereikt.
471
00:27:16,410 --> 00:27:18,770
Laat een bericht achter, en
Ik kom bij je terug zodra ik kan.
472
00:27:19,250 --> 00:27:20,600
Oh Hallo. Ik ben het.
473
00:27:20,930 --> 00:27:22,130
Waar ben je?
474
00:27:22,430 --> 00:27:24,380
Kunnen we iets doen om te helpen?
475
00:27:24,410 --> 00:27:25,790
Laat het me gewoon weten.
476
00:27:27,470 --> 00:27:29,510
Als hij sms'te, dat
betekent dat hij in orde is.
477
00:27:30,410 --> 00:27:32,690
- Ja, dat klopt, nietwaar?
- Ja.
478
00:27:36,950 --> 00:27:39,079
Hij heeft een Mayday-oproep onderschept.
479
00:27:42,060 --> 00:27:43,379
Hij verleent hulp.
480
00:27:43,380 --> 00:27:45,239
Dus hij is in orde. Hij is
hulp verlenen.
481
00:27:46,560 --> 00:27:47,640
Er ging een kind ten onder.
482
00:27:48,480 --> 00:27:50,070
Wat? Zijn kind?
483
00:27:51,330 --> 00:27:52,950
Ik weet het niet. Natuurlijk niet.
484
00:27:53,490 --> 00:27:54,930
Fuck, dat is intens.
485
00:27:57,180 --> 00:27:59,076
Moeten we naar binnen gaan
auto? Wat moeten we doen?
486
00:27:59,100 --> 00:28:00,786
- Ik weet het niet.
- Wat wil je doen?
487
00:28:00,810 --> 00:28:02,490
Ik weet het niet. Eh...
488
00:28:03,570 --> 00:28:04,140
Eh...
489
00:28:04,590 --> 00:28:06,880
Het is gewoon zo groot
poging om de boot eruit te krijgen.
490
00:28:07,300 --> 00:28:09,249
En... als hij komt
hier en we zijn weg...
491
00:28:09,250 --> 00:28:10,869
Denk je dat hij dat nog zal doen?
zin in een drankje
492
00:28:10,870 --> 00:28:12,400
als hij net is geweest
in geval van nood?
493
00:28:13,540 --> 00:28:16,629
Misschien moeten we gaan
opstaan en in de auto gaan zitten
494
00:28:16,630 --> 00:28:17,949
en wacht verder
instructies.
495
00:28:17,950 --> 00:28:20,350
OK. Zouden we? OK, laten we gaan.
496
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Kom op.
497
00:28:24,820 --> 00:28:26,230
Nou, ik ga nergens heen.
498
00:28:26,950 --> 00:28:29,079
Ik bedoel, je vertelde ons dat we dat waren
Ik ga meneer Wonderful ontmoeten,
499
00:28:29,080 --> 00:28:30,900
en ik ga zitten
hier tot we dat doen.
500
00:28:31,260 --> 00:28:32,699
Laten we gewoon naar gaan
het restaurant, mama.
501
00:28:32,700 --> 00:28:34,440
U heeft de boeking geannuleerd.
502
00:28:34,560 --> 00:28:36,690
Oh, ik ben blij met je vader
is hier niet om dit te zien.
503
00:28:37,440 --> 00:28:38,310
O, ik wou dat hij hier was
504
00:28:38,311 --> 00:28:39,509
omdat hij dat niet deed
geef mij het gevoel
505
00:28:39,510 --> 00:28:41,160
Ik heb zijn leven voortdurend verpest.
506
00:28:41,370 --> 00:28:43,290
O, dit is het ergste
idee dat ik ooit heb gehad.
507
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
Kom op, Rors.
508
00:28:44,660 --> 00:28:45,900
Laten we iets te eten halen.
509
00:29:12,010 --> 00:29:13,840
Ik zei dat je de poort niet moest sluiten.
510
00:29:14,410 --> 00:29:15,550
Kent u de code?
511
00:29:16,270 --> 00:29:19,040
Nou, hij zei dat ik moest bellen en
Hij zou het aan ons geven, maar...
512
00:29:19,400 --> 00:29:19,820
O ja.
513
00:29:20,000 --> 00:29:21,980
Laten we tante Birdie helpen
met de poort, zullen we?
514
00:29:22,010 --> 00:29:23,119
Eh, wacht, wacht, wacht, wacht.
515
00:29:23,120 --> 00:29:24,740
Dit is een eenmalige,
OK schat?
516
00:29:25,610 --> 00:29:28,519
Ga niet vreemd klimmen
mensenpoorten zoals deze
517
00:29:28,520 --> 00:29:29,630
nooit meer, oké?
518
00:29:29,690 --> 00:29:30,170
Voorzichtig!
519
00:29:30,500 --> 00:29:32,140
Voorzichtig met de
scherpe stukjes, schat.
520
00:29:32,330 --> 00:29:34,106
Kijk naar dit stekelige stukje.
Ja, overdreven.
521
00:29:34,130 --> 00:29:35,970
- Wees voorzichtig.
- Haar jasje zit vast.
522
00:29:35,971 --> 00:29:37,460
Op drie - één, twee, drie.
523
00:29:37,640 --> 00:29:38,786
Let op de scherpe stukjes, lieverd.
524
00:29:38,810 --> 00:29:39,440
Kijk om de hoek,
525
00:29:39,441 --> 00:29:40,801
kijk of er een is
sleutel onder de mat.
526
00:29:40,940 --> 00:29:43,179
Kijk of je de sleutel kunt vinden
onder een potplant of zoiets.
527
00:29:43,180 --> 00:29:44,770
- Geen pot...
- Ik ben niet in de war...
528
00:29:44,980 --> 00:29:46,569
Jij bent. Wat zie je?
529
00:29:46,570 --> 00:29:48,749
- Wat kunt u zien?
- Potplant...
530
00:29:48,750 --> 00:29:50,146
Kijk eronder, lieverd.
531
00:29:50,170 --> 00:29:52,360
Is er een deurmat of
iets? Of een steen?
532
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
Wat kunt u zien?
533
00:29:56,950 --> 00:29:57,950
Wat is dit?
534
00:30:01,690 --> 00:30:03,969
Oh! Oh...
535
00:30:03,970 --> 00:30:04,970
Neuken...
536
00:30:18,740 --> 00:30:21,140
Joe, waar ben je?
537
00:30:21,170 --> 00:30:24,139
Oh, er was een bloedige
vreselijk ongeluk, een speedboot.
538
00:30:24,140 --> 00:30:26,539
Het gaat te snel. Idioot! Jongen
met zijn vrouw en kinderen.
539
00:30:26,540 --> 00:30:28,460
- En het kind ging het water in.
- Oh...
540
00:30:29,450 --> 00:30:30,930
Ehm, gaat het goed met het kind?
541
00:30:31,260 --> 00:30:33,359
Nou ja, hulpdiensten
waren te ver weg.
542
00:30:33,360 --> 00:30:35,320
De ouders waren dat ook
geschokt om iets te doen.
543
00:30:35,430 --> 00:30:37,349
Ik moest er dus in duiken
en trek hem eruit.
544
00:30:37,350 --> 00:30:37,920
Wat?
545
00:30:38,010 --> 00:30:39,810
Ja, kijk, het gaat goed met hem.
546
00:30:39,900 --> 00:30:41,609
Weet je, we hebben hem gevonden
net op het nippertje.
547
00:30:41,610 --> 00:30:44,429
Maar, eh, nou ja, de Blauwe
Loon heeft wat schade opgelopen.
548
00:30:44,430 --> 00:30:46,440
Het zal terug zijn naar de
workshop voor haar, ben ik bang.
549
00:30:47,340 --> 00:30:48,380
Wacht even, wil je?
550
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
Oh.
551
00:30:51,900 --> 00:30:54,140
God, ze willen mij meenemen
uit eten om mij te bedanken.
552
00:30:54,500 --> 00:30:56,089
Joe, we zaten op je te wachten.
553
00:30:56,090 --> 00:30:58,070
Ik bedoel, ik was echt bezorgd.
554
00:30:58,610 --> 00:31:00,529
Kijk, het spijt me, dat was ik
het leven van een jongen redden.
555
00:31:00,530 --> 00:31:01,999
Je was niet bij de
voor mijn geest,
556
00:31:02,000 --> 00:31:03,470
Het spijt me, ik moet toegeven.
557
00:31:05,300 --> 00:31:06,470
Het spijt mij ook.
558
00:31:07,190 --> 00:31:10,910
Ik kon de poort alleen niet openen,
en ik had de toegangscode niet.
559
00:31:11,350 --> 00:31:13,100
Het is 3336.
560
00:31:16,070 --> 00:31:17,269
Nou ja, nog steeds
wil je dat ik kom?
561
00:31:17,270 --> 00:31:19,410
Ik zou je kunnen ontmoeten
in een restaurant,
562
00:31:19,500 --> 00:31:20,900
- als je mij nog steeds wilt zien.
- Oh.
563
00:31:23,700 --> 00:31:24,700
Vogeltje?
564
00:31:27,540 --> 00:31:28,710
Ik wil je zien.
565
00:31:28,920 --> 00:31:29,850
Oke oke.
566
00:31:29,851 --> 00:31:32,459
Nou, wat als ik ons een
in 20 minuten tafelen bij Estelle?
567
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
Ken jij het?
568
00:31:35,190 --> 00:31:37,740
Vertel alsjeblieft je familie dat ik dat ben
Het spijt me zo dat ik ze heb moeten laten wachten.
569
00:31:37,920 --> 00:31:39,690
Ik wil het nog steeds maken
een goede indruk.
570
00:31:42,820 --> 00:31:45,130
Het is indrukwekkend dat hij dat is
zo vastbesloten om ons te ontmoeten.
571
00:31:45,430 --> 00:31:47,320
Hoe is hij überhaupt gekomen
een tafeltje bij Estelle?
572
00:31:47,710 --> 00:31:48,710
Vind ik prima.
573
00:31:48,850 --> 00:31:50,890
Ik wilde naar een
restaurant op de eerste plaats.
574
00:31:50,920 --> 00:31:52,780
Heeft hij echt gered?
iemands leven?
575
00:32:04,600 --> 00:32:05,830
O, hij is hier. Joe is hier.
576
00:32:07,670 --> 00:32:10,020
- Oh!
- Hoi! Het spijt me zeer.
577
00:32:11,520 --> 00:32:13,350
- Oh! Je bent helemaal nat.
- Een klein beetje, ja.
578
00:32:13,470 --> 00:32:15,870
Kunt u zich opendoen voor de tafel?
en gewoon een bril kopen?
579
00:32:17,310 --> 00:32:19,170
Nou, allemaal, dit is Joe.
580
00:32:19,710 --> 00:32:20,710
- Hoi!
- Hoi.
581
00:32:21,540 --> 00:32:22,919
Excuses, excuses.
582
00:32:22,920 --> 00:32:24,690
Dit is niet hoe ik wilde
om iedereen te ontmoeten.
583
00:32:24,720 --> 00:32:25,650
- Hallo. Ik ben Joe.
-Margeaux.
584
00:32:25,651 --> 00:32:27,291
Hallo, Margeaux.
Aangenaam kennis te maken.
585
00:32:27,540 --> 00:32:28,650
Sorry voor je verlies.
586
00:32:29,130 --> 00:32:30,130
Bedankt.
587
00:32:30,460 --> 00:32:32,320
Mijn man was een man van actie.
588
00:32:32,350 --> 00:32:34,390
Ja. Anton.
589
00:32:34,510 --> 00:32:36,550
- De held is hier.
- Oh nee nee. Goed om je te zien.
590
00:32:36,580 --> 00:32:38,830
- Dit is mijn partner, Tovey.
- Tovey, leuk je te ontmoeten.
591
00:32:38,890 --> 00:32:39,340
Insgelijks.
592
00:32:39,880 --> 00:32:41,650
En hallo, hoe heet je?
593
00:32:41,770 --> 00:32:43,780
- Rory.
- Rory! Hallo. Mijn naam is Joe.
594
00:32:44,110 --> 00:32:45,110
Goed je te ontmoeten.
595
00:32:45,190 --> 00:32:46,190
Hoi.
596
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Opluchting!
597
00:32:48,160 --> 00:32:49,600
- Hallo.
- Hallo.
598
00:32:49,990 --> 00:32:50,990
Joe.
599
00:32:52,630 --> 00:32:53,630
Goed om je te zien.
600
00:32:55,490 --> 00:32:57,020
Vertel ons dus wat er is gebeurd.
601
00:32:57,050 --> 00:32:59,090
Ik bedoel, leeft iedereen nog?
602
00:32:59,120 --> 00:33:01,579
Nou, ik heb adrenaline
nog steeds door mij heen raast,
603
00:33:01,580 --> 00:33:04,880
maar graag melden, ja,
iedereen leeft nog.
604
00:33:05,810 --> 00:33:07,430
- Opluchting.
- Wat een opluchting.
605
00:33:07,613 --> 00:33:09,246
Opluchting.
606
00:33:09,920 --> 00:33:11,599
Waarschijnlijk is het geknipt
iets eronder,
607
00:33:11,600 --> 00:33:14,089
de boot is omgedraaid,
de jongen is ten onder gegaan,
608
00:33:14,090 --> 00:33:15,860
en dat had hij niet
een reddingsvest aan.
609
00:33:15,920 --> 00:33:17,330
En zijn mama en papa er niet in gesprongen?
610
00:33:17,780 --> 00:33:18,780
Ik zou erin gesprongen zijn.
611
00:33:19,140 --> 00:33:21,049
Nou nee, om eerlijk te zijn, ik
Denk niet dat iemand van ons het weet
612
00:33:21,050 --> 00:33:23,219
hoe ze gaan reageren
een crisis totdat ze in een crisis terechtkomen.
613
00:33:23,220 --> 00:33:23,720
Ja.
614
00:33:23,721 --> 00:33:26,419
Iedereen heeft een plan, totdat
ze krijgen een klap in de mond.
615
00:33:28,520 --> 00:33:29,990
Mike Tyson zei dat echt.
616
00:33:30,470 --> 00:33:32,510
Heeft iemand reanimatie gedaan?
617
00:33:32,630 --> 00:33:35,720
Het is zo, ik zeg het je, het is zo
erg confronterend. Zijn...
618
00:33:36,320 --> 00:33:39,019
Je moet hier duwen,
waar het borstbeen is...
619
00:33:39,020 --> 00:33:40,219
- Oh!
- ..best moeilijk,
620
00:33:40,220 --> 00:33:42,020
om bij het hart te komen.
621
00:33:42,200 --> 00:33:45,169
En je voelt je alsof je dat bent
iemands ribben breken.
622
00:33:45,170 --> 00:33:48,289
Het is net dat geluid, dat
krakend geluid, alsof...
623
00:33:48,290 --> 00:33:49,490
..krakend geluid, alsof...
624
00:33:50,180 --> 00:33:51,679
Ik denk van niet
zal voor mij makkelijk zijn
625
00:33:51,680 --> 00:33:52,879
om dat geluid te krijgen
buiten mijn hoofd.
626
00:33:52,880 --> 00:33:53,930
- Het spijt me.
- Dat is...
627
00:33:54,440 --> 00:33:55,560
Dat was vol, nietwaar?
628
00:33:56,220 --> 00:33:57,439
- Dat was een beetje...
- Het spijt me.
629
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
- Ik denk dat ik nog steeds in shock ben.
- Oh.
630
00:34:00,740 --> 00:34:02,180
Hoe dan ook, laten we een toost uitbrengen.
631
00:34:03,530 --> 00:34:05,270
Aan vrienden, familie.
632
00:34:06,060 --> 00:34:09,300
En ik wil het graag voorstellen
een toost op Birdie,
633
00:34:09,449 --> 00:34:11,639
die iets meer opbrengt
van mij dan ze zou moeten.
634
00:34:13,530 --> 00:34:14,530
Wat een vangst.
635
00:34:14,969 --> 00:34:16,209
Ze zien er goed uit samen.
636
00:34:17,850 --> 00:34:18,850
- Foto.
- O, foto!
637
00:34:18,960 --> 00:34:19,990
- Daar gaan we. Foto.
- Oh!
638
00:34:21,840 --> 00:34:22,860
Finale! Daar gaan we.
639
00:34:22,889 --> 00:34:24,529
Hoe gaat het?
Heb je ons binnen, Rors?
640
00:34:24,570 --> 00:34:26,570
Neem er nog één, nog één.
641
00:34:28,380 --> 00:34:29,580
O, laat het me zien, laat het me zien.
642
00:34:31,070 --> 00:34:32,310
- Dat is goed.
- Akkoord.
643
00:34:32,480 --> 00:34:33,747
Bubbels...
644
00:35:17,480 --> 00:35:19,779
Ah...
645
00:35:19,780 --> 00:35:21,700
Ik weet dat het vandaag moet zijn gebeurd
moeilijk voor je geweest.
646
00:35:24,850 --> 00:35:26,380
Mijn familie maakt het mij moeilijk.
647
00:35:27,160 --> 00:35:29,530
- Ja.
- Ze denken dat ik een grap ben.
648
00:35:29,560 --> 00:35:32,170
O, dat is belachelijk.
Je bent geen grap.
649
00:35:33,160 --> 00:35:35,320
Hé, ik ben nu hier bij jou.
650
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Is dat voor mij?
651
00:35:57,500 --> 00:35:58,790
Ik wil niets tussen ons.
652
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Hoi...
653
00:36:10,090 --> 00:36:11,200
Open je ogen.
654
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Blijf bij mij.
655
00:36:16,000 --> 00:36:17,140
Ik houd van je.
656
00:36:59,340 --> 00:37:01,500
Joe? Jouw telefoon.
657
00:37:23,020 --> 00:37:24,800
Het is 3336.
658
00:37:30,380 --> 00:37:32,500
Wat vertrouwt
lijkt op jou?
659
00:38:09,460 --> 00:38:11,470
Hoe ging je Joe vertrouwen?
660
00:38:15,970 --> 00:38:16,989
Goed denk ik.
661
00:38:16,990 --> 00:38:18,760
Ik... ik vertrouw hem echt.
662
00:38:20,260 --> 00:38:23,950
En ik heb er een paar neergezet
grenzen rond mijn moeder.
663
00:38:25,810 --> 00:38:30,190
Zodat ik het zijn kan verkennen
onafhankelijk... van haar,
664
00:38:30,210 --> 00:38:31,210
met Joe.
665
00:38:34,170 --> 00:38:35,250
Ik voel me beter.
666
00:38:37,830 --> 00:38:38,830
Het is goed.
667
00:38:40,230 --> 00:38:41,230
Dat is geweldig.
668
00:38:41,970 --> 00:38:43,530
Het lijkt erop dat je dat bent
het gaat heel goed.
669
00:38:44,100 --> 00:38:45,510
Ja dat ben ik.
670
00:38:45,660 --> 00:38:46,770
En...
671
00:38:46,890 --> 00:38:48,839
Als ik me nu zorgen begin te maken,
672
00:38:48,840 --> 00:38:50,220
Ik zeg gewoon tegen mezelf...
673
00:38:51,150 --> 00:38:52,530
alles is in orde.
49955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof