Original subtitles

Vi bor i en by, hvor for mange mennesker glemmes og smides væk.

Vi beder blot om, at politiet lever op til deres ansvar og gør deres job.

Et andet barn er også forsvundet.

Marlon Rochelle, en 14-årig dreng, som spillede på disse baner.

Et barn ligesom Edgar Anderson,

men han tæller ikke, fordi han er sort og fattig.

Så vi beder om...

Nej, vi kræver, at hans sag tages seriøst.

Lige så seriøst som enhver anden.

Edgar Anderson har været væk i seks dage.

Marlon Rochelle er ikke set i 11 måneder, men politiet gør fortsat intet.

Viceborgmester Costello må stoppe sine tomme løfter

og rydde op i denne by, vi elsker.

Vi har brug for handling.

Vi har været i gang i dagevis.

- Det skal nok give mening. - Nej.

Det skal det nok.

- Vi løber i ring og spilder tiden. - Hold kæft!

Du kan ikke acceptere, at det var din skyld, drengen stak af.

Du godeste.

NOGEN KOMMER FOR AT LEGE

Det vil give ham mareridt. Ser han det der, løber han sin vej.

Hold mund og koncentrer dig.

Mine fødder gør så ondt.

Raya, stop med at ryge det lort, når drengen er her.

Lad mig tage ham. Jeg kan få meget for ham.

Jeg har været god ved ham. Det fortæller han dem.

- Så er pengene mine. - Bare fordi du vaskede hans ansigt?

Det må du selv rode med.

"Vær god. Vær sød. Vær modig. Vær anderledes."

- Fra børneserien? - Ja.

Det er fedt. Jeg kan lide din stil, lille mand.

Jeg må gå. Vi taler om det senere.

Men du skal være stille som før, okay?

Jeg skal nok få dig hjem.

Jeg kan passe på ham.

Du skal ikke blive her.

Du kommer med mig.

Lås døren efter os, knægt.

Skal de aldrig hjem?

- Hovedpinepiller? - Derovre.

Nå...

Vi bør tale sammen.

En ejendomsmægler kommer klokken 16.

Der er ingen grund til at udsætte det.

Vores advokat har også sendt nogle papirer.

Det er ret ligetil, men hvis du har brug for hjælp,

skal han nok gennemgå det med dig.

William efterlod en donation til symfonien.

Og William har været meget gavmild i forhold til dig,

men du ved udmærket, du ikke har nogen juridisk ret til lejligheden.

- Vi var sammen i syv år. - Vær ude, inden måneden er omme.

Jeg tror på, at du elskede min bror, men du tog livet af ham.

Du kom med denne sygdom.

Jeg tror ikke, NYPD vil synes om,

at en af deres bedste betjente har skjult helbredsproblemer,

eller at de har en homoseksuel i styrken.

Har du taget billedet ned fra køleskabet? Af William og mig?

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jeg har gennemskuet dig, Caroline.

Jeg elskede din bror meget højt.

Og jeg siger det uden vrede, for jeg ved, du sørger.

Men du forsøger at slette syv år...

...hvor vi havde noget helt fantastisk sammen.

Virkelig?

Jeg gjorde ikke William syg. Han fik det fra en anden. Jeg er ikke syg.

Jeg ødelagde ham ikke.

Jeg elskede ham.

Tanya, går du allerede?

Jeg følger dig ud.

Hej, det er familien Anderson.

- Indtal din besked efter tonen. - Efter bippet.

- Husk at... - Husk at lægge dit nummer!

Bingo!

Hej.

Jeg har din dreng.

Hvem er det? Tager du pis på mig?

Der er en flænge i ærmet på hans jakke.

Lad nu være.

Det er en rød jakke.

Han har et modermærke på skulderen.

På højre skulder.

- Er han okay? Har du gjort ham fortræd? - Han er okay.

Hvad vil du have? Hvad... Bare giv ham tilbage.

Bring ham tilbage.

Sig, du vil have pengene.

Mønttelefonen ved 34th og 9th. Over for renseriet.

- Kom med pengene. - Okay.

I kontanter. Jeg kommer med drengen klokken 21.

Ser jeg politi eller sladrer du til nogen, får du ham ikke.

Må jeg tale med ham?

Jeg beder dig...

Fedt. Hun tager politiet med. Det er en fælde!

Ignorerer du mig nu?

Ja, for jeg stoler ikke på dig. Få din egen plan.

Han har boet under jorden et stykke tid, så han er lidt genert,

men vi får snart en ny ven i Goddag Solskin.

Hurra!

Der er noget, der ikke fungerer.

Det er fint. Smil, alle sammen.

- Husk, hvem vi gør det for. - Jerry og Solskinsbandet.

- Hvor er Vincent? - Hej, Cassie.

Hej, Murray.

- Jeg har ikke set ham i dagevis. - Hvad? Jeg må tale med ham.

Hvor er han?

Han er blevet fyret, Cassie.

- De opsagde ham. - Det er hans tegninger. Det er Eric.

Vi tester ham i dag.

- Der er et velgørenhedsarrangement... - Hold kæft, Ellis.

Har du fyret ham?

Lennie, han gjorde dig berømt.

Han hjalp dig ad helvede til. Hans idéer er...

Bindegale! Og jeg må indramme og forme dem.

Jeg fik os det her show og aftalerne.

Hvornår har du sidst bygget en dukke? Som du selv byggede fra bunden?

Jeg er træt af den historie. Alle ved, han er det kreative geni.

Jeg smører jakkesættene, for han kan ikke.

Ronnie?

Han er misbruger. Beklager, Cassie. Han ødelagde showet.

Øjnene er forkerte.

Her.

- Ja. - Jeg glæder mig sådan...

GODDAG SOLSKIN

Dårlig idé, Vincent.

For sent.

MØD HOLDET FRA GODDAG SOLSKIN

Tag min hånd.

Alle ved PLN og Goddag Solskin

er stolte over arbejdet med Solskinsfonden,

der giver mad til børn og familier i vores dejlige by.

Hvad fanden?

I dag samles vi for at rydde op i nabolaget.

Det nabolag, vi elsker!

Det er skønt at have folkene fra Hudson Sanitation her.

Så de kan rydde op og gøre byen fantastisk igen.

Nu giver jeg ordet videre til en af fondens største støtter,

viceborgmester Richard Costello.

Hvad fanden laver den rotte her?

Tusind tak. Dejligt at se så mange her.

Hvad fanden?

Om lidt skal vi møde den nye Goddag Solskin-ven.

Men i dag handler om at skabe opmærksomhed for projektet

med at forny og forbedre New York City.

Ja!

- Ja! - Hvad?

- Ved at lukke vores herberg? - Nej.

- Ved at gøre flere hjemløse? - Nej.

Vi gør det ved at rydde op i vores gader, flytte herberg og bygge nye hjem.

- Pis med dig. - Vent og se.

Nu er jeg så heldig at kunne introducere mine venner fra Goddag Solskin,

som siger, der er en ny fyr i byen.

Er det ikke dig?

Vær nu sød, Bug.

Hvad er det for noget om en ny fyr?

Han er lidt genert.

Han har været hjemløs længe,

men nu skal han bo hos os i Goddag Solskin.

Og snart kan I se ham på TV.

Hej, Eric!

Eric, kom ud. Vær ikke genert.

Der er han.

Okay. Jeg kommer!

Træerne er grønne, og himlen er blå

Solen er oppe Frem med smilet, ud og gå

Hvad fanden er det?

Giv mig din hånd Du er i vennelag

Goddag sol

Goddag solskin

Goddag, verden. Hvordan går det i dag?

Jeg hedder Eric. Husk det navn.

Du godeste.

Er den der din plan for at få din dreng tilbage?

Tia? Altså...

- Cassandra. - Anne. Jeg kommer angående findelønnen.

- Kom ind. Jeg laver te. - Jeg skal bruge pengene.

- Og de 25.000, Vincent gav tilbage. - Hvorfor?

Bare stol på mig.

Du må vente. Robert er ude, og han har koden til pengeskabet.

- Jeg ringer til ham. - Nej.

Jeg kan ikke gøre noget uden Robert, hvis det er om penge.

- Okay, ring til ham. - Du ser bleg ud. Er du syg?

- Nej. - Vincent burde passe på dig.

- Jeg bad Vincent om at gå. - Hvornår?

- Jeg skal bruge pengene. - Du ser udmattet ud.

Læg dig ned lidt.

Jeg ringer til Robert, mens du hviler dig.

- Jeg er vel lidt træt. - Vincents gamle værelse er rart.

Der går mindst en time, før Robert kan komme herhen fra kontoret.

Du har sikkert ikke sovet i dagevis.

Jeg har glemt, hvor meget Edgar ligner Vincent.

Cassie.

Ricardo!

- Kryds! - Kom så!

Jeg er fri!

- Ricardo! - Se her. Helt alene.

- Spil til mig! - Aflever bolden!

Så I det? Sådan skal det gøres!

Hvad sagde jeg, din fedtspiller?

- Hej, Ricardo. - Hvad fanden?

- Ricardo! - Hvem er det?

- I den røde trøje. - Hvem er han?

Et øjeblik.

Er du Ricardo?

Jeg har talt med en af dine venner. Kender du Marlon Rochelle?

- Jeg taler ikke med strissere. - Skal vi snakke på stationen?

- Jeg kendte ham ikke så godt. - Du har hans jersey på.

Nummer 12, ikke?

Det er hans nummer. Hans mor har et foto af ham i den.

Jeg byttede med ham, sidst jeg så ham.

Hans lugtede klamt. Vi havde spillet hele dagen.

- Han sagde, han skulle mødes med nogen. - Mødes med nogen?

Aner det ikke. Jeg så ham aldrig igen.

Arbejder du på The Lux?

- Ja, det gør du. - Jeg holder folk med selskab.

Arbejder du for TJ?

Er han din alfons? Har du set Marlon på The Lux?

Skal jeg også nakkes?

Fortsætter du med dumme spørgsmål, bliver jeg den næste, der ryger.

Hør.

- Hvilket nummer har du normalt? - Heldige nummer otte.

Sig til Marlon, jeg vil have min jersey.

Okay!

Okay, okay!

- Hvad... - Udenfor.

Er du okay?

- Var TJ alfons for Marlon Rochelle? - Det har vi talt om.

- Sig sandheden. - Han kender reglerne.

Som sagt de skal være lovlige. Sådan har jeg kørt det.

- Mikey. - Har du set TJ og Marlon sammen?

Opgiv ham. Man er kun væk så længe, hvis man sover i havnen.

Den 12. juni. Jeg vil have overvågningen fra den aften, han forsvandt.

Båndene slettes hver uge. Det ved du.

- I var her konstant, mens jeg sad inde. - Og I spiller dem over hver uge. Fint.

Hvem gør det?

- Jeg har kendt TJ, siden han var barn. - Ligesom mig.

Giv mig noget.

Noget, der viser mig, at Marlon Rochelle var på The Lux den 12. juni.

Okay.

Sidst jeg så dig sådan, var, da din mor døde.

Skaf mig det bånd.

Kom til mig, hvis du vil snakke, Mikey.

Mikey, det der bånd er lige kommet ind.

Et kamera tæt ved skolen med optagelser fra den dag, han forsvandt.

Sæt det på.

Jeg har gjort det klar.

Afspil det næste.

Hvorfor følger han efter ham?

Stop der.

Tina, find en fantomtegner til at tegne ham der.

Han kender ham vist.

Måske er det ham.

Få det ud til alle betjente, men ingen presse.

Ingen presse endnu. Lad os se, om vi kender ham.

Flot jakkesæt. Hvem er død?

En ven.

Det er jeg ked af.

Vi har optagelser af en mistænkt med Edgar Anderson.

- Vi får lavet en tegning. - Godt.

Du må straks få det ud. Så du Renata i nyhederne i morges?

Gid jeg kunne bestille et mord på hende.

Jeg har talt med Dana Nokes.

Dana? Nokes' kone.

- Og? - Hun var bange.

Da Kennedy blev dræbt, kom Nokes sent hjem.

Der var en bule i hans bil.

- Hvad antyder du, Clouseau? - Marlon Rochelle er 8.

Da han forsvandt, bar Marlon en jersey med et ottetal på.

Kennedy spurgte selv: "Handler det om 8?"

Dana vidste, Nokes var vred. Han talte over sig.

Han arbejdede på The Lux.

- Jeg vil hente Nokes ind. - Er du sikker, Mikey?

Ja.

At anklage en betjent for mord. Det er tunge sager.

- Cripp, det er ikke en mindre... - Bare drop det.

Jeg kan lide dig, Mikey. Og din drivkraft. Det har jeg altid gjort.

Men du skal passe på.

- Passe på? - Ja.

Gør ikke folk vrede.

Du har en mistænkt til den niårige dreng.

Fokuser på din opgave.

Og vis mig tegningen, når du får den.

- Men jeg... - Slut.

Vi er færdige.

Det er tredje gang på en uge. Sig, når de kommer.

Få styr på din kone.

- Hej. - Hvordan går det? Godt at se dig.

I lige måde.

De har lige anholdt en stodder på 42nd Street.

Det forpulede nabolag. Du kender de folk.

Jeg mener det, Michael.

Fald ned syv gange. Rejs dig op otte gange.

Ingen andre vil gøre, hvad du gør.

Den er lidt rå, men jeg ser, om han er anholdt før.

- Tak. - Arbejder du stadig på hønsegaden?

Ja, sådan nogle bøsserøve.

Hvad fanden sagde du lige?

Hvad er der?

Savnede personer.

Ja, et øjeblik.

Mikey, Robert Anderson på linjen.

Ja.

Ledroit.

Der er hun.

Hej. Hvad er det?

Jeg ved, du gerne vil sige det. Ud med det.

Havde jeg givet min rullestolsmormor en bøtte lim og en pose skrald,

som jeg havde onaneret ud over, før jeg lagde det i hendes ømme skød,

havde hun gjort det bedre end...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde ham. Den der.

- Eric. - Det er ikke Eric.

Vi hjælper med at rydde op i byen.

Vi fjerner alt affaldet. Apropos, du lugter af lort.

Hvornår har du sidst været i bad?

Hvad fanden? Hvor bor du overhovedet?

- Cassie leder efter dig. - Godt.

- Jeg er nødt til at gå nu. - Jaså?

Vil Henson have dig med i juleshowet?

Nej.

Jeg vil finde min søn

og få ham hjem, hvor han hører til.

Jeg ved godt, det ser ud, som om jeg er blevet plimmelim.

Men jeg har aldrig tænkt klarere.

Han fulgte noget. Han skrev detaljer ned.

Han lavede et kort, og jeg skal bare regne det ud.

Jeg skal bare regne det ud.

- Du har brug for hjælp. - Sådan.

Det begynder at regne. Det var hyggeligt. Tak.

- Vi må tilbage til parken. - Dine venner kalder.

Tak, fordi I kom!

De er også dine venner.

Tak!

Fuck dig, Lortedag Solskin.

Hvad laver han her?

Jeg bad ham komme. Det er sikrest på den måde.

Jeg vil ikke tale mere om det.

Cassandra, vi lod dig sove.

Du sagde, du ville vække mig. Ringede I til politiet?

Troede du, vi ville lade dig gå med så mange penge?

- De er her. 25.000 dollars. - Godt.

Cassandra, givet omstændighederne bør politiet informeres.

- Det er mange penge at gå rundt med. - Fuck dig, Robert.

Cassie, snak med os.

Du kan også rende mig!

Den, der ringede, bad dig nok om ikke at tale med nogen.

Men jeg lover, at Edgars velbefindende er vores højeste prioritet.

Vi er diskrete.

De rydder op i gaderne i aften. Der kan opstå ballade.

Du får kun pengene, hvis kriminalbetjent Ledroit kommer med.

Fint.

I aften klokken 21.

Telefonboksen ved renseriet på 34th og 9th.

Må jeg få pengene?

Tak, det skal jeg nok gøre.

Tak, Tia.

- Har du ikke set Vincent? - Ikke i en uge.

Hvorfor fik jeg dog sådan en søn?

Har du nogensinde set det? Har du set Goddag Solskin?

Jeg har ikke tid.

Find tid. Det er smukt.

Og han er din søn.

Jeg opgav min søn for længe siden. Du bør gøre det samme.

Vi må væk.

Hvor har du været? Ikke noget pis, bare giv mig pengene.

Jeg har den ting, jeg vil sælge.

Gu har du røv.

Lad være. Der er politi.

Folk er sgu da ligeglade.

Alle er ligeglade med dig, Raya.

Skaf mig mine penge, eller du er dødsens.

Han er ung.

Hvor ung?

Ni-ti år. Du kan få ham i dag.

Helt sikkert.

Du ved, du vil have ham. Folk har appetit på det.

Får jeg ham, er min gæld betalt.

Tag ikke pis på mig, Raya.

Det skal være i dag. Skrid så.

Bare vent og se.

- Lød han ung? Gammel? - Aner det ikke.

Ikke så ung.

Ikke så gammel.

Tyve? Måske tredive.

Han havde accent. En fransk accent, tror jeg.

Mine folk venter i nærheden, til vi kan se ham.

Jeg lover, vi passer på Edgar.

Er det ham?

Ja.

Tag dig god tid.

Se, om du genkender ham.

Jeg ved det ikke. Måske.

Der er mange savnede derude.

Man bliver let væk i denne by.

Som Marlon Rochelle?

Der er burgeren.

Spindelvæv.

Edderkopper.

Øl? Nej. Ingen øl.

Vin. Sneakers.

Pizza.

Vi finder dig, Edgar.

Se. Kaklerne.

Her.

Vent. Det er hans graffiti.

Ja.

- Vi nærmer os. - Tror du?

Der er en til. Han skriver ned, hvor graffitien er.

Den knuste kakkel. "YU."

Stopskilt. "Y..."

Der er en til. Han følger det.

Han må være her. Ham må være her et sted. Han er tæt på.

Hvor fanden skal du hen?

Det er graffitien. Han kortlægger tags. Hvorfor fanden ellers komme her?

Det kort viser kun vej til galskab.

En gang til.

Han hedder Yuusuf. Han kommer ofte og spiser.

Hvor bor han? På gaden?

Ja, nogle gange. Nogle gange under jorden.

- Under jorden? - I metrotunnelerne?

De er i sikkerhed for jer dernede.

Han hænger ud på gaden udenfor The Lux.

Jeg ser ham, når jeg henter madresterne, vi får til madvognen.

Han er tagger, en graffitifyr. Ingen skurk.

Han er en skurk! Han tog min søn. Jeg må...

Cassie.

- Jeg må ikke komme for sent. - Du må stole på mig, Cassie

Klart. Stole på dig.

Vi skal nok stå klar ved mønttelefonen.

Undskyld mig.

- Ja? - Yuusuf Egbe. Ikke meget.

- Småtyveri. Spritbilisme. - Han bor i undergrunden.

Gør et hold klar til i aften.

- Kommer han ikke, sender vi det ud. - Cripp har sendt det ud til pressen.

Hvorfor gør du mit arbejde svært? Det er min efterforskning.

- Du havde ingen ret til det. - Jeg hjalp dig.

- Han ville aldrig komme. - Ikke nu.

- Nu vil Yuusuf løbe sin vej. - Så kom ned i undergrunden.

Jeg har et dusin betjente på vej ned med oprydningsfolkene.

Tag med dem.

- Mig først. - Jeg bestemmer ikke.

- Du er politiinspektør. - Du skal ikke svare igen!

Jeg har presset dig til at få styr på det,

og nu er du efter mig, når jeg støtter dig?

Ja, jeg er politiinspektør!

Du har vist glemt, hvem du taler til.

Er du okay, Mikey?

Stod du ham din ven nær?

Jeg forstår.

Jeg har venner, jeg elsker som brødre.

Jeg mistede min bedste ven for ti år siden. Aneurisme.

Men jeg dvæler ikke ved det.

Skab dig ikke fjender her, Mikey.

Ellers kan dit ry lide skade.

Kom så i sving.

Klokken er snart 21. Kom ikke for sent.

Mine folk er allerede dernede.

Ny plan.

Vi går ned i undergrunden. De rydder stedet i aften.

Imens venter du ved mødestedet.

- Der er betjente i nærheden. - Han er flygtet nu.

- Sig ikke det. - Jo. Politiet vil være brutale.

Klokken er næsten 21.

I har virkelig klokket i det.

Fuck!

- Skrid. - Hej.

Luk døren.

Hvor er båndet fra den 12. juni sidste år?

Ingen anelse.

Vi skriver datoen, sletter det og starter forfra.

Den 9. juni. Den 10. Den 11. juni.

Den 13., 14., 15., 16. De er her alle.

Den 12. juni mangler.

- Jeg ved det ikke. - Pis med dig.

Du får penge for at tjekke, slette og rotere dem.

Hvert bånd fra hvert kamera.

Hoveddør, baggyde, dansegulv, toilet, bar.

Men du sjuskede.

Nogle uger slettede du ikke alt.

Nu undrer jeg mig over, hvem det er på vej ind på klubben.

- Hvem er det, TJ? - En snothvalp.

Kig godt efter.

Jeg kan ikke se en skid.

Lukkede du ham ind?

Sig, du ikke gjorde det. Kom nu.

Sig, du aldrig svigtede mig.

Kom nu, mand!

Og den 12. juni?

Den 12. juni... Lukkede du ham ind den aften?

- Hør, Gator... - Ved du, hvordan der er i spjældet?

Han var et forpulet barn... TJ.

Et...

Hvor er båndet? Du ved, hvor det er!

Du mister aldrig noget. Du skriver alt ned i din sorte bog.

Så hvor er den?

Her er den.

Se alle de tal og kunder, din forpulede maddike!

Dit forpulede røvhul!

Vis mig det bånd.

Hvorfor fanden gjorde du det? Jeg stolede på dig! Du har ødelagt alt!

Din bunke lort!

Find det bånd, eller du er dødsens.

Hvor er vi?

Vi er faret vild.

Edgar må virkelig hade dig, hvis han er gået herned.

Indrøm det. Du ved ikke, hvor du skal hen, vel?

Du kan kun finde vej ned i bunden af en flaske.

- Tak, fordi du beviser min pointe. - Fuck dig.

- Hvorfor løb han ellers sin vej, Vincent? - Fuck dig!

Den eneste, der er fucked, er dig, Vincent.

Hvad fanden?

Kom nu.

Fuck dig!

Edgar er her ikke.

Han har aldrig været her.

Du finder ham aldrig.

Du kan ikke gøre det godt igen.

Du vil aldrig forandre dig.

Og det hele er din skyld, makker.

Det hele.

Det passer ikke.

Selvfølgelig.

Du vil ryge dig skæv.

Hej.

Må jeg få et blæs?

Jeg har penge.

Sådan der.

Bare flyv afsted.

Hold dig væk! Fuck af med dig!

Det er ikke mors mad, men du skal være stærk,

hvis du skal hjem.

Jeg har passet på dig her. Fortæl dine forældre det.

Vil du gøre det?

Du vil hjem, ikke?

Hvad? Savner du ikke din mor?

Men ikke din far?

Okay.

- Hvorfor? - Han skræmmer mig.

...der er nyt i sagen om den niårige Edgar Anderson.

Søn af Vincent Anderson, skaberen af børneshowet Goddag Solskin

og barnebarn af ejendomsudvikler Robert Anderson.

Politiet har frigivet en tegning af en efterlyst person...

Du er berømt.

...sidst set med drengen.

Lad mig tage ham.

- Nej. - Du kan ikke tage ham tilbage nu.

Nej.

Nogle af de andre siger, der bliver ryddet i aften.

Stedet vil vrimle med betjente.

Hvordan vil du så skjule knægten?

Dit ansigt vil være overalt.

Du kan ikke vise dig på gaden i ugevis. Alle vil vide, hvem du er.

Jeg tilbyder dig en udvej.

Nej, du er fandeme på røven.

Kun jeg kan få ham sikkert ud. Gør ham klar. Vi mødes omme bagved.

Hør.

Sker der ham noget... Jeg mener det, Raya.

Skaf pengene og kom tilbage.

Okay.

Fuck!

Vores ordrer er at gå ind i tunnelen.

Ryd området, og kom ud om en time!

Ingen må efterlades dernede.

De skal smides ud med alle nødvendige midler.

Han var så lille som baby.

Kun 2,7 kilo.

Jeg holdt ham i hånden sådan her.

Har du ham?

Ja, jeg har hans hoved.

Sådan et lille hoved.

Bittesmå fødder.

Jeg kunne ikke fatte, at verden havde betroet ham til os.

Til mig.

Og jeg gav slip på ham.

Jeg svigtede ham.

Han havde bare brug for...

Som forælder skal man bare sørge for at holde dem i live.

Så de trækker vejret.

Holde godt fast.

Det gjorde jeg ikke.

Det gjorde jeg ikke.

Ikke sært, at han stak af.

Min lille dreng.

De er begyndt.

Kom. Klokken er over 21.

Yuusuf, ikke noget pis nu!

Bare gå, Edgar.

Hold dig til væggen. Hold dig til Raya. Hun fører dig til din mor.

Jeg er bange.

Du er snart i sikkerhed hos din mor.

Forlad området, eller I bliver anholdt!

Pis!

Hold øjne og ører åbne.

Bare hold dig på højre side af sporet.

- Hold dig til Raya. - Kom så.

Vær god. Vær sød. Vær modig.

Vær anderledes.

- Vær anderledes. - Alle ud!

Tag jeres lort! Skrid med jer!

- Kom. Vi må væk herfra. - Edgar?

Edgar!

Okay, kom så. Det er heroppe.

Kom nu!

Skynd dig. Giv mig din hånd.

Kom nu!

Kom nu. Skynd dig. Hvad glor du på?

Du tager livet af mig.

Vi kommer for sent.

- Vil du se din mor? - Ja.

Så må vi videre, okay?

Ja, sådan.

En fod ad gangen. Jeg gør det hele tiden.

Jeg vil ikke.

Kom nu.

Jeg er bange.

Kom nu! Vi kommer for sent!

- Jeg vil have min mor. - Glem din mor. Kom nu.

Der er en, du skal møde.

Hej.

Fuck.

Fuck!

Edgar, kom nu. Vi må afsted.

- Tag min hånd. - Hvem skal vi møde?

Tag nu min hånd!

- Jeg glider. - Jeg har dig.

Kom nu! Fuck! Du tager livet af mig, knægt.

Edgar.

Edgar.

Hej, tumpe.

Har du set her?

Edgar?

Tekster af: Jesper Sodemann