Original subtitles

Okay. Hvem er den næste? Mælk og sukker?

Værsgo.

- Værsgo. - Tak.

Cassie, tag hjem og sov lidt. Du har været oppe hele natten.

Det har de vist også.

Rådhuset er under stigende kritik,

fordi de undervurderede omfanget af byens problem med hjemløse

i deres forsøg på at rydde op i New York i aftes.

Kraftige oversvømmelser i metro og tunneller

har tvunget hundredvis af hjemløse ud på gaden. Flere er på vej.

I andre nyheder leder politiet fortsat efter Yuusuf Egbe,

en hjemløs forbundet med den forsvundne Edgar Anderson.

Der er stigende bekymring for det forsvundne barns sikkerhed...

Gator...

- Vær forsigtig. - Ja.

Undskyld.

Williams?

Værsgo.

Hvordan var William?

Han var sjov.

Irriterende, når det stak ham.

Han kunne få mig ud af mit hoved. Han var mit hjem.

Hvordan mødtes I?

Jeg hørte ham spille i Lincoln Center. Han spillede et stykke musik, og...

Det ramte mig.

Jeg fortalte ham, at jeg elskede det, og...

Det var det.

- Kendte han til os? - Han vidste, vi havde en fortid sammen.

Ja.

Vi har en fortid.

Tak.

For i aftes.

- For at være der. - Jeg har ikke gjort noget endnu.

Jeg klarer ikke at se det igen. Spol frem til klokken 23.23.

Der skete ikke noget før.

Jeg fik det fra TJ, før han forlod byen.

OVERVÅGNING - BÅND 8

Fuck!

Fuck!

Vejret holder tørt, og temperaturen ved middag stiger til...

Jeg tager ind på stationen. Klarer du dig?

Ja.

Hvor længe har jeg?

Drabsafdelingen er ved The Lux på under en time.

Nej, lad nu være, Mikey. Det er dit fund.

Drabsafdelingen? Hvad fanden er der sket med dig?

Brug den forpulede magt, du har, og gør noget med den.

Her er nok navne til at gøre skade.

Gør skade, Mikey.

Du har det i dig.

"Gør skade"?

Jeg frygter, jeg slet ikke kan stoppe igen.

Så de må slæbe mig væk.

Jeg har spillet skuespil alt for længe.

Jeg har så dybt et raseri i mig, at jeg ikke kan holde det nede mere.

Godt.

TJ noterede alle navne.

Ser hun ikke sød ud?

Jo.

Rejs jer.

Fru Anderson ringede og spurgte, om der var nyt om drengen.

Manden kom ikke hjem. Hun har nok ventet ude hele natten.

Vi leder efter Edgar Anderson, og vi leder efter Yuusuf Egbe.

Der er demonstranter i parken.

- De fleste betjente er der. - Bare gør det.

Fint.

Er du okay?

- Cripp spurgte efter dig. - Kom herhen, alle sammen.

Kom så!

Kig godt på denne video.

I vil se foruroligende ting.

Mændene på dette bånd er fra NYPD.

- Ledroit, sluk det. - Se datoen.

- 12. juni sidste år. - Ledroit.

- I er vidne til mordet på Marlon Rochelle. - Det skal til drabsafdelingen.

Spence. Bryson. Hent kriminalbetjent Nokes ind.

- Jeg advarer jer. Spence. - Nu!

Bliv der! Hvor skal du hen?

Willis og Lopex,

tag til Hudson Sanitation Plant efter Alexander Lakatos og Misha Varga.

- Du har ingen kendelse. - Nu!

Hvad fanden laver du?

Det, du skulle have gjort fra starten.

Du skal ikke røre mig.

Det er min efterforskning, Cripp.

Min efterforskning.

Skal jeg ringe til Interne Affærer? Så kan de høre, hvordan du stod i vejen.

Fuck det. Vi går direkte til pressen.

- De æder dig levende. - Så lad dem!

Lad være, Ledroit.

For sent.

Flyt dig.

Fuck!

Hey.

Tumpe!

Vågn op!

Du finder ikke din knægt dernede.

Skrid med dig.

Jøsses, mit hoved.

Jeg vil ikke have problemer. Jeg henter bare mine ting.

Nej, vent.

Min dreng har lavet de der.

Min dreng, Edgar. Kender du ham?

- Kender du Edgar? - Jeg kan ikke hjælpe.

Hvad? Du kender ham. Det er...

Hvad har du gjort ved min søn?

- Har du rørt ham, myrder jeg dig! - Jeg hjalp din søn.

Jeg tror ikke på dig. Du lyver fandeme!

Jeg fandt ham og passede på ham!

Han var bange for dig. Ikke sært, han ikke ville hjem.

Du hedder Vincent, og du har en kone, der hedder Cassie.

Edgars mor.

Du er god til at tegne. Og Cassie...

...dufter af kaffe og blomster.

- Og cigaretter. - Ja, det gør hun.

Jeg bad ikke om det her lort. Han kom til mig.

Han fulgte efter mig. Okay?

Hvor er han nu?

Hvor er han?

Jeg kommer herned gennem kloakken.

Det er farligt, men ikke, hvis man kender vejen.

Den aften hørte vi en dreng råbe.

Han må være fulgt efter mig og være faldet ned.

Hvad fanden mener du?

Kom han til skade?

Han havde en masse buler og skrammer.

- Pis. - Hører du?

Jeg plejede ham. Han er en sød dreng.

- En god dreng. - Fantastisk.

- Ja, og du mistede ham. - Hold kæft!

Pludselig var mit fjæs i nyhederne. Så jeg sendte ham tilbage.

- Hvorhen? - Han ville ikke med, men...

- Tilbage gennem kloakken. - Hvor?

Lige dernede. Gå til venstre.

Følg den og så til højre. Jeg gjorde alt, jeg kunne.

- Vis mig det. - Jeg må væk.

Du må vise mig det!

- Du må klare dig selv. - Pis.

Han valgte at holde sig væk.

Han ville ikke hjem, fordi du er en lortefar.

- En skide junkie. - Hold kæft!

Han stak af på grund af dig.

Nej!

- Han var bange for dig, sin egen far. - Hvorfor skulle han være det?

Det er ikke nok at stille spørgsmålene. Du må lytte til svarene nu.

Du giver alle andre skylden, men se dig i spejlet.

De rigtige monstre er ikke under sengen, Vincent.

Det er dig.

Dø!

Hej, det er Di Baris kontor. Di Bari er her ikke lige nu.

Fuck!

NYPD! Ingen rører sig!

Hænderne op! Rør dig ikke.

- NYPD! Åbn! - Kom ud med hænderne oppe!

Hænderne på hovedet. Træd ned. Gør det så!

Kom så! Træd til side.

SAVNET DRENG STADIG FORSVUNDET

14-ÅRIGS MOR GIVER IKKE OP

POLITIET PÅ BAR BUND

Ja. Richard.

- Kom med på billedet. - Ja.

Næsten færdige.

- Politiet. Træd til side. - Smil.

Richard Costello.

Du er anholdt for mordet på Marlon Rochelle.

Bruno Di Bari.

- Du er anholdt. Kom. - Pas på tøjet.

Det må være en fejl.

Sig intet uden en advokat, Richie.

Slip mig! Ved du, hvem jeg er?

Hr. Costello!

- Hvad med Marlon Rochelle? - Tina. Hvad er der?

De har fundet et lig.

Nej...

Hvor lå den?

Tæt på Hudson-floden.

Viklet rundt om et kvindelig.

Vi har ikke hendes navn. Hun boede på gaden.

Vi udelukker intet.

Men vi har nylige observationer af en kvinde i denne jakke

med Yuusuf Egbe.

Hvordan døde hun?

Hun druknede.

Men vi leder i området.

Han er død.

Båndet viser, at du var ansvarlig for Marlon Rochelles død.

Han stjal fra dig.

Han trak bag klubben, og du så ingen af de penge.

Ingen kommentar.

Så fik Kennedy dårlig samvittighed og talte over sig.

Og derfor skulle han dø?

Ingen kommentar.

- Hvem bad jer fjerne Marlon Rochelles lig? - Ingen kommentar.

Hr. Lakatos, vi fandt en hel del kokain i firmaets pengeskab.

Du bør tale med din advokat og snakke med os.

Ingen kommentar.

Opkaldet kom, og så...

...hvad?

Ingen kommentar.

Og hvad?

Kan du godt lide at beholde en souvenir?

Få munden på gled, Misha.

Dem, man husker.

Dem...

...der får en til at ligge søvnløs.

Og Marlon Rochelle.

Hvor gjorde I af ham?

Samme sted som alt affaldet.

Og på hvis ordre?

Bruno Di Bari.

Rådmand Costellos svoger.

Fortæl os, hvad der skete.

Nu.

Det var ikke det, jeg ville.

- Jeg bad dem ikke... - Om at dræbe ham?

Og du gjorde intet.

De lyttede ikke til mig. Jeg...

...prøvede at stoppe dem.

De havde mig i håndjern, så jeg intet kunne se.

Men jeg kunne høre, at de slog og sparkede ham.

Han skreg, og jeg gjorde ingenting. Jeg er et udskud.

Ved du, hvordan det er at skulle skjule sig hele sit liv?

For at passe ind.

Og håbe, at ingen ser det.

Knægten så det.

Det gjorde han.

Og han døde for det.

Han døde for det.

Han døde for det.

FORHØRSLOKALE

Tak.

Edgar er blevet set tæt på parken.

Edgar.

Åh gud. Edgar.

Jøsses...

Fuck.

Hvad fanden?

Hej, det er familien Anderson.

- Indtal din besked efter tonen. - Efter bippet!

- Husk at lægge dit nummer. - Husk at lægge dit nummer!

Bingo!

Cassie, kriminalbetjent Ledroit. Tag den.

Hej.

Så er det nok.

En stærk vind fra sydvest giver mildt vejr.

Seneste nyt direkte fra New York.

Demonstranter forsamles fortsat i Central Park,

og vi sender direkte hele dagen.

Udsmidningen af undergrundens hjemløse har skabt vrede mod rådhuset.

Rådhuset står over for stigende...

Undskyld os.

Rådhuset påstår, at de vil hjælpe.

Undskyld.

Men de fjerner bare de fattige for at gøre plads til lejligheder og hoteller.

- Undskyld. - Er det fair?

Nej!

Jeres fortov kan snart blive nogens stue, soveværelse eller badeværelse.

- Ja! - Folk fortjener tryghed.

- Et sted at høre til. - Flyt jer.

- Vi vil have hjem til alle! - Tilbage.

Vi vil have hjem, ikke hjemløse.

- Hjem! Ikke hjemløse! - Tilbage.

Hjem! Ikke hjemløse!

- Vincent. - Hej.

Vincent, du må ikke gå ind!

Hvor fanden er du?

Fuck. Hvor er du?

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Hvad har de gjort ved dig?

De brugte skruer, ikke elastikker.

Lad os få dig væk herfra. Lad os hente drengen.

Hjem til alle!

- Hjem til alle! - Hallo!

Hjem til alle!

Skrid!

Kom ned fra scenen!

Hallo!

Ja!

Nyhedsfolk med kameraer. Herovre!

Hej, Edgar.

- Edgar? - Hjem til alle!

Kan du høre mig?

Jeg går ingen vegne.

Edgar, kan du se mig? Edgar?

Edgar! Hør på mig.

Giv mig et øjeblik.

- Hvad vil du have, knægt? - Arme riddere, tak.

- Kommer straks. - Du gjorde det. Det er mig. Eric.

Jeg håber, du ser det her, for din far er en kæmpe nar.

Men han er ked af det.

Han er pisseked af det.

Alle fortjener et hjem, hvor de er trygge og ikke er bange.

Han svigtede dig.

Han kan gøre det bedre.

Han vil gerne gøre det bedre.

Han skal nok gøre det bedre.

Sandheden er...

Sandheden er...

Kan du høre mig, Edgar?

Sandheden er...

Min dreng...

Sandheden er...

"Alle tænker på at ændre verden, men ingen tænker på at ændre sig selv."

- Hvem er det? - Tolstoj.

Leo Tolstoj.

Jeg vil ændre mig, Edgar.

Vi vil have forandring!

Forandring for alle!

Eric!

Forandring for alle!

Forandring for alle!

Nej, jeg er ikke færdig.

Giv mig mikrofonen.

Edgar, min ven.

Hvis du ser det her...

Vi løber om kap hjem.

Vi ses derhjemme.

Kom så, Eric!

Vincent!

Undskyld mig.

Se! Det er Eric! Vent!

Det er Eric!

Eric!

Eric, løb!

Sikke en idiot.

Edgar?

Din forpulede klamphugger!

Kom så væk fra vejen!

- Kan du høre mig? - Far!

Edgar.

Edgar!

- Røvhul! - Du lever!

Edgar!

SAVNET FORSVUNDET BARN

Han sover.

Jeg ringer, når jeg må have familiekontakt.

Det er mig.

Jeg er den giftige.

- George. - Hr. Anderson.

Okay.

En række anholdelser er foretaget

i forbindelse med den forsvundne Marlon Rochelle.

Sagen er forbundet til The Lux,

men ejer Alexander Gator havde ingen kommentar.

En razzia på hr. Gators tidligere natklub, The Sierra,

afslørede en sexring med mindreårige og en række højtprofilerede kunder,

inklusive en senator, en Hollywood-skuespiller

og den kreative leder af et populært børneprogram.

Flere afsløringer ventes,

efterhånden som detaljer frigives til offentligheden.

Du er dødsens, Nokes.

Du har ringet til Leonard Wilson. Læg en besked efter tonen.

Politiet søger fortsat efter liget af 14-årige Marlon Rochelle.

Man håber, at fundet af ham vil gøre en ende

på denne skandaløse og tragiske periode i NYPD's historie.

I en tale til pressen i dag blev tidligere viceborgmester Costello anklaget,

da fru Rochelle kommenterede sin søns død og sagde...

Min søn var 14 år gammel.

En dag kom han aldrig tilbage.

Min søn var fuld af kærlighed. Fuld af håb.

Fuld af tillid til folk.

Men verden er ikke fair...

SPONSORERET AF GODDAG SOLSKIN

...og reglerne er ikke fair.

Den tillid blev forrådt,

men håbet og kærligheden lever.

Så længe jeg lever, vil jeg ikke opgive kærligheden.

Jeg vil ikke opgive håbet.

Min søn fortjente at bo i en by, der elskede ham.

Han fortjente en by, der beskyttede ham.

Han fortjente og håbede på noget bedre.

Håbet om, at vi som by kan gøre det bedre.

NYE LEJLIGHEDER PÅ VEJ

Ikke i morgen, men lige nu.

Min søn hed Marlon Rochelle.

Gør det bedre.

For min søn. For alle vores sønner.

For Marlon. Jeg beder jer...

...gør det bedre.

ET PAR MÅNEDER SENERE...

Vincent.

Far.

Tak, fordi du kom.

Du ser godt ud.

Jeg har det godt. Bedre.

En dag får jeg det godt, håber jeg.

Jeg tænkte bare på noget.

Husker du, hvor gammel jeg var, da vi besøgte zoologisk have derovre?

- Jeg har et møde om 20 minutter... - Jeg var nok fire eller fem år.

Vi kom tidligt før arbejde, bare os to.

Vi gik gennem porten sammen, og du sagde:

"Goddag solskin."

Husker du det?

Vi så odderne, aberne og isbjørnene.

Jeg elskede isbjørnene.

- Jeg ved ikke, hvad... - Og nogle gange købte du mig...

Arme riddere.

Ja, arme riddere.

- Dem havde jeg glemt. - Jeg må altså gå...

Der var engang, far...

Der var engang, jeg beundrede dig.

Endda respekterede dig.

Men ikke længere.

Denne park, du elsker.

Denne park, hvor dit show foregår.

Denne park blev godkendt i 1857,

hvorefter de frie sorte samt irske og tyske immigranter, der boede her,

fik ordre til at forlade Seneca Village.

Så folk i New York kunne gå tur her med deres børn.

Du behøver ikke respektere det, men du kan ikke benægte det.

Det kaldes fremskridt.

Eller tyveri.

Farvel, far.

Goddag solskin! Og velkommen til Solskinsoplevelsen.

GODDAG SOLSKIN

Godt. Ingen kameraer. Intet optageudstyr.

Pladser er unummererede, så I får den, I får.

Men I er alle vindere.

Vi går på række gennem døren her. Hold hænderne i lommerne.

Ingen tyggegummi. Intet slik...

Du kommer for sent.

- Hej. - Hej.

- Er du klar? - Ja.

- Munden gled til prøven. - Ja.

- Så hold fast. - Ja. Elastikker, ikke skruer.

Præcis.

Her er fødderne. Husker du det med stemmen?

- Du skal gå... - Dybere.

- Præcis sådan. - Okay.

Det bliver så godt.

Tak.

Okay, makker.

Lad os gøre det.

Hej, Bug! Har du hørt den om det unge træ, der ville lære?

- Nej. - Han gik i skovbørnehave.

Her kommer Eric. Vær ikke bange.

Bare én gren mere. Du er der næsten!

Kom bare.

Man kan ikke se udsigten med lukkede øjne.

Du gjorde det, Eric!

Jeg er bange, Mush.

Jeg er ikke bange for noget.

Jeg er bange for verden dernede.

Vær ikke bange, Eric. Du har os ved din side.

Det har jeg vel.

Ikke?

LUKKET

Det er Michael.

Hej!

Tusind tak. Bare stil det der.

- Skal jeg sætte det på plads? - Tak, jeg klarer mig.

Jeg passer mit barnebarn. Det er Anitas søn, McKay.

Sæt dig ned, så laver jeg dig noget at spise.

Goddag solskin!

Et til, og smil!

Kom så.

Og en, to, tre.

Goddag solskin!

Godt. Tak.

Tak.

Hold da op.

- Hej. - Hej.

- Det sker virkelig. - Ja! Det sker virkelig.

Er Edgar okay?

Ja, han er virkelig spændt.

- Okay. - Vi henter ham omkring klokken otte.

- Showet var fantastisk. - Tak.

Hej med dig, Sebastian.

Edgar?

Hej.

Hej.

Hvad hedder du?

Jeg hedder Vincent.

Rart at møde dig, Vincent. Jeg er Eric.

Rart at møde dig...

...Eric.

Har vi mødt hinanden før?

- Det tror jeg ikke. - Nej? Okay.

Det er sært, for du ligner en, jeg kendte engang.

Ja. Okay.

Hvad var det, du hed?

- Eric. - Der var den.

Nu ved jeg det. Du er det nye uhyre, ikke?

- Jo. - Hvordan går det?

Ikke dårligt.

- Jaså? - Ja.

Tekster af: Jesper Sodemann